SERIÁL NETFLIX
A co vlastně ten odboj přesně je?
Odboj je tým.
Třeba já jsem rád součástí týmu.
Zavři fekál, Norfe!
Ty nejsi členem týmu, Norfe.
Najal jsem si tě, abys mě nosil,
a ne abys mluvil, myslel nebo nám vykládal o svých ještěrkách.
Jsou to pagekoni řasnatí a jmenují se Sam a Diane a jsou…
Na to sere pes, Norfe!
Já tu historku o ještěrkách chtěl náhodou docela slyšet, bejby.
Určitě se dají dohromady.
Láska vždycky zvítězí.
Sklapněte. Já jsem šéf, vy idioti!
Mám to všechno pod kontrolou!
Norfe, podrbej mi nos, prosím.
Jo, to mi bodlo.
Teď udělej tři dramatické kroky, přecházím do naléhavého tónu.
My jsme odboj.
Naším cílem je totálně zničit Lovely Corp,
a vykonat tak všechny naše osobní msty.
Vyřadili Jerryho a moji koblihárnu z provozu!
Vzkřísili mě z mrtvých, jo,
a pak mě donutili naučit se PowerPoint.
Lovely Corp ponižuje a zneužívá lidi do té míry, že přicházím o práci.
Už pár týdnů mi nikdo nezaplatil, abych mu udělal ze zadku skládku.
Já se tu chci jen setkat s Abem Lincolnem.
Někdo by měl opravit ten únik plynu.
Nicméně já se chci pomstít Lovely Corp,
protože nezodpovědně vyvinuli technologii, která mě proměnila v…
Furt dokola.
Nikdo nechce vědět, jak se ze mě staly kalhoty?
Radši bych si poslechl to o těch ještěrkách, bejby.
Sklapni, Norfe!
Nic jsem neříkal.
Usmál ses. Vyser se na to.
PICUNKu, Macho Man dal dohromady
pečlivě rešeršovaný spis na Charlese Lovelyho.
Jo, Macho Man na něj lípnul samolepky jednorožců.
Jo, pomohly mi zapomenout na nepřetržitou bolest,
kterou mi způsobuje můj pekelný stav existence.
No jo.
A já jsem vymyslel plán, jak jednou provždy zlikvidovat Lovely Corp.
Píšeme hromadu negativních online hodnocení na výrobky Lovely Corp.
ČAJOVÁ KONVICE PRŮMĚRNÁ HODNOCENÍ
PŘÍZRAČNÁ PÁLKA PRŮMĚRNÁ HODNOCENÍ
NAPIŠTE HODNOCENÍ: BYLA HNED V HÁJI. OBYČEJNÁ BLBÁ PÁLKA.
DOSPĚLÝ KOSTÝM KRÁLÍKA
PRŮMĚRNÁ HODNOCENÍ
NA ORGIÍCH JSEM S NÍM NEOSLNIL.
Jedna hvězda. A máte to.
- Dal jsi jim pět hvězd. - Do prdele!
Já ne, bledá tváři.
Camaro Bob nefrčí v digitálu.
I ty fotky fifála, co posílám, jsou analogový, bejby.
My tu máme okno?
Nejsem si jist, že Lovely Corp zničíme pomocí ostrých recenzí.
Tobě se nelíbí můj plán? Dej mu pěstí, Norfe.
Fór! Nejsi členem týmu, dej tu ruku dolů!
Mám to! Co takhle unést Thestera?
Je dvojka firmy,
takže musí znát všechna její tajemství a slabiny.
Ty jo, to je dobrej plán.
To myslíš vážně? Minulý týden jsem měl stejný nápad.
Neplatím ti za nápady! Platím ti, abys dělal, co řeknu!
Já jsem tvůj král a ty jsi jen bílý chodec.
A teď do práce, panstvo.
Proč jsem najednou posranej od ptáka?
Soráč, bejby, ta skupinová textovka nechce odejít.
BORCOVÝ RÁJ PARADISE PÁRTY DOUPĚ
Fitzi, tohle je stolní fotbal.
Tohle je tvůj brankář.
Jmenuje se Pedro, je to Štír,
biftek má rád medium-rare
a vyrostl v Ohiu.
Proto je závislej na fentanylu.
To všechno potřebuju vědět, abych to mohl hrát?
Buď to ber vážně, nebo jdi do hajzlu!
Proč, panebože? Proč?
Ach jo! Já tak strašně trpím!
Šmarjá, Dusty.
Taky mi chybí koktejl Shamrock Shake, ale život jde dál.
Myslíš, Randalle?
Teď jsem zjistil, že moje drahá maminka…
Řekls mu o Pedrově návyku na fentanyl?
Dusty, soustřeď se!
A jo, jasně, máma umřela!
Já jsem tak smutnej. Proč?
Teď potřebuju do pěti hodin dopravit její drahocennou mrtvolu do pohřebního ústavu.
Problém je v tom, že sám samotinkej s ní nepohnu.
Rádi bychom ti pomohli, ale bohužel máme napilno.
Jo, to je ono. Máme napilno s vymýšlením…
Výmluvy. Jo, vymýšlíme si výmluvu, abychom ti…
…nemuseli pomáhat…
…stěhovat tvoji…
…tlustou mrtvou mámu.
Tlustou mrtvou mámu, jo.
Pravidlo č. 571 Borcového ráje stanovuje, cituji:
„Vždy pomoz kolegovi borcovi přestěhovat mrtvolu.“
Pravidlo č. 571 se vztahuje jen na šlapky.
Tak to sis naběhl! Páč moje máma šukala za prachy jak divá!
Její kunšofti říkali, že polovina zábavy je lov na její číču.
Jo, to byla polovina zábavy!
Tedy, aspoň jsem to slyšel.
Buďte jako pěny.
Lovím fotky fifála.
RADNICE
Dnes to mám nabité.
Stříhání pásky na výstavě dinosaurů v Muzeu přírodní historie,
interview s Andersonem Cooperem o pozoruhodném obratu našeho města
a smuteční řeč na pohřbu guvernérova syna!
Abyste si zajistila znovuzvolení, musí dnešní den proběhnout bez zádrhelů.
Nejsem nedůvtipná. Vezmu si prášky na nemoc šílených meger.
Počkej, Karen, nejez to!
Myslím, že došlo ke komické záměně našich identických pouzder na léky.
To je vyloučeno. Jsem ultra úspěšná starostka.
Ty jsi pes. Jak by se to mohlo stát?
Možná, když ta ultra úspěšná starostka přišla včera večer na plech ožralá
do psí boudy s rodinným balením burákového másla.
Víš to jistě? Ty si opravdu dáváš nelegální drogy do pouzdra na léky?
No jo. Jsem nejspíš narkoman typu A.
Vzala sis moji pondělní extošku. Za chvíli budeš hučet jako piliňáky.
MUZEUM HISTORIE
A odhalení zlatého hřebu Lovelyho výstavy dinosaurů
provede starostka Karen Crawfordová.
Čus bus, vole! Kdo tu má dobrý péro?
Můžu tě políbit?
Já jsem mamina!
Ano!
Ona s tím dinosaurem šoustá.
VÝHRADNÍ MAJETEK FIRMY LOVELY CORP
Žádný strach, pane Lovely, jsem v naprostém bezpečí.
Víte, jak Saddám Husajn nechal všem svým bodyguardům udělat plastické operace,
aby vypadali jako Saddám Husajn?
Řekněme, že jsem si ten nápad vypůjčil.
Sežer gatě, zmrde!
Nepřijde ti divný, že nám udělali plastický operace,
abysme vypadali jako Saddám Husajn, i když chráníme někoho, kdo není Saddám Husajn?
Je to živobytí, Robby.
To ne!
Nepomáhej mi, Norfe! Nejsi člen týmu!
Tos posral.
Myslím, že mi praskne páteř.
Dusty, pomůžeš nám, kurva?
Rád bych, ale jsem zlomenej smutkem.
To je jako stěhovat gauč. Otoč ji po směru hodinových ručiček.
Takhle?
Ne! Víš snad, jak fungujou hodiny, ne?
Nikdy jsem se to nenaučil! Budu prostě tlačit!
Ne!
Rozdrtils mi prsty!
Nepoškrábejte ji, chci otevřenou rakev!
Už necítím ruce! Tlačím!
Ne!
Našel jsem její číču.
Jak se opovažuješ ničit moje původní stehy? Norfe, zaujmi pozici!
Tak hele, ty bezpáteřní bachratej britskej blboune,
můžeme to udělat po dobrým, nebo…
Po dobrým ne! Ne!
Všechno vám řeknu!
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale…
tajně hraju v krimi seriálu CBS
o poldovi, který pracuje inkognito v lahůdkářství!
Polda za pultem řeší případy výživnější než vlašák!
Řekni nám něco o Lovely Corp!
Jak je můžeme jednou provždy zničit?
Nemůžete! To je vyloučeno!
Firma Lovely Corp je naprosto nezničitelná!
Jsme v prdeli, bejby.
S výjimkou jednoho nosného trámu,
který z nějakého nepochopitelného důvodu
nese váhu celé budovy.
Nejsme v prdeli, bejby.
Ale nedostanete se k němu.
Budova je 24 hodin denně a 7 dní v týdnu střežená ozbrojenou ochrankou.
V prdeli, bejby.
S výjimkou neděle,
kdy se všichni včetně ochranky chystají na svatbu Charlese a Giny
a budova zůstane zcela nehlídaná.
Pak bude stačit otevřít jedny odemčené dveře
a jemně zatlačit na ten nosný trám.
Lovely Corp se doslova zhroutí k zemi.
Naštěstí jsem studoval restaurátorství.
Gina si v neděli bere Charlese Lovelyho?
Musíme té svatbě zabránit!
Neměli bychom využít toho, že budou všichni na svatbě,
vplížit se do sídla Lovely Corp a jednou provždy je zlikvidovat?
Zavři fekál, Norfe!
Neměli bychom využít toho, že budou všichni na svatbě,
vplížit se do Lovely Corp a navždy je zlikvidovat?
Máte pravdu, agente Clappersi. Mluvil ze mě sobec. To je dokonalý plán.
Takže vy jste hvězda Poldy za pultem.
Nedošlo mi, že jste tenhle Thester Carbomb IV.
Jen tak mezi námi, já taky tajně účinkuju
v seriálu CBS z prostředí lahůdkářství.
Všetečný reportér působí inkognito v lahůdkářství.
Sólokapr na černo, letos na CBS!
Zvedněte ruku, pokud tajně účinkujete v seriálu CBS z lahůdkářství.
Chci vykouřit partu republikánských vysokoškoláků!
Volte Dolea s Kempem!
Bullete, za deset minut má být u Andersona Coopera!
Musíš s tím něco udělat.
Klídek. Mám něco, co ji perfektně srovná.
Můj další host nám přišel povědět o tom, jak bojuje
proti zneužívání drog ve svém městě.
Ve studiu se mnou sedí starostka Karen Craw…
No ty kráso.
Jak to nově funguje ve vašem městě?
Jsem skutečný ďábel,
temný vládce démonického falu!
Paní starostko, zdá se, že vás nějak upoutaly vaše vlastní prsty,
které teď očividně jíte.
Bože, jen to ne.
Ruce ďábelské běhny, už mě nebudete zotročovat!
A dalším hostem pořadu „Ženy v politice“ je nyní Nancy Pelosiová.
Páchnu jako skunk.
Nehýbej se, Dusty. Jsi protiváha.
Jů, McDonald's! Shamrock Shake!
Je říjen.
V Irsku ne, debile!
Do prdele práce!
Už ji skoro mám.
A teď je to ještě horší.
Já vám říkal, že toho o dinosaurech vím hodně.
Ano! Ano, vidíte? To je teorie chaosu v praxi.
Utíkejte, děti!
Mám Shamrock Shake!
Když na ně namíříte pistoli, udělají vám ho. Kde je máma?
Díky těm fotkám není ten dům to jediný, co trčí vzhůru do oblak.
Já chci domů!
Sklapni!
NOVÁ LÁSKA
Proč si Gina toho magora bere?
Další překrásná žena podlehla kouzlu Charlese Lovelyho.
Dovol, malej Kevine, tohle nech radši na dospělých.
Delší přikrásná žína.
Tady je další. A další.
Panebože. Všechny jsou mrtvé!
Kristepane, ten chlap nenapravitelně ublížil více ženám než Andy Cohen!
Myslíš, že všechny své manželky zabil?
A koukni na tohle.
Co mají všechny ty ženy společného?
Kozy?
Dobrej postřeh, ale vidíš tam ještě něco?
Bobry?
Všechny vypadají jako Gina!
A všechny mají tentýž medailonek, který teď nosí ona.
Lovely je pomocí toho medailonku nejspíš ovládá.
Jak jinak by takovej exot uhnal takový nabíječky?
Sakra. Co mám dělat?
Musíš ji zachránit, brácho,
než tvoje buchta skončí na prkně jako ty ostatní.
Máš pravdu. Díky za laskavost, bráško. Jak ti to oplatím?
Schovej mě před mámou! Rychle! Už jde.
Malej Kevine, kdepak jsi?
Je čas na pohádku před spaním!
Ty jo, kdy se z mámy stala Ellen?
Podívej, cos provedl.
Je skoro tak zvrhlá jako Marjorie Taylor Greeneová.
Hovno vydrží.
Ale naštěstí mám něco, co ji skvěle zklidní. Sůl do koupele.
Sůl do koupele, kterou si měla nasypat do teplé vody ve vaně,
ale jsem zvědav, jak to dopadne.
Proč? Co se stane, když sníš sůl do koupele?
KOSTEL LETNIČNÍ CÍRKVE
A nyní řekne pár slov na počest mého syna
starostka města Paradise, Karen Craw…
Vokatej Joe může za to snad, že jsem se nikdy nechtěla vdát.
Odkud jsi přišel, kam šels cestou svou?
Odkud jsi přišel, Vokatej Joe?
Dva, tři…
Tak tohle se stane, když sníš sůl do koupele.
To byla ta nejkrásnější smuteční řeč, jakou kdy kdo pronesl.
Odkud víte, že „Vokatej Joe“ byla oblíbená píseň mého syna
a jeho celoživotním snem bylo, že na něj vyzvrací krev
polonahá politička?
Inu, konec dobrý, všechno…
No jo, to se taky stává, když sníš sůl do koupele.
Kam odvezli mámu?
Zmizte, troubové.
Přistálo tady UFO a my jsme ho odvezli do supertajné vládní laboratoře,
o které se žádný civilista nikdy nedozví.
To je ona?
Jasně, že jo. Hergot!
Promiň, Dusty, dělali jsme, co jsme mohli,
ale do supertajné vládní laboratoře se nedostaneme.
Chápu, Randalle, a beru v úvahu tvoje obavy, ale…
Pomalu s tou flintou, kampak se hrnete?
Jen eskortujeme tohohle mimozemšťana mezi ostatní mimozemšťany.
Já jsem mimozemšťan!
Fakt si myslíte, že uvěřím, že tenhle blb je mimozemšťan?
Jsi snad úplně zabeděnej, nebo co?
Tys neslyšel, že říká, že je mimozemšťan?
Jo, ale…
Žádná ale. To mimozemšťani říkají: „ Já jsem mimozemšťan.“
Jen mi to přišlo trochu podezřelé.
Druhý přešlap, Barry, už druhý.
Pánové, pane mimozemšťane, omlouvám se za zdržení.
Randalle, myslím, že jsem ji našel.
Dusty, pusť mě ven! Přestaň dělat píčoviny!
Já jsem mimozemšťan.
To jsem potřeboval.
To je poprvé, co jsem se od máminy smrti zasmál.
My o vlku, a máma je tamhle! Hoď sebou, Fitzi!
Když vyrazíme hned, ještě stihneme pohřeb.
A co Randall?
No tak fajn. Pusť ho ven, ty nudnej patrone.
Já jsem mimozemšťan.
Bašta! To bude dobrý.
Je to učiněné požehnání, že se můžu zase smát.
Už tam budeme. Je to ta další budova napravo.
Ještě kousíček.
Tak jo, nacpěte jí prdel do té kóje.
Do kóje? Tak moment.
Tohle není pohřební ústav! Tohle je zasraná Blemcavá bašta!
No dobře, možná jsem vám řekl malinkatou milosrdnou lež.
Máma není mrtvá. Dneska má narozeniny.
Jen jsem ji uspal touhle šipkou na slony,
abych ji mohl překvapit.
Mami? Mami, prober se, ty tlustoprdko!
Překvapení!
Sakra, je tuhá jako veka.
Teď potřebuju, abyste mi pomohli dopravit mámu zpátky domů.
Přála si být pohřbená ve sklepě.
To si děláš srand…
LOVELY CORP
Thester měl pravdu. Žádná hlídka v dohledu.
Stačí jen otevřít tyhle odemčené dveře
a vyndat ten nevěrohodně křehký nosný trám uvnitř.
A pak se celá Lovely Corp sesype jako domeček z karet.
Počkat. Kde je PICUNK?
Čas kvapí! Buď teď, nebo nikdy!
Otevřete někdo ty odemčené dveře!
Na mě se nedívej.
Jejda.
Já rozbiju všechno, čeho se dotknu.
Já to udělám.
Ta klika je z čistého stříbra,
a toho se Macho Man nemůže dotknout,
protože ho vzkřísili z mrtvých pomocí černé magie.
No jo!
A co Camaro Bob nebo Hobocop?
Jeli koupit pivo na afterpárty.
- Sakra! - Já bych mohl…
Sklapni, Norfe! Potřebujeme PICUNKa.
Ten má použitelné ruce.
Ozvi se, PICUNKu. Kde kurva jsi?
SVATBA LOVELY-JABOWSKÁ
PICUNKu, opakuju, kde jsi?
Nezlob se, odboji, ale musím zachránit Ginu.
Hlásím vloupání do Lovely Corp.
Všichni Saddámové návrat na základnu.
Zastavte tu svatbu! Gino, nesmíš si toho člověka vzít.
Vyšší čelo.
Prosím, rozrušil jste Marka Zuckerberga.
Tak. Teď už nejsi pod jeho kletbou.
Copak ses úplně posral?
Bereš si ho jenom proto, že ti vymyl mozek tímhle.
Ty jsi cvok.
Fakt si myslíš, že si ho beru kvůli kouzelnému šperku,
kterým mi vymyl mozek?
Jo, proč bys to jinak dělala?
Protože ho miluju!
Od té doby, co jsem se vrátila,
se pokoušíš sabotovat můj vztah šílenými konspiračními teoriemi.
Upřímně jsem od tebe čekala,
že ke mně budeš mít dost úcty, abys mi přál štěstí.
Běž pryč, Kevine. Už tě v životě nechci vidět!
No jo, takhle mluví všechny klony, brouku.
Radši jí zkontroluj poštěvák!
Počkejte, je to past!
Norfe, sejmi ty hajzly jakoukoliv částí těla od pasu dolů.
Dobře, mám sice v kolenou dnu,
ale zkusíme to.
Tumáš!
Ten pičus mi chtěl dát kolínko a minul!
Zastřel ho.
Norfe? Norfe!
Ne! Ty jsi zabil Norfa!
Byl to můj nejlepší přítel a já ho miloval! Miloval jsem ho z celého srdce!
K čertu s tebou, PICUNKu Crawforde! K čertu s tebou!
Panebože, co jsem to udělal?
Můj život stojí za hovno od chvíle, co jsem střelil tátu do koulí,
ale tohle je nové dno.
Zradil jsem své přátele, přišel o životní lásku
a nejhorší je, že jsem zabil Nerfa.
Nebo to byl Norf?
Sbohem, Paradise. Sbohem.
Překlad titulků: Petr Putna