СЕРИАЛ NETFLIX
Раннее в «Полиции Парадайс»…
Простите, ошибочка вышла. Раннее в «Полиции Парадайс»…
Я Спермудж Макдак!
Твою мать, кто готовил серию к эфиру?
Ладно, к чёрту. Сам расскажу, что там было.
Чарльз Лавли купил город, обнес стеной
и сделал изгнанником моего сына. КИРКа, не крутого.
Врубай серию!
Я такой шалун!
Эй, мне нужно в город.
Это важно!
Я должен предупредить друзей о коварных планах Чарльза Лавли!
Лорд Лавли повелел тебя не пускать!
Брэд, кончай гнать. Ты в универмаге работаешь.
И у тебя аллергия на пыльцу.
Я называю это проклятием гистамении,
наложенным на меня колдуном Зиртеком.
Ты сам напросился.
Каналья, ты посмел меня атаковать?
Тебя ждет мучительная боль от тысячи ударов!
Похоже, наши силы равны.
«ЛОГОВО БРАТВЫ» ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ «ЛАВЛИ»
О нет, мама, ты снова застряла в сушилке.
Это всё мои гигантские титьки.
Всем доброе утро!
Чёрт, что здесь забыл Голлум?
В связи с покупкой и поглощением Парадайса…
Да нет у нас твоего кольца!
Прошу, не подвергай нас содомии на берегу реки.
Хопсон, это было в «Избавлении».
Не лезь к нему. В кои-то веки он сказал, что не желает содомии.
Чарльз Лавли сжалился над никчемными безработными
и взял вас к себе.
Вы будете обходить дома и продавать продукцию «Лавли».
Кроме тебя. Твоя работа — давать мне нюхать твою голову.
Кайф!
Теперь все присутствующие по очереди представятся.
Начнем с меня. Я Тестер Карбомб-четвертый.
Я чутка с придурью, люблю разводить и гладить лемуров. Кто следующий?
Приветик. Я Пуля, говорящий пес.
Низкорослый армянин, считающий себя собакой.
Я Дасти Марлоу.
Я был лапой, пока не попал в женскую тюрьму.
А теперь мне плевать.
Друзья зовут меня доктор Маккрут.
Ничего подобного.
С чего вы взяли, что мы друзья?
Привет, Маккрут.
Кровавый Нож, увидимся вечером. Надерем зад «Майянцам».
Дасти, не хочешь объясниться?
Прости, я не говорю по-армянски.
Притворюсь, что записываю, хоть так и не выучился грамоте.
Следующий?
Я Стенли Хопсон, люблю пикантные зарисовки из истории.
Поделитесь одной из них?
Слыхали о 32-м президенте? Франклине Делано Рузвельте?
Ну так Делано он стал зваться тогда, когда я ему заделал.
Хопсон, умник.
Твоя очередь. Кто такой?
Совсем сдурел?
Не помнишь меня? Мы вместе превратили город в пиццу!
Вот оно как.
Интересно, они догадываются, что я тут рисую игуану
в солнцезащитных очках, ведь я неграмотный.
Тестер, послушай! Я выскажу общее мнение!
Мы не хотим продавать вашу продукцию!
А теперь я выскажу свое мнение.
Чего Попай так долго тянул, прежде чем съесть шпинат?
И почему Блуто не ел шпинат?
Вот кому надо было его есть, так это Олив Ойл.
Булимия налицо.
И еще — чего Попай так и не накачал бицепсы?
Мы-то тут при чём?
Точно. Я забыл упомянуть, что за работу вы будете получать баллы.
Лучший по продажам получит вот этот приз.
Тостер на шесть ломтиков!
Шесть? Это модель будущего?
Здорово!
Мы с пятью друзьями сможем его оприходовать.
О, за такое дело надо поднять…
Тост! Догнали?
Тупицы.
Проще себе отсосать, чем вас рассмешить!
Если ты это сделаешь, ты нас очень рассмешишь!
Да пошли вы!
Это кадиллак среди тостеров!
С самого детства я мечтал о тостере на шесть ломтиков.
ШЕСТЬЛОМТИКОВ
МУЖСКОЙ КЛУБ «ЛАВЛИ»
Да, детка, такой есть только у меня!
Ого, целых шесть тостов.
Спасибо, Карен.
Убила на это целое утро, возясь с тостером на четыре ломтика.
Плюс два лишних пришлось выкинуть.
Должен быть другой путь.
Не верится, что Чарльз Лавли заплатил десять миллионов долларов
за этот отстойный городишко.
Что будем делать с такими бабками?
Не беспокойся об этом, милая.
Я уже вложился в надежный, безопасный, устойчивый к рецессиям…
Катер!
Ты грохнул десять миллионов на это?!
Нет, я ж не идиот. Большая часть ушла на рытье каналов.
Рэндалл, это…
Катер!
Вам помочь?
О да. Нам бы очень пригодился…
Катер!
Ты в курсе, что мы получаем деньги на домашнее обучение Добби?
Да. Я рассказываю ему о больших философских дилеммах.
Чего Попай так тянул, прежде чем съесть шпинат?
Если он голыми руками открывает банку,
то как Блуто до смерти не задушил?
Добби должен сдать тест Риса-Песковица, или денег не будет.
Вот чёрт.
Добби, я объясню тебе, как определиться между рисом и песком.
Перед тобой поставят плошки с рисом и песком.
Скушай рис, не трогай песок.
При чём тут рис и песок? Авторы теста — Рис и Песковиц.
Круто. С его аппетитом он бы слопал и рис, и песок.
Это не шутки. Добби должен пройти всю школьную программу за один день.
Я научу его всему, что он должен знать.
Подай-ка мне ускоритель мозга.
Стал умнее, Флобби?
Не, Белезр, похоже, уже не работает.
ПАРАДАЙС СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ «ЛАВЛИ»
Добрый день! Мы из корпорации «Лавли»…
Привет. Мы из корпорации «Лавли»…
- Привет. Мы из… - Ничего не нужно!
Это моя квартира, сучка!
Привет! Мы из корпорации «Лавли»…
Простите, друзья.
Придется хлопнуть дверью у вас перед носом.
Рассекаю волны Сейчас я оторвусь
У меня самый крутой катер в городе
Заеду за бургером в Sonic
Покатаюсь на американских горках
Даже не похороны заеду на катере
Даже колоноскопию делаю на борту
Все прочие лодки и рядом не стояли
У меня самый крутой катер в городе
Что за чёрт! Влад?!
Эй, сучонок, где ты оторвал этот вшивый кораблик?
Вшивый кораблик?
На настоящем катере есть стробоскоп,
кегератор и синтезатор Casio!
Спроси обдолбанных телочек
или второго в списке богатеев города, Камаро де Боба.
Как называется твоя лодочка? «Членососка»?
Нет.
«ЧЛЕНОСОСКА»
Влад даже песню про катер написал.
Охрененная лодка
Отстойная песня! Никому не понравится!
В эфире хит, лидирующий по всей стране. «Охрененная лодка».
Охрененная лодка Охрененная лодка
Вот чёрт, охрененная вещица.
Добби, подготовку к тесту
начнём с истории Америки.
Сынок, в 1492 году Америку открыл
чувак по имени Спермофор Колумбас.
Назову это место Америкой.
Отличное открытие для автобуса со спермой.
Спермофор Колумбас стал первым президентом, написал десять заповедей,
сражался с генералом Дэвидом Ли Ротом в битве у Ван Халена
и изобрел электричество. Погиб, сражаясь с Диноботами 11 сентября.
Не забывай,
что нюханье клея изрешетило мозг твоего отца.
Вы ничегошеньки не продали!
Вы все ни на что не годны!
Кроме тебя.
Продолжишь так же пахнуть — займешь руководящий пост.
Что касается вас…
В корпорации «Лавли» невыполнение плана карается.
Кадровик сказал учинить это с вами.
Но я заставлю вас смотреть, как я это делаю с собой.
Идиот совсем рехнулся.
Это жажда обладания кольцом сделала его таким.
Что звонит?
Старая линия службы спасения. Мы не обращаем внимания.
Ответьте!
Ага, и чего дальше? Ехать на выручку? Мы даже копами такого не делали.
Нет, впарьте им барахло.
Это отличный способ попасть в дом.
В качестве мотивации напомню вам слова нашего первого президента:
«Я автобус со спермой».
Первый президент, Спермофор Колумбас!
Зря я нанял Робби для подготовки к экзамену на гражданство.
Службу спасения вызывали?
Жена меня подстрелила. Мне нужно в больницу.
Сейчас вам гораздо нужнее Суперсос от «Лавли».
Смотрите, легко справляется с кровью на ковре.
Убирает быстрее, чем она вытекает.
Ого, мой пылесос премиум-класса на такое не способен.
Еще пригодится насадка для сбора мозгов.
Вдруг жена добьет вас в голову.
Отличная идея! Перезаряжаю!
Бог ты мой!
Ни с места!
Ты пожалеешь об этом,
если сделаешь это обычным ножом.
Представляем не тупящийся нож «Лавли»!
В комплект входит подарочный «счастливый» скотч.
Гораздо лучше, да?
Ого, то, что нужно! А то мне вечно как-то не по себе
во время секса с трупами.
Спасибо, «Лавли».
Корпорация «Лавли»
Всё равно вы будете наши.
Пост в районном чате не обманул!
Моя королева дельфинов вернулась!
Ну наконец-то, крошка.
Дай поласкать твое дыхало.
Фитц, это я, Кевин!
Знаю. Просто мне одиноко.
Прости, что обманул. Но дело важное.
Корпорация «Лавли» задумала нечто ужасное.
Не хочу ничего слышать.
Благодаря им я могу выиграть тостер на шесть ломтей.
Тогда все дельфины будут моими.
Боже!
Катер!
Ну и чья лодка круче?
Мой кегератор работает на плутонии.
Такого ледяного пива нигде не найти.
КИРКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я в катерочке на катерочке! Даблкатер! Выкуси!
Теперь его корыто выглядит гораздо круче.
Ах так?
А у меня наклейка с Кельвином, писающим на твой катер.
Кельвин бы так не поступил!
Я ж говорю! Он же не ссыт.
Посмотрим на баллы.
Идете ноздря в ноздрю. Всю ночь не спали?
Я первый!
Ого, круто.
Это меня заводит.
Тостер нужен для осуществления моей мечты.
Ты мой! От тостера на четыре ломтика совсем не так штырит.
Видишь, говорил же, я помру не от передоза.
Ты выиграл. Держи пятерку.
Чёрт, тут я не додумал.
Ого, пятерка валяется!
И зачем мы тратили время на заполнение модели Спермафора Колумбаса?
Ты сам сказал, что у Добби срительная память.
У тебя проблемы с ушами.
Эмблемы со вшами? Ты чего хрень какую-то несешь?
Нам нужно еще кучу предметов пройти.
Экономика.
Гони бабки!
Домоводство.
Гони бабки и приготовь мне омлет!
Обществознание.
Она эксплуатирует сексуальность. Это третья волна феминизма.
Основы права.
Право на передвижение.
Биология!
Лошадь, жирная лошадь, водяная лошадь,
колючая лошадь. Лошадь, богатая калием.
И, наконец, география!
Это Земля.
Это Земля?!
Как так? Ведь мы на Земле!
- Робби, это просто… - Ну нет, я образованный.
В жопу тебя, модель нас!
Крутая вечеринка, чувак.
Эй, ты не Камаро де Боб.
Он Камаро де Боб.
Я уже ни в чём не уверен, чувак.
Ладно, ты меня сделал.
Твоя лодка круче.
Но моя — быстрее! Предлагаю гонку!
Победителю — телочки!
Мы сами выбрали быть призом.
Четвертая волна феминизма.
Идет.
Это кто такой?
Лады, ты меня раскусил.
БОЛЬНИЦА
ФИНИШ
Я выиграл!
Чёрт! Наглядное пособие о последствиях экстренного торможения.
Я вызвал службу спасения.
Они впарили мне «счастливый» скотч.
Они выглядят такими счастливыми, что я не испытываю вины.
Спасибо, «Лавли».
Корпорация «Лавли»
После смерти нет ничего, кроме тьмы.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ПАРАДАЙСА
Готов, малыш?
Выбирай: рис или песок. У тебя четыре часа.
Я же говорил.
Ну да, я забыл, что это мульт.
- Молодец! - Ура!
Ваш сын — гений. Никто не справлялся быстрее.
Робби, ты был прав насчет теста с рисом и песком.
Я впервые в жизни прав.
Интересно, в чём еще я прав?
В жопу тебя, модель нас!
Даю тебе последний шанс впустить меня! Иначе пеняй на себя!
И что же ты сделаешь, смерд?
О нет! Я же аллергик!
Я, Зиртек, наконец-то сразил тебя!
Нейл, козлина, у тебя сейчас смена в универмаге!
Нет, меня уволили за мастурбацию.
Ты хотел меня видеть?
Ты должен понравиться боссу.
Кевин.
КИРК. Тебя же изгнали из города.
Именно поэтому я переоделся водяной лошадью.
Корпорация «Лавли» опасна.
Лавли готовит какую-то «Вечную расплату».
Не знаю, что это, но это не к добру.
Нужно его остановить.
Твою мать.
Надо кому-нибудь рассказать.
КИРК сидит снаружи в кустах.
Хозяину это не понравится.
Миллион баллов тому,
кто приведет его ко мне!
Стойте!
До чего же вы жалки!
Вы не можете продать друга за тостер!
Я сделаю это первым, членососы.
Клевое словечко?
С мешком на КИРКа?
Тут нужна Дурколовка от «Лавли»
из дышащей стальной микросетки.
В ней пойманные дураки не задохнуться.
Всего 29,99!
Беру!
Чёрт, не лезет в карман.
Такую жопу отрастил, что бабло уже не лезет?
Похоже, тебе нужен Волшебный кармашек от «Лавли». Всего 29,99.
Беру!
Блин, теперь нет денег!
На что мне сдался этот кармашек?
Ага, придумал.
Чем вас купили?
Тостером на шесть ломтиков.
Да они стоят 50 баксов!
Я сейчас на всех куплю!
Он врет! Эта модель на семь ломтиков!
Хочет развести нас на лишние траты хлеба и энергии!
Мочи его!
Мы всё перерыли.
Где мы только тебя не искали, КИРК.
Единственный человек, единственный на Земле,
ненавидящий корпорацию «Лавли» так же, как и мы.
Ненависть — сильное чувство. Но иногда без нее никуда.
Добро пожаловать в Сопротивление. О да.
А это кто?
Он просто манекен для меня.
У ФБР возникли проблемы с экспериментальной технологией.
Постой-ка. Тебя снова взяли в ФБР?
Почему этот вопрос всегда первый? Я стал портками, глаза протри!
ЛИДЕР ПРОДАЖ
Внимание. Похоже, победителем соревнования и обладателем
этого чудесного тостера на шесть ломтиков
становится Джеральд Фитц…
Я поймал КИРКа.
Какого чёрта?
Это Тильда Суинтон.
У нас новый победитель!
Да на черта он мне.
Помните мою шутку про тост? В следующий раз смейтесь.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова