1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,043 --> 00:00:20,918
‫ما المقاومة بالضبط؟‬

3
00:00:21,001 --> 00:00:22,543
‫المقاومة فريق.‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:24,751
‫أنا شخصيًا أحب أن أكون جزءًا من الفريق.‬

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,709
‫اخرس يا "نورف"!‬

6
00:00:26,793 --> 00:00:28,709
‫لست في الفريق يا "نورف".‬

7
00:00:28,793 --> 00:00:30,709
‫استأجرتك من "تاسك رابيت" لترتديني‬

8
00:00:30,793 --> 00:00:34,001
‫لا للتحدث أو التفكير أو إخبارنا‬
‫بقصص عن سحاليك الأليفة.‬

9
00:00:34,084 --> 00:00:37,793
‫في الواقع، إنهما من نوع أبو بريص المتوج‬
‫اسمهما "سام" و"ديان" وهما…‬

10
00:00:37,876 --> 00:00:39,584
‫لا أحد يهتم يا "نورف"!‬

11
00:00:39,668 --> 00:00:43,293
‫أردت سماع قصة السحلية يا عزيزي.‬

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,959
‫أراهن أنه انتهى بهما المطاف معًا.‬

13
00:00:45,043 --> 00:00:47,543
‫يفوز الحب دومًا.‬

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
‫اخرسوا. أنا الرئيس أيها الحمقى!‬

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,126
‫أنا مسيطر بالكامل!‬

16
00:00:51,834 --> 00:00:53,334
‫"نورف"، حكّ أنفي من فضلك.‬

17
00:00:53,418 --> 00:00:55,001
‫أجل، هذا هو المطلوب.‬

18
00:00:55,084 --> 00:00:58,418
‫الآن، خذ ثلاث خطوات درامية‬
‫بينما أستخدم صوتي الشديد.‬

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,751
‫نحن المقاومة.‬

20
00:01:00,834 --> 00:01:03,543
‫مهمتنا هي تدمير "لافلي كورب" الرعناء‬

21
00:01:03,626 --> 00:01:06,709
‫لإشباع ثأرنا الشخصي.‬

22
00:01:06,793 --> 00:01:11,126
‫لقد أوقفوا عمل "جيري" ومتجري للدونات!‬

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,043
‫أحيوني من الموت، أجل،‬

24
00:01:14,126 --> 00:01:16,918
‫ثم أجبروني على تعلّم برنامج "باور بوينت".‬

25
00:01:17,001 --> 00:01:22,001
‫"لافلي كورب" تحط من قدر الناس‬
‫وتسيء معاملتهم لدرجة أنني أفقد عملي.‬

26
00:01:22,084 --> 00:01:27,084
‫مرت أسابيع منذ أن دفع لي أحد‬
‫لممارسة الجنس الشرجي معه.‬

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,959
‫أنا هنا لمقابلة "آبي لينكولن".‬

28
00:01:33,376 --> 00:01:35,418
‫يُستحسن لأحد أن يصلح تسرب الغاز ذاك.‬

29
00:01:35,501 --> 00:01:37,668
‫على أي حال، أريد الانتقام من "لافلي كورب"‬

30
00:01:37,751 --> 00:01:41,793
‫لأنهم طوروا بشكل أرعن‬
‫التقنية التي حوّلتني إلى…‬

31
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‫ذلك الموضوع ثانيةً.‬

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,959
‫لا أحد يريد أن يعرف كيف أصبحت سروالًا؟‬

33
00:01:48,043 --> 00:01:51,418
‫أفضّل سماع قصة السحلية يا عزيزي.‬

34
00:01:51,501 --> 00:01:52,876
‫اصمت يا "نورف"!‬

35
00:01:52,959 --> 00:01:54,418
‫لم أقل شيئًا.‬

36
00:01:54,501 --> 00:01:57,251
‫ابتسمت. توقّف عن ذلك.‬

37
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
‫"آفكاك"، سمح "ماتشو مان" لنفسه‬

38
00:01:59,501 --> 00:02:03,251
‫بجمع ملف مدروس بدقة عن "تشارلز لافلي".‬

39
00:02:03,334 --> 00:02:06,751
‫أجل، أضاف "ماتشو مان" ملصقات أحادي القرن.‬

40
00:02:08,001 --> 00:02:10,876
‫أجل، لقد ساعدتني على نسيان الألم المستمر‬

41
00:02:10,959 --> 00:02:13,334
‫الذي سببته حالة وجودي الجهنمية.‬

42
00:02:13,418 --> 00:02:14,626
‫أجل.‬

43
00:02:15,126 --> 00:02:18,834
‫ودبّرت خطة لإغلاق شركة "لافلي" إلى الأبد.‬

44
00:02:18,918 --> 00:02:23,251
‫سنكتب مجموعة من التعليقات السلبية‬
‫على الإنترنت عن منتجات "لافلي كورب"!‬

45
00:02:23,334 --> 00:02:25,543
‫"إبريق الشاي من (لافلي كورب)،‬
‫تقييمات متوسطة"‬

46
00:02:27,043 --> 00:02:29,668
‫"مضرب (غوست) من (لافلي كورب)،‬
‫تقييمات متوسطة"‬

47
00:02:29,751 --> 00:02:32,584
‫"اخترقته بسهولة. مجرد مضرب عادي"‬

48
00:02:33,959 --> 00:02:35,918
‫"دمية الكبار من (لافلي كورب)،‬
‫زي الكلب الأرنب"‬

49
00:02:36,001 --> 00:02:37,168
‫"تقييمات متوسطة"‬

50
00:02:37,251 --> 00:02:39,209
‫"لم تعجب أحد في حفل المجون"‬

51
00:02:39,293 --> 00:02:41,251
‫نجمة واحدة. خذ ذلك.‬

52
00:02:42,043 --> 00:02:44,376
‫- أعطيتهم خمس نجوم للتو.‬
‫- تبًا!‬

53
00:02:44,459 --> 00:02:46,251
‫لن أشارك معكم أيها الرفيق الوفي.‬

54
00:02:46,334 --> 00:02:48,293
‫فإن "كامارو بوب"‬
‫لا يتعامل على الأشياء الرقمية.‬

55
00:02:48,376 --> 00:02:51,418
‫حتى صور القضيب التي أرسلها‬
‫هي إشارات تماثلية يا عزيزي.‬

56
00:02:56,584 --> 00:02:57,501
‫لدينا نافذة!‬

57
00:02:57,584 --> 00:03:01,209
‫لست متأكدًا من أن التقييمات القاسية‬
‫هي أفضل طريقة للقضاء على "لافلي كورب".‬

58
00:03:01,293 --> 00:03:04,126
‫ألا تعجبك خطتي؟ ألكمه في وجهه يا "نورف".‬

59
00:03:04,626 --> 00:03:08,084
‫خدعتك! أنت لست في الفريق،‬
‫أنزل يدك اللعينة!‬

60
00:03:08,168 --> 00:03:10,043
‫وجدتها. ماذا إن اختطفنا "ثيستر"؟‬

61
00:03:10,126 --> 00:03:11,418
‫إنه الرجل الثاني بعد "لافلي"،‬

62
00:03:11,501 --> 00:03:14,501
‫مما يعني أنه لا بد أن يعرف‬
‫كل أسرار الشركة ونقاط ضعفها.‬

63
00:03:14,584 --> 00:03:16,459
‫مذهل. تلك خطة جيدة.‬

64
00:03:16,543 --> 00:03:20,168
‫حقًا؟ خطرت لي الفكرة نفسها الأسبوع الماضي.‬

65
00:03:20,251 --> 00:03:23,584
‫لا أدفع لك مقابل أفكار!‬
‫بل أدفع لك لتنفذ ما أقوله!‬

66
00:03:23,668 --> 00:03:26,251
‫أنا ملك الـ"نورف" وأنت مجرد "وايت واكر".‬

67
00:03:26,334 --> 00:03:27,751
‫لنبدأ العمل الآن أيها القوم.‬

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,043
‫لماذا أصبحت فجأةً مغطى بفضلات الطيور؟‬

69
00:03:32,168 --> 00:03:35,751
‫آسف يا عزيزي،‬
‫هذه الرسالة الجماعية لا يمكنها العبور.‬

70
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
‫"عرين (بروزون)،‬
‫الرفاق الصاخبون في (باراديس)"‬

71
00:03:44,709 --> 00:03:46,709
‫"فيتز"، هذه لعبة كرة قدم الطاولة.‬

72
00:03:46,793 --> 00:03:47,959
‫هذا الرجل هو حارس مرماك.‬

73
00:03:48,043 --> 00:03:50,168
‫اسمه "بيدرو"، إنه من برج "العقرب"،‬

74
00:03:50,251 --> 00:03:52,209
‫يحب طبق "كارني آسادا" نصف مطهوّ‬

75
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
‫وترعرع في "أوهايو".‬

76
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
‫هذا يفسر إدمانه على الفنتانيل.‬

77
00:03:55,709 --> 00:03:58,584
‫أأنت متأكد من أنه يلزمني‬
‫معرفة كل هذا لألعب كرة قدم الطاولة؟‬

78
00:03:58,668 --> 00:04:01,376
‫خذ الأمر على محمل الجد أو اخرج من هنا!‬

79
00:04:02,751 --> 00:04:06,418
‫لماذا يا إلهي؟ لماذا؟‬

80
00:04:06,501 --> 00:04:09,418
‫أنا مفجوع.‬

81
00:04:24,418 --> 00:04:25,543
‫رباه يا "داستي".‬

82
00:04:25,626 --> 00:04:29,334
‫أشتاق إلى مشروب مخفوق النفل أيضًا،‬
‫لكن الحياة تستمر.‬

83
00:04:29,418 --> 00:04:30,501
‫هل هذا صحيح يا "راندال"؟‬

84
00:04:30,584 --> 00:04:32,793
‫اكتشفت للتو أن أمي العزيزة…‬

85
00:04:32,876 --> 00:04:35,209
‫هل أخبرته بشأن إدمان "بيدرو" للفينتانيل؟‬

86
00:04:35,293 --> 00:04:36,626
‫ركّز يا "داستي"!‬

87
00:04:36,709 --> 00:04:40,293
‫تذكرت، ماتت.‬

88
00:04:40,376 --> 00:04:43,709
‫أنا حزين جدًا. لماذا؟‬

89
00:04:43,793 --> 00:04:49,084
‫الآن، يجب أن أحضر جثتها المباركة‬
‫إلى دار الجنازات بحلول الساعة الـ5.‬

90
00:04:49,168 --> 00:04:52,584
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع تحريكها بنفسي.‬

91
00:04:52,668 --> 00:04:56,418
‫نود المساعدة، لكن للأسف، نحن منشغلان.‬

92
00:04:56,501 --> 00:05:00,543
‫أجل، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫نحن منشغلان في اختلاق…‬

93
00:05:00,626 --> 00:05:04,834
‫عذر. أجل، نحن نختلق عذرًا حتى…‬

94
00:05:05,334 --> 00:05:06,793
‫لا نضطر إلى مساعدتك…‬

95
00:05:06,876 --> 00:05:07,793
‫في نقل…‬

96
00:05:07,876 --> 00:05:09,376
‫أمك البدينة الميتة.‬

97
00:05:09,459 --> 00:05:10,834
‫أمك البدينة الميتة، صحيح.‬

98
00:05:12,501 --> 00:05:16,168
‫القاعدة 571 في "بروزون" هي، وأنا أقتبس،‬

99
00:05:16,251 --> 00:05:19,376
‫مساعدة الأخوة دومًا في نقل الجثث الميتة.‬

100
00:05:19,459 --> 00:05:22,001
‫تنطبق القاعدة 571 على العاهرات وحدهن.‬

101
00:05:22,084 --> 00:05:25,626
‫في الواقع، انقلب سحرك عليك!‬
‫لأن أمي ضاجعت الكثير من أجل المال!‬

102
00:05:25,709 --> 00:05:28,626
‫قال زبائنها إن نصف المتعة‬
‫كانت البحث عن مهبلها.‬

103
00:05:29,626 --> 00:05:31,543
‫أجل، كانت تلك نصف المتعة!‬

104
00:05:32,043 --> 00:05:34,251
‫أعني ذلك ما سمعته.‬

105
00:05:37,918 --> 00:05:40,293
‫التزموا الصمت التام.‬

106
00:05:40,376 --> 00:05:42,584
‫فأنا أصطاد صور القضبان.‬

107
00:05:45,709 --> 00:05:47,626
‫"دار بلدية (باراديس)"‬

108
00:05:48,293 --> 00:05:49,584
‫انظر إلى جدول المواعيد هذا.‬

109
00:05:49,668 --> 00:05:52,751
‫قص الشريط في معرض الديناصورات‬
‫في متحف التاريخ الطبيعي،‬

110
00:05:52,834 --> 00:05:56,293
‫الظهور مع "أندرسون كوبر"‬
‫للحديث عن تحول "باراديس" الرائع،‬

111
00:05:56,376 --> 00:05:59,376
‫إلقاء التأبين في جنازة نجل الحاكم!‬

112
00:05:59,459 --> 00:06:04,376
‫الآن، لضمان إعادة انتخابك،‬
‫من الضروري أن يمضي هذا اليوم بمثالية.‬

113
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
‫أفهم ما تصبو إليه. فأنا أتناول‬
‫أقراصي المضادة للتصرف بجنون وحقارة.‬

114
00:06:09,334 --> 00:06:10,918
‫لا تأخذي هذا يا "كارين"!‬

115
00:06:11,001 --> 00:06:14,168
‫أظن أن عبوات أقراصنا المتشابهة‬
‫اختلطت بشكل مضحك.‬

116
00:06:14,251 --> 00:06:17,334
‫مستحيل. أنا عمدة ناجحة جدًا.‬

117
00:06:17,418 --> 00:06:19,459
‫أنت كلب. كيف حدث ذلك؟‬

118
00:06:20,168 --> 00:06:24,209
‫ربما حين أتت العمدة الناجحة جدًا‬
‫إلى بيت الكلب ليلة أمس‬

119
00:06:24,293 --> 00:06:26,751
‫حاملة جرة زبدة الفول السوداني "سكيبي"‬
‫بحجم متجر "كوستكو".‬

120
00:06:26,834 --> 00:06:30,459
‫أأنت متأكد؟ هل وضعت حقًا‬
‫مخدراتك غير القانونية في عبوة أقراص؟‬

121
00:06:30,543 --> 00:06:33,293
‫نعم. أنا ما يمكن تسميته‬
‫مدمن مخدرات من الطراز الرفيع.‬

122
00:06:33,876 --> 00:06:37,793
‫عجبًا. تناولت للتو قرص الإكستاسي‬
‫المخصص ليوم الإثنين. سيعطي مفعوله قريبًا.‬

123
00:06:38,293 --> 00:06:40,168
‫"متحف (لافلي) للتاريخ"‬

124
00:06:40,251 --> 00:06:45,084
‫ولإزاحة الستار‬
‫عن درة تاج مجموعة الديناصورات الجميلة،‬

125
00:06:45,168 --> 00:06:48,084
‫رجاءً رحبوا بالعمدة "كارين كروفورد".‬

126
00:06:48,959 --> 00:06:52,084
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫من لديه ذلك القضيب القوي؟‬

127
00:07:01,043 --> 00:07:02,209
‫أيمكنني تقبيلك؟‬

128
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
‫أنا الأم!‬

129
00:07:06,001 --> 00:07:07,959
‫مرحى!‬

130
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
‫إنها تضاجع الديناصور.‬

131
00:07:12,751 --> 00:07:14,668
‫"(باراديس) ملكية خاصة لشركة (لافلي كورب)."‬

132
00:07:14,751 --> 00:07:17,834
‫لا تقلق يا سيد "لافلي"، أنا بأمان تام.‬

133
00:07:17,918 --> 00:07:22,209
‫أتذكر كيف جعل "صدام حسين"‬
‫جميع حراسه يخضعون لجراحة تجميلية‬

134
00:07:22,293 --> 00:07:24,584
‫ليبدوا مثل "صدام حسين"؟‬

135
00:07:24,668 --> 00:07:28,168
‫لنقل إنني استعرت تلك الفكرة.‬

136
00:07:31,168 --> 00:07:32,751
‫خذ هذا أيها الوغد!‬

137
00:07:34,626 --> 00:07:37,959
‫هل تجد أنه من الغريب‬
‫أن نجري عمليات تجميلية شاملة‬

138
00:07:38,043 --> 00:07:42,251
‫لنبدو مثل "صدام حسين"‬
‫لحماية شخص ليس "صدام حسين"؟‬

139
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
‫إنه مصدر رزق يا "روبي".‬

140
00:07:50,959 --> 00:07:52,001
‫لا!‬

141
00:07:52,959 --> 00:07:55,168
‫لا تساعدني يا "نورف". أنت لست في الفريق.‬

142
00:07:57,751 --> 00:07:59,043
‫انتهى أمرك.‬

143
00:08:06,584 --> 00:08:09,001
‫أظن أن عمودي الفقري ينفجر.‬

144
00:08:09,668 --> 00:08:11,668
‫اسمع يا "داستي". هل ستساعدنا؟‬

145
00:08:11,751 --> 00:08:14,418
‫أود ذلك، لكنني حزين جدًا.‬

146
00:08:19,334 --> 00:08:22,626
‫الأمر أشبه بتحريك الأريكة.‬
‫لفها في اتجاه عقارب الساعة.‬

147
00:08:22,709 --> 00:08:23,751
‫هكذا؟‬

148
00:08:23,834 --> 00:08:26,584
‫لا! تعرف كيف تعمل الساعات اللعينة، صحيح؟‬

149
00:08:26,668 --> 00:08:29,251
‫لم أتعلّم قط! سأدفع فحسب!‬

150
00:08:29,334 --> 00:08:30,293
‫لا.‬

151
00:08:31,168 --> 00:08:32,543
‫لقد هرست أصابعي!‬

152
00:08:32,626 --> 00:08:35,376
‫لا تخدشاها الآن. فأنا أريد تابوتًا مفتوحًا.‬

153
00:08:35,459 --> 00:08:38,418
‫يداي فقدتا الحس! أنا أدفع!‬

154
00:08:38,501 --> 00:08:39,626
‫لا!‬

155
00:08:42,043 --> 00:08:46,501
‫وجدت مهبلها.‬

156
00:08:50,584 --> 00:08:54,251
‫كيف تجرؤ على إفساد غرزتي الأصلية.‬
‫"نورف"، تموضع!‬

157
00:08:57,459 --> 00:09:00,376
‫اسمع، أيها المدلس البريطاني،‬

158
00:09:00,459 --> 00:09:02,876
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة، أو…‬

159
00:09:02,959 --> 00:09:05,334
‫إلا الطريقة السهلة! لا!‬

160
00:09:05,418 --> 00:09:06,918
‫سأخبركم بكل شيء.‬

161
00:09:07,626 --> 00:09:09,084
‫لم أخبر أحدًا بهذا، لكن‬

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‫أمثل سرًا في مسلسل من إنتاج "سي بي إس"‬

163
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
‫عن شرطي يعمل متخفيًا‬
‫في متجر لبيع مأكولات باردة!‬

164
00:09:15,251 --> 00:09:18,709
‫"قانون (كول)"،‬
‫حيث القضايا أبرد من اللحوم الباردة!‬

165
00:09:18,793 --> 00:09:20,959
‫أخبرنا بشأن "لافلي كورب"!‬

166
00:09:21,043 --> 00:09:23,168
‫كيف يمكن أن نهدمها نهائيًا؟‬

167
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
‫لا يمكنك ذلك! مستحيل!‬

168
00:09:25,084 --> 00:09:28,334
‫"لافلي كورب" غير قابلة للتدمير!‬

169
00:09:28,418 --> 00:09:30,084
‫لقد انتهى أمرنا يا عزيزي.‬

170
00:09:31,126 --> 00:09:34,709
‫باستثناء عارضة حاملة واحدة،‬

171
00:09:34,793 --> 00:09:36,709
‫والتي لسبب غير معقول،‬

172
00:09:36,793 --> 00:09:39,209
‫تدعم وزن المبنى بأكمله.‬

173
00:09:39,293 --> 00:09:41,251
‫لم ينته أمرنا يا عزيزي.‬

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,626
‫لكنكم لن تتمكنوا من الوصول إليها.‬

175
00:09:44,709 --> 00:09:49,459
‫إذ يجري حراس الأمن المدججون بالرشاشات‬
‫دوريات على مدار الساعة.‬

176
00:09:49,543 --> 00:09:51,084
‫انتهى أمرنا يا عزيزي.‬

177
00:09:51,709 --> 00:09:54,251
‫باستثناء يوم الأحد‬

178
00:09:54,334 --> 00:09:58,376
‫حين سيذهب الجميع، بمن فيهم الحراس،‬
‫إلى حفل زفاف "تشارلز" و"جينا"،‬

179
00:09:58,459 --> 00:10:01,126
‫وسيُترك المبنى بلا مرافقين بالكامل.‬

180
00:10:01,209 --> 00:10:04,084
‫كل ما عليكم فعله هو فتح باب واحد غير مغلق‬

181
00:10:04,168 --> 00:10:06,501
‫والضغط برفق على عارضة.‬

182
00:10:06,584 --> 00:10:09,543
‫ستنهار "لافلي كورب" حرفيًا.‬

183
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
‫لحسن الحظ أنني درست ترميم الفن.‬

184
00:10:14,293 --> 00:10:16,543
‫"جينا" ستتزوج "تشارلز لافلي" يوم الأحد؟‬

185
00:10:16,626 --> 00:10:18,584
‫يجب أن نمنع الزفاف!‬

186
00:10:18,668 --> 00:10:22,376
‫ألا يجب أن نستغل وجود الجميع في الزفاف‬

187
00:10:22,459 --> 00:10:25,626
‫ونتسلل إلى "لافلي كورب" ونهدمها نهائيًا؟‬

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,959
‫اصمت يا "نورف"!‬

189
00:10:28,043 --> 00:10:30,751
‫ألا يجب أن نستغل وجود الجميع في الزفاف‬

190
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
‫لنتسلل إلى "لافلي كورب" ونهدمها نهائيًا؟‬

191
00:10:33,168 --> 00:10:37,418
‫أنت محق أيها العميل "كلابرز".‬
‫كنت أتصرف بأنانية. تلك هي الخطة المثالية.‬

192
00:10:37,501 --> 00:10:41,584
‫إذًا، أنت نجم "قانون (كول)".‬

193
00:10:41,668 --> 00:10:45,459
‫لم أدرك أنك "ثيستر كاربومب الرابع" الشهير.‬

194
00:10:45,543 --> 00:10:49,001
‫فيما بيننا، أنا أيضًا أمثل سرًا‬

195
00:10:49,084 --> 00:10:51,418
‫في مسلسل من إنتاج "سي بي إس"‬
‫عن أحداث في متجر لبيع المأكولات الباردة.‬

196
00:10:51,501 --> 00:10:54,709
‫إنه مراسل صعب المراس يعمل متخفيًا‬
‫في متجر لبيع المأكولات الباردة.‬

197
00:10:54,793 --> 00:10:58,001
‫"ماتزو بول سكوب"،‬
‫هذا الخريف على "سي بي إس"!‬

198
00:10:58,876 --> 00:11:02,959
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تمثلون سرًا‬
‫في مسلسل من إنتاج "سي بي إس".‬

199
00:11:09,876 --> 00:11:12,626
‫أود تفجير بعض الطلاب الجامعيين الجمهوريين!‬

200
00:11:12,709 --> 00:11:14,793
‫"دول كيمب" إلى الأبد!‬

201
00:11:15,751 --> 00:11:19,876
‫"بوليت"، يُفترض أن تظهر‬
‫مع "أندرسون كوبر" بعد عشر دقائق!‬

202
00:11:19,959 --> 00:11:21,334
‫عليك أن تصلح هذا.‬

203
00:11:21,418 --> 00:11:24,251
‫استرخ. لديّ المطلوب لتهدئتها.‬

204
00:11:25,459 --> 00:11:28,376
‫ضيفتي التالية هنا للتحدث عن كيفية محاربتها‬

205
00:11:28,459 --> 00:11:30,543
‫لتعاطي المخدرات في بلدتها.‬

206
00:11:30,626 --> 00:11:33,751
‫انضممت إليّ الآن العمدة "كارين كرو"…‬

207
00:11:33,834 --> 00:11:35,584
‫عجبًا.‬

208
00:11:36,293 --> 00:11:38,543
‫حدثينا عن نموذج "باراديس" المدني الجديد.‬

209
00:11:42,209 --> 00:11:44,584
‫أنا الشيطان الحقيقي الوحيد،‬

210
00:11:44,668 --> 00:11:47,418
‫سيد الظلام للقضيب الشيطاني!‬

211
00:11:47,501 --> 00:11:51,668
‫أيتها العمدة، يبدو أن أصابعك تشتتك،‬

212
00:11:51,751 --> 00:11:53,626
‫والتي يبدو أنك تأكلينها الآن.‬

213
00:11:54,459 --> 00:11:55,334
‫يا إلهي، لا.‬

214
00:11:55,418 --> 00:11:59,584
‫أيتها الأصابع الفاجرة،‬
‫لن تستعبديني بعد الآن!‬

215
00:12:00,293 --> 00:12:05,459
‫لمتابعة فقرة "نساء في عالم السياسة"،‬
‫ضيفتي التالية، "نانسي بيلوسي".‬

216
00:12:08,293 --> 00:12:09,876
‫ذلك نتن.‬

217
00:12:10,959 --> 00:12:13,293
‫لا تتحرك يا "داستي". فأنت ثقل الموازنة.‬

218
00:12:13,376 --> 00:12:16,751
‫"ماكدونالدز"! مشروب مخفق النفل!‬

219
00:12:16,834 --> 00:12:17,959
‫نحن في أكتوبر.‬

220
00:12:18,043 --> 00:12:19,918
‫ليس في "أيرلندا" أيها الأحمق!‬

221
00:12:21,043 --> 00:12:22,501
‫تبًا!‬

222
00:12:26,834 --> 00:12:29,209
‫اقتربنا.‬

223
00:12:30,459 --> 00:12:32,043
‫والآن ازداد الوضع سوءًا.‬

224
00:12:36,126 --> 00:12:40,876
‫أرأيت؟ أخبرتك. أعرف الكثير عن الديناصورات.‬

225
00:12:43,459 --> 00:12:47,793
‫أجل، أترى ذلك. هذه هي نظرية الفوضى.‬

226
00:12:50,834 --> 00:12:52,293
‫اركضوا يا أطفال!‬

227
00:12:55,834 --> 00:12:57,251
‫حصلت على مشروب مخفوق النفل!‬

228
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‫سيحضّرون لك واحدًا‬
‫إن وجهت مسدسًا نحوهم. أين أمي؟‬

229
00:13:03,793 --> 00:13:07,293
‫بفضل تلك الطيور،‬
‫لم يعد هذا المنزل هو الشيء الوحيد المرفوع.‬

230
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
‫أريد العودة إلى المنزل!‬

231
00:13:09,001 --> 00:13:10,251
‫اصمت!‬

232
00:13:18,459 --> 00:13:19,334
‫"حب (لافلي) الجديد"‬

233
00:13:19,418 --> 00:13:21,459
‫لماذا قد تتزوج "جينا" هذا الأحمق؟‬

234
00:13:21,543 --> 00:13:25,043
‫امرأة جميلة أخرى تقع في حب "تشارلز لافلي".‬

235
00:13:25,126 --> 00:13:28,543
‫المعذرة يا "كيفين" الصغير،‬
‫دع الكبار يتولون الأمر.‬

236
00:13:28,626 --> 00:13:34,209
‫امرأة جميلة أخرى.‬

237
00:13:34,293 --> 00:13:36,751
‫هناك واحدة أخرى.‬

238
00:13:37,543 --> 00:13:40,043
‫يا للهول! متن جميعًا!‬

239
00:13:40,126 --> 00:13:44,501
‫رباه، تسبب هذا الرجل بأذى يتعذر إصلاحه‬
‫للنساء أكثر من "آندي كوهين"!‬

240
00:13:44,584 --> 00:13:46,334
‫أتظن أنه قتل كل زوجاته؟‬

241
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
‫وانظر إلى هذا.‬

242
00:13:47,543 --> 00:13:50,251
‫ما القاسم المشترك بين كل هؤلاء النسوة؟‬

243
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
‫النهود؟‬

244
00:13:52,334 --> 00:13:54,584
‫أحسنت الملاحظة يا صاح. هل ترى شيئًا آخر؟‬

245
00:13:55,751 --> 00:13:56,626
‫المهابل.‬

246
00:13:56,709 --> 00:13:58,293
‫كلهن يشبهن "جينا"!‬

247
00:13:58,376 --> 00:14:02,584
‫وجميعهن يرتدين القلادة نفسها‬
‫التي ترتديها الآن.‬

248
00:14:02,668 --> 00:14:05,543
‫لا بد أن "لافلي"‬
‫يستخدمها للتحكم في عقولهن.‬

249
00:14:05,626 --> 00:14:09,418
‫وإلا كيف يُعقل أن يحصل هذا الخسيس‬
‫على نساء من الطراز الأول؟‬

250
00:14:09,501 --> 00:14:11,543
‫لا. ماذا يجب أن أفعل؟‬

251
00:14:11,626 --> 00:14:12,793
‫يجب أن تنقذها يا أخي،‬

252
00:14:12,876 --> 00:14:16,626
‫قبل أن تموت حبيبتك الصغيرة مثل البقية.‬

253
00:14:16,709 --> 00:14:20,001
‫أنت محق. شكرًا على الخدمة.‬
‫كيف يمكنني أن أرد لك المعروف؟‬

254
00:14:20,084 --> 00:14:22,334
‫أخفيني عن أمي! بسرعة! إنها قادمة.‬

255
00:14:23,959 --> 00:14:26,834
‫"كيفين" الصغير، أين أنت؟‬

256
00:14:26,918 --> 00:14:30,334
‫حان وقت قصة قبل النوم!‬

257
00:14:33,543 --> 00:14:35,584
‫متى تحولت أمي إلى "إيلين"؟‬

258
00:14:39,709 --> 00:14:41,001
‫انظر إلى ما فعلت.‬

259
00:14:41,084 --> 00:14:44,418
‫تكاد تكون سيئة مثل "مارجوري تايلور غرين".‬

260
00:14:44,918 --> 00:14:45,876
‫يا لها من سريعة الثمالة!‬

261
00:14:45,959 --> 00:14:50,001
‫في الواقع، لديّ الشيء المثالي لتهدئتها،‬
‫ألا وهو أملاح الاستحمام.‬

262
00:14:52,043 --> 00:14:56,126
‫أملاح الاستحمام التي كنت سأقترح‬
‫أن تذوّبها في حوض دافئ،‬

263
00:14:56,209 --> 00:14:58,001
‫لكنني أود أن أرى ماذا سيحدث.‬

264
00:14:58,084 --> 00:15:00,376
‫لماذا؟ ماذا يحدث حين تأكل أملاح الاستحمام؟‬

265
00:15:00,459 --> 00:15:02,376
‫"الكنيسة الخمسينية في (باراديس)"‬

266
00:15:02,459 --> 00:15:05,626
‫والآن معنا لإلقاء بضع كلمات لتأبين ابني،‬

267
00:15:05,709 --> 00:15:08,418
‫عمدة "باراديس"، "كارين كرو"…‬

268
00:15:09,293 --> 00:15:12,626
‫"لولا (جو) ذو العينان القطنية‬
‫لتزوجت منذ وقت طويل‬

269
00:15:12,709 --> 00:15:14,584
‫من أين أتيت؟ إلى أين ذهبت؟‬

270
00:15:14,668 --> 00:15:16,501
‫من أين أتيت يا (جو) ذو العينان القطنية‬

271
00:15:16,584 --> 00:15:17,626
‫اثنان، ثلاثة…"‬

272
00:15:23,001 --> 00:15:26,001
‫هذا ما يحدث حين تأكل أملاح الاستحمام.‬

273
00:15:27,001 --> 00:15:31,459
‫كان هذا أجمل تأبين‬
‫قدمه أي شخص على الإطلاق.‬

274
00:15:31,543 --> 00:15:35,334
‫كيف عرفت أن أغنية "كوتون آيد جو"‬
‫كانت أغنية ابني المفضلة‬

275
00:15:35,418 --> 00:15:38,459
‫أو أن حلم حياته كان أن يُتقيأ دم عليه‬

276
00:15:38,543 --> 00:15:40,751
‫من قبل مسؤول منتخب نصف عار؟‬

277
00:15:41,876 --> 00:15:43,876
‫حسنًا، انتهت الأمور على خير…‬

278
00:15:45,126 --> 00:15:48,001
‫أجل. هذا ما يحدث أيضًا‬
‫حين تأكل أملاح الاستحمام.‬

279
00:15:51,126 --> 00:15:52,334
‫إلى أين يأخذون أمي؟‬

280
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
‫انصرفوا أيها الديوك الرومية.‬

281
00:15:54,543 --> 00:15:58,376
‫هبط جسم طائر هنا‬
‫وأخذناه إلى مختبرنا الحكومي السري للغاية‬

282
00:15:58,459 --> 00:16:00,876
‫والذي لا يمكن لأي مدني أن يعرف عنه.‬

283
00:16:00,959 --> 00:16:02,084
‫هل ذلك هو؟‬

284
00:16:02,168 --> 00:16:03,709
‫نعم. تبًا!‬

285
00:16:03,793 --> 00:16:05,959
‫آسف يا "داستي"، لقد فعلنا كل ما في وسعنا،‬

286
00:16:06,043 --> 00:16:09,834
‫لكن لا يمكننا التسلل‬
‫إلى مختبر حكومي سري للغاية.‬

287
00:16:09,918 --> 00:16:13,793
‫أتفهم يا "راندال"،‬
‫وأنا بالتأكيد أحترم مخاوفك، لكن…‬

288
00:16:23,418 --> 00:16:25,876
‫انتظروا لحظة. إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬

289
00:16:25,959 --> 00:16:30,334
‫نحن نرافق هذا الفضائي إلى المكان الفضائي.‬

290
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
‫أنا فضائي!‬

291
00:16:33,043 --> 00:16:36,334
‫بربك. أتتوقع مني أن أصدق‬
‫أن هذا الأحمق مخلوق فضائي؟‬

292
00:16:36,418 --> 00:16:38,626
‫ما خطبك؟‬

293
00:16:38,709 --> 00:16:40,918
‫ألم تسمع ذلك المخلوق يقول إنه فضائي؟‬

294
00:16:41,001 --> 00:16:41,959
‫نعم، لكن…‬

295
00:16:42,043 --> 00:16:45,626
‫لا تعترض.‬
‫هذا ما يقوله الفضائيون، "أنا فضائي."‬

296
00:16:45,709 --> 00:16:47,668
‫بدا الأمر مريبًا بعض الشيء.‬

297
00:16:47,751 --> 00:16:50,251
‫هذا ثاني خطأ يا "باري".‬

298
00:16:50,334 --> 00:16:53,084
‫أيها السيدان، أيها السيد الفضائي،‬
‫آسف على إهدار وقتكم.‬

299
00:17:02,084 --> 00:17:04,376
‫"راندال"، أظن أنني وجدتها.‬

300
00:17:08,084 --> 00:17:10,918
‫"داستي"، أخرجني! توقّف عن العبث!‬

301
00:17:11,001 --> 00:17:12,834
‫أنا فضائي.‬

302
00:17:19,251 --> 00:17:20,709
‫احتجت إلى هذا.‬

303
00:17:20,793 --> 00:17:24,334
‫إنها المرة الأولى‬
‫التي أضحك فيها منذ وفاة أمي.‬

304
00:17:24,418 --> 00:17:27,793
‫بالمناسبة، ها هي. تحرّك يا "فيتز"!‬

305
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
‫إن غادرنا الآن،‬
‫فسنصل إلى الجنازة في الوقت المناسب.‬

306
00:17:30,376 --> 00:17:31,959
‫ماذا عن "راندال"؟‬

307
00:17:32,043 --> 00:17:35,751
‫حسنًا. أخرجه يا معكّر المرح.‬

308
00:17:39,751 --> 00:17:41,459
‫أنا فضائي.‬

309
00:17:41,543 --> 00:17:43,293
‫مرحى! سيكون هذا رائعًا.‬

310
00:17:43,376 --> 00:17:46,043
‫إنها نعمة أن نتمكن من الضحك مجددًا.‬

311
00:17:51,668 --> 00:17:54,334
‫اقتربنا. إنه المبنى التالي على اليمين.‬

312
00:17:55,793 --> 00:17:57,834
‫القليل بعد.‬

313
00:17:57,918 --> 00:18:00,793
‫حسنًا، يمكنكما أن تجلساها في تلك الحجيرة.‬

314
00:18:00,876 --> 00:18:02,709
‫حجيرة؟ مهلًا.‬

315
00:18:02,793 --> 00:18:06,334
‫هذه ليست دار جنائز!‬
‫بل هو مطعم "غوبي غوبرز" اللعين!‬

316
00:18:06,418 --> 00:18:11,168
‫حسنًا، ربما قلت كذبة بيضاء صغيرة.‬

317
00:18:11,251 --> 00:18:13,668
‫أمي لم تمت. إنه عيد ميلادها.‬

318
00:18:13,751 --> 00:18:16,751
‫لقد خدّرتها بسهم الفيل هذا‬

319
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
‫كي أتمكن من أن أحضرها إلى حفلتها المفاجئة.‬

320
00:18:20,209 --> 00:18:23,084
‫أمي؟ استيقظي أيتها البدينة!‬

321
00:18:23,168 --> 00:18:24,334
‫مفاجأة!‬

322
00:18:28,084 --> 00:18:29,834
‫تبًا، إنها ميتة تمامًا.‬

323
00:18:29,918 --> 00:18:33,459
‫حسنًا. الآن أريدكما أن تساعداني‬
‫في إعادة أمي إلى المنزل.‬

324
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
‫لطالما أرادت أن تُدفن في القبو.‬

325
00:18:35,709 --> 00:18:37,126
‫لا بد أنك تمزح.‬

326
00:18:37,876 --> 00:18:41,209
‫"(لافلي كورب)"‬

327
00:18:41,293 --> 00:18:43,876
‫كان "ثيستر" محقًا. لا أرى أي حراس.‬

328
00:18:43,959 --> 00:18:47,084
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو فتح هذا الباب غير المغلق‬

329
00:18:47,168 --> 00:18:50,709
‫وإزالة العارضة الحاملة الهشة‬
‫بشكل غير معقول التي في الداخل‬

330
00:18:50,793 --> 00:18:54,834
‫حينها ستنهار "لافلي كورب" في لمح البصر.‬

331
00:18:54,918 --> 00:18:56,584
‫مهلًا. أين "آفكاك"؟‬

332
00:18:56,668 --> 00:18:58,584
‫لا يُوجد وقت. إما الآن وإما فلا!‬

333
00:18:58,668 --> 00:19:00,459
‫فليفتح أحدكم الباب غير المغلق!‬

334
00:19:00,543 --> 00:19:01,751
‫لا تنظر إليّ.‬

335
00:19:02,959 --> 00:19:03,834
‫بئسًا.‬

336
00:19:04,959 --> 00:19:07,251
‫أدمر كل شيء ألمسه.‬

337
00:19:07,334 --> 00:19:08,293
‫سأفعلها.‬

338
00:19:09,834 --> 00:19:11,918
‫مقابض الباب من الفضة الخالصة،‬

339
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
‫لا يستطيع "ماتشو مان" لمسها‬

340
00:19:14,126 --> 00:19:17,209
‫بما أنه بُعث من الموت‬
‫باستخدام السحر الأسود.‬

341
00:19:17,293 --> 00:19:18,584
‫أجل!‬

342
00:19:18,668 --> 00:19:20,668
‫حسنًا، ماذا عن "كامارو بوب"‬
‫أو الشرطي المشرّد؟‬

343
00:19:20,751 --> 00:19:22,918
‫ذهبوا لشراء الجعة من أجل حفل ما بعد الهدم.‬

344
00:19:23,001 --> 00:19:24,543
‫- تبًا!‬
‫- يمكنني بسهولة…‬

345
00:19:24,626 --> 00:19:26,793
‫اصمت يا "نورف"! نحتاج إلى "آفكاك".‬

346
00:19:26,876 --> 00:19:28,459
‫لديه يدان تعملان.‬

347
00:19:29,126 --> 00:19:31,209
‫أجب يا "آفكاك". أين أنت؟‬

348
00:19:31,293 --> 00:19:33,668
‫"حفل زفاف (لافلي) - (جابوسكي)"‬

349
00:19:36,084 --> 00:19:37,918
‫أكرر، أين أنت؟‬

350
00:19:39,376 --> 00:19:42,209
‫آسف أيتها المقاومة،‬
‫لكن يجب أن أنقذ "جينا".‬

351
00:19:42,293 --> 00:19:44,168
‫تأكيد حدوث اقتحام في مقر "لافلي كورب".‬

352
00:19:44,251 --> 00:19:46,876
‫أُمر كل "صدام" بالذهاب إلى المقر الرئيسي.‬

353
00:19:51,459 --> 00:19:54,793
‫أوقفوا الزفاف!‬
‫"جينا"، لا يمكنك الزواج بذلك الرجل.‬

354
00:19:54,876 --> 00:19:55,876
‫شعر أعلى.‬

355
00:19:55,959 --> 00:19:58,834
‫بربك، أنت تزعج "مارك زوكربيرغ".‬

356
00:20:00,084 --> 00:20:02,418
‫هكذا. لم تعودي تحت تأثير تعويذته.‬

357
00:20:05,584 --> 00:20:07,418
‫ما خطبك؟‬

358
00:20:07,501 --> 00:20:11,209
‫السبب الوحيد لزواجك به‬
‫هو أنه غسل دماغك باستخدام هذا.‬

359
00:20:11,293 --> 00:20:12,168
‫أنت مجنون!‬

360
00:20:12,251 --> 00:20:17,293
‫أتظن أن سبب زواجي به هو قطعة مجوهرات‬
‫سحرية لغسيل الدماغ؟‬

361
00:20:17,376 --> 00:20:19,084
‫نعم، وإلا لماذا فعلت ذلك؟‬

362
00:20:19,168 --> 00:20:20,626
‫لأنني أحبه!‬

363
00:20:20,709 --> 00:20:22,959
‫منذ أن عدت إلى البلدة، لم تفعل شيئًا‬

364
00:20:23,043 --> 00:20:26,793
‫سوى تخريب علاقتي‬
‫بنظريات المؤامرة المجنونة.‬

365
00:20:26,876 --> 00:20:28,376
‫بصراحة، بعد كل ما كان بيننا،‬

366
00:20:28,459 --> 00:20:31,668
‫ظننت أنك على الأقل تحترمني‬
‫بما يكفي لتسمح لي بالعيش سعيدة.‬

367
00:20:31,751 --> 00:20:35,043
‫اذهب فحسب يا "كيفين". لا أريد رؤيتك مجددًا!‬

368
00:20:36,501 --> 00:20:39,834
‫هذا هو المعهود قوله‬
‫من المستنسخين يا عزيزي.‬

369
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
‫من الأفضل أن تتفقد بظرها مجددًا!‬

370
00:20:46,834 --> 00:20:48,751
‫انتظروا يا رفاق. إنه فخ!‬

371
00:20:52,543 --> 00:20:57,209
‫"نورف"، اقض على هؤلاء الأوغاد‬
‫باستخدام أي شيء من خصرك إلى كاحليك.‬

372
00:20:57,293 --> 00:21:01,168
‫حسنًا، لديّ نقرس شديد في ركبتيّ،‬

373
00:21:01,251 --> 00:21:02,876
‫لكنني سأفعلها.‬

374
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
‫خذ هذه!‬

375
00:21:04,209 --> 00:21:06,543
‫مهلًا، حاول ذلك الحقير‬
‫أن يضربني بركبته وأخطأ!‬

376
00:21:06,626 --> 00:21:07,501
‫أطلق النار عليه.‬

377
00:21:08,084 --> 00:21:10,376
‫"نورف"؟‬

378
00:21:10,459 --> 00:21:13,251
‫لا! لقد قتلت "نورف"!‬

379
00:21:13,334 --> 00:21:18,168
‫كان أعز أصدقائي وقد أحببته كثيرًا!‬

380
00:21:27,334 --> 00:21:30,501
‫اللعنة عليك يا "آفكاك كروفورد"!‬

381
00:21:31,084 --> 00:21:33,293
‫يا ويلي، ماذا فعلت؟‬

382
00:21:40,376 --> 00:21:44,084
‫كانت حياتي مزرية‬
‫منذ أن أطلقت النار على خصيتي أبي،‬

383
00:21:44,168 --> 00:21:45,876
‫لكن هذا مستوى متدن جديد.‬

384
00:21:45,959 --> 00:21:49,209
‫خنت أصدقائي وفقدت حب حياتي،‬
‫والأسوأ من ذلك كله،‬

385
00:21:49,709 --> 00:21:52,376
‫إنني قتلت "نيرف".‬

386
00:21:53,084 --> 00:21:54,209
‫أم كان اسمه "نورف"؟‬

387
00:21:56,668 --> 00:21:59,709
‫وداعًا يا "باراديس".‬

388
00:22:50,709 --> 00:22:54,626
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"‬