UNE SÉRIE NETFLIX
C'est quoi, au juste, la résistance ?
C'est une équipe.
Moi, j'adore en faire partie.
Ta gueule, Norf ! Tu ne fais pas partie de l'équipe, Norf.
Je t'ai engagé pour me porter,
pas pour parler, penser ou nous parler de tes lézards.
En fait, ce sont des geckos à crête, Sam et Diane et…
On s'en tape, Norf !
- J'avais envie d'entendre l'histoire. - Je parie qu'ils finissent ensemble.
L'amour triomphe toujours.
La ferme. C'est moi le boss, crétins ! J'ai le contrôle total !
Norf, tu me grattes le nez ?
Oui, juste là.
Avance de trois pas tandis que je parle sérieusement.
Nous sommes la résistance.
Notre mission est de détruire Lovely Corp
pour satisfaire nos vengeances personnelles.
Ils ont provoqué la faillite de notre magasin de donuts !
Ils m'ont ramené d'entre les morts, yeah,
puis ils m'ont forcé à me former sur PowerPoint.
Lovely Corp dégrade et maltraite tant les gens que je perds des clients.
Personne ne m'a payé pour se faire ravager depuis plusieurs semaines.
Je suis juste là pour rencontrer Abraham Lincoln.
Il faut réparer la fuite de gaz.
Bref, je veux me venger de Lovely Corp
car ils ont développé la technologie qui m'a transformé en…
C'est reparti !
Ma transformation n'intéresse personne ?
Je préfère écouter l'histoire des lézards.
La ferme, Norf !
Je n'ai rien dit.
Tu as souri. Tu arrêtes ça tout de suite !
AFQAK le Macho Man s'est permis
de composer un dossier extrêmement documenté sur Charles Lovely.
Oui, le Macho Man a mis des gommettes licorne.
Elles m'ont aidé à oublier la douleur incessante
due à mon existence infernale.
Oh, yeah !
Et j'ai conçu un plan pour couler Lovely Corp pour de bon.
Nous mettons en ligne un tas d'avis négatifs sur leurs produits.
THÉIÈRE LOVELY CORP MOYENNE DES AVIS
BATTE FANTÔME LOVELY CORP MOYENNE DES AVIS
CE N'EST QU'UNE BATTE HYPER BANALE.
DÉGUISEMENT DE LAPIN ADULTE
MOYENNE DES AVIS
UN BIDE À LA SOIRÉE ÉCHANGISTE
Une seule étoile. Prends ça.
- Tu leur en a mis cinq. - Merde !
Pas moi, camarade.
Camaro Bob n'est pas branché numérique. Même mes dick pics sont argentiques.
On a un vasistas ?
Je doute qu'on batte Lovely Corp avec des avis négatifs.
Mon plan ne te plaît pas ? Colle-lui une beigne, Norf !
Je te fais marcher, tu n'es pas dans l'équipe !
Et si on kidnappait Thester, le bras droit de Lovely ?
il doit connaître leurs secrets et leurs faiblesses.
Ça, c'est un bon plan.
Sérieux ? J'ai eu exactement la même idée la semaine dernière.
Je te paie pour m'obéir, pas pour avoir des idées !
Je suis roi du Norf, tu es un marcheur blanc.
Maintenant, au travail.
Pourquoi je suis couvert de fiente ?
Désolé, bébé, le texto groupé ne passe pas.
PRINCES DE LA DÉCONNE
Fitz, c'est du baby-foot.
Voici ton gardien.
Il s'appelle Pedro, il est scorpion, il aime sa viande saignante
et il a grandi dans l'Ohio, d'où sa dépendance au fentanyl.
Je dois savoir tout ça pour jouer au baby-foot ?
Fitz, tu prends ça au sérieux ou tu dégages !
Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi ?
Oh ! Je souffre tellement !
Bon sang, Dusty !
Le Shamrock Shake me manque aussi, mais la vie continue.
Ah oui, Randall ? Je viens d'apprendre que ma chère maman…
Il sait que Pedro est accro au Fentanyl ?
Dusty, concentre-toi !
Ah oui, elle est morte ! Morte !
Je suis tellement triste. Pourquoi ?
Je dois emmener sa dépouille aux pompes funèbres avant 17 h.
Mais je suis incapable de la déplacer seul.
On aimerait t'aider, mais malheureusement, on est occupés.
Oui, c'est ça. On est en train d'inventer…
Une excuse. Oui, on invente une excuse pour…
Ne pas avoir à t'aider…
à déplacer ta…
Mère obèse cannée.
Mère obèse cannée, voilà.
Selon la règle numéro 571 des Bonhommes,
on aide toujours un Bonhomme à déplacer un cadavre.
- Ça ne s'applique qu'aux prostituées. - Ah, je t'ai eu !
Ma mère baisait pour de l'argent !
Ses clients s'éclataient à chercher sa lolinette.
Ouais, c'était éclatant !
Enfin, c'est ce qu'on m'a raconté.
Je chasse la photo de bite.
MAIRIE DE PARADISE
Quel emploi du temps ! Inaugurer l'exposition sur les dinosaures,
parler à Anderson Cooper du revirement de Paradise,
faire l'éloge funèbre du fils du gouverneur !
Pour assurer votre réélection, cette journée doit se passer comme prévu.
Ça va, j'ai pigé. Je prends mes cachets anti-tarée.
Karen, ne prends pas ça !
C'est cocasse, nous avons échangé nos piluliers.
Je suis une maire et toi un chien. Comment serait-ce possible ?
Peut-être quand la maire était chez le chien hier soir,
torchée et avec du beurre de cacahuètes.
Tu ranges vraiment ta drogue dans un pilulier ?
Je suis ce qu'on peut appeler un toxico de type A.
Tu viens de prendre mon ecsta du lundi. Tu vas bientôt triper.
MUSÉE D'HISTOIRE LOVELY
Et pour dévoiler le joyau de la collection Lovely,
veuillez accueillir la maire Karen Crawford.
Bien, la famille ? Qui a une bonne teub ?
Je peux t'embrasser ?
Je suis la maman ! Oui, la môman !
Oh, oui !
Elle, euh… baise le dinosaure.
PARADISE PROPRIÉTÉ DE LOVELY CORP
Tout va bien, M. Lovely, je suis en sécurité.
Vous vous souvenez ? Saddam Hussein avait fait opérer ses gardes du corps
pour en faire ses sosies.
Disons que j'ai emprunté cette idée.
Bouffe du futal, enfoiré !
C'est bizarre, non, toute cette chirurgie esthétique
pour ressembler à Saddam Hussein,
alors qu'on ne protège pas Saddam Hussein ?
Ça paie les factures, Robby.
Oh non !
N'aide pas, Norf. Tu n'es pas dans l'équipe.
Tu as déconné.
Ma colonne vertébrale va craquer.
Dusty, tu comptes nous aider ?
Non, je suis trop triste.
Tourne-la dans le sens des aiguilles d'une montre.
Comme ça ?
- Non ! Tu as déjà vu une montre ? - Je ne sais pas lire l'heure !
- Je vais pousser ! - Non !
Mes doigts !
Ne l'abîmez pas. Je veux exposer son corps.
Mes mains sont engourdies ! Je pousse !
Non !
Oh, j'ai trouvé sa lolinette. Je l'ai trouvée.
Tu as osé déchirer mes coutures ! Norf, en position !
Écoute-moi bien, rosbif de mes deux,
on peut choisir la manière douce, ou…
Pas la manière douce ! Non !
Je vais parler !
Je ne l'ai jamais raconté à personne, mais en fait je joue dans une série CBS
sur un flic infiltré chez un traiteur !
Poulet Crudités, ne parlez qu'en présence de votre avocat crevettes.
Parlez-nous de Lovely Corp !
Comment les détruire pour de bon ?
C'est impossible !
Lovely Corp est indestructible !
On est foutus, bébé.
À l'exception d'une poutre porteuse qui,
pour une raison invraisemblable,
supporte le poids de tout le bâtiment.
On n'est pas baisés, bébé.
Vous ne pourrez pas l'atteindre.
Le bâtiment est surveillé en permanence par des gardes armés de mitrailleuses.
On est baisés, bébé.
À part dimanche,
quand tout le monde, gardes compris, sera au mariage de Charles et Gina
et que le bâtiment sera sans surveillance.
Il vous suffirait d'ouvrir une porte déverrouillée
et de pousser doucement sur une poutre. Lovely Corp s'écroulait au sens propre.
Heureusement que j'ai étudié la restauration d'œuvres d'art.
Gina épouse Charles Lovely ce dimanche ?
Nous devons empêcher le mariage !
Ne devrions-nous pas profiter du mariage
pour nous introduire chez Lovely Corp et tout détruire ?
Ferme ta gueule, Norf !
Ne devrions-nous pas profiter du mariage
pour nous introduire chez Lovely Corp ?
C'est vrai, agent Burnes-Out. J'étais égoïste. C'est le plan parfait.
Alors comme ça, tu joues dans Poulet Crudités.
J'ignorais que tu étais ce Thester Voiturepiégée IV-là.
Entre nous, je joue aussi dans une série qui se passe chez un traiteur.
Un journaliste intrépide infiltré chez un traiteur.
Scoop à l'oignon, cet automne sur CBS !
Levez la main si vous jouez dans une série qui se passe chez un traiteur.
J'ai envie de pomper de l'étudiant républicain !
Dole et Kemp à la Maison Blanche !
Bastos, elle a l'interview avec Anderson Cooper dans dix minutes !
Tu dois arranger ça.
Ça va, j'ai ce qu'il faut pour la faire atterrir.
Ma prochaine invitée vient nous parler
de son combat contre la drogue dans sa ville.
Je reçois la maire Karen Craw…
Eh bien, ouah !
Parlez-nous de votre modèle citoyen.
Je suis l'unique diable authentique,
sombre maître du phallus démoniaque !
Mme la maire, vous semblez distraite par vos doigts,
que vous semblez manger.
Mon Dieu, non.
Manos de merde, vous ne m'asservirez plus !
Mon invitée suivante dans la rubrique "Les femmes en politique", Nancy Pelosi.
Oh, ça sent bon la moufette.
Ne bouge pas, Dusty. Tu fais contrepoids.
Oh, un McDonald's ! Un Shamrock Shake !
On est en octobre.
Pas en Irlande, crétin !
Merde !
J'y suis presque.
Encore pire.
Vous voyez, je vous le disais bien. Je m'y connais en dinosaures.
Oui. Oui, regardez. Ça, c'est la théorie du chaos.
Fuyez, les enfants !
Ha ! J'ai eu mon Shamrock Shake ! Ils t'en font un, si tu les mets en joue.
Où est môman ?
Avec ces photos, il n'y a pas que cette maison qui s'élève.
Je veux rentrer chez moi !
La ferme !
LOVELY AMOUREUX
Pourquoi Gina épouse ce taré ?
Une autre belle femme séduite par Charles Lovely.
Bébé Kevin, laisse les grandes personnes s'occuper de ça.
Un… e autre bel… le fe… femme…
En voilà une autre. Et une autre.
Mon Dieu. Elles sont toutes mortes !
Il a causé plus de dommages irréparables aux femmes qu'Andy Cohen !
Il a tué toutes ses femmes ?
Et regarde ça.
Qu'ont-elles toutes en commun ?
Des lolos ?
Bien vu. Tu remarques autre chose ?
- Une foufoune. - Elles ressemblent à Gina !
Et le même médaillon que celui qu'elle porte.
Lovely doit s'en servir pour les contrôler mentalement.
Sinon, comment ce taré arrive à serrer ces avions de chasse ?
Oh non ! Que dois-je faire ?
Tu dois la sauver,
avant que ta petite copine ne meure comme toutes les autres.
Tu as raison. Merci, petit frère. Comment te remercier ?
Cache-moi de maman ! Elle arrive !
Bébé Kevin, où es-tu ?
C'est l'heure de ton histoire du soir !
Maman s'est changée en Ellen ?
Regardez ça !
On dirait Marjorie Taylor Greene.
Elle encaisse que dalle.
J'ai de quoi la faire atterrir : les sels de bain.
J'allais suggérer de les faire mettre dans un bon bain chaud,
mais je veux voir ce que ça donne.
Que se passe-t-il quand on les mange ?
ÉGLISE PENTECÔTISTE DE PARADISE
Pour prononcer quelques mots à la mémoire de mon fils,
la maire de Paradise, Karen Craw…
Sans Cotton-Eyed Joe Je serais mariée depuis longtemps
D'où viens-tu ? Où es-tu passé ?
D'où viens-tu Cotton-Eyed Joe ?
Deux, trois…
Voilà ce qui arrive quand on mange des sels de bain.
C'était le plus bel éloge funèbre que quiconque ait jamais prononcé.
Comment saviez-vous que "Cotton-Eyed Joe" était son titre préféré
ou qu'il rêvait de se faire vomir du sang dessus
par une élue à moitié nue ?
Tout est bien qui finit…
Ça aussi, ça arrive, quand on les mange.
Où ont-ils emmené môman ?
Dégagez, bande de dindes.
Un ovni a atterri. Nous l'avons emporté dans notre labo ultra-secret
qu'aucun civil ne doit connaître.
C'est ça ?
Oui, c'est ça. Bon sang !
Désolé, Dusty, on a fait tout ce qu'on pouvait,
mais on ne peut pas entrer dans un labo ultrasecret.
Je t'entends, Randall, et je comprends tes inquiétudes, mais…
Dites donc. Vous allez où, comme ça ?
On escorte cet extraterrestre jusqu'au coin des extraterrestres.
Je suis un extraterrestre !
Je suis censé prendre ce con pour un extraterrestre ?
Hé, qu'est-ce qui te prend ?
- Il a dit que c'était un extraterrestre. - Oui, mais…
Il n'y a pas de "mais".
- C'est ce que dit un extraterrestre. - Ça m'a paru suspect, c'est tout.
Ça fait deux sur trois, Barry. Deux sur trois.
Veuillez excuser cette perte de temps.
Randall, je crois que je l'ai trouvée.
Dusty, ouvre-moi ! Arrête de déconner !
Je suis un extraterrestre.
J'en avais besoin.
C'est mon premier rire depuis la mort de môman.
En parlant de ça, la voilà. Allez, Fitz !
On peut être à l'heure à l'enterrement.
Et Randall ?
Bon, d'accord, libère-le, rabat-joie !
Je suis un extraterrestre.
Ça va être bon.
Quelle joie de rire à nouveau.
Voilà, c'est le numéro suivant, à droite.
Encore un peu plus loin.
Voilà, poussez son cul sur cette banquette.
Banquette ? Non mais dis donc !
Ce ne sont pas des pompes funèbres ! C'est Goopy Goobers !
J'ai peut-être raconté un tout petit mensonge de rien du tout.
Maman est pas morte. C'est son anniversaire.
Je l'ai endormie avec cette fléchette pour éléphant
pour lui faire une surprise.
Maman ? Debout, gros tas, réveille-toi !
Surprise !
Merde, elle est hyper raide.
Maintenant, il faut m'aider à la ramener à la maison.
Elle voulait être enterrée à la cave.
J'espère que tu déc…
Thester avait raison. Pas un garde.
On n'a qu'à ouvrir cette porte même pas verrouillée
et détruire la poutre porteuse incroyablement fragile.
Lovely Corp s'écroulera.
Attendez. Où est AFQAK ?
Pas le temps ! C'est maintenant ou jamais ! Ouvrez cette porte.
Ne me regarde pas.
Oups !
Je détruis tout ce que je touche.
Je vais le faire.
Ces poignées sont en argent massif.
Le Macho Man ne peut pas les toucher,
car il a été ressuscité grâce à la magie noire. Oh, yeah !
Et Camaro Bob, ou Clodo-Cop ?
Ils sont partis acheter des bières.
- Merde ! - Je pourrais…
La ferme, Norf ! On a besoin d'AFQAK. Ses mains fonctionnent.
Réponds, AFQAK. Tu es où, putain ?
MARIAGE LOVELY-JABOWSKI
AFQAK, je répète, où es-tu ?
Désolé la résistance, je dois sauver Gina.
Effraction chez Lovely Corp.
Que tous les Saddam se rendent au siège.
Arrêtez tout ! Gina, tu ne peux pas épouser cet homme.
Coupez plus haut.
Allons, tu angoisses Mark Zuckerberg.
Voilà. Tu n'es plus envoûtée.
C'est quoi, ton problème ?
Tu l'épousais seulement parce que ce truc te lavait le cerveau.
Tu es cinglé.
Tu crois vraiment que je l'épouse
à cause d'un bijou magique qui lave le cerveau ?
- Oui. Pour quelle autre raison ? - Parce que je l'aime !
Depuis mon retour en ville,
tu essaies de saboter ma relation avec des théories complotistes barrées.
Après ce qu'on a vécu, je pensais que tu respecterais assez mon bonheur.
Va-t'en, Kevin. Je ne veux plus jamais te voir !
Discours de clone typique, bébé.
Moi, je vérifierais son clito !
Attendez. C'est un piège !
Norf, étale ces enfoirés avec ce que tu as entre ta taille et tes chevilles.
La goutte rend mes genoux très douloureux, mais c'est parti.
Prends ça !
- Il a tenté un coup de genoux ! - Descends-le.
Non ! Tu as tué Norf !
C'était mon meilleur ami et je l'aimais ! Je l'aimais beaucoup !
Sois maudit, AFQAK Crawford ! Va au diable !
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Ma vie craint depuis que j'ai tiré dans les burnes de mon père,
mais c'est le fond du fond.
J'ai trahi mes amis, j'ai perdu l'amour de ma vie…
et le pire du pire, c'est que j'ai tué Nerf.
Enfin, Norf ?
Adieu, Paradise. Adieu.
Sous-titres : Patrice Piquionne