BİR NETFLIX DİZİSİ
Paradise PD'de daha önce…
Pardon, yanlış klip. Paradise PD'de daha önce…
Variçmez Amca'yım ben!
Aman be! Bu klipleri kim seçiyor böyle?
Tamam, sikerler. Ne olduğunu ben anlatırım.
Charles Lovely kasabayı alıp etrafına duvar ördü
ve oğlum Ekobip'i sürgün etti. Havalı bebeği değil.
Bölümü oynatın.
Ama çok fena değil miyim!
EKOBİP'LER GİREMEZ
İçeri girmem lazım. Konu önemli.
Arkadaşlarımı Charles Lovely'nin kötü planları hakkında uyarmalıyım.
Lort Lovely'nin emri var, sen geçemezsin!
Kes saçmalamayı Brad. Market çalışanısın sen.
Ayrıca polen alerjin var.
Ben ona histamenyanın laneti diyorum.
Zyrtec adındaki büyücü lanetledi beni.
Bunu sen istedin.
Bana ne cüretle saldırırsın hergele!
Bin darbenin vereceği acıya hazırla kendini!
Görünen o ki güçlerimiz eşit.
DOSTLAR MEKÂNI: LOVELY CORP ADINDAKİ GİZLİ KÖTÜ ENDÜSTRİNİN BİR DEPARTMANI
Olamaz anne, yine kurutucuya sıkışmışsın.
Bu lanet olası koca memeler yüzünden.
Herkese günaydın!
Gollum'un ne işi var burada?
Paradise'ın satın alınıp ele geçirilmesinden dolayı…
Yüzüğün bizde değil!
Lütfen nehrin kenarında ırzımıza geçme.
O bahsettiğin Kurtuluş, Hopson.
Ayak uyduruver. Bir defa olsun ırzına geçilmesini istemedi.
Charles Lovely siz işsiz aylaklara acıdı ve hepinize iş vermeye karar verdi.
Hepiniz kapı kapı dolaşıp Lovely ürünleri satacaksınız.
Sen hariç. Senin işin kafanı koklamama izin vermek.
Çok iyiymiş yahu!
Şimdi herkes sırayla kendini tanıtsın.
Ben başlıyorum. Benim adım IV. Araba Bombası Thester.
Biraz salağımdır ve lemur yetiştirip boğmayı severim. Sırada kim var?
Selam, ben Bullet. Konuşan bir köpeğim.
Kendini köpek sanan ufak bir Ermeni.
Benim adım Dusty Marlowe.
Kadın hapsine girmeden önce çok tatlı biriydim.
Artık hiçbir şey umurunda değil.
-Dostlarım bana Dr. Dostcan McKanka der. -Demeyiz.
Dostum olduğunuzu kim söyledi pislik?
N'aber McKanka?
Akşama görüşürüz Kanlı Bıçak! Mayaları sikip atacağız!
Açıklamak ister misin Dusty?
Üzgünüm, Ermenice bilmiyorum.
Yazmayı hiç öğrenmediğimden yazıyormuş gibi yapıyorum.
Sırada kim var?
Benim adım Stanley Hopson ve kısa tarihî bilgileri severim.
Bir tane paylaşır mısın?
32. Başkanımız FDR'ı bilirsiniz.
Ona sadece FR derdik, sonra dölümü eline verdim.
Hopson. Akıllıları. Sırada sen varsın. Kimsin sen?
Ciddi misin lan sen? Beni hatırlamadın mı? Beraber kasabayı pizzaya çevirdik!
Anlıyorum.
Aslında bir iguana çizdiğimin farkındalar mı acaba?
Güneş gözlükleri de var. Okuma yazma bilmiyorum da.
Thester, dinle!
Aklımızdakini söyleyeceğim. Kapı kapı dolaşıp ürün satmak istemiyoruz.
Şimdi de ben aklımdakini söyleyeyim.
Temel Reis ıspanağı yemek için neden hep son anı beklerdi?
Ayrıca Kabasakal niye ıspanak yemezdi?
Asıl ıspanak yemesi gereken kişi Safinaz'dı. Kadın sanki bulumikti.
Ayrıca Temel Reis neden hiç üst kol çalışmazdı?
Bunların bizimle ne alakası var?
Doğru. Size puan sistemiyle çalışacağınızı ve en iyi satıcının
bu ödülü kazanacağını söylemiş miydim?
Altı dilimlik bir ekmek kızartma makinesi!
Altı dilim mi? Gelecekten mi geldi o?
Ah, ne büyük mutluluk!
Beş arkadaşımla beraber sikebiliriz.
Hepinizi… Söylesem mi ki? Kızartmaya çevireceğim. Çaktınız mı?
Çok kötüsünüz.
Artık güldürmek için kendi göt deliğimi yerim ben de.
Bugün yemediğin tek şey o olabilir.
Hepinizi sikeyim!
Kızartma makinelerinin Cadillac'ı bu.
Çocukluğumdan beri altı dilimlik makinenin hayalini kurarım.
6 DİLİM
BEYEFENDİLER KULÜBÜ
Evet bebeğim, tahıl yağdırıyorum!
Vay canına, altı dilim kızarmış ekmek. Sağ ol Karen.
Dört dilimlik makinemle hazırlamam çok vakit aldı.
İki dilimi de atmam gerekti.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Neyse. Charles Lovely bu boktan kasabayı almak için
10 milyon dolar ödedi, inanabiliyor musun? Paramızla ne yapalım?
Sen hiç dert etme bebeğim.
Ben parayı çoktan güvenli, düşük riskli, resesyona dayanıklı bir şeye yatırdım.
Tekne!
10 milyon doları buna mı harcadın yani?
Hayır, aptal değilim. Paranın çoğu kanal açmaya gitti.
Randall, bu tam bir…
Tekne!
Selam, yardım lazım mı?
Hem de nasıl, şey yapabilirsen…
Tekne!
Dobby'ye evde eğitim vermek için devletten yardım alıyoruz ya.
Evet. Ona büyük felsefi soruları öğretiyorum.
Mesela Temel Reis ıspanağı niye daha önce yemiyor?
Ayrıca o tenekeyi eliyle açabiliyorsa
neden Kabasakal'ın soluğunu kesmiyor?
Dobby kurumun ölçme testini geçemezse parayı keseceklermiş.
Ha siktir!
Tamam, dinle Dobby. Kum ve pirinç testini geçmeyi öğreteceğim.
Bir kâse kum, bir kâse pirinç verecekler.
Pirinci yiyeceksin, kumu yemeyeceksin.
Kum ve pirinç testi değil, kurum ölçme testi.
İyi. Kum ve pirinç testi zordur.
Bu iş ciddi. Dobby'nin bir günde bütün okul konularını öğrenmesi gerek.
Ona bilmesi gereken her şeyi öğretirim. Bana beyin arttırıcı sıvımı ver.
Akıllandın mı Flobby?
Yok, işe yaradığını sanmıyorum Belzert.
PARADISE LOVELY CORP'UN MALIDIR
Merhaba, biz Lovely Corp'tan geliyoruz ve…
Merhaba, biz Lovely Corp'tan geliyoruz.
-Merhaba, Lovely Corp… -İstemiyoruz!
Burası benim dairem ulan!
Merhaba, biz Lovely Corp'tan geliyoruz ve…
Üzgünüm dostlar. Kapıyı suratınıza çarpmam gerekecek bebeğim.
Suda gidiyorum Parti yapıyorum
Şehrin en havalı teknesi benim
Teknemle araca siparişten geçiyorum
Teknemle lunaparktan geçiyorum
Teknemle cenazeye katılıyorum
Teknemde kolonoskopi yaptırıyorum
Diğer tekneler Yanında palyaço gibi kalıyor
Şehrin en havalı teknesi benim
Bu da ne be? Vlad!
Selam piç adam. O sıska tekneyi nereden buldun?
Sıska tekne mi?
Tekne dediğinde disko topu,
bira soğutucusu ve Casio klavye olur kardeş.
Ölü gözlü bikinili kızlara
ya da şehrin en zengin ikinci adamı Camaro de Bob'a sor.
Teknenin adı ne bebeğim, Saksocu Denyo mu?
Değil.
SAKSOCU DENYO
Vlad tekne şarkısı bile yazdı.
Sikiş teknesi
Tekne şarkın berbat, herkes ondan nefret edecek!
Ülkenin bir numarası karşınızda. Vlad'den "Sikiş Teknesi"ni dinliyoruz.
Sikiş teknesi
Kahretsin, insanı çarpıyor yahu!
Dobby, testine hazırlık için sana Amerika tarihini öğreteceğiz.
Amerika, Christopher Meni-büs adında tarihî bir figür tarafından
1492'de keşfedildi.
Buraya Amerika adını vereceğim.
Döl dolu bir otobüs için ne büyük bir keşif.
Christopher Meni-büs ilk başkanımız oldu, 10 Emri yazdı,
Van Halen Çarpışması'nda General David E. Lee Roth ile savaştı
ve 9/11'de Dinobotlarla savaşırken ölmeden önce elektriği icat etti.
Sakın unutma, çektiği o uçucu madde babanın beyninde çok delik açtı.
Tek bir şey bile satmadınız mı?
Hepiniz kokuşmuşsunuz ve işinizde berbatsınız.
Sen hariç.
Böyle kokmaya devam edersen yakında yönetime girersin.
Geri kalanınıza gelince, Lovely Corp'ta hiç performans cezalandırılır.
İK bunu size yapamayacağımı söyledi
ama kendime yaparken size zorla izletebilirim.
Bu herif kafayı yemiş.
Tek yüzüğe duyduğu şehvet onu bu hâle getirdi.
O çalan nedir?
Eski 911 hattı. Bırakıyoruz çalsın.
Açsanıza!
Açıp da ne yapalım, yardıma mı gidelim? Polisken bile gitmiyorduk.
Hayır, gidip onlara bir boklar satın.
Kapıdan içeri adım atmanın mükemmel yolu.
Motivasyona ihtiyaç duyduğunuzda ilk başkanımızın lafını hatırlayın.
"Ben döl dolu bir otobüsüm."
İlk başkanınız Christopher Meni-büs!
Vatandaşlık derslerini şapkasında "meme" yazan adamdan almasa mıydım?
Biri 911'i mi aradı?
Karım beni vurdu. Hastaneye gitmem gerek.
Bence sana asıl Lovely Corp Süper Emici Islak-Kuru Süpürge gerek.
Bak, kanını halıdan nasıl da çekiveriyor.
Senin kanadığından daha hızlı temizliyor.
Vay be, normal önde gelen marka süpürgem bunu yapamıyor.
Şimdi alana beyin parçası aparatı bedava.
-Olur da karınız kafanızdan vurursa diye. -Tavsiye ederim. Mermiyi sürüyorum.
Tanrım!
PARADISE LOVELY CORP'UN MALIDIR
Dur bakalım!
Bunu yapmak istemezsin.
Sıradan, kör bir mutfak bıçağıyla.
İşte karşınızda Lovely Hep Keskin Bıçak.
Şimdi alana bir rulo Mutlu Bant bedava.
Daha iyi olmadı mı?
Vay be, ben de ölü bedenleriyle sevişirken gerginliği alacak bir şey arıyordum.
Sağ ol Lovely Corp.
Lovely Corp
Esiri olmanız kaçınılmaz.
Nextdoor'daki gönderi doğruymuş.
Yunus kraliçem dönmüş!
Evet bebeğim.
Nefes deliğini yalayıvereyim.
Fitz! Benim, Kevin.
Biliyorum. Çok yalnızım.
Seni kandırdığım için üzgünüm ama önemli. Lovely Corp korkunç bir şeyler planlıyor.
Lovely Corp'a bok atma.
Sayesinde altı dilimlik kızartıcım olabilir.
O zaman istediğim yunusu sikebilirim.
Aman Tanrım!
Tekne!
En havalı tekne şimdi kimde?
Bira soğutucum plütonyumla çalışıyor. Bu kadar soğuk bira içmemişsinizdir.
EKOBİP'LERİN GİRMESİ YASAKTIR
Teknenin içindeki teknedeyim. Çifte tekne ulan!
Saksocu Denyo artık çok daha havalı gözüküyor bebeğim.
Öyle mi?
Ben de teknene işeyen Calvin çıkartması yapıştırıyorum.
Calvin asla öyle bir şey yapmaz.
Gördünüz mü? İşemiyor.
Şu puanlara bir bakın. Kafa kafayasınız. Bütün gece uyumadınız mı?
Benim!
Alev alev yanıyor. Meğer bundan hoşlanıyormuşum.
Hayallerimi gerçekleştirmek için o kızartıcıyı almalıyım.
Bana aitsin. Dört dilimlik kızartıcı tam olarak işimi görmüyor.
Gördün mü? Aşırı dozdan ölmeyeceğimi söylemiştim.
Sen kazındın, işte beş doların.
Bu işi iyi düşünmemişim.
Beş dolar!
Model Meni-büs'ü doldurmak için niye o kadar zaman harcadık ki?
-Dobby dölü görerek öğreniyor, dedin ya. -Sana işitme cihazı lazım.
İşeme cihazını ne yapayım? Niye öyle şeyler söylüyorsun?
Geri kalan konuları hızlıca öğretmemiz gerek.
Ekonomi.
Cüzdanını ver lan!
Ev Ekonomisi.
Cüzdanını ver ve bana omlet yap!
Kadın Hakları.
Bak, cinselliğini yeniden eline aldı. Üçüncü dalga feminizmi bu.
Vatandaşlık.
Vatandaş işte böyle düz kontak yapar.
Biyoloji!
At, şişko at, su atı,
dikenli at, potasyum atı.
Ve en son olarak da Coğrafya.
Bu, Dünya.
Dünya bu mu? Biz Dünya'dayken o nasıl Dünya olabilir?
-Robby, bu sadece… -Yok, bilimden anlarım ben.
Siktirin ufak bizler!
Çok acayip partiymiş bebeğim.
Hey, sen Camaro de Bob değilsin. Camaro de Bob orada.
Her şeyi sorgulamaya başladım bebeğim.
Tamam, beni yakaladın. Senin teknen daha havalı.
Ama benimki daha hızlı! Seni yarışa davet ediyorum.
Kazanan bikinili kızları alır.
Kumarda kaybedilmeyi sorun etmemeyi seçiyoruz.
Dördüncü dalga feminizm.
Anlaştık.
Bu adam da kim?
Tamam, beni yakaladın.
HASTANE
BİTİŞ
Kazandım!
Kahretsin. Sanırım 300'den sıfıra bir anda inmek hiç güvenli değil.
911'i aradım.
Bana bu Mutlu Bant'ı sattılar bebeğim.
Ölüleri o kadar mutlu görünüyor ki suçluluk hissedemeyeceğim.
Sağ ol Lovely Corp.
Lovely Corp
Ölümden sonra karanlıktan başka bir şey yok.
PARADISE İLKOKULU
Hazır mısın?
Kum ve pirinç testini tamamlamak için dört saatin var.
Demiştim.
Doğru, çizgi filmde yaşadığımızı unutmuşum.
-Aferin! -Evet!
Oğlunuz bir dâhi. Kimse bu kadar çabuk çözmemişti.
Kum ve pirinç testi konusunda haklıymışsın.
Daha önce hiç haklı çıkmamıştım.
Acaba başka hangi konularda haklıyım?
Siktirin ufak bizler!
Beni içeri almak için son bir şansın var, gerisine karışmam!
Nesine karışmazsın köylü!
Olamaz! Alerjilerim!
Ben Zyrtec, nihayet seni alt ettim.
Siktir Neil, şu an markette rafları dizmen gerekmiyor mu?
Hayır, mastürbasyondan atıldım.
Beni mi görmek istedin?
Patronu etkilemek gerek.
Kevin.
Ekobip. Seni kasabadan kovmamışlar mıydı?
Evet, o yüzden su atı kılığına girdim.
Dinle. Lovely Corp tehlikeli.
Lovely, Ebedî Hesaplaşma diye bir şey planlıyor.
Nedir, bilmiyorum ama kötü bir şey.
Onu durdurmalıyız.
Lanet olsun, gidip birine söylemem gerek.
Ekobip dışarıdaki çalılarda.
Bay Lovely'nin hoşuna gitmez bu. Tamam, onu bana getirecek kişiye
bir milyon puan vereceğim.
Durun!
Hepiniz zavallısınız.
Kızartma makinesi için arkadaşınızı satamazsınız
çünkü önce ben satacağım saksocu denyolar! Yeni duydum, hoşuma gitti.
Ekobip için öyle çuval mı olurmuş?
Sana Lovely Corp İnek Ağı lazım.
İnekler içinde terlemesin diye nefes alabilen çelik mikro ağdan yapıldı.
Sadece 29,99 dolar!
Aldım!
Of ya, ceplerim amma dar.
Götünüz kocaman, cebinize para girmiyor mu?
Anlaşılan size Lovely Corp Cep Cini lazım. Sadece 29,99 dolar.
Aldım!
Ama param kalmadı!
Cep Cini'ni ne yapayım ben?
Buldum.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Altı dilimlik kızartıcı için.
50 dolarlık bir şey o! Her birinize hemen bir tane alayım.
Yalan söylüyor, bunlar yedi dilimlik.
Bize ekmekle elektrik arasında seçim yaptıracak.
Öldürün!
Bakmadığımız yer kalmadı.
Her yerde seni arıyorduk Ekobip.
Tek bir adam var,
ondan başkası yok ki Lovely Corp'tan bizim kadar nefret etsin. Evet.
Nefret güçlü bir kelimedir ama içinden geliyorsa mükemmeldir!
Şimdi, direnişe hoş geldin. Evet.
Şu kim?
Beni giymek için burada o.
FBI'daki deneysel prosedürü tersine çevirmekte sorun çıktı.
Dur biraz. Seni FBI'a geri mi aldılar?
Niye herkesin ilk sorusu o oluyor? Ben pantolonum yahu!
SATIŞ LİDERİ
Millet, görünüşe bakılırsa puanlarda önde giden ve kendine ait
altı dilimlik kızartma makinesinin yeni sahibi Gerald Fitz.
Ekobip'i yakaladım.
Ne oluyor burada?
Tilda Swinton bu.
Yeni bir kazananımız var!
Bunu istemiyordum bile.
Yaptığım o kızartma esprisi vardı ya. Bir dahakine gülün.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu