1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,501 --> 00:00:14,459
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,668
‎โทษที ผิดคลิป ความเดิมตอนที่แล้ว

4
00:00:20,751 --> 00:00:23,668
‎ฉันสปลูจ แมคดั๊ก

5
00:00:25,834 --> 00:00:28,334
‎ให้ตายเถอะ ใครเป็นคนเลือกคลิปวะ

6
00:00:28,418 --> 00:00:31,418
‎เออ ช่างมัน ฉันเล่าเรื่องเองก็ได้

7
00:00:31,501 --> 00:00:33,959
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่ซื้อเมือง ตั้งกำแพงกั้น

8
00:00:34,043 --> 00:00:37,001
‎แล้วเนรเทศลูกชายฉัน
‎แอฟแค็ก ไม่ใช่เด็กเล็กสุดเท่

9
00:00:37,084 --> 00:00:38,209
‎ฉายตอนนี้ได้เลย

10
00:00:44,251 --> 00:00:45,709
‎ฉันนี่ตัวป่วนเนอะ

11
00:00:54,459 --> 00:00:56,793
‎นี่ ฉันต้องเข้าไปในนั้น

12
00:00:56,876 --> 00:01:01,793
‎เรื่องสำคัญนะ ฉันต้องไปเตือนเพื่อน
‎เรื่องแผนชั่วร้ายของชาร์ลส์ เลิฟลี่

13
00:01:01,876 --> 00:01:05,626
‎ลอร์ดเลิฟลี่ได้ประกาศว่าเจ้าห้ามผ่าน

14
00:01:05,709 --> 00:01:08,584
‎เลิกล้อเล่นเถอะ แบรด นายทำงานที่ทาร์เก็ต

15
00:01:08,668 --> 00:01:10,501
‎แล้วนายก็แพ้เกสรดอกไม้

16
00:01:10,584 --> 00:01:14,501
‎ข้าเรียกมันว่า "คำสาปแห่งฮิสตามีเนีย"

17
00:01:14,584 --> 00:01:17,459
‎ที่ข้าได้รับมาจากพ่อมดเซอร์เทค

18
00:01:17,543 --> 00:01:19,001
‎นายหาเรื่องเองนะ

19
00:01:20,793 --> 00:01:22,959
‎กล้าทำร้ายข้ารึ เจ้าคนชั่ว

20
00:01:23,043 --> 00:01:27,459
‎เตรียมตัวรับความเจ็บปวดหนึ่งพันแผลได้เลย

21
00:01:33,834 --> 00:01:36,293
‎ดูเหมือนว่าเราจะเสมอกันนะ

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,043
‎(รังโบรโซน แผนกอุตสาหกรรมแผนลับชั่วร้าย
‎ดีบีเอ เลิฟลี่คอร์ป)

23
00:01:40,126 --> 00:01:43,584
‎ไม่นะ แม่ติดเครื่องซักผ้าอีกแล้ว

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,918
‎เพราะหน้าอกยักษ์นี่น่ะสิ

25
00:01:46,001 --> 00:01:47,334
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน

26
00:01:48,834 --> 00:01:51,209
‎กอลลัมมาทำบ้าอะไรที่นี่

27
00:01:51,293 --> 00:01:54,376
‎เนื่องจากการซื้อกิจการ
‎และเทกโอเวอร์พาราไดซ์…

28
00:01:54,459 --> 00:01:57,126
‎แหวนของแกไม่ได้อยู่กับเรา

29
00:01:57,209 --> 00:02:00,709
‎ขอร้องล่ะ อย่าตุ๋ยเราริมตลิ่งเลย

30
00:02:00,793 --> 00:02:02,751
‎นั่นมันเรื่อง "เดลิเวอแรนซ์" ฮ็อปสัน

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
‎ตามน้ำไปเถอะ
‎นี่ครั้งแรกเลยนะที่เขาบอกว่าไม่อยากโดนตุ๋ย

32
00:02:06,876 --> 00:02:12,126
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่สงสารพวกคุณที่ตกงาน
‎แล้วก็ให้งานทุกคนทำ

33
00:02:12,209 --> 00:02:15,834
‎ทุกคนจะได้ไปขายสินค้าเลิฟลี่ตามบ้าน

34
00:02:15,918 --> 00:02:19,251
‎ยกเว้นหนู งานของหนูคือให้ลุงดมหัว

35
00:02:22,251 --> 00:02:23,751
‎โอ๊ย ของเขาดีจริง

36
00:02:24,584 --> 00:02:27,793
‎เอาล่ะ ทุกคนในห้องแนะนำตัวกันเลย

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,168
‎ผมเริ่มเอง ผมเธสเตอร์ คาร์บอมบ์ที่สี่

38
00:02:31,251 --> 00:02:35,959
‎ผมออกจะโง่เง่านิดหน่อย
‎แล้วผมก็ชอบเลี้ยงและบีบคอตัวลีเมอร์ ใครต่อ

39
00:02:36,043 --> 00:02:38,918
‎สวัสดี ผมบุลเล็ต ผมเป็นหมาพูดได้

40
00:02:39,001 --> 00:02:42,751
‎ชายชาวอาร์มีเนียตัวเล็กที่คิดว่าตัวเองเป็นหมา

41
00:02:42,834 --> 00:02:44,251
‎ผมดัสตี้ มาร์โลว์

42
00:02:44,334 --> 00:02:46,918
‎ผมเคยเป็นคนดีก่อนติดคุกเรือนจำหญิง

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,126
‎ตอนนี้ผมไม่สนอะไรละ

44
00:02:49,209 --> 00:02:51,668
‎เพื่อนๆ เรียกผมว่าด็อกเตอร์โบรดาวน์ แมคคูลส์

45
00:02:51,751 --> 00:02:52,834
‎เราไม่ได้เรียกนายแบบนั้น

46
00:02:52,918 --> 00:02:55,084
‎ใครบอกว่าพวกนายคือเพื่อนฉันล่ะ ไอ้พวกเวร

47
00:02:55,168 --> 00:02:57,084
‎ว่าไง แมคคูลส์

48
00:02:57,168 --> 00:03:01,043
‎เจอกันคืนนี้นะ บลัดไนฟ์
‎เราจะไปละเลงเลือดพวกมายันส์

49
00:03:02,751 --> 00:03:04,543
‎อยากอธิบายไหม ดัสตี้

50
00:03:04,626 --> 00:03:06,876
‎ขอโทษนะ ฉันพูดภาษาอาร์มีเนียไม่ได้

51
00:03:07,626 --> 00:03:11,918
‎แกล้งทำเป็นจด เพราะผมไม่เคยเรียนหนังสือ

52
00:03:12,001 --> 00:03:12,959
‎ใครต่อ

53
00:03:13,043 --> 00:03:17,126
‎ผมสแตนลีย์ ฮ็อปสัน
‎ผมชอบเกร็ดความรู้ประวัติศาสตร์

54
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
‎ลองบอกเราสักเรื่องได้ไหมครับ

55
00:03:19,043 --> 00:03:22,293
‎รู้จักประธานาธิบดีคนที่ 32 ไหม เอฟดีอาร์

56
00:03:22,376 --> 00:03:26,209
‎เขาเคยชื่อแค่ "เอฟอาร์"
‎ก่อนที่มผมจะยัด "ดี" ให้เขา

57
00:03:26,293 --> 00:03:28,584
‎ฮ็อปสัน คนฉลาดประจำกลุ่ม

58
00:03:28,668 --> 00:03:30,334
‎คนต่อไป คุณเป็นใคร

59
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
‎นี่พูดจริงหรือเปล่า

60
00:03:32,043 --> 00:03:35,168
‎จำผมไม่ได้เหรอ
‎เราเปลี่ยนเมืองเป็นพิซซ่าด้วยกัน

61
00:03:35,251 --> 00:03:36,543
‎รู้แล้ว

62
00:03:37,043 --> 00:03:42,209
‎พวกนี้จะรู้ไหมนะ ว่าผมแค่วาดอิกัวนา

63
00:03:42,293 --> 00:03:46,709
‎ใส่แว่นกันแดด เพราะผมอ่านหนังสือไม่ออก

64
00:03:46,793 --> 00:03:49,584
‎เธสเตอร์ ฟังนะ ผมจะขอพูดสิ่งที่ทุกคนคิด

65
00:03:49,668 --> 00:03:52,084
‎เราไม่อยากไปขายสินค้าตามบ้าน

66
00:03:52,168 --> 00:03:54,293
‎ผมก็ขอพูดสิ่งที่ผมคิดบ้าง

67
00:03:54,376 --> 00:03:57,834
‎ทำไมป็อปอายชอบรอนานกว่าจะกินผักโขม

68
00:03:57,918 --> 00:04:00,959
‎อีกอย่าง ทำไมบลูโตไม่กินผักโขม

69
00:04:01,043 --> 00:04:04,959
‎โอลิฟ ออยล์คือคนที่ควรกินผักโขมที่สุด
‎สภาพเธอเหมือนเป็นโรคบูลิเมีย

70
00:04:05,043 --> 00:04:09,501
‎แล้วอีกอย่างนะ ทำไมป็อปอาย
‎ไม่เคยเล่นกล้ามแขนท่อนบนเลย

71
00:04:09,584 --> 00:04:11,459
‎แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเรา

72
00:04:11,543 --> 00:04:16,209
‎นั่นสิ ผมได้บอกไหมว่า
‎คุณจะได้ทำงานในระบบคะแนน

73
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
‎คนที่ทำยอดขายสูงสุดจะได้รางวัล

74
00:04:20,626 --> 00:04:23,001
‎เครื่องปิ้งขนมปังหกแผ่น

75
00:04:24,293 --> 00:04:26,376
‎หกแผ่น มาจากอนาคตเหรอ

76
00:04:26,459 --> 00:04:28,209
‎แม่เจ้า

77
00:04:28,293 --> 00:04:31,168
‎ฉันเอาดุ้นยัดเครื่องได้พร้อมเพื่อนห้าคน

78
00:04:31,251 --> 00:04:36,918
‎โอ๊ย ฉันบอกเลยนะ
‎พวกนายน่ะ โดนปิ้งไหม้ไปซะ เก็ตไหม

79
00:04:38,584 --> 00:04:39,584
‎พวกนายมันกาก

80
00:04:39,668 --> 00:04:43,293
‎คราวหน้าฉันกินรูตูดตัวเองเรียกเสียงฮาดีกว่า

81
00:04:43,376 --> 00:04:45,834
‎คงมีแค่รูตูดนั่นแหละ ที่นายยังไม่ได้กินวันนี้

82
00:04:54,209 --> 00:04:55,668
‎ไปตายให้หมดเลยไป

83
00:04:56,376 --> 00:04:58,959
‎นี่คือคาดิแล็กแห่งเครื่องปิ้ง

84
00:04:59,043 --> 00:05:03,001
‎ฉันฝันอยากมีเครื่องปิ้งหกแผ่นตั้งแต่เด็กแล้ว

85
00:05:05,668 --> 00:05:06,626
‎(หกแผ่น)

86
00:05:06,709 --> 00:05:08,126
‎(เลิฟลี่คอร์ป คลับท่านชาย)

87
00:05:18,293 --> 00:05:21,543
‎เย่ เบบี๋ โปรยธัญพืชให้ว่อนไปเลย

88
00:05:26,876 --> 00:05:30,334
‎ว้าว ขนมปังปิ้งหกแผ่น ขอบคุณนะ แคเรน

89
00:05:30,418 --> 00:05:34,084
‎ใช่ ฉันเสียเวลาทั้งเช้า
‎กว่าจะทำเสร็จด้วยเครื่องปิ้งสี่แผ่น

90
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
‎แล้วฉันก็ต้องทิ้งสองแผ่นด้วย

91
00:05:36,251 --> 00:05:38,043
‎มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

92
00:05:38,126 --> 00:05:42,001
‎เอาเถอะ คุณเชื่อไหมว่า
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่จ่ายสิบล้านดอลลาร์

93
00:05:42,084 --> 00:05:43,918
‎เพื่อซื้อเมืองห่วยๆ แห่งนี้น่ะ

94
00:05:44,001 --> 00:05:45,959
‎เราจะเอาเงินที่ได้มาใหม่ไปทำอะไรดี

95
00:05:46,043 --> 00:05:47,959
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ที่รัก

96
00:05:48,043 --> 00:05:52,709
‎ผมเอาไปลงทุนแล้ว กับทรัพย์สิน
‎ที่มั่นคง ความเสี่ยงต่ำ ไม่กลัวเศรษฐกิจถดถอย

97
00:05:52,793 --> 00:05:53,834
‎เรือ

98
00:05:54,334 --> 00:05:57,668
‎คุณใช้เงินสิบล้านดอลลาร์ซื้อไอ้นี่เหรอ

99
00:05:57,751 --> 00:06:01,293
‎ไม่ ผมไม่โง่หรอก
‎เงินส่วนใหญ่ใช้ขุดคลองต่างหาก

100
00:06:03,543 --> 00:06:05,251
‎แรนดัล นี่คือ…

101
00:06:05,334 --> 00:06:06,251
‎เรือ

102
00:06:13,751 --> 00:06:15,793
‎ไง พวกคุณอยากให้ช่วยไหม

103
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
‎แน่นอน เราอยากได้…

104
00:06:18,334 --> 00:06:19,168
‎เรือ

105
00:06:22,459 --> 00:06:26,126
‎ร็อบบี้ รู้ไหมว่าเราได้เช็คจากรัฐบาล
‎เป็นค่าเรียนให้ด็อบบี้เรียนที่บ้าน

106
00:06:26,209 --> 00:06:29,251
‎ใช่ ฉันก็เลยสอนเขาเรื่องคำถามปรัชญาสำคัญ

107
00:06:29,334 --> 00:06:32,251
‎เช่น ทำไมป็อปอายรอตั้งนานกว่าจะกินผักโขม

108
00:06:32,334 --> 00:06:34,918
‎อีกอย่าง ถ้าเขาเปิดกระป๋องด้วยมือเปล่าได้

109
00:06:35,001 --> 00:06:37,501
‎ทำไมเขาไม่บีบคอบลูโตไปซะเลย

110
00:06:37,584 --> 00:06:41,959
‎จดหมายนี้บอกว่าด็อบบี้ต้องผ่าน
‎การสอบวัดระดับ ไม่งั้นเราจะโดนตัดงบ

111
00:06:42,043 --> 00:06:43,168
‎เวรล่ะ

112
00:06:43,251 --> 00:06:47,168
‎โอเค ฟังนะ ด็อบบี้
‎พ่อจะสอนวิธีสอบทรายหรือข้าวให้ผ่าน

113
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
‎เขาจะให้ชามทรายกับชามข้าวมา

114
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
‎กินข้าว อย่ากินทราย

115
00:06:52,584 --> 00:06:56,293
‎ไม่ใช่สอบทรายหรือข้าว สอบวัดระดับ

116
00:06:56,376 --> 00:06:59,126
‎ก็ดี ข้อสอบทรายหรือข้าวมันยากนะ

117
00:06:59,209 --> 00:07:03,918
‎อันนี้จริงจัง ด็อบบี้ต้องเรียน
‎ทุกวิชาในโรงเรียนภายในวันเดียว

118
00:07:04,001 --> 00:07:06,543
‎ฉันสอนทุกอย่างที่เขาจำเป็นต้องรู้ได้

119
00:07:06,626 --> 00:07:08,293
‎เอาน้ำกระตุ้นสมองมาก็พอ

120
00:07:11,584 --> 00:07:13,043
‎รู้สึกฉลาดขึ้นไหม ฟล็อบบี้

121
00:07:13,126 --> 00:07:15,668
‎ไม่เลย ฉันว่ามันไม่ได้ผลนะ เบลเซอร์

122
00:07:15,751 --> 00:07:17,668
‎(พาราไดซ์
‎ทรัพย์สินของเลิฟลี่คอร์ปแต่เพียงผู้เดียว)

123
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
‎สวัสดีครับ เรามาจากเลิฟลี่คอร์ป และ…

124
00:07:21,126 --> 00:07:23,668
‎สวัสดีครับ เรามาจากเลิฟลี่คอร์ป

125
00:07:25,168 --> 00:07:27,043
‎- สวัสดี เรามาจาก…
‎- ไม่อยากซื้อโว้ย

126
00:07:27,793 --> 00:07:29,584
‎นี่มันห้องฉันนะ นังบ้า

127
00:07:29,668 --> 00:07:32,251
‎สวัสดี เรามาจากเลิฟลี่คอร์ป และ…

128
00:07:32,334 --> 00:07:37,043
‎ขอโทษนะหนุ่มๆ วันนี้ผมคงต้องปิดประตูใส่หน้าคุณ

129
00:07:39,293 --> 00:07:41,876
‎ล่องไปในน้ำ ไปปาร์ตี้ให้รู้เรื่อง

130
00:07:41,959 --> 00:07:44,001
‎เรือของฉันเท่ที่สุดในเมือง

131
00:07:44,084 --> 00:07:46,668
‎เข้าโซนิคไดรฟ์ทรู อยู่บนเรือ

132
00:07:46,751 --> 00:07:49,376
‎ขึ้นไปเล่นซิกซ์แฟลกส์ อยู่บนเรือ

133
00:07:49,459 --> 00:07:51,668
‎ไปงานศพคน อยู่บนเรือ

134
00:07:51,751 --> 00:07:54,209
‎ส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่ อยู่ในเรือ

135
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎เรืออื่นทุกลำ มันตลกไม่รู้เรื่อง

136
00:07:57,293 --> 00:07:59,959
‎เรือของฉันเท่ที่สุดในเมือง

137
00:08:01,751 --> 00:08:03,793
‎อะไรเนี่ย วลาด

138
00:08:03,876 --> 00:08:07,918
‎ไง ไอ้ลูกหมา ไปเอาเรือกระจอกมาจากไหน

139
00:08:08,834 --> 00:08:09,876
‎เรือกระจอกเหรอ

140
00:08:09,959 --> 00:08:12,626
‎เรือของจริงต้องมีดิสโก้บอล

141
00:08:12,709 --> 00:08:16,293
‎ตู้เย็นกดเบียร์ แล้วก็คีย์บอร์ดคาซิโอ พวก

142
00:08:16,376 --> 00:08:18,584
‎ลองถามสาวบิกินี่ตาค้างดูสิ

143
00:08:18,668 --> 00:08:22,959
‎ถามคนรวยอันดับสองในเมืองก็ได้
‎คาแมโร่ เดอ บ็อบ

144
00:08:23,501 --> 00:08:27,709
‎เรือของนายชื่ออะไรน่ะ เอสเอสขัดจรวดเหรอ

145
00:08:27,793 --> 00:08:28,668
‎ไม่

146
00:08:29,001 --> 00:08:30,668
‎(เอสเอสขัดจรวด)

147
00:08:31,251 --> 00:08:33,584
‎วลาดแต่งเพลงเรือด้วยนะ

148
00:08:35,918 --> 00:08:37,251
‎เยส เรือ

149
00:08:37,334 --> 00:08:39,168
‎เยส เรือ

150
00:08:39,251 --> 00:08:41,209
‎เยส เรือ

151
00:08:41,293 --> 00:08:44,418
‎เพลงเรือของนายมันห่วย ใครฟังก็ไม่ชอบ

152
00:08:44,501 --> 00:08:48,543
‎ต่อไปเป็นเพลงฮิตอันดับหนึ่งทั่วประเทศ
‎พบกับวลาดในเพลง "เยส เรือ"

153
00:08:48,626 --> 00:08:52,168
‎เยส เรือ

154
00:08:52,251 --> 00:08:54,293
‎เยส เรือ

155
00:08:54,376 --> 00:08:57,084
‎ให้ตายสิ เพลงเพราะว่ะ

156
00:08:59,168 --> 00:09:00,709
‎ด็อบบี้ เพื่อเตรียมตัวสอบ

157
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
‎เราจะสอนแกเรื่องประวัติศาสตร์อเมริกา

158
00:09:05,501 --> 00:09:08,376
‎ลูกพ่อ อเมริกาถูกค้นพบเมื่อปี 1492

159
00:09:08,459 --> 00:09:11,793
‎โดยบุคคลในประวัติศาสตร์
‎ชื่อคริสโตเบอร์ คัมบัส

160
00:09:14,251 --> 00:09:17,126
‎ข้าจะเรียกที่นี่ว่า "อเมริกา"

161
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
‎ช่างเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
‎สำหรับรถบัสบรรทุกน้ำว่าว

162
00:09:22,543 --> 00:09:26,418
‎คริสโตเฟอร์ คัมบัสได้เป็นประธานาธิบดีคนแรก
‎ที่เขียนบัญญติสิบประการ

163
00:09:26,501 --> 00:09:30,209
‎ร่วมรบกับนายอลเดวิด อี. ลี รอธ
‎ในยุทธการแวน เฮเลน

164
00:09:30,293 --> 00:09:35,043
‎และคิดค้นไฟฟ้า ก่อนจะตาย
‎ในการต่อสู้กับไดโนบอตในวันที่ 11 กันยายน

165
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
‎อย่าลืมเรื่องนี้นะ

166
00:09:36,751 --> 00:09:39,668
‎แก๊สที่พ่อดมมันทำสมองเขาฝ่อหมดแล้ว

167
00:09:41,751 --> 00:09:45,418
‎คุณขายอะไรไม่ได้เลย

168
00:09:45,501 --> 00:09:48,459
‎พวกคุณมันห่วย ทำงานก็กระจอก

169
00:09:48,543 --> 00:09:49,501
‎ยกเว้นหนู

170
00:09:51,834 --> 00:09:54,626
‎ถ้ายังใช้กลิ่นนี้ต่อไป
‎ไม่นานหนูได้เป็นผู้บริหารแน่

171
00:09:55,293 --> 00:10:01,001
‎ส่วนพวกคุณที่เหลือ
‎ที่เลิฟลี่คอร์ป คนไม่มีผลงานจะถูกลงโทษ

172
00:10:02,251 --> 00:10:04,793
‎เอชอาร์บอกว่าผมทำแบบนี้กับคุณไม่ได้

173
00:10:04,876 --> 00:10:07,751
‎แต่ผมให้คุณดูผมทำตัวเองได้

174
00:10:10,334 --> 00:10:12,001
‎ไอ้เวรนี่บ้าของแท้เลย

175
00:10:12,084 --> 00:10:15,126
‎ความปรารถนาต่อแหวนทำให้เขากลายเป็นแบบนี้

176
00:10:18,126 --> 00:10:19,084
‎เสียงอะไรดังน่ะ

177
00:10:19,168 --> 00:10:22,459
‎อ้อ เครื่องรับแจ้งเหตุ 911 เครื่องเก่าน่ะ
‎เราปล่อยมันดังไปเฉยๆ

178
00:10:22,543 --> 00:10:23,709
‎ไปรับสายสิ

179
00:10:23,793 --> 00:10:27,959
‎รับแล้วทำอะไรล่ะ ไปช่วยเขาเหรอ
‎ตอนเป็นตำรวจยังไม่เคยไปเลย

180
00:10:28,043 --> 00:10:31,334
‎ไม่ ไปขายของต่างหาก

181
00:10:31,418 --> 00:10:34,043
‎นี่คือวิธีเข้าบ้านคนอื่นที่ดีที่สุด

182
00:10:34,126 --> 00:10:38,793
‎ถ้าต้องการแรงกระตุ้น
‎อย่าลืมที่ประธานาธิบดีคนแรกพูดไว้สิ

183
00:10:38,876 --> 00:10:41,543
‎"ข้าคือรถบัสบรรทุกน้ำว่าว"

184
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
‎ประธานาธิบดีคนแรก คริสโตเฟอร์ คัมบัส

185
00:10:47,334 --> 00:10:51,334
‎ผมไม่น่าให้คนที่ใส่หมวก "หน่มน้ม"
‎สอนวิชาพลเมืองเลย

186
00:10:51,418 --> 00:10:53,793
‎มีใครโทรแจ้ง 911 เหรอครับ

187
00:10:53,876 --> 00:10:56,501
‎เมียยิงผม ผมต้องไปโรงพยาบาล

188
00:10:56,584 --> 00:11:01,376
‎ผมว่าที่จำเป็นกว่าคือเครื่องดูดฝุ่น
‎เลิฟลี่คอร์ป ซูเปอร์ซักเกอร์ ดูดทั้งเปียกและแห้ง

189
00:11:01,959 --> 00:11:04,584
‎ดูมันดูดเลือดออกจากพรมคุณสิครับ

190
00:11:04,668 --> 00:11:07,501
‎มันทำความสะอาดได้เร็วกว่าที่เลือดคุณไหลอีก

191
00:11:07,584 --> 00:11:11,751
‎ว้าว เครื่องดูดฝุ่น
‎แบรนด์ดังธรรมดาของผมทำไม่ได้

192
00:11:11,834 --> 00:11:14,168
‎ซื้อตอนนี้รับฟรี หัวดูดเศษสมอง

193
00:11:14,251 --> 00:11:16,251
‎เผื่อคราวหน้าเมียยิงกบาลคุณ

194
00:11:16,334 --> 00:11:19,168
‎ฉันแนะนำเลยนะ เติมกระสุนแล้ว

195
00:11:20,001 --> 00:11:20,834
‎พระเจ้าช่วย

196
00:11:21,334 --> 00:11:23,251
‎(พาราไดซ์
‎ทรัพย์สินของเลิฟลี่คอร์ปแต่เพียงผู้เดียว)

197
00:11:24,376 --> 00:11:25,293
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

198
00:11:26,626 --> 00:11:28,126
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

199
00:11:28,209 --> 00:11:30,459
‎ถ้าใช้มีดทำครัวทื่อๆ ธรรมดา

200
00:11:30,543 --> 00:11:34,293
‎ขอแนะนำมีดเลิฟลี่ เอฟเวอร์ชาร์ป

201
00:11:34,376 --> 00:11:37,376
‎ซื้อตอนนี้รับฟรี เทปหน้ายิ้มหนึ่งม้วน

202
00:11:42,959 --> 00:11:44,084
‎ดีขึ้นไหมล่ะ

203
00:11:44,168 --> 00:11:47,168
‎ว้าว ผมกำลังหาของคลายเครียด

204
00:11:47,251 --> 00:11:49,043
‎เวลามีเซ็กซ์กับศพอยู่พอดี

205
00:11:49,126 --> 00:11:50,334
‎ขอบคุณ เลิฟลี่คอร์ป

206
00:11:50,418 --> 00:11:51,959
‎เลิฟลี่คอร์ป

207
00:11:52,043 --> 00:11:53,834
‎ไปทางไหนก็หนีไม่พ้น

208
00:11:58,501 --> 00:12:01,168
‎โพสต์ในเน็กซ์ดอร์เป็นจริง

209
00:12:01,251 --> 00:12:03,168
‎ราชินีโลมาของฉันกลับมาแล้ว

210
00:12:06,334 --> 00:12:08,334
‎ใช่เลย ที่รัก

211
00:12:08,418 --> 00:12:10,334
‎ขอเลียรูพ่นน้ำหน่อยเถอะ

212
00:12:14,043 --> 00:12:16,043
‎ฟิตซ์ นี่ฉันเอง เควิน

213
00:12:16,126 --> 00:12:18,751
‎ฉันรู้ ฉันเหงามากน่ะ

214
00:12:18,834 --> 00:12:21,084
‎ฉันขอโทษที่หลอกนาย แต่นี่เรื่องสำคัญ

215
00:12:21,168 --> 00:12:24,043
‎เลิฟลี่คอร์ปกำลังวางแผนที่ชั่วร้ายมากๆ

216
00:12:24,126 --> 00:12:26,043
‎ฉันไม่อยากฟังนายว่าร้ายเลิฟลี่คอร์ป

217
00:12:26,126 --> 00:12:29,001
‎เพราะบริษัทนั้น
‎ฉันถึงมีสิทธิ์เป็นเจ้าของเครื่องปิ้งหกแผ่น

218
00:12:29,084 --> 00:12:31,001
‎แล้วฉันก็จะได้อึ๊บโลมาทุกตัวที่อยากอึ๊บ

219
00:12:31,543 --> 00:12:33,251
‎พระเจ้าช่วย

220
00:12:33,334 --> 00:12:34,418
‎เรือ

221
00:12:38,584 --> 00:12:40,501
‎เรือใครเท่ที่สุดล่ะทีนี้

222
00:12:40,584 --> 00:12:42,793
‎ตู้เย็นกดเบียร์ของฉันใช้พลังงานจากพลูโตเนียม

223
00:12:42,876 --> 00:12:44,751
‎นายไม่เคยกินเบียร์เย็นเท่านี้แน่

224
00:12:45,876 --> 00:12:49,876
‎(แอฟแค็กห้ามเข้า)

225
00:12:53,918 --> 00:12:57,126
‎ฉันอยู่บนเรือ ในเรืออีกลำ
‎ดับเบิลเรือ ไอ้ลูกหมา

226
00:12:57,209 --> 00:13:01,334
‎เอสเอสขัดจรวดดูเท่ขึ้นเยอะเลย ที่รัก

227
00:13:04,459 --> 00:13:05,751
‎อ้อเหรอ

228
00:13:05,834 --> 00:13:10,459
‎ฉันจะติดสติกเกอร์คาลวินฉี่รดเรือของนาย

229
00:13:15,834 --> 00:13:17,584
‎คาลวินไม่มีทางทำแบบนั้น

230
00:13:18,751 --> 00:13:20,293
‎เห็นไหม ไม่ใช่ฉี่

231
00:13:23,376 --> 00:13:28,001
‎ดูคะแนนนี่สิ สูสีกันมาเลย
‎ไม่หลับไม่นอนกันเลยเหรอ

232
00:13:31,751 --> 00:13:33,501
‎ของฉัน

233
00:13:38,251 --> 00:13:39,918
‎ร้อนแรงจริงๆ

234
00:13:40,793 --> 00:13:42,334
‎ผมชอบซะแล้วสิ

235
00:13:42,418 --> 00:13:45,001
‎ฉันต้องการเครื่องปิ้งเพื่อให้ฝันเป็นจริง

236
00:13:45,668 --> 00:13:49,293
‎เธอเป็นของฉันแล้ว
‎เครื่องปิ้งสี่แผ่นมันไม่พอจริงๆ

237
00:13:52,501 --> 00:13:55,168
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าฉันไม่ตายเพราะช็อกยา

238
00:13:55,251 --> 00:13:57,084
‎นายชนะ เอาไปห้าดอลลาร์

239
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
‎ให้ตายสิ ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

240
00:14:00,793 --> 00:14:02,001
‎อ้าว ห้าดอลาาร์

241
00:14:07,834 --> 00:14:09,668
‎ฉันไม่รู้ว่าเราเสียเวลา…

242
00:14:09,751 --> 00:14:11,876
‎เอาน้ำว่าวเติมโมเดล
‎คริสโตเฟอร์ คัมบัสกันทำไม

243
00:14:11,959 --> 00:14:14,751
‎เอ้า ก็นายบอกว่าด็อบบี้เรียนรู้ด้วยน้ำว่าว

244
00:14:14,834 --> 00:14:16,251
‎ฉันว่านายต้องใส่เครื่องช่วยฟังละ

245
00:14:16,334 --> 00:14:19,626
‎นายพูดถึงเครื่องซอยกันทำไม
‎ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น

246
00:14:19,709 --> 00:14:23,043
‎เอาเถอะ เราต้องสอนวิชาที่เหลือ
‎แบบหลักสูตรเร่งรัดแล้ว

247
00:14:23,126 --> 00:14:23,959
‎เศรษฐศาสตร์

248
00:14:24,043 --> 00:14:25,334
‎ส่งกระเป๋าตังค์มาซะ

249
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
‎เศรษฐศาสตร์ในบ้าน

250
00:14:26,959 --> 00:14:29,043
‎ส่งกระเป๋าตังค์มาซะ แล้วไปทอดไข่ให้ด้วย

251
00:14:29,126 --> 00:14:30,501
‎สตรีศึกษา

252
00:14:33,418 --> 00:14:37,293
‎เห็นไหม เธอคว้าเพศของตัวเองคืนมา
‎นั่นคือกระแสคลื่นสตรีนิยมลูกที่สาม

253
00:14:37,376 --> 00:14:38,751
‎หน้าที่พลเมือง

254
00:14:40,168 --> 00:14:42,418
‎นี่คือวิธีทำหน้าที่โจรเมือง

255
00:14:42,501 --> 00:14:43,834
‎ชีววิทยา

256
00:14:43,918 --> 00:14:46,876
‎ม้า ม้าอ้วน ม้าน้ำ

257
00:14:46,959 --> 00:14:49,418
‎ม้าแหลม ม้าโพแทสเซียม

258
00:14:49,501 --> 00:14:51,918
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ธรณีวิทยา

259
00:14:52,001 --> 00:14:53,334
‎นี่คือโลก

260
00:14:53,418 --> 00:14:54,668
‎เดี๋ยวนะ นั่นโลกเหรอ

261
00:14:54,751 --> 00:14:56,959
‎เราอยู่บนโลก แล้วนั่นจะเป็นโลกได้ไง

262
00:14:57,043 --> 00:15:00,001
‎- ร็อบบี้ นี่คือ…
‎- ไม่ๆ ฉันเข้าใจวิทยาศาสตร์

263
00:15:00,084 --> 00:15:01,876
‎ไปตายซะ ไอ้พวกมนุษย์จิ๋ว

264
00:15:07,501 --> 00:15:09,709
‎ปาร์ตี้นี้สุดยอดเลย ที่รัก

265
00:15:10,668 --> 00:15:14,959
‎เฮ้ย นายไม่ใช่คาแมโร่ เดอ บ็อบ
‎เขาต่างหาก คาแมโร่ เดอ บ็อบ

266
00:15:15,543 --> 00:15:18,584
‎ฉันเริ่มสงสัยทุกอย่างแล้วสิ ที่รัก

267
00:15:20,626 --> 00:15:23,376
‎โอเค ฉันยอมแพ้ เรือของนายเท่กว่า

268
00:15:23,459 --> 00:15:26,543
‎แต่เรือของฉันเร็วกว่า ฉันขอท้าแข่ง

269
00:15:26,626 --> 00:15:28,334
‎ผู้ชนะได้สาวบิกินี่

270
00:15:28,418 --> 00:15:31,251
‎เราเลือกที่จะยอมรับการเป็นรางวัลเดิมพัน

271
00:15:31,334 --> 00:15:32,793
‎คลื่นสตรีนิยมลูกที่สี่

272
00:15:33,793 --> 00:15:35,168
‎เข้ามาเลย

273
00:15:35,251 --> 00:15:37,043
‎หมอนี่เป็นใครกัน

274
00:15:38,209 --> 00:15:39,334
‎โอเค นายจับฉันได้

275
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
‎(โรงพยาบาล)

276
00:16:12,043 --> 00:16:12,959
‎(เส้นชัย)

277
00:16:19,918 --> 00:16:20,793
‎ฉันชนะ

278
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
‎เวรเถอะ เบรกจาก 200 เหลือศูนย์ทันที
‎คงไม่ปลอดภัยจริงๆ ด้วย

279
00:16:28,001 --> 00:16:29,584
‎ฉันโทร 911 แล้ว

280
00:16:29,668 --> 00:16:32,376
‎เขาขายเทปหน้ายิ้มนี่มาให้ ที่รัก

281
00:16:33,668 --> 00:16:37,209
‎ศพพวกนั้นดูมีความสุข ฉันไม่ต้องรู้สึกผิดแล้ว

282
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
‎ขอบใจนะ เลิฟลี่คอร์ป

283
00:16:38,709 --> 00:16:40,126
‎เลิฟลี่คอร์ป

284
00:16:40,209 --> 00:16:42,543
‎โลกหลังความตายมีแต่ความมืดมิด

285
00:16:43,084 --> 00:16:45,001
‎(โรงเรียนประถมพาราไดซ์)

286
00:16:46,126 --> 00:16:47,001
‎พร้อมหรือยัง หนูน้อย

287
00:16:47,626 --> 00:16:50,459
‎เธอมีเวลาสี่ชั่วโมงให้ทำข้อสอบทรายหรือข้าว

288
00:16:52,626 --> 00:16:53,709
‎ฉันบอกแล้ว

289
00:16:53,793 --> 00:16:56,043
‎จริงด้วย ฉันลืมไปว่าเราอยู่ในการ์ตูน

290
00:17:05,793 --> 00:17:06,876
‎- เก่งมาก
‎- เย่

291
00:17:06,959 --> 00:17:10,126
‎ลูกชายคุณคืออัจฉริยะ
‎ไม่เคยมีใครสอบเสร็จเร็วขนาดนั้น

292
00:17:10,209 --> 00:17:12,959
‎ร็อบบี้ นายพูดถูกเรื่องข้อสอบทรายหรือข้าว

293
00:17:13,043 --> 00:17:15,043
‎ฉันไม่เคยพูดถูกเรื่องอะไรมาก่อนเลยนะ

294
00:17:15,126 --> 00:17:17,584
‎มีอะไรอีกไหมนะ ที่ฉันพูดถูก

295
00:17:19,168 --> 00:17:21,043
‎ไปตายซะ ไอ้พวกมนุษย์จิ๋ว

296
00:17:21,126 --> 00:17:24,668
‎นายมีโอกาสเปิดให้ฉันเข้า
‎อีกครั้งเดียว ไม่งั้นละก็

297
00:17:24,751 --> 00:17:26,668
‎ไม่งั้นจะทำไม เจ้าไพร่

298
00:17:31,543 --> 00:17:34,209
‎ไม่นะ ข้าเป็นภูมิแพ้

299
00:17:40,168 --> 00:17:42,543
‎ในที่สุด ข้าเซอร์เทคก็พิชิตเจ้าลงได้

300
00:17:43,918 --> 00:17:47,043
‎ไปตายซะ นีล
‎นายต้องทำสต็อกที่ทาร์เก็ตตอนนี้ไม่ใช่หรือไง

301
00:17:47,126 --> 00:17:49,543
‎ไม่ ฉันโดนไล่ออกข้อหาช่วยตัวเอง

302
00:17:52,084 --> 00:17:54,001
‎เรียกหาฉันเหรอ

303
00:17:55,418 --> 00:17:57,043
‎ต้องทำให้เจ้านายประทับใจไว้

304
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
‎เควิน

305
00:18:00,209 --> 00:18:03,376
‎แอฟแค็ก ไหนว่านายถูกห้ามเข้าเมือง

306
00:18:03,459 --> 00:18:06,376
‎ใช่ ฉันถึงได้แต่งชุดม้าน้ำไง

307
00:18:07,668 --> 00:18:09,459
‎ฟังนะ เลิฟลี่คอร์ปน่ะอ้นตราย

308
00:18:09,543 --> 00:18:12,209
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่กำลังวางแผน
‎ที่เรียกว่า "วันชำระล้างนิรันดร์"

309
00:18:12,293 --> 00:18:14,543
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่รู้ว่าแย่แน่

310
00:18:14,626 --> 00:18:16,001
‎เราต้องหยุดเขาให้ได้

311
00:18:16,084 --> 00:18:17,334
‎แม่เจ้า

312
00:18:17,418 --> 00:18:19,168
‎ฉันต้องไปบอกใครสักคนแล้ว

313
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
‎แอฟแค็กอยู่ในพุ่มไม้ข้างนอก

314
00:18:21,293 --> 00:18:22,834
‎คุณเลิฟลี่ไม่พอใจแน่

315
00:18:22,918 --> 00:18:25,918
‎เอาล่ะ หนึ่งล้านคะแนน

316
00:18:26,001 --> 00:18:27,876
‎ให้คนที่จับตัวเขามาให้ผม

317
00:18:30,126 --> 00:18:31,751
‎เดี๋ยวก่อน

318
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
‎พวกนายมันน่าสมเพชทั้งนั้น

319
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
‎นายจะขายเพื่อนแลกเครื่องปิ้งไม่ได้นะ

320
00:18:37,834 --> 00:18:39,709
‎เพราะฉันจะทำเองก่อน ไอ้พวกขัดจรวด

321
00:18:39,793 --> 00:18:41,126
‎ใช่ ได้ยินเมื่อกี้แล้วถูกใจน่ะ

322
00:18:45,626 --> 00:18:48,584
‎เอากระสอบอะไรมาจับแอฟแค็กน่ะ

323
00:18:48,668 --> 00:18:51,709
‎ที่นายต้องใช้คือตาข่ายดักเนิร์ดเลิฟลี่คอร์ป

324
00:18:51,793 --> 00:18:54,043
‎ทำด้วยตาข่ายเหล็กไมโคร ระบายอากาศได้

325
00:18:54,126 --> 00:18:56,626
‎เด็กเนิร์ดของนายจะได้ไม่เหงื่อแตกอยู่ข้างใน

326
00:18:56,709 --> 00:18:58,751
‎แค่ 29.99 เท่านั้น

327
00:18:58,834 --> 00:18:59,668
‎ซื้อ

328
00:19:02,668 --> 00:19:04,418
‎โอ๊ย กระเป๋ากางเกงแน่นจัง

329
00:19:04,501 --> 00:19:07,084
‎ตูดใหญ่จนยัดเงินใส่กระเป๋ากางเกงไม่ลงเหรอ

330
00:19:07,168 --> 00:19:11,418
‎นายคงต้องใช้กระเป๋าตังค์
‎เลิฟลี่คอร์ป พ็อกเก็ตจีนี่ 29.99 เท่านั้น

331
00:19:11,501 --> 00:19:12,334
‎ซื้อ

332
00:19:14,668 --> 00:19:16,376
‎ฉันก็ไม่มีเงินแล้วสิ

333
00:19:16,459 --> 00:19:18,918
‎แล้วฉันจะเอากระเป๋าตังค์นี่ไปทำอะไร

334
00:19:19,001 --> 00:19:21,168
‎อ้อ รู้แล้ว

335
00:19:26,418 --> 00:19:28,001
‎พวกนายทำแบบนี้ทำไม

336
00:19:28,084 --> 00:19:29,793
‎เพื่อเครื่องปิ้งหกแผ่นไงล่ะ

337
00:19:29,876 --> 00:19:33,959
‎มันแค่ 50 เหรียญเอง
‎ฉันจะซื้อให้คนละเครื่องเดี๋ยวนี้เลย

338
00:19:34,543 --> 00:19:36,793
‎เขาโกหก นี่มันเครื่องปิ้งเจ็ดแผ่น

339
00:19:36,876 --> 00:19:39,918
‎เขาจะให้เราเลือก
‎ระหว่างทิ้งขนมปังกับทิ้งไฟฟ้าฟรี

340
00:19:40,001 --> 00:19:40,834
‎ฆ่ามัน

341
00:19:45,084 --> 00:19:47,293
‎เราค้นหาแทบพลิกแผ่นดิน

342
00:19:47,376 --> 00:19:50,376
‎ฉันตามหานายไปทั่วทุกที่ แอฟแค็ก

343
00:19:51,126 --> 00:19:53,626
‎ชายคนเดียว เพียงผู้เดียวเท่านั้น

344
00:19:53,709 --> 00:19:56,876
‎ที่เกลียดเลิฟลี่คอร์ปพอๆ กับเรา

345
00:19:56,959 --> 00:20:00,459
‎"เกลียด" เป็นคำที่แรง
‎แต่ก็สื่อความหมายได้จริงใจ

346
00:20:00,543 --> 00:20:03,834
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มต่อต้าน โอ้เย่

347
00:20:12,168 --> 00:20:13,168
‎หมอนั่นใครน่ะ

348
00:20:13,251 --> 00:20:15,376
‎เขาแค่มาสวมใส่ฉันเท่านั้น

349
00:20:15,459 --> 00:20:19,168
‎มีปัญหาตอนย้อนคืนผลการทดลองที่เอฟบีไอน่ะ

350
00:20:19,251 --> 00:20:21,876
‎เดี๋ยวนะ นายได้กลับเข้าเอฟบีไอแล้วเหรอ

351
00:20:21,959 --> 00:20:25,793
‎ทำไมทุกคนต้องถามเรื่องนั้นก่อนด้วย
‎ฉันกลายเป็นกางเกงนะ ให้ตายสิ

352
00:20:29,043 --> 00:20:33,834
‎ทุกคน ดูเหมือนผู้ทำคะแนนสูงสุด
‎และเจ้าของคนใหม่

353
00:20:33,918 --> 00:20:36,876
‎ที่ได้เครื่องปิ้งขนมปังหกแผ่นของตัวเอง

354
00:20:36,959 --> 00:20:38,876
‎คือเจอรัลด์ ฟิตซ์…

355
00:20:38,959 --> 00:20:40,334
‎ผมจับแอฟแค็กได้

356
00:20:43,043 --> 00:20:44,334
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

357
00:20:44,418 --> 00:20:45,751
‎นั่นมันทิลด้า สวินตัน

358
00:20:45,834 --> 00:20:48,043
‎เราได้ผู้ชนะคนใหม่แล้ว

359
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
‎ผมไม่ได้อยากได้เลยด้วย

360
00:20:52,459 --> 00:20:55,543
‎จำมุกโดนปิ้งเมื่อกี้ได้ไหม คราวหน้าช่วยขำด้วย

361
00:21:38,209 --> 00:21:42,126
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา