1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,501 --> 00:00:14,459
W poprzednich odcinkach…
3
00:00:16,751 --> 00:00:20,668
Oj, przepraszam. Nie ten filmik.
W poprzednich odcinkach…
4
00:00:20,751 --> 00:00:23,668
Jestem Spermus McKwacz!
5
00:00:25,834 --> 00:00:28,334
Do cholery! Kto wybiera te filmy?
6
00:00:28,418 --> 00:00:31,418
Dobra, jebać to.
Po prostu opowiem, co się działo.
7
00:00:31,501 --> 00:00:35,209
Lovely kupił miasto,
otoczył je murem i wygnał mojego syna.
8
00:00:35,293 --> 00:00:37,001
FUNK-a, nie czadowego bobasa.
9
00:00:37,084 --> 00:00:38,209
Dawajcie odcinek.
10
00:00:44,293 --> 00:00:46,126
Ale ze mnie figlarz.
11
00:00:54,459 --> 00:00:56,834
Hej! Ja muszę tam wejść!
12
00:00:56,918 --> 00:01:01,834
To ważne. Muszę ostrzec przyjaciół.
Charles Lovely knuje coś strasznego!
13
00:01:01,918 --> 00:01:05,626
Lord Lovely wydał dekret. Nie przejdziesz.
14
00:01:05,709 --> 00:01:08,543
Litości, Brad. Pracujesz w hipermarkecie.
15
00:01:08,626 --> 00:01:10,501
I masz alergię na pyłki.
16
00:01:10,584 --> 00:01:14,501
To nie alergia, lecz klątwa histaminy,
17
00:01:14,584 --> 00:01:17,459
którą rzucił na mnie czarodziej Zyrtec.
18
00:01:17,543 --> 00:01:19,084
Sam tego chciałeś!
19
00:01:20,793 --> 00:01:23,001
Śmiesz mnie atakować, łajdaku?
20
00:01:23,084 --> 00:01:27,459
Za chwilę poznasz,
czym jest ból tysiąca ciosów!
21
00:01:33,834 --> 00:01:36,293
Wygląda na to, że jesteśmy sobie równi.
22
00:01:36,376 --> 00:01:40,043
STREFA BRAJDAKA
OBECNIE WYDZIAŁ ZŁYCH PLANÓW LOVELY CORP
23
00:01:40,126 --> 00:01:43,543
O nie, mamo. Znów utknęłaś w suszarce.
24
00:01:43,626 --> 00:01:45,918
Przez te cholerne, wielkie cycuszki.
25
00:01:46,001 --> 00:01:47,584
Dzień dobry wszystkim.
26
00:01:48,834 --> 00:01:51,209
Co tu robi Gollum?
27
00:01:51,293 --> 00:01:54,376
Z uwagi na niedawne przejęcie Paradise…
28
00:01:54,459 --> 00:01:57,126
Nie mamy twojego pierścienia!
29
00:01:57,209 --> 00:02:00,709
Proszę, nie dymaj nas przy brzegu rzeki.
30
00:02:00,793 --> 00:02:02,751
To było w Uwolnieniu, Hopson.
31
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Cicho. Choć raz powiedział,
że nie chce być dymany.
32
00:02:06,876 --> 00:02:12,168
Charles Lovely ulitował się nad wami
i dał wam pracę, bezrobotna maso.
33
00:02:12,251 --> 00:02:15,834
Będziecie sprzedawać produkty Lovely
jako domokrążcy.
34
00:02:15,918 --> 00:02:19,376
Oprócz ciebie.
Ty masz dawać mi głowę do wąchania.
35
00:02:22,626 --> 00:02:24,084
Zajebisty towar!
36
00:02:24,584 --> 00:02:27,793
Najwyższa pora,
żebyśmy się sobie przedstawili.
37
00:02:27,876 --> 00:02:31,168
Ja zacznę.
Nazywam się Tester Pas Szahida Czwarty.
38
00:02:31,251 --> 00:02:34,876
Jestem trochę przygłupi,
lubię hodować i dusić lemury.
39
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
Kto następny?
40
00:02:36,043 --> 00:02:38,918
Czołem. Jestem Bullet, gadający pies.
41
00:02:39,001 --> 00:02:42,751
Mały Ormianin, który myśli, że jest psem.
42
00:02:42,834 --> 00:02:44,251
Jestem Dusty Marlowe.
43
00:02:44,334 --> 00:02:46,959
Przed wizytą w żeńskim pierdlu
byłem uroczy.
44
00:02:47,043 --> 00:02:49,126
A teraz mam wyjebane.
45
00:02:49,209 --> 00:02:51,709
Kumple mówią na mnie Dr Ziom McCools.
46
00:02:51,793 --> 00:02:52,834
Wcale nie.
47
00:02:52,918 --> 00:02:55,084
Bo my nie jesteśmy kumplami, dupki!
48
00:02:55,168 --> 00:02:57,084
Jak leci, McCools?
49
00:02:57,168 --> 00:03:01,168
Do zobaczenia, Krwawy Nożu!
Rozpierdolimy tych gangusów!
50
00:03:02,751 --> 00:03:04,543
Wyjaśnisz to, Dusty?
51
00:03:04,626 --> 00:03:06,876
Wybacz, nie znam ormiańskiego.
52
00:03:07,626 --> 00:03:11,918
Udaję, że piszę,
bo nigdy się tego nie nauczyłem.
53
00:03:12,001 --> 00:03:12,959
Kto następny?
54
00:03:13,043 --> 00:03:17,084
Jestem Stanley Hopson
i lubię historyczne ciekawostki.
55
00:03:17,168 --> 00:03:18,918
Może jakąś nam opowiesz?
56
00:03:19,001 --> 00:03:22,293
Kojarzysz 32. prezydenta Stanów, FDR-a?
57
00:03:22,376 --> 00:03:26,209
Był znany tylko jako FR,
zanim wjechałem mu w D.
58
00:03:26,293 --> 00:03:28,584
Hopson, ten jest mądry.
59
00:03:28,668 --> 00:03:30,334
Ty następny. Coś za jeden?
60
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
Jaja sobie robisz?
61
00:03:32,043 --> 00:03:35,168
Nie pamiętasz mnie?
Razem zamieniliśmy miasto w pizzę!
62
00:03:35,251 --> 00:03:36,543
Rozumiem.
63
00:03:37,043 --> 00:03:39,001
Ciekawe, czy się domyślają,
64
00:03:39,084 --> 00:03:43,334
że rysuję teraz iguanę w okularach,
65
00:03:43,418 --> 00:03:46,709
bo jestem analfabetą.
66
00:03:46,793 --> 00:03:49,543
Słuchaj, Tester!
Powiem to, co wszyscy myślimy.
67
00:03:49,626 --> 00:03:52,084
Nie chcemy być domokrążcami!
68
00:03:52,168 --> 00:03:54,334
A ja powiem, co sam myślę.
69
00:03:54,418 --> 00:03:57,834
Dlaczego Popeye zawsze zwlekał
ze zjedzeniem szpinaku?
70
00:03:57,918 --> 00:04:00,959
Czemu Bluto nie zjadał szpinaku?
71
00:04:01,043 --> 00:04:04,959
To Oliwia Olejek powinna jeść szpinak.
Wygląda na bulimiczkę.
72
00:04:05,043 --> 00:04:09,501
I dlaczego Popeye
nigdy nie ćwiczył bicepsów?
73
00:04:09,584 --> 00:04:11,459
Kurwa, jak to się ma do nas?
74
00:04:11,543 --> 00:04:16,126
Racja. Pragnę wspomnieć,
że wprowadzimy wam system punktowy,
75
00:04:16,209 --> 00:04:18,959
a najlepszy sprzedawca otrzyma tę nagrodę!
76
00:04:20,626 --> 00:04:23,084
Toster na sześć kromek!
77
00:04:24,293 --> 00:04:26,376
Sześć? To toster z przyszłości?
78
00:04:26,459 --> 00:04:28,209
O rajku!
79
00:04:28,293 --> 00:04:31,168
Zwołam pięciu kumpli i go wyruchamy.
80
00:04:31,251 --> 00:04:35,043
Coś mi się widzi, że się wam nie…
81
00:04:35,126 --> 00:04:36,918
upiecze, łapiecie?
82
00:04:38,543 --> 00:04:39,626
Jesteście do bani.
83
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
Mam wylizać sobie dupę,
żeby was rozśmieszyć?
84
00:04:43,334 --> 00:04:45,834
Tylko tego
pewnie nie wziąłeś dziś do gęby.
85
00:04:54,209 --> 00:04:55,668
Walcie się!
86
00:04:56,376 --> 00:04:58,959
To cadillac wśród tosterów.
87
00:04:59,043 --> 00:05:03,043
Od dziecka marzyłem,
żeby mieć toster na sześć kromek.
88
00:05:05,668 --> 00:05:06,626
SZEŚĆ KROMEK
89
00:05:06,709 --> 00:05:08,126
KLUB DLA DŻENTELMENÓW
90
00:05:18,293 --> 00:05:21,584
Tak, skarbie.
Jestem panem tostowego deszczu.
91
00:05:27,626 --> 00:05:30,334
Sześć tostów. Dzięki, Karen.
92
00:05:30,418 --> 00:05:34,084
Mój toster na cztery kromki
robił je cały poranek.
93
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
I dwa tosty poszły do kosza.
94
00:05:36,251 --> 00:05:38,043
Musi być lepszy sposób.
95
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
Mniejsza o to.
96
00:05:39,251 --> 00:05:43,876
Dasz wiarę, że Charles Lovely zapłacił
dziesięć milionów za to wypizdowo?
97
00:05:43,959 --> 00:05:45,959
Na co wydamy tyle kasy?
98
00:05:46,043 --> 00:05:47,959
Tym się nie martw, kochanie.
99
00:05:48,043 --> 00:05:52,709
Już ją zainwestowałem w bezpieczną
i odporną na recesję…
100
00:05:52,793 --> 00:05:54,251
łódź!
101
00:05:54,334 --> 00:05:57,668
Wywaliłeś dziesięć milionów dolarów
na to coś?
102
00:05:57,751 --> 00:06:01,293
Nie jestem głupi.
Większość poszła na wykopanie kanałów.
103
00:06:03,584 --> 00:06:05,251
Randall, to jest…
104
00:06:05,334 --> 00:06:06,168
Łódź!
105
00:06:13,751 --> 00:06:15,793
Ahoj! Potrzebujecie pomocy?
106
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
Tak, jasne. Przydałaby nam się…
107
00:06:18,334 --> 00:06:19,293
Łódź!
108
00:06:22,459 --> 00:06:26,126
Wiesz, że dostajemy kasę z rządu
na nauczanie domowe Zgredka?
109
00:06:26,209 --> 00:06:29,251
Ano. Stawiam przed nim
pytania wielkich filozofów.
110
00:06:29,334 --> 00:06:32,251
Dlaczego Popeye
tak długo czaił się ze szpinakiem?
111
00:06:32,334 --> 00:06:34,918
I skoro mógł otworzyć puszkę
gołymi rękami,
112
00:06:35,001 --> 00:06:37,501
to dlaczego
nie zmiażdżył tchawicy Blutowi?
113
00:06:37,584 --> 00:06:41,959
Zgredek musi zdać standardowy test
albo zabiorą dofinansowanie.
114
00:06:42,043 --> 00:06:43,084
O kurwa.
115
00:06:43,168 --> 00:06:47,168
Słuchaj, Zgredek.
Nauczę cię, jak zdać test piaskoryżowy.
116
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
Dadzą ci miskę piasku i miskę ryżu.
117
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Zjedz ryż, ale nie piasek.
118
00:06:52,584 --> 00:06:56,293
To nie test piaskoryżowy,
tylko standardowy.
119
00:06:56,376 --> 00:06:59,168
To dobrze, bo tamten jest trudniejszy.
120
00:06:59,251 --> 00:07:03,918
To nie żarty. Zgredek musi ogarnąć
wszystkie przedmioty w jeden dzień.
121
00:07:04,001 --> 00:07:06,543
Nauczę go wszystkiego, co musi wiedzieć.
122
00:07:06,626 --> 00:07:08,584
Podaj mi sok stymulujący mózg.
123
00:07:11,584 --> 00:07:15,668
- Czujesz się mądrzejszy, Flobby?
- Gówno to pomogło, Belzer.
124
00:07:15,751 --> 00:07:17,668
PARADISE
WŁASNOŚĆ LOVELY CORP
125
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Dzień dobry. Jesteśmy z Lovely Corp i…
126
00:07:21,126 --> 00:07:23,668
Czołem. Jesteśmy z Lovely Corp.
127
00:07:25,168 --> 00:07:27,251
- Jesteśmy z…
- Niczego nie chcemy!
128
00:07:27,793 --> 00:07:29,584
To moje mieszkanie, pindo!
129
00:07:29,668 --> 00:07:32,251
Cześć. Jesteśmy z Lovely Corp…
130
00:07:32,334 --> 00:07:33,543
Sorki, milusińscy.
131
00:07:33,626 --> 00:07:37,126
Trzasnę wam
drzwiami przed nosem, słodziaki.
132
00:07:39,293 --> 00:07:41,918
Płynę z falą
Czadu dam
133
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
Najlepszą łódź w mieście mam
134
00:07:44,084 --> 00:07:46,668
Płynę po żarcie moją łodzią
135
00:07:46,751 --> 00:07:49,376
Płynę do lunaparku moją łodzią
136
00:07:49,459 --> 00:07:51,668
Płynę na pogrzeb moją łodzią
137
00:07:51,751 --> 00:07:54,209
Robię kolonoskopię na mojej łodzi
138
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Każda inna łódź
To jebany klaun
139
00:07:57,293 --> 00:08:00,334
Najlepszą łódź w mieście mam
140
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Kurwa, co to ma być, Vlad?
141
00:08:03,876 --> 00:08:07,918
Hej, pizdusiu!
Skąd masz tę śmieszną łódeczkę?
142
00:08:08,793 --> 00:08:09,876
Śmieszną łódeczkę?
143
00:08:09,959 --> 00:08:12,626
Prawdziwa łódź ma kulę dyskotekową,
144
00:08:12,709 --> 00:08:16,334
chłodziarkę i keyboard Casio, ziomuś!
145
00:08:16,418 --> 00:08:18,584
Zapytaj otępiałe dziunie w bikini
146
00:08:18,668 --> 00:08:23,001
albo drugiego bogacza w tym mieście,
Camaro de Boba.
147
00:08:23,501 --> 00:08:27,709
Jak się nazywa twoja łódź, słodziaku?
SS Lacho Ciąg?
148
00:08:27,793 --> 00:08:28,918
Nie.
149
00:08:29,001 --> 00:08:30,668
SS LACHO CIĄG
150
00:08:31,251 --> 00:08:33,918
Vlad nawet napisał piosenkę.
151
00:08:35,918 --> 00:08:37,251
Jebo-łódź
152
00:08:37,334 --> 00:08:39,168
Jebo-łódź
153
00:08:39,251 --> 00:08:41,209
Jebo-łódź
Jebo-łódź
154
00:08:41,293 --> 00:08:44,418
Twoja piosenka jest do dupy
i każdy ją wyśmieje!
155
00:08:44,501 --> 00:08:48,543
A teraz król krajowej listy przebojów.
Vlad i „Jebo-łódź”.
156
00:08:48,626 --> 00:08:52,209
Jebo-łódź
Jebo-łódź
157
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
Jebo-łódź
Jebo-łódź
158
00:08:54,376 --> 00:08:57,084
Cholera. Ten kawałek wymiata.
159
00:08:59,168 --> 00:09:03,418
W ramach przygotowań do testu
nauczymy cię całej historii Ameryki.
160
00:09:05,501 --> 00:09:11,793
Synu, Ameryka została odkryta w 1492 roku
przez Krzysztofa Kondobusa.
161
00:09:14,251 --> 00:09:17,126
Nazwę to miejsce Ameryką!
162
00:09:17,209 --> 00:09:20,459
To dopiero odkrycie
dla autobusu pełnego nasienia.
163
00:09:22,543 --> 00:09:26,418
Kondobus został pierwszym prezydentem,
napisał Dziesięć Przykazań,
164
00:09:26,501 --> 00:09:30,209
walczył u boku gen. Davida E. Lee Rotha
w bitwie pod Van Halen
165
00:09:30,293 --> 00:09:31,751
i wynalazł prąd.
166
00:09:31,834 --> 00:09:35,043
Zginął w walce z Dinobotami 11 września.
167
00:09:35,126 --> 00:09:36,209
Zawsze pamiętaj,
168
00:09:36,751 --> 00:09:39,668
że zaciąganie się benzyną
wypala tacie mózg.
169
00:09:41,751 --> 00:09:45,418
Nie sprzedaliście ani jednej rzeczy!
170
00:09:45,501 --> 00:09:48,459
Jesteście beznadziejni w swojej pracy!
171
00:09:48,543 --> 00:09:49,918
Poza tobą.
172
00:09:51,834 --> 00:09:54,668
Pachnij tak dalej,
to zostaniesz dyrektorem.
173
00:09:55,293 --> 00:10:01,126
A co do was.
W Lovely Corp brak wyników jest karany.
174
00:10:02,251 --> 00:10:04,793
Dział HR zabronił mi zrobić to wam,
175
00:10:04,876 --> 00:10:07,834
ale przynajmniej zrobię to sobie
na waszych oczach!
176
00:10:10,334 --> 00:10:12,043
Ten sukinsyn jest szalony.
177
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
To wina pierścienia.
178
00:10:18,126 --> 00:10:19,084
Co to za dźwięk?
179
00:10:19,168 --> 00:10:22,459
Stary telefon alarmowy. Niech dzwoni.
180
00:10:22,543 --> 00:10:23,709
Odbierzcie!
181
00:10:23,793 --> 00:10:27,959
I co jeszcze? Może im pomóc?
Nawet jako policja tego nie robiliśmy.
182
00:10:28,043 --> 00:10:31,334
Nie. Jedźcie do wezwania
i coś im sprzedajcie!
183
00:10:31,418 --> 00:10:34,043
To idealny sposób na dotarcie do klienta!
184
00:10:34,126 --> 00:10:38,793
Niech zmotywują was słowa
pierwszego prezydenta:
185
00:10:38,876 --> 00:10:41,543
„Jam jest autobus pełen nasienia”.
186
00:10:43,584 --> 00:10:46,543
Nasz pierwszy prezydent,
Krzysztof Kondobus!
187
00:10:47,251 --> 00:10:51,334
Czyli facet w czapce z napisem „Cyce”
nie był najlepszym nauczycielem.
188
00:10:51,918 --> 00:10:53,459
Kto wzywał policję?
189
00:10:53,959 --> 00:10:56,543
Żona mnie postrzeliła. Muszę do szpitala.
190
00:10:56,626 --> 00:11:01,376
Od szpitala bardziej przyda się panu
nowy odkurzacz Lovely Corp.
191
00:11:02,001 --> 00:11:04,584
W mig wysysa krew z wykładziny.
192
00:11:04,668 --> 00:11:07,501
Sprząta szybciej, niż pan się wykrwawia.
193
00:11:07,584 --> 00:11:11,751
Super! Mój obecny odkurzacz znanej firmy
tego nie potrafi!
194
00:11:11,834 --> 00:11:16,251
Kup teraz i otrzymaj odmóżdżacz,
na wypadek gdyby żona trafiła w głowę.
195
00:11:16,334 --> 00:11:19,251
Dobry pomysł. Przeładowuję!
196
00:11:20,001 --> 00:11:20,834
Dobry Boże.
197
00:11:21,334 --> 00:11:23,251
PARADISE
WŁASNOŚĆ LOVELY CORP
198
00:11:24,376 --> 00:11:25,293
Stać!
199
00:11:26,626 --> 00:11:28,168
Nie chcesz tego robić…
200
00:11:28,251 --> 00:11:30,459
najzwyczajniejszym nożem kuchennym.
201
00:11:30,543 --> 00:11:34,293
Nóż od Lovely Corp nigdy się nie stępi.
202
00:11:34,376 --> 00:11:37,459
Kup teraz
i otrzymaj darmową taśmę uśmiechu.
203
00:11:42,959 --> 00:11:44,084
Czyż nie lepiej?
204
00:11:45,126 --> 00:11:49,001
Od dawna szukałem czegoś,
co umiliłoby seks z trupami.
205
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
Dzięki, Lovely Corp.
206
00:11:50,418 --> 00:11:51,959
Lovely Corp
207
00:11:52,043 --> 00:11:53,876
Opór jest daremny.
208
00:11:58,501 --> 00:12:01,168
Czyli post na portalu sąsiedzkim
nie kłamał.
209
00:12:01,251 --> 00:12:03,209
Moja delfinia królowa wróciła!
210
00:12:06,334 --> 00:12:08,376
Wspaniale, kochanie.
211
00:12:08,459 --> 00:12:10,834
Pozwól, że zmoczę tę dziurkę.
212
00:12:14,043 --> 00:12:15,876
Fitz, to ja, Kevin.
213
00:12:16,418 --> 00:12:18,751
Wiem. Doskwiera mi samotność.
214
00:12:18,834 --> 00:12:21,084
Wybacz ten podstęp, ale to ważne.
215
00:12:21,168 --> 00:12:24,043
Lovely Corp planuje coś okropnego.
216
00:12:24,126 --> 00:12:26,043
Przestań oczerniać Lovely Corp.
217
00:12:26,126 --> 00:12:31,001
Dzięki nim zdobędę toster na sześć kromek
i będę mógł dymać delfiny do woli.
218
00:12:31,584 --> 00:12:33,251
O Boże!
219
00:12:33,334 --> 00:12:34,584
Łódź!
220
00:12:38,584 --> 00:12:40,459
I kto ma teraz lepszą łódź?
221
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
Moją chłodziarkę zasila pluton.
222
00:12:42,834 --> 00:12:44,876
Najzimniejsze piwo na świecie.
223
00:12:45,876 --> 00:12:49,876
FUNK NIE MA TU WSTĘPU
224
00:12:53,918 --> 00:12:57,126
Jestem w łodzi na łodzi.
Podwójna łódź, pizdusiu!
225
00:12:57,209 --> 00:13:01,334
Teraz SS Lacho Ciąg
wygląda o wiele lepiej, słodziaku.
226
00:13:04,459 --> 00:13:05,751
Czyżby?
227
00:13:05,834 --> 00:13:10,501
Mam nalepkę z Calvinem,
który sika na twoją łódź.
228
00:13:15,834 --> 00:13:17,626
Calvin by tego nie zrobił!
229
00:13:18,751 --> 00:13:20,418
Widzisz? To nie szczochy.
230
00:13:23,376 --> 00:13:28,001
Widzicie punktację? Idziecie łeb w łeb.
Pracowaliście przez całą noc?
231
00:13:31,709 --> 00:13:33,043
Moje!
232
00:13:38,376 --> 00:13:40,168
Ale to podniecające.
233
00:13:40,834 --> 00:13:42,334
Spodobało mi się to.
234
00:13:42,418 --> 00:13:45,168
Potrzebuję tego tostera,
żeby spełnić marzenia.
235
00:13:45,668 --> 00:13:49,376
Jesteś mój.
Toster na cztery kromki nie daje rady.
236
00:13:52,543 --> 00:13:55,168
No i?
Mówiłem, że nie umrę z przedawkowania.
237
00:13:55,251 --> 00:13:57,209
Wygrałeś. Masz swoje pięć dolców.
238
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
Szlag. Nie przemyślałem tego.
239
00:14:00,793 --> 00:14:02,126
O! Pięć dolców!
240
00:14:07,834 --> 00:14:11,876
Po co zmarnowaliśmy tyle czasu
na wypełnienie modelu Kondobusa?
241
00:14:11,959 --> 00:14:14,751
Sam mówiłeś,
że Zgredek ma pamięć spermową.
242
00:14:14,834 --> 00:14:16,251
Czas na aparat słuchowy.
243
00:14:16,334 --> 00:14:19,668
Powiedziałeś: „penis dupowy”?
Czemu gadasz takie głupoty?
244
00:14:19,751 --> 00:14:23,043
Ogarnijmy resztę przedmiotów
w trybie ekspresowym.
245
00:14:23,126 --> 00:14:23,959
Ekonomia.
246
00:14:24,043 --> 00:14:25,334
Dawaj portfel!
247
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Ekonomia domowa.
248
00:14:26,959 --> 00:14:29,043
Dawaj portfel i zrób mi omlet!
249
00:14:29,126 --> 00:14:30,501
Nauka o kobietach.
250
00:14:33,418 --> 00:14:37,293
Ona odzyskuje swoją seksualność.
To feminizm trzeciej fali.
251
00:14:37,376 --> 00:14:38,751
WOS.
252
00:14:40,168 --> 00:14:42,418
To tyle z wiedzy o samochodach.
253
00:14:42,501 --> 00:14:43,834
Biologia!
254
00:14:43,918 --> 00:14:46,918
Koń, koń gruby, koń wodny,
255
00:14:47,001 --> 00:14:49,418
koń spiczasty, koń potasowy.
256
00:14:49,501 --> 00:14:51,918
I wisienka na torcie. Geografia.
257
00:14:52,001 --> 00:14:53,293
To jest Ziemia.
258
00:14:53,376 --> 00:14:54,668
Co? To jest Ziemia?
259
00:14:54,751 --> 00:14:57,001
Kurwa, przecież my jesteśmy na Ziemi.
260
00:14:57,084 --> 00:15:00,043
- Robby, to jest…
- Nie. Znam się na nauce.
261
00:15:00,126 --> 00:15:01,876
Walcie się, malutcy my!
262
00:15:07,459 --> 00:15:09,793
Niezła impreza, słodziaku.
263
00:15:10,668 --> 00:15:14,959
Chwila. Nie jesteś Camaro de Bob.
On jest Camaro de Bob.
264
00:15:15,584 --> 00:15:18,584
Zaczynam we wszystko wątpić, słodziaku.
265
00:15:20,626 --> 00:15:23,418
Dobra, przyznaję.
Twoja łódź jest fajniejsza.
266
00:15:23,501 --> 00:15:26,543
Ale moja jest szybsza!
Wyzywam cię na wyścig.
267
00:15:26,626 --> 00:15:28,334
Nagrodą będą laski w bikini.
268
00:15:28,418 --> 00:15:31,251
Zgadzamy się,
żeby traktować nas jak rzeczy.
269
00:15:31,334 --> 00:15:32,751
Feminizm czwartej fali.
270
00:15:33,793 --> 00:15:35,168
Zgoda.
271
00:15:35,751 --> 00:15:37,209
A ten to kto?
272
00:15:38,209 --> 00:15:39,584
Przejrzałeś mnie.
273
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
SZPITAL
274
00:16:12,043 --> 00:16:12,959
META
275
00:16:19,918 --> 00:16:20,959
Wygrałem!
276
00:16:22,834 --> 00:16:27,501
Szlag. Czyli natychmiastowe wyhamowanie
do zera nie jest bezpieczne.
277
00:16:28,043 --> 00:16:29,584
Wezwałem policję.
278
00:16:29,668 --> 00:16:32,418
Sprzedali mi tę taśmę uśmiechu, słodziaku.
279
00:16:33,668 --> 00:16:37,209
Skoro ich trupy są zadowolone,
to nie czuję się winny.
280
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
Dzięki, Lovely Corp.
281
00:16:38,709 --> 00:16:40,126
Lovely Corp
282
00:16:40,209 --> 00:16:42,584
Po śmierci jest tylko ciemność.
283
00:16:43,084 --> 00:16:45,001
SZKOŁA PODSTAWOWA
284
00:16:46,126 --> 00:16:47,001
Jesteś gotowy?
285
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Masz cztery godziny na test piaskoryżowy.
286
00:16:52,626 --> 00:16:53,668
A nie mówiłem?
287
00:16:53,751 --> 00:16:56,043
No tak. Przecież żyjemy w kreskówce.
288
00:17:05,834 --> 00:17:06,876
- Brawo!
- Tak!
289
00:17:06,959 --> 00:17:10,126
To geniusz.
Rozwiązał test rekordowo szybko.
290
00:17:10,209 --> 00:17:12,959
Miałeś rację co do tego testu, Robby.
291
00:17:13,043 --> 00:17:15,001
Nigdy wcześniej nie miałem racji.
292
00:17:15,084 --> 00:17:17,709
Ciekawe, w czym jeszcze mogłem mieć rację.
293
00:17:19,126 --> 00:17:21,043
Walcie się, malutcy my!
294
00:17:21,126 --> 00:17:24,668
Masz ostatnią szansę,
żeby mnie wpuścić, bo zobaczysz!
295
00:17:24,751 --> 00:17:26,668
Co zobaczę, kmiocie?
296
00:17:31,543 --> 00:17:34,209
Nie! Moja alergia!
297
00:17:40,168 --> 00:17:42,543
Ja, Zyrtec, w końcu cię pokonałem!
298
00:17:43,918 --> 00:17:47,084
Spierdalaj, Neil.
Nie masz zmiany w hipermarkecie?
299
00:17:47,168 --> 00:17:49,584
Nie! Zwolnili mnie za masturbację.
300
00:17:52,084 --> 00:17:54,001
Chciałeś się ze mną widzieć?
301
00:17:55,418 --> 00:17:57,126
Muszę zaimponować szefowi.
302
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Kevin.
303
00:18:00,209 --> 00:18:03,418
FUNK.
Myślałem, że masz zakaz wstępu do miasta.
304
00:18:03,501 --> 00:18:06,459
Bo mam, dlatego przebrałem się
za konia wodnego.
305
00:18:07,668 --> 00:18:12,209
Lovely Corp jest niebezpieczne.
Planują jakiś Ostateczny Rozrachunek.
306
00:18:12,293 --> 00:18:14,584
Nie znam szczegółów, ale to coś złego.
307
00:18:14,668 --> 00:18:16,001
Musimy to powstrzymać.
308
00:18:16,084 --> 00:18:17,334
Jasna cholera.
309
00:18:17,418 --> 00:18:19,168
Lepiej przekażę to innym.
310
00:18:19,251 --> 00:18:21,168
FUNK jest w krzakach na zewnątrz.
311
00:18:21,251 --> 00:18:22,876
Szef nie będzie zadowolony.
312
00:18:22,959 --> 00:18:27,876
Słuchajcie. Daję milion punktów temu,
kto przyprowadzi tu FUNK-a.
313
00:18:30,126 --> 00:18:31,751
Chwila!
314
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
Wszyscy jesteście żałośni.
315
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Nie możecie sprzedać kumpla za toster…
316
00:18:37,834 --> 00:18:39,709
bo was uprzedzę, siusiaczki!
317
00:18:39,793 --> 00:18:41,834
Gdzieś to słyszałem. Fajny tekst.
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,584
FUNK ma się dać złapać w taki worek?
319
00:18:48,668 --> 00:18:51,751
Lepsza będzie
siatka na nerdów Lovely Corp.
320
00:18:51,834 --> 00:18:56,626
Przepuszczająca powietrze mikrosiatka
sprawia, że twoje nerdy się nie zapocą!
321
00:18:56,709 --> 00:18:58,751
Jedyne 29,99 $!
322
00:18:58,834 --> 00:18:59,709
Biorę!
323
00:19:02,668 --> 00:19:04,418
Ale te kieszenie są ciasne.
324
00:19:04,501 --> 00:19:07,084
Twoja wielka dupa
wypełnia nawet kieszenie?
325
00:19:07,168 --> 00:19:11,418
Z pomocą przyjdą ci kieszonki Lovely Corp.
Jedyne 29,99 $.
326
00:19:11,501 --> 00:19:12,501
Biorę!
327
00:19:14,668 --> 00:19:16,376
Zostałem bez kasy.
328
00:19:16,459 --> 00:19:18,959
Co mam teraz zrobić z tą kieszonką?
329
00:19:20,251 --> 00:19:21,376
Już wiem.
330
00:19:26,418 --> 00:19:28,001
Dlaczego to robicie?
331
00:19:28,084 --> 00:19:29,793
Za toster na sześć kromek.
332
00:19:29,876 --> 00:19:33,959
Kosztują jakieś 50 dolców.
Zaraz kupię wam po jednym.
333
00:19:34,584 --> 00:19:36,793
Kłamie. Te są na siedem kromek.
334
00:19:36,876 --> 00:19:39,918
Chce, żebyśmy marnowali
chleb albo energię.
335
00:19:40,001 --> 00:19:40,834
Zabić go!
336
00:19:45,126 --> 00:19:50,459
Szukaliśmy cię dosłownie wszędzie.
Szukaliśmy ciebie, FUNK.
337
00:19:51,168 --> 00:19:53,709
Jesteś jedynym człowiekiem,
338
00:19:53,793 --> 00:19:56,876
który nienawidzi Lovely Corp
równie mocno, jak my.
339
00:19:56,959 --> 00:20:00,459
Nienawiść to mocne słowo,
ale tutaj pasuje idealnie.
340
00:20:00,543 --> 00:20:03,834
Witaj w ruchu oporu, o tak!
341
00:20:12,168 --> 00:20:13,168
A ten to kto?
342
00:20:13,251 --> 00:20:15,418
Przyszedł mnie nosić.
343
00:20:15,501 --> 00:20:19,168
W FBI pojawiły się problemy
z odwróceniem skutków eksperymentu.
344
00:20:19,251 --> 00:20:21,918
Chwila. Naprawdę zwrócili ci robotę w FBI?
345
00:20:22,001 --> 00:20:25,793
Dlaczego każdy pyta akurat o to?
Jestem spodniami, do cholery!
346
00:20:27,876 --> 00:20:29,001
WYNIKI SPRZEDAŻY
347
00:20:29,084 --> 00:20:32,126
Uwaga! Wygląda na to,
że nowym liderem sprzedaży
348
00:20:32,209 --> 00:20:36,876
i szczęśliwym właścicielem
tostera na sześć kromek
349
00:20:36,959 --> 00:20:38,834
zostaje Gerald Fitz…
350
00:20:38,918 --> 00:20:40,376
Mam FUNK-a.
351
00:20:43,084 --> 00:20:44,334
Co to, kurwa, ma być?
352
00:20:44,418 --> 00:20:45,751
To Tilda Swinton.
353
00:20:45,834 --> 00:20:48,168
Mamy nowego zwycięzcę!
354
00:20:48,834 --> 00:20:50,043
Na co mi toster?
355
00:20:52,418 --> 00:20:55,668
Pamiętacie żarcik o upieczeniu?
Trzeba było się śmiać.
356
00:21:38,209 --> 00:21:42,126
Napisy: Konrad Tekliński