1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,043 --> 00:00:20,918
‫אז מהי בדיוק המחתרת?‬

3
00:00:21,001 --> 00:00:22,584
‫ההתנגדות היא קבוצה.‬

4
00:00:22,668 --> 00:00:24,793
‫אני אוהב להיות חלק מהקבוצה.‬

5
00:00:24,876 --> 00:00:26,709
‫תסתום את הפה, נורף!‬

6
00:00:26,793 --> 00:00:28,709
‫אתה לא בקבוצה, נורף.‬

7
00:00:28,793 --> 00:00:30,668
‫מצאתי אותך באינטרנט כדי שתלבש אותי,‬

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,959
‫לא כדי לדבר או לחשוב‬
‫או לספר לנו על לטאות המחמד שלך.‬

9
00:00:34,043 --> 00:00:37,876
‫למען האמת, אלו שממיות מצויצות‬
‫בשם סאם ודיאן והן…‬

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,584
‫לאף אחד לא אכפת, נורף!‬

11
00:00:39,668 --> 00:00:43,293
‫די רציתי לשמוע את סיפור הלטאה, מותק.‬

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,959
‫הם בטח יהיו ביחד בסוף.‬

13
00:00:45,043 --> 00:00:47,543
‫האהבה תמיד מנצחת.‬

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,543
‫תשתקו. אני הבוס, חבורת אידיוטים!‬

15
00:00:49,626 --> 00:00:51,043
‫אני בשליטה מוחלטת!‬

16
00:00:51,793 --> 00:00:53,293
‫נורף, תגרד לי באף, בבקשה.‬

17
00:00:54,043 --> 00:00:55,001
‫זה טוב.‬

18
00:00:55,084 --> 00:00:58,418
‫עכשיו, תעשה שלושה צעדים דרמטיים‬
‫כשאשתמש בקול הסמכותי שלי.‬

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,709
‫אנחנו המחתרת.‬

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,543
‫המשימה שלנו היא להרוס את תאגיד לאבלי‬

21
00:01:03,626 --> 00:01:06,709
‫כדי להגשים את הנקמות האישיות של כולנו.‬

22
00:01:06,793 --> 00:01:11,126
‫הם הרסו את ג'רי ואת חנות הדונאטס שלי!‬

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
‫הם הקימו אותי מהמתים, כן.‬

24
00:01:14,084 --> 00:01:16,918
‫ואז הכריחו אותי ללמוד "פאוור פוינט".‬

25
00:01:17,001 --> 00:01:21,918
‫תאגיד לאבלי משפיל ומנצל לרעה אנשים‬
‫עד כדי כך שאני מאבד עבודה.‬

26
00:01:22,001 --> 00:01:27,084
‫עברו שבועות מאז שמישהו שילם לי‬
‫כדי להפוך לו את החור האסור לחור פעור.‬

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,751
‫אני רק באתי לפגוש את אייב לינקולן.‬

28
00:01:33,376 --> 00:01:35,418
‫שמישהו יתקן את דליפת הגז.‬

29
00:01:35,501 --> 00:01:37,668
‫בכל אופן, אני רוצה לנקום בתאגיד לאבלי‬

30
00:01:37,751 --> 00:01:41,584
‫כי הם פיתחו טכנולוגיה חסרת אחריות‬
‫שהפכה אותי ל…‬

31
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‫שוב זה.‬

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,876
‫אף אחד לא רוצה לדעת איך הפכתי למכנסיים?‬

33
00:01:47,959 --> 00:01:51,418
‫אני מעדיף לשמוע את סיפור הלטאה, מותק.‬

34
00:01:51,501 --> 00:01:52,834
‫שתוק, נורף!‬

35
00:01:52,918 --> 00:01:54,334
‫לא אמרתי כלום.‬

36
00:01:54,418 --> 00:01:57,209
‫חייכת. תפסיק עם החרא הזה.‬

37
00:01:57,293 --> 00:02:03,251
‫אפקק, המאצ'ו מן הואיל לארגן‬
‫תיקיית מסמכים מפורטים על צ'ארלס לאבלי.‬

38
00:02:03,334 --> 00:02:06,751
‫כן, המאצ'ו מן הוסיף מדבקות חד קרן.‬

39
00:02:06,834 --> 00:02:07,834
‫- מר לאבלי -‬

40
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
‫כן, הן עוזרות לי לשכוח את הכאב התמידי‬

41
00:02:10,959 --> 00:02:13,334
‫של הקיום הנוראי שלי.‬

42
00:02:13,418 --> 00:02:14,626
‫הו, כן.‬

43
00:02:15,126 --> 00:02:18,834
‫ואני בניתי תוכנית לסגירת‬
‫תאגיד לאבלי אחת ולתמיד.‬

44
00:02:18,918 --> 00:02:22,834
‫נעלה לאינטרנט חוות דעת שליליות‬
‫על המוצרים של תאגיד לאבלי!‬

45
00:02:23,334 --> 00:02:24,209
‫- קומקום -‬

46
00:02:24,293 --> 00:02:25,501
‫- דירוג ממוצע -‬

47
00:02:27,043 --> 00:02:28,126
‫- מחבט רפאים -‬

48
00:02:29,751 --> 00:02:32,584
‫- פשוט עבר דרכם. סתם מחבט רגיל -‬

49
00:02:33,918 --> 00:02:35,584
‫- תחפושת ארנב כלב למבוגרים -‬

50
00:02:37,251 --> 00:02:39,209
‫- לא היה להיט באורגיה -‬

51
00:02:39,793 --> 00:02:41,418
‫כוכב אחד. קח את זה!‬

52
00:02:41,918 --> 00:02:44,459
‫נתת להם חמישה כוכבים.‬
‫-שיט!‬

53
00:02:44,543 --> 00:02:46,251
‫לא אני, קימוסאבי.‬

54
00:02:46,334 --> 00:02:48,293
‫קמארו בוב לא מתעסק בדיגיטל.‬

55
00:02:48,376 --> 00:02:51,418
‫אפילו התמונות של הזין שלי‬
‫הן אנלוגיות, מותק.‬

56
00:02:56,626 --> 00:02:57,543
‫יש לנו חלון?‬

57
00:02:57,626 --> 00:03:01,126
‫אני לא חושב שביקורות גרועות‬
‫הן הדרך להפיל את תאגיד לאבלי.‬

58
00:03:01,209 --> 00:03:04,126
‫אתה לא אוהב את התוכנית שלי?‬
‫תן לו אגרוף בפרצוף, נורף.‬

59
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
‫עבדתי עליך! אתה לא בקבוצה.‬
‫תוריד את היד המחורבנת שלך.‬

60
00:03:08,209 --> 00:03:10,126
‫אני יודע. אולי נחטוף את ת'סטר?‬

61
00:03:10,209 --> 00:03:14,501
‫הוא מספר שתיים של לאבלי,‬
‫אז הוא יודע את הסודות והחולשות של החברה.‬

62
00:03:14,584 --> 00:03:16,501
‫ואו. זו תוכנית טובה.‬

63
00:03:16,584 --> 00:03:20,168
‫ברצינות? הצעתי את הרעיון הזה לפני שבוע.‬

64
00:03:20,251 --> 00:03:23,626
‫אני לא משלם לך על רעיונות,‬
‫אלא כדי שתעשה את מה שאני אומר!‬

65
00:03:23,709 --> 00:03:26,251
‫אני מלך הנורף ואתה סתם הלך לבן.‬

66
00:03:26,334 --> 00:03:27,751
‫בואו נתחיל לעבוד, אנשים.‬

67
00:03:28,834 --> 00:03:31,043
‫למה אני לפתע מכוסה בחרא של ציפורים?‬

68
00:03:32,168 --> 00:03:35,334
‫מצטער, מותק. ההודעה הקבוצתית לא עוברת.‬

69
00:03:39,376 --> 00:03:42,418
‫- אנשי המסיבות -‬

70
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
‫- מאורת האחוקים‬
‫אנשי המסיבות של פרדייס -‬

71
00:03:44,709 --> 00:03:46,709
‫פיץ, זה כדורגל שולחן.‬

72
00:03:46,793 --> 00:03:47,959
‫זה השוער שלך.‬

73
00:03:48,043 --> 00:03:50,168
‫קוראים לו פדרו, הוא מזל עקרב‬

74
00:03:50,251 --> 00:03:52,251
‫הוא אוהב קרנה אסדה מדיום רר‬

75
00:03:52,334 --> 00:03:54,043
‫והוא גדל באוהיו.‬

76
00:03:54,126 --> 00:03:55,626
‫לכן הוא מכור לפנטניל.‬

77
00:03:55,709 --> 00:03:58,584
‫אני צריך לדעת‬
‫את כל זה כדי לשחק כדורגל שולחן?‬

78
00:03:58,668 --> 00:04:01,376
‫פיץ, תתייחס לזה ברצינות או שתסתלק מכאן!‬

79
00:04:02,751 --> 00:04:05,709
‫למה, אלוהים? למה?‬

80
00:04:07,293 --> 00:04:09,418
‫כואב לי כל כך!‬

81
00:04:24,543 --> 00:04:25,626
‫אלוהים, דסטי.‬

82
00:04:25,709 --> 00:04:29,418
‫גם אני מתגעגע לשמרוק שייק,‬
‫אבל החיים ממשיכים.‬

83
00:04:29,501 --> 00:04:30,459
‫באמת, רנדל?‬

84
00:04:30,543 --> 00:04:32,793
‫בדיוק גיליתי שאימי היקרה…‬

85
00:04:32,876 --> 00:04:35,209
‫סיפרת לו שפדרו מכור לפנטניל?‬

86
00:04:35,293 --> 00:04:36,626
‫דסטי, תתרכז!‬

87
00:04:36,709 --> 00:04:38,834
‫נכון. היא מתה.‬

88
00:04:39,334 --> 00:04:43,709
‫היא מתה. אני כל כך עצוב. למה?‬

89
00:04:43,793 --> 00:04:49,001
‫עכשיו אני צריך להביא את הגופה שלה‬
‫לבית ההלוויות עד חמש בערב.‬

90
00:04:49,084 --> 00:04:52,584
‫הבעיה היא שאני לא יכול להזיז אותה לבדי.‬

91
00:04:52,668 --> 00:04:55,293
‫נשמח לעזור, אבל למרבה הצער אנחנו…‬

92
00:04:56,001 --> 00:05:00,543
‫עסוקים.‬
‫-כן, בדיוק. אנחנו עסוקים בהמצאת…‬

93
00:05:00,626 --> 00:05:05,209
‫תירוץ. כן, אנחנו ממציאים תירוץ כדי שאנחנו…‬

94
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
‫לא נצטרך לעזור לך.‬

95
00:05:06,876 --> 00:05:07,876
‫להזיז את…‬

96
00:05:07,959 --> 00:05:09,376
‫האימא השמנה והמתה שלך.‬

97
00:05:09,459 --> 00:05:10,668
‫אימא שמנה מתה, נכון.‬

98
00:05:11,876 --> 00:05:12,709
‫- כללים -‬

99
00:05:12,793 --> 00:05:16,084
‫כלל מספר 571 של האחוקים הוא, ואני מצטט,‬

100
00:05:16,168 --> 00:05:19,376
‫"תמיד תעזור לאחוק שלך להזיז גופה."‬

101
00:05:19,459 --> 00:05:22,001
‫כלל מספר 571 מתייחס רק לזונות.‬

102
00:05:22,084 --> 00:05:25,626
‫הבדיחה על חשבונך,‬
‫כי אימי הזדיינה תמורת כסף המון פעמים.‬

103
00:05:25,709 --> 00:05:28,668
‫הלקוחות שלה אמרו‬
‫שחצי מהכיף היה לחפש את הטי-טי שלה.‬

104
00:05:29,668 --> 00:05:31,543
‫כן, זה היה חצי מהכיף.‬

105
00:05:32,043 --> 00:05:34,126
‫כלומר, זה מה ששמעתי.‬

106
00:05:37,918 --> 00:05:40,293
‫תהיו ממש בשקט.‬

107
00:05:40,376 --> 00:05:42,376
‫אני ציד תמונות של זין.‬

108
00:05:45,709 --> 00:05:47,626
‫- עיריית פרדייס -‬

109
00:05:48,293 --> 00:05:49,584
‫תראה את הלו"ז הזה.‬

110
00:05:49,668 --> 00:05:52,751
‫להגיע להשקה של תערוכת הדינוזאורים‬
‫במוזיאון ההיסטוריה של הטבע.‬

111
00:05:52,834 --> 00:05:56,293
‫להתראיין אצל אנדרסון קופר‬
‫בנוגע למהפך המדהים בפרדייס.‬

112
00:05:56,376 --> 00:05:59,334
‫לשאת הספד בהלוויה של בנו של המושל.‬

113
00:05:59,418 --> 00:06:04,334
‫כדי לוודא שתיבחרי שוב,‬
‫חשוב מאוד שהיום הזה יהיה מושלם.‬

114
00:06:04,418 --> 00:06:07,834
‫אני מבינה רמזים.‬
‫אקח כדורים נגד כלבה משוגעת.‬

115
00:06:09,626 --> 00:06:10,918
‫קארן, אל תיקחי את זה!‬

116
00:06:11,001 --> 00:06:14,168
‫כנראה שקופסאות התרופות הזהות שלנו‬
‫הוחלפו בקטע מצחיק.‬

117
00:06:14,251 --> 00:06:17,376
‫לא ייתכן. אני ראשת עיר מצליחה מאוד.‬

118
00:06:17,459 --> 00:06:19,459
‫אתה כלב. איך זה יכול לקרות?‬

119
00:06:20,209 --> 00:06:24,251
‫אולי כשראשת העיר המצליחה מאוד‬
‫הגיעה אתמול בלילה למלונת הכלבים‬

120
00:06:24,334 --> 00:06:26,668
‫שיכורה עם צנצנת ענקית של חמאת בוטנים?‬

121
00:06:26,751 --> 00:06:30,418
‫אתה בטוח?‬
‫אתה שם סמים לא חוקיים בקופסת תרופות?‬

122
00:06:30,501 --> 00:06:33,209
‫כן, אפשר לומר שאני נרקומן סוג א'.‬

123
00:06:33,876 --> 00:06:37,793
‫ואו, לקחת את האקסטזי של יום שני,‬
‫עוד מעט תתחילי להתחרפן.‬

124
00:06:38,293 --> 00:06:40,168
‫- מוזיאון ההיסטוריה של לאבלי -‬

125
00:06:40,251 --> 00:06:44,501
‫וכדי לחשוף את היהלום שבכתר‬
‫של אוסף הדינוזאורים של לאבלי,‬

126
00:06:45,168 --> 00:06:48,084
‫קבלו בבקשה את ראשת העיר קארן קרופורד.‬

127
00:06:48,959 --> 00:06:51,959
‫מה קורה, חבר'ה? למי יש זין טוב?‬

128
00:07:01,043 --> 00:07:02,251
‫אני יכולה לנשק אותך?‬

129
00:07:03,126 --> 00:07:05,876
‫אני האימא!‬

130
00:07:05,959 --> 00:07:07,626
‫הו, כן!‬

131
00:07:09,043 --> 00:07:12,084
‫היא מזיינת את הדינוזאור.‬

132
00:07:12,751 --> 00:07:14,668
‫- פרדייס‬
‫בבעלות בלעדית של תאגיד לאבלי -‬

133
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
‫אל תדאג, מר לאבלי, אני מוגן לחלוטין.‬

134
00:07:17,876 --> 00:07:22,209
‫זוכר שסדאם חוסיין‬
‫הורה לשומרי ראשו לעבור ניתוח פלסטי,‬

135
00:07:22,293 --> 00:07:24,501
‫כדי שייראו בדיוק כמו סדאם חוסיין?‬

136
00:07:24,584 --> 00:07:28,001
‫בוא נגיד ששאלתי את הרעיון הזה.‬

137
00:07:31,209 --> 00:07:32,751
‫תאכל מכנסיים, בן זונה!‬

138
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
‫חשבת פעם שזה מוזר‬
‫שעברנו כמויות אדירות של ניתוחים פלסטיים‬

139
00:07:38,043 --> 00:07:42,251
‫כדי להיראות כמו סדאם חוסיין‬
‫ולהגן על מישהו שאינו סדאם חוסיין?‬

140
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
‫זו פרנסה, רובי.‬

141
00:07:51,001 --> 00:07:52,001
‫אוי, לא!‬

142
00:07:52,959 --> 00:07:54,834
‫אל תעזור, נורף. אתה לא בקבוצה.‬

143
00:07:57,834 --> 00:07:58,793
‫פישלת.‬

144
00:08:06,584 --> 00:08:08,751
‫אני חושב שהגב שלי עומד להישבר.‬

145
00:08:09,668 --> 00:08:11,668
‫היי, דסטי, אולי פאקינג תעזור?‬

146
00:08:11,751 --> 00:08:14,043
‫הייתי עוזר, אבל אני עצוב מדי.‬

147
00:08:19,334 --> 00:08:22,626
‫זה כמו להזיז ספה.‬
‫תסובב אותה עם כיוון השעון.‬

148
00:08:22,709 --> 00:08:23,668
‫ככה?‬

149
00:08:23,751 --> 00:08:26,626
‫לא! אתה יודע איך שעונים עובדים, נכון?‬

150
00:08:26,709 --> 00:08:29,501
‫מעולם לא למדתי. פשוט אדחף.‬
‫-לא!‬

151
00:08:31,168 --> 00:08:32,543
‫מחצת לי את האצבעות!‬

152
00:08:32,626 --> 00:08:35,376
‫אל תשרטו אותה, אני רוצה ארון פתוח.‬

153
00:08:35,459 --> 00:08:38,418
‫אין לי תחושה בידיים. אני דוחף.‬

154
00:08:38,501 --> 00:08:39,626
‫לא!‬

155
00:08:42,584 --> 00:08:46,084
‫מצאתי את הטי-טי שלה.‬

156
00:08:50,584 --> 00:08:54,251
‫איך אתה מעז להרוס את התפרים המקוריים שלי?‬
‫נורף, תיכנס לתנוחה!‬

157
00:08:57,501 --> 00:09:00,376
‫תקשיב, חתיכת בולשיט בריטי מטורלל.‬

158
00:09:00,459 --> 00:09:02,918
‫נוכל לעשות את זה בדרך הקלה, או…‬

159
00:09:03,001 --> 00:09:05,376
‫לא בדרך הקלה! לא!‬

160
00:09:05,459 --> 00:09:06,918
‫אספר לך הכול.‬

161
00:09:07,668 --> 00:09:09,084
‫לא סיפרתי לאף אחד, אבל…‬

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‫אני מככב בסתר בדרמה של CBS‬

163
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
‫על שוטר סמוי שעובד במעדנייה.‬

164
00:09:15,251 --> 00:09:18,709
‫"חוק וצ'דר", כשהחקירה לעוסה כמו גבינה!‬

165
00:09:18,793 --> 00:09:20,959
‫ספר לנו על תאגיד לאבלי.‬

166
00:09:21,043 --> 00:09:23,126
‫איך נוכל להפיל אותו אחת ולתמיד?‬

167
00:09:23,209 --> 00:09:25,001
‫אתם לא יכולים. זה בלתי אפשרי.‬

168
00:09:25,084 --> 00:09:28,334
‫תאגיד לאבלי בלתי ניתן להשמדה!‬

169
00:09:28,418 --> 00:09:29,793
‫נדפקנו, מותק.‬

170
00:09:31,126 --> 00:09:34,709
‫למעט קורת תמיכה אחת,‬

171
00:09:34,793 --> 00:09:36,793
‫אשר מסיבה לא ברורה‬

172
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
‫תומכת בכל משקל הבניין.‬

173
00:09:39,293 --> 00:09:41,168
‫לא נדפקנו, מותק.‬

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,543
‫אבל לא תוכלו להגיע אליה.‬

175
00:09:44,626 --> 00:09:49,459
‫הבית מאובטח במשך כל שעות היממה‬
‫על ידי שומרים חמושים במכונות ירייה.‬

176
00:09:49,543 --> 00:09:50,876
‫נדפקנו, מותק.‬

177
00:09:51,709 --> 00:09:54,251
‫מלבד יום ראשון,‬

178
00:09:54,334 --> 00:09:58,459
‫כשכולם, כולל השומרים,‬
‫ילכו לחתונה של צ'ארלס וג'ינה‬

179
00:09:58,543 --> 00:10:01,126
‫והבניין יישאר ללא השגחה.‬

180
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
‫צריך רק לפתוח דלת לא נעולה אחת‬

181
00:10:04,251 --> 00:10:06,501
‫ולדחוף בעדינות את קורת התמיכה.‬

182
00:10:06,584 --> 00:10:09,543
‫תאגיד לאבלי פשוט יתמוטט.‬

183
00:10:09,626 --> 00:10:12,293
‫טוב שלמדתי שחזור אמנות.‬

184
00:10:14,293 --> 00:10:18,584
‫ג'ינה מתחתנת עם צ'ארלס לאבלי ביום ראשון?‬
‫אנחנו חייבים לעצור את החתונה!‬

185
00:10:18,668 --> 00:10:22,376
‫אולי ננצל את העובדה שכולם בחתונה,‬

186
00:10:22,459 --> 00:10:25,626
‫נתגנב לתאגיד לאבלי‬
‫ונפיל אותו אחת ולתמיד?‬

187
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
‫תסתום את הפה המזוין שלך, נורף.‬

188
00:10:28,084 --> 00:10:30,459
‫אולי ננצל את העובדה שכולם בחתונה,‬

189
00:10:30,543 --> 00:10:33,084
‫נתגנב לתאגיד לאבלי‬
‫ונפיל אותו אחת ולתמיד?‬

190
00:10:33,168 --> 00:10:37,418
‫אתה צודק, הסוכן קלפרס.‬
‫הייתי אנוכי. זאת התוכנית המושלמת.‬

191
00:10:37,501 --> 00:10:39,126
‫אז…‬

192
00:10:39,209 --> 00:10:41,584
‫אתה הכוכב של "חוק וצ'דר".‬

193
00:10:41,668 --> 00:10:45,501
‫לא ידעתי שאתה ת'סטר קרבומב הרביעי הזה.‬

194
00:10:45,584 --> 00:10:49,001
‫רק בינינו, גם אני מככב בסתר‬

195
00:10:49,084 --> 00:10:51,418
‫בדרמה של CBS שמצולמת במעדנייה.‬

196
00:10:51,501 --> 00:10:54,709
‫הוא עיתונאי סמוי וקשוח שעובד במעדנייה.‬

197
00:10:54,793 --> 00:10:58,001
‫"מרק סקופעלך", בסתיו הזה ב-CBS.‬

198
00:10:58,876 --> 00:11:02,709
‫תרימו יד אם אתם מככבים בסתר‬
‫בדרמה של CBS שמצולמת במעדנייה.‬

199
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
‫בא לי למצוץ לסטודנטים רפובליקנים!‬

200
00:11:12,709 --> 00:11:14,418
‫דול קמפ לנצח!‬

201
00:11:15,751 --> 00:11:19,918
‫בולט, היא אמורה להתראיין‬
‫אצל אנדרסון קופר בעוד עשר דקות.‬

202
00:11:20,001 --> 00:11:22,501
‫אתה חייב לתקן את זה.‬
‫-תירגע.‬

203
00:11:22,584 --> 00:11:24,293
‫אני יודע איך לאזן אותה.‬

204
00:11:25,459 --> 00:11:28,376
‫האורחת הבאה באה לדבר על המאבק שלה‬

205
00:11:28,459 --> 00:11:30,459
‫בשימוש בסמים בעיר שלה.‬

206
00:11:30,543 --> 00:11:33,043
‫מצטרפת אליי ראשת העיר, קארן קרו…‬

207
00:11:33,876 --> 00:11:35,459
‫אז… ואו.‬

208
00:11:36,251 --> 00:11:38,584
‫ספרי לנו על המודל העירוני החדש בפרדייס.‬

209
00:11:42,293 --> 00:11:44,584
‫אני השטן האמיתי היחידי.‬

210
00:11:44,668 --> 00:11:47,418
‫האדונית האפלה של פאלוס השדים!‬

211
00:11:47,501 --> 00:11:51,876
‫ראשת העיר, נראה שדעתך מוסחת‬
‫בגלל האצבעות שלך…‬

212
00:11:51,959 --> 00:11:53,459
‫ונראה שאת אוכלת אותן.‬

213
00:11:54,459 --> 00:11:55,376
‫אלוהים, לא.‬

214
00:11:55,459 --> 00:11:59,584
‫ידיים ארורות, לא תשעבדו אותי יותר!‬

215
00:12:00,376 --> 00:12:05,293
‫נמשיך בפינת "נשים בפוליטיקה"‬
‫עם האורחת הבאה, ננסי פלוסי.‬

216
00:12:08,293 --> 00:12:09,876
‫הו, איזו טינופת.‬

217
00:12:10,959 --> 00:12:13,126
‫אל תזוז, דסטי. אתה המשקל המאזן.‬

218
00:12:13,834 --> 00:12:16,751
‫מקדונלד'ס! שמרוק שייק!‬

219
00:12:16,834 --> 00:12:18,043
‫עכשיו אוקטובר.‬

220
00:12:18,126 --> 00:12:19,959
‫לא באירלנד, טמבל!‬

221
00:12:21,043 --> 00:12:22,501
‫שיט!‬

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,918
‫כמעט הגעתי.‬

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,043
‫ועכשיו זה יותר גרוע.‬

224
00:12:36,126 --> 00:12:38,168
‫רואה? אמרתי לך, אני…‬

225
00:12:38,876 --> 00:12:40,876
‫יודע הרבה על דינוזאורים.‬

226
00:12:43,459 --> 00:12:47,793
‫כן. כן, תראה, זו תאוריית הכאוס.‬

227
00:12:50,876 --> 00:12:52,126
‫רוצו ילדים, רוצו!‬

228
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
‫יש לי שמרוק שייק!‬

229
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‫הם מכינים כזה אם מכוונים אליהם אקדח.‬
‫איפה אימא?‬

230
00:13:03,834 --> 00:13:07,334
‫הודות למתוקות האלו,‬
‫הבית הזה הוא לא הדבר היחיד ש"למעלה".‬

231
00:13:07,418 --> 00:13:08,751
‫אני רוצה הביתה!‬

232
00:13:09,418 --> 00:13:10,251
‫שתוק.‬

233
00:13:18,376 --> 00:13:19,334
‫- האהבה של לאבלי -‬

234
00:13:19,418 --> 00:13:21,459
‫למה ג'ינה מתחתנת עם הפסיכי הזה?‬

235
00:13:21,543 --> 00:13:25,001
‫עוד אישה יפה מתאהבת בצ'ארלס לאבלי.‬

236
00:13:25,084 --> 00:13:28,459
‫סליחה, קווין התינוק, תן למבוגרים לטפל בזה.‬

237
00:13:28,543 --> 00:13:30,168
‫"עוד…‬

238
00:13:30,251 --> 00:13:34,209
‫"אישה יפה…"‬

239
00:13:34,293 --> 00:13:36,626
‫הנה עוד אחת… ועוד אחת.‬

240
00:13:37,543 --> 00:13:40,043
‫אלוהים. כולן מתות!‬

241
00:13:40,126 --> 00:13:44,501
‫אלוהים, הוא עשה נזק בלתי הפיך לנשים‬
‫אפילו יותר מאנדי כהן!‬

242
00:13:44,584 --> 00:13:46,334
‫אתה חושב שהוא הרג את נשותיו?‬

243
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
‫ותראה את זה.‬

244
00:13:47,543 --> 00:13:50,251
‫מה משותף לכל הנשים האלו?‬

245
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
‫ציצים?‬

246
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
‫עין טובה, חבר. ראית עוד משהו?‬

247
00:13:55,834 --> 00:13:56,668
‫וגינות?‬

248
00:13:56,751 --> 00:13:58,334
‫כולן נראות כמו ג'ינה!‬

249
00:13:58,418 --> 00:14:02,543
‫וכולן עונדות את התליון שהיא עונדת כעת.‬

250
00:14:02,626 --> 00:14:05,543
‫לאבלי בוודאי משתמש בו כדי לשלוט במוחן.‬

251
00:14:05,626 --> 00:14:09,459
‫אחרת, איך היצור הזה תופס כאלו בחורות שוות?‬

252
00:14:09,543 --> 00:14:11,543
‫אוי, לא. מה לעשות?‬

253
00:14:11,626 --> 00:14:12,793
‫תציל אותה, אחי.‬

254
00:14:12,876 --> 00:14:16,543
‫לפני שהחברה שלך תמות כמו כל השאר.‬

255
00:14:16,626 --> 00:14:20,001
‫אתה צודק. תודה על הטובה, אח קטן.‬
‫איך אוכל לגמול לך?‬

256
00:14:20,084 --> 00:14:22,168
‫תסתיר אותי מאימא. מהר, היא באה!‬

257
00:14:23,959 --> 00:14:26,834
‫קווין התינוק, איפה אתה?‬

258
00:14:26,918 --> 00:14:30,084
‫הגיע הזמן לסיפור לפני השינה!‬

259
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
‫מתי אימא הפכה לאלן?‬

260
00:14:39,793 --> 00:14:41,001
‫תראה מה עשית.‬

261
00:14:41,084 --> 00:14:44,126
‫היא גרועה כמעט כמו מרג'ורי טיילור גרין.‬

262
00:14:44,876 --> 00:14:45,793
‫איזו עלובה.‬

263
00:14:45,876 --> 00:14:49,918
‫יש לי את הדבר המושלם כדי להרגיע אותה.‬
‫מלחי אמבט.‬

264
00:14:52,043 --> 00:14:56,043
‫רציתי להציע שהיא תמיס‬
‫את המלחים באמבט נעים וחם,‬

265
00:14:56,126 --> 00:14:58,001
‫אבל אשמח לראות לאן זה יוביל.‬

266
00:14:58,084 --> 00:15:00,376
‫למה? מה קורה כשאוכלים מלחי אמבט?‬

267
00:15:00,459 --> 00:15:02,376
‫- הכנסייה הפנטקוסטלית של פרדייס -‬

268
00:15:02,459 --> 00:15:05,543
‫וכעת נשמע כמה מילים לכבוד הבן שלי.‬

269
00:15:05,626 --> 00:15:08,168
‫ראשת עיריית פרדייס, קארן קרו…‬

270
00:15:09,334 --> 00:15:12,668
‫"אלמלא קוטון אייד ג'ו‬
‫הייתי נישאת לפני זמן רב‬

271
00:15:12,751 --> 00:15:14,376
‫"מאיפה באת ולאן תלך?‬

272
00:15:14,459 --> 00:15:16,376
‫"מאיפה באת, קוטון אייד ג'ו?"‬

273
00:15:16,459 --> 00:15:17,293
‫שתיים, שלוש.‬

274
00:15:23,001 --> 00:15:26,001
‫רואה? זה מה שקורה כשאוכלים מלחי אמבט.‬

275
00:15:27,084 --> 00:15:31,376
‫זה היה ההספד היפה ביותר שמישהו אי פעם נשא.‬

276
00:15:31,459 --> 00:15:35,334
‫איך ידעת ש"קוטון אייד ג'ו"‬
‫הוא השיר האהוב על הבן שלי?‬

277
00:15:35,418 --> 00:15:38,459
‫או שחלום חייו היה שיקיאו עליו דם‬

278
00:15:38,543 --> 00:15:40,751
‫של נבחרת ציבור עירומה למחצה?‬

279
00:15:41,876 --> 00:15:43,668
‫ובכן, סוף טוב הכול ט…‬

280
00:15:45,126 --> 00:15:47,584
‫כן, גם זה קורה כשאוכלים מלחי אמבט.‬

281
00:15:51,126 --> 00:15:52,334
‫לאן לקחו את אימא?‬

282
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
‫תתחפפו, טמבלים.‬

283
00:15:54,501 --> 00:15:58,293
‫עב"ם נחת כאן ולקחנו אותו‬
‫למעבדה חבויה וסודית ביותר של הממשלה‬

284
00:15:58,376 --> 00:16:00,834
‫שאף אזרח לא יגלה עליה.‬

285
00:16:00,918 --> 00:16:02,043
‫זה כאן?‬

286
00:16:02,126 --> 00:16:03,709
‫כן. לעזאזל!‬

287
00:16:03,793 --> 00:16:05,959
‫מצטער, דסטי, עשינו כל מה שיכולנו.‬

288
00:16:06,043 --> 00:16:09,834
‫אבל לא נוכל להתגנב‬
‫למעבדה חבויה וסודית ביותר של הממשלה.‬

289
00:16:09,918 --> 00:16:11,209
‫הבנתי, רנדל.‬

290
00:16:11,293 --> 00:16:13,293
‫אני מכבד את החששות שלך, אבל…‬

291
00:16:23,418 --> 00:16:25,793
‫חכו רגע, לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬

292
00:16:25,876 --> 00:16:30,251
‫אנחנו רק מלווים‬
‫את החייזר הזה למקום החייזרי.‬

293
00:16:30,334 --> 00:16:32,918
‫אני חייזר!‬

294
00:16:33,001 --> 00:16:36,334
‫באמת, אתם מצפים ממני להאמין‬
‫שהטמבל הזה הוא חייזר?‬

295
00:16:37,001 --> 00:16:38,668
‫מה יש לך, לעזאזל?‬

296
00:16:38,751 --> 00:16:40,876
‫לא שמעת את הדבר הזה אומר שהוא חייזר?‬

297
00:16:40,959 --> 00:16:42,043
‫כן, אבל…‬

298
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
‫בלי אבל.‬
‫זה מה שחייזרים אומרים, "אני חייזר."‬

299
00:16:45,668 --> 00:16:47,626
‫זה פשוט נראה קצת חשוד.‬

300
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
‫פסילה שנייה, ברי. פסילה שנייה.‬

301
00:16:50,293 --> 00:16:53,084
‫רבותיי, מר חייזר, מצטער שבזבזנו את זמנכם.‬

302
00:17:02,084 --> 00:17:04,209
‫היי, רנדל, נראה לי שמצאתי אותה.‬

303
00:17:08,084 --> 00:17:10,834
‫דסטי, תן לי לצאת! תפסיק עם השטויות!‬

304
00:17:10,918 --> 00:17:12,834
‫אני חייזר.‬

305
00:17:19,293 --> 00:17:20,709
‫הייתי צריך את זה.‬

306
00:17:20,793 --> 00:17:24,251
‫זו הפעם הראשונה שצחקקתי מאז מותה של אימא.‬

307
00:17:24,334 --> 00:17:25,168
‫באותו עניין…‬

308
00:17:25,668 --> 00:17:27,793
‫הנה היא. קדימה, פיץ.‬

309
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
‫אם נצא עכשיו, נגיע להלוויה בזמן.‬

310
00:17:30,376 --> 00:17:31,709
‫מה לגבי רנדל?‬

311
00:17:32,876 --> 00:17:35,543
‫בסדר. תן לו לצאת, הורס שמחות.‬

312
00:17:39,834 --> 00:17:41,459
‫אני חייזר.‬

313
00:17:41,543 --> 00:17:43,293
‫גופ! זה יהיה טוב.‬

314
00:17:43,376 --> 00:17:45,751
‫איזו ברכה זו לצחוק שוב.‬

315
00:17:51,668 --> 00:17:54,334
‫כמעט הגענו. זה הבניין הבא מימין.‬

316
00:17:55,709 --> 00:17:57,751
‫רק עוד קצת.‬

317
00:17:57,834 --> 00:18:00,709
‫טוב, תדחפו את התחת שלה לתא הישיבה.‬

318
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
‫תא ישיבה? רגע אחד.‬

319
00:18:02,709 --> 00:18:06,334
‫זה לא בית הלוויות,‬
‫זה גופי פאקינג גוברס!‬

320
00:18:06,418 --> 00:18:11,126
‫טוב, אולי אמרתי שקר לבן וקטנטן.‬

321
00:18:11,209 --> 00:18:13,668
‫אימא לא מתה. זה יום ההולדת שלה.‬

322
00:18:13,751 --> 00:18:16,751
‫הרדמתי אותה עם חץ פילים‬

323
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
‫כדי להביא אותה למסיבת ההפתעה שלה.‬

324
00:18:20,209 --> 00:18:21,126
‫אימא?‬

325
00:18:21,209 --> 00:18:23,043
‫אימא, תעירי את התחת השמן שלך!‬

326
00:18:23,126 --> 00:18:24,334
‫הפתעה!‬

327
00:18:28,126 --> 00:18:29,459
‫לעזאזל, היא מתה לגמרי.‬

328
00:18:29,959 --> 00:18:33,418
‫טוב, עכשיו תעזרו לי להחזיר את אימא הביתה.‬

329
00:18:33,501 --> 00:18:35,584
‫היא תמיד רצתה להיקבר במרתף.‬

330
00:18:35,668 --> 00:18:36,709
‫אתה צוחק ע…‬

331
00:18:37,876 --> 00:18:41,209
‫- תאגיד לאבלי -‬

332
00:18:41,293 --> 00:18:43,876
‫ת'סטר צדק. אין כאן אף שומר.‬

333
00:18:43,959 --> 00:18:47,001
‫אנחנו צריכים לפתוח את הדלת הלא נעולה הזו,‬

334
00:18:47,084 --> 00:18:50,668
‫ולהפיל את קורת התמיכה‬
‫והשברירית מסיבה לא ברורה.‬

335
00:18:50,751 --> 00:18:54,834
‫ואז תאגיד לאבלי יתמוטט כולו.‬

336
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
‫רגע. איפה אפקק?‬

337
00:18:56,584 --> 00:18:58,543
‫אין זמן. זה עכשיו או לעולם לא.‬

338
00:18:58,626 --> 00:19:00,418
‫שמישהו יפתח את הדלת הלא נעולה.‬

339
00:19:00,501 --> 00:19:01,501
‫אל תסתכלו עליי.‬

340
00:19:02,959 --> 00:19:03,793
‫אופס.‬

341
00:19:04,959 --> 00:19:07,168
‫אני הורס את כל מה שאני נוגע בו.‬

342
00:19:07,251 --> 00:19:08,084
‫אני אעשה זאת.‬

343
00:19:09,793 --> 00:19:11,793
‫הידיות עשויות מכסף טהור‬

344
00:19:11,876 --> 00:19:14,043
‫והמאצ'ו מן לא יכול לגעת בהן,‬

345
00:19:14,126 --> 00:19:17,209
‫כי הוא הוחזר מהמתים באמצעות כישוף מרושע.‬

346
00:19:17,293 --> 00:19:18,584
‫הו, כן!‬

347
00:19:18,668 --> 00:19:20,668
‫מה עם קמארו בוב או הומלס-קופ?‬

348
00:19:20,751 --> 00:19:22,918
‫הם הלכו לקנות בירה לאפטר פארטי.‬

349
00:19:23,001 --> 00:19:24,543
‫לעזאזל.‬
‫-אני בקלות יכול…‬

350
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
‫תשתוק, נורף. אנחנו צריכים את אפקק.‬

351
00:19:26,793 --> 00:19:28,459
‫יש לו ידיים מתפקדות.‬

352
00:19:29,126 --> 00:19:30,793
‫אפקק, אתה שומע? איפה אתה?‬

353
00:19:31,293 --> 00:19:33,709
‫- החתונה של לאבלי וג'בוסקי -‬

354
00:19:36,084 --> 00:19:37,793
‫אפקק, אני חוזר, איפה אתה?‬

355
00:19:39,376 --> 00:19:42,126
‫מצטער, מחתרת, אבל אני חייב להציל את ג'ינה.‬

356
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
‫בוצעה פריצה לתאגיד לאבלי.‬

357
00:19:44,251 --> 00:19:46,793
‫כל הסדאמים, נא לחזור למפקדה.‬

358
00:19:51,459 --> 00:19:54,793
‫עצרו את החתונה!‬
‫ג'ינה, את לא יכולה להתחתן עם האיש הזה.‬

359
00:19:54,876 --> 00:19:55,834
‫שיער גבוה יותר.‬

360
00:19:55,918 --> 00:19:58,834
‫בבקשה, אתה מרגיז את מארק צוקרברג.‬

361
00:20:00,084 --> 00:20:02,209
‫זהו, עכשיו את כבר לא תחת הכישוף שלו.‬

362
00:20:05,584 --> 00:20:07,376
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

363
00:20:07,459 --> 00:20:11,209
‫את מתחתנת איתו כי הוא עושה לך‬
‫שטיפת מוח באמצעות הדבר הזה.‬

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,168
‫אתה לא שפוי.‬

365
00:20:12,251 --> 00:20:17,209
‫אתה חושב שאני מתחתנת איתו‬
‫רק בגלל תכשיט מכושף שעושה שטיפת מוח?‬

366
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
‫כן, איזו עוד סיבה יש לך?‬

367
00:20:19,168 --> 00:20:20,626
‫כי אני אוהבת אותו.‬

368
00:20:20,709 --> 00:20:24,584
‫מאז שחזרתי לעיר ניסית לחבל בזוגיות שלי‬

369
00:20:24,668 --> 00:20:26,709
‫עם תאוריות קונספירציה מטורפות.‬

370
00:20:26,793 --> 00:20:28,376
‫באמת, לאחר מה שהיה בינינו,‬

371
00:20:28,459 --> 00:20:31,251
‫חשבתי שתכבד אותי מספיק‬
‫כדי לתת לי להיות מאושרת.‬

372
00:20:31,751 --> 00:20:35,043
‫פשוט תלך, קווין.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב!‬

373
00:20:37,501 --> 00:20:39,793
‫זה דיבור קלאסי של שיבוט, מותק.‬

374
00:20:39,876 --> 00:20:41,459
‫תבדוק שוב את הדגדגן שלה.‬

375
00:20:45,001 --> 00:20:46,751
‫- תאגיד לאבלי -‬

376
00:20:46,834 --> 00:20:48,751
‫חבר'ה, חכו. זו מלכודת!‬

377
00:20:52,543 --> 00:20:57,126
‫נורף, תחסל את המנוולים האלו‬
‫עם כל מה שיש לך בין המותניים לקרסוליים.‬

378
00:20:57,209 --> 00:21:02,834
‫טוב. יש לי דלקת נוראית בברכיים,‬
‫אבל הנה זה בא.‬

379
00:21:02,918 --> 00:21:03,751
‫קח את זה!‬

380
00:21:04,251 --> 00:21:06,543
‫היי, השמוק ניסה לבעוט בי ופספס.‬

381
00:21:06,626 --> 00:21:07,459
‫תירה בו.‬

382
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
‫נורף?‬

383
00:21:09,418 --> 00:21:10,334
‫נורף!‬

384
00:21:10,418 --> 00:21:13,251
‫לא! הרגת את נורף!‬

385
00:21:13,334 --> 00:21:17,918
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי ואהבתי אותו.‬
‫אהבתי אותו מאוד.‬

386
00:21:27,334 --> 00:21:30,501
‫לעזאזל איתך, אפקק קרופורד. לך לעזאזל.‬

387
00:21:31,084 --> 00:21:33,126
‫אלוהים, מה עשיתי?‬

388
00:21:40,376 --> 00:21:44,126
‫החיים שלי היו חתיכת חרא עלוב‬
‫מאז שיריתי לאבא שלי בביצים,‬

389
00:21:44,209 --> 00:21:45,793
‫אבל זה שפל חדש.‬

390
00:21:45,876 --> 00:21:48,959
‫בגדתי בחברים שלי, איבדתי את אהבת חיי‬

391
00:21:49,709 --> 00:21:52,209
‫וגרוע מכול, הרגתי את נרף.‬

392
00:21:53,043 --> 00:21:54,001
‫או ששמו נורף?‬

393
00:21:56,668 --> 00:21:58,209
‫שלום, פרדייס.‬

394
00:21:58,876 --> 00:21:59,709
‫שלום.‬

395
00:22:58,709 --> 00:23:00,626
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬