NETFLIXOVA SERIJA
Što je to točno otpor?
Otpor je tim.
Ja baš volim biti dio tima.
Začepi, Severe!
Ti nisi dio tima, Severe.
Unajmio sam te da me nosiš,
a ne da govoriš, misliš ili pričaš o svojim gušterima.
Oni su zapravo macaklini. Zovu se Sam i Diane i…
Boli nas kurac, Severe!
Ja sam baš htio čuti priču o gušterima, dušo.
-Sigurno će završiti zajedno. -Ljubav uvijek pobjeđuje.
Začepite. Ja sam šef, idioti!
Imam kontrolu nad svime!
Severe, počeši me po nosu.
Tako. Sad napravi tri dramatična koraka dok koristim svoj napeti glas.
Mi smo otpor.
Naša je misija uništiti Divnu korporaciju
kako bismo zadovoljili sve naše osobne osvete.
Zatvorili su mi dućan s krafnama i ostavili Jerryja bez posla!
Vratili su me iz mrtvih, da,
i prisilili me da naučim PowerPoint.
Divna korporacija toliko degradira i zlostavlja ljude da ja nemam posla.
Tjednima mi nitko nije platio da mu pretvorim šupak u vrutak.
Ja sam samo došao upoznati Abea Lincolna.
Neka netko zaustavi curenje plina.
Želim se osvetiti Divnoj korporaciji
jer su neodgovorno razvili tehnologiju koja me pretvorila u…
Opet ovo.
Nitko ne želi znati kako sam postao hlače?
Radije bih čuo priču o gušterima, dušo.
Šuti, Severe!
Nisam ništa rekao.
Nasmiješio si se. Prekini.
ŠRPIK, Mačo muškarac bio je slobodan
i sastavio detaljan dosje o Charlesu Divnom.
G. DIVNI
Mačo muškarac je dodao naljepnice jednoroga.
Da, pomogli su mi zaboraviti stalnu bol zbog mog paklenog postojanja.
O, da.
I smislio sam plan kako zauvijek zatvoriti Divnu korporaciju.
Napisat ćemo hrpu negativnih recenzija na Divne proizvode!
DIVNI ČAJNIK PROSJEČNA OCJENA
DIVNA PALICA ZA DUHOVE PROSJEČNA OCJENA
PROŠLA JE KROZ NJIH. OBIČNA GLUPA PALICA.
DIVNI KOSTIM ZEČIĆA ZA ODRASLE
PROSJEČNA OCJENA
NIJE BIO HIT U ORGIJAMA.
Jedna zvjezdica. Eto ti.
-Upravo si im dao pet zvjezdica. -Sranje!
Ali ja ne, stari.
Camaro Bob ne voli digitalno.
Čak su mi i slike kurca analogne, dušo.
Imamo prozor?
Nisam siguran da su loše recenzije najbolji način sabotaže.
Ne sviđa ti se moj plan? Udari ga šakom, Severe.
Jesam te! Nisi u timu, spuštaj ruku!
Znam! Otet ćemo Thestera! On je desna ruka Divnome.
Sigurno zna sve tajne i slabosti tvrtke.
E, to je dobar plan.
Ozbiljno? Imao sam istu ideju prošli tjedan.
Ne plaćam te da imaš ideje, nego da radiš što ti kažem!
Ja sam kralj Severa, a ti si Bijeli hodač.
Bacimo se na posao.
Zašto me odjednom posrala ptica?
Oprosti, ova grupna poruka mi ne prolazi.
PARTIJANERSKA POSTAJA
Fitz, ovo je stolni nogomet.
Ovaj ti je golman.
Zove se Pedro, škorpion je,
voli slabo pečeno meso
i odrastao je u Ohiu. To objašnjava ovisnost o fentanilu.
Sve to trebam znati da bih igrao stolni nogomet?
Ili ćeš ovo shvatiti ozbiljno ili se gubi!
Zašto, Bože? Zašto?
Previše me boli.
Zaboga, Dusty.
I meni nedostaje irski zeleni šejk, ali život ide dalje.
Zbilja, Randalle?
Upravo sam otkrio da moja mama…
Jesi mu rekao za Pedra i fentanil?
Dusty, usredotoči se!
Joj da, umrla je. Tako sam tužan. Zašto?
Moram odnijeti njezino truplo u mrtvačnicu do pet sati.
Problem je u tome što je ne mogu pomaknuti sam
Rado bismo pomogli, ali nažalost, imamo posla.
Tako je. Moramo izmišljati…
Izgovor. Da, izmišljamo izgovor da…
Da ti ne moramo pomoći…
Pomaknuti…
Debelu mrtvu mamu.
Tako je.
PRAVILA
Pravilo burazone broj 571. Citiram.
Uvijek pomozi burazu pomaknuti truplo.
Pravilo 571 odnosi se samo na kurve.
Tu sam te čekao! Jer se moja mama stalno jebala za novac!
Klijenti kažu da su voljeli tražiti njezinu picu.
To je istina!
Tako kažu.
Budite tihi.
Lovim slike kurca.
GRADSKA VIJEĆNICA
Kakav raspored.
Presijecanje vrpce na izložbi dinosaura,
pa gostovanje kod A. Coopera o izvanrednom napretku Paradisea
pa govor na pogrebu guvernerova sina!
Ovaj dan mora proći savršeno ako želite još jedan mandat.
Jasno mi je. Popit ću tablete za lude kuje.
Karen, ne pij to!
Mislim da smo zamijenili naše identične kutijice.
Nemoguće. Ja sam iznimno uspješna gradonačelnica.
Ti si pas. Kako bi se to dogodilo?
Možda kad je uspješna gradonačelnica sinoć svratila u pseću kućicu
mrtva pijana s teglom kikiriki maslaca?
Siguran si? Drogu čuvaš u kutijici za tablete?
Čuvam. Ja sam vrhunski ovisnik.
Čovječe, popila si moj Ecstasy. Sad će početi ludnica.
DIVNI POVIJESNI MUZEJ
A ovaj dragulj kolekcije dinosaura
otkrit će gradonačelnica Karen Crawford.
Što ima, društvo? Tko ima dobar kurac?
Mogu li te poljubiti?
Ja sam mama!
To!
Ona jebe dinosaura.
VLASNIŠTVO DIVNE KORPORACIJE
Bez brige, g. Divni, na sigurnom sam.
Sjećate se kako je S. Hussein slao tjelohranitelje na plastične operacije
kako bi izgledali kao on?
Recimo da sam posudio tu ideju.
Evo ti hlače, seronjo!
Je li tebi čudno što smo išli na hrpu plastičnih operacija
kako bismo izgledali kao S. Hussein i čuvali nekoga tko nije on?
To je život, Robby.
O, ne!
Ne pomaži, Severe. Nisi u timu.
Sjebao si.
Mislim da mi puca kralježnica.
Dusty. Hoćeš li pomoći, jebote?
Bih, ali pretužan sam.
Kao da pomičeš kauč. Okreni je u smjeru kazaljke na satu.
Ovako?
Ne! Znaš kako prokleti satovi rade?
-Nikad nisam naučio! Samo ću gurati! -Ne!
Smrskao si mi prste!
Nemojte je sad ogrebati. Želim otvoreni lijes.
-Ruke su mi utrnule! Guram! -Ne!
Našao sam njezinu picu.
Kako se usuđuješ uništiti moj izvorni šav? Severe, na položaj!
Slušaj me, glupi, britanski seronjo,
možemo ovo učiniti na lakši način ili…
Samo ne lakši način!
Sve ću vam reći.
Nisam ovo nikome rekao, ali…
Potajno glumim u CBS drami o policajcu koji na tajnom zadatku radi u zalogajnici!
Heroji iz masti, slučajevi hladniji od majoneze!
Zanima nas Divna korporacija!
Kako ćemo je zauvijek srušiti?
Nikako! To je nemoguće!
Divna korporacija potpuno je neuništiva.
Sjebani smo, dušo.
Izuzetak je jedna nosiva greda koja, iz nekog nevjerojatnog razloga,
nosi cijelu težinu zgrade.
Nismo sjebani, dušo.
Ali ne možete do nje.
Zgradom neprestano patroliraju zaštitari sa strojnicama.
Sjebani, dušo.
Osim ove nedjelje
kad svi, uključujući i čuvare, idu na Charlesovo i Ginino vjenčanje,
a zgrada će ostati potpuno bez nadzora.
Samo trebate otvoriti otključana vrata i lagano gurnuti potpornu gredu.
Divna korporacija doslovno bi se srušila.
Dobro da sam studirao restauraciju umjetnina.
Gina se udaje za Divnog u nedjelju?
Moramo zaustaviti vjenčanje!
Ne bismo li trebali iskoristiti to što su svi na vjenčanju,
ušuljati se u Divnu korporaciju i srušiti je zauvijek?
Začepi gubicu, Severe!
Ne bismo li trebali iskoristiti vjenčanje i srušiti Divnu korporaciju zauvijek?
Imaš pravo, agente Clappers. Bio sam sebičan. To je savršen plan.
Dakle, ti si zvijezda Heroja iz masti.
Nisam znao da si ti taj Thester Autobomba IV.
Između nas, i ja potajno glumim
u CBS-ovoj drami u zalogajnici.
Oštroumni novinar na tajnom zadatku u zalogajnici.
Mesno uredništvo, ove jeseni na CBS-u!
Tko još potajno glumi u CBS-ovoj drami u zalogajnici?
Želim popušiti studentima republikancima!
Dole-Kemp zauvijek!
Metak, trebala bi biti kod Andersona Coopera za deset minuta!
-Riješi ovo! -Opusti se. Ovo će je spustiti.
Moja sljedeća gošća govorit će o borbi protiv droge u svom gradu.
S nama je gradonačelnica Karen Craw…
Čovječe.
Recite nam nešto o novom modelu u Paradiseu.
Ja sam pravi vrag,
mračni gospodar demonskog falusa!
Gradonačelnice, čini se da vas malo ometaju vaši prsti
koje sada jedete.
Bože, ne.
Kurvanjske ruke, neću više biti vaša robinja!
Nastavljamo sa segmentom „Žene u politici” sa sljedećom gošćom, Nancy Pelosi.
Fuj, kako smrdi.
Ne miči se, Dusty. Ti si protuteža.
O, McDonald's! Irski zeleni šejk!
Listopad je.
Ne u Irskoj, budalo!
Sranje!
Još malo.
A sad je još gore.
Vidiš, rekao sam ti. Znam mnogo o dinosaurima.
Da, eto, gledaj. To je teorija kaosa.
Bježite, djeco!
Kupio sam zeleni šejk!
Naprave ti ga ako im zaprijetiš pištoljem. Gdje je mama?
Zahvaljujući ovim slatkišima nije se samo ova kuća digla.
Želim kući!
Začepi!
DIVNI I NOVA LJUBAV
Zašto bi se udala za ovog luđaka?
Još jedna lijepa žena pada na Charlesa Divnog.
Oprosti, mali Kevine. Odrasli će ovo riješiti.
Još jedna lijepa žena.
Evo još jedne. I još jedne.
O, Bože. Sve su mrtve!
Ovaj je tip više nepopravljivo naudio ženama nego Andy Cohen!
-Misliš da je ubio sve svoje žene? -A vidi ovo.
Što je zajedničko svim ovim ženama?
-Cice? -Bravo, stari. Vidiš li još nešto?
-Pice? -Sve izgledaju kao Gina!
I sve su imale isti medaljon kao ona sad.
Divni im sigurno time kontrolira umove.
Kako bi inače taj čudak dobio takvog komada?
O, ne. Što da radim?
Moraš je spasiti, stari, prije negoli umre kao i sve ostale.
Imaš pravo. Hvala ti, braco. Kako da ti se odužim?
Sakrij me od mame! Brzo! Dolazi.
Mali Kevine, gdje si?
Vrijeme je za priču za laku noć!
Kad se pretvorila u Ellen?
Gle što si učinio. Skoro je kao Marjorie Taylor Greene.
Jebena amaterka. Imam nešto savršeno za nju. Soli za kupanje.
Mislio sam predložiti da ih otopi u toploj kupki,
ali ovo me sad baš zanima.
Zašto? Što će biti od soli za kupanje?
PENTEKOSTALNA CRKVA
A sad će o našem dečku nešto reći
gradonačelnica Paradisea, Karen Craw…
Dva, tri…
To se događa kad jedeš soli za kupanje.
To je bila najljepša počast koju je itko ikad odao.
Kako ste znali da je „Cotton-Eyed Joe“ omiljena pjesma mog sina
i da mu je san bio da po njemu povrati krv polugola izabrana dužnosnica?
Sve je dobro što se dobro…
I to se događa kad jedeš soli za kupanje.
Kamo su odveli mamu?
Brišite, tikvani.
Ovdje je sletio NLO i odveli smo ga u tajni vladin laboratorij
za koji civili nikad neće saznati.
Onaj ondje?
Da. Kvragu!
Žao mi je, Dusty, učinili smo sve moguće, ali ne možemo u tajni vladin laboratorij.
Razumijem, Randalle, i poštujem tvoju zabrinutost, ali…
Čekaj malo. Kamo ste vi pošli?
Samo pratimo ovog izvanzemaljca u izvanzemaljsko mjesto.
Ja sam izvanzemaljac!
Misliš da ću popušiti da je taj glupan izvanzemaljac?
Samo malo. Koji ti je vrag?
Rekao je da je izvanzemaljac.
Da, ali…
Nema ali! Svi izvanzemaljci kažu da su izvanzemaljci.
Bilo mi je malo sumnjivo.
Ovo ti je drugi prekršaj, Berry.
Gospodo, g. Izvanzemaljac, isprike na zadržavanju.
Hej, Randalle, mislim da sam je našao.
Daj me pusti van! Prestani se zajebavati!
Ja sam izvanzemaljac.
Trebalo mi je ovo.
Prvi sam se put nasmijao otkako je mama umrla.
Kad smo već kod toga, eno je. Brzo, Fitz!
Ako sad odemo, stići ćemo na sprovod.
Što ćemo s Randallom?
Dobro. Pusti ga i pokvari zabavu.
Ja sam izvanzemaljac.
Žder! Ovo će biti dobro.
Pravi je blagoslov opet se smijati.
Još malo. To je sljedeća zgrada zdesna.
Još samo malo naprijed.
Ugurajte je u separe.
Separe? Čekaj malo.
Ovo nije mrtvačnica, nego „Ždero sendviči”!
Dobro, možda sam rekao malu bijelu laž.
Mama nije mrtva. Rođendan joj je.
Samo sam je umrtvio strelicom za slonove da je odvedem na zabavu iznenađenja.
-Mama? Debela, probudi se! -Iznenađenje!
SRETAN ROĐENDAN!
Kvragu, crkla je.
Dobro. Sad mi trebate pomoći da mamu vratim kući.
Željela je biti pokopana u podrumu.
Šališ se!
DIVNA KORPORACIJA
SAMO ISPORUKE
Thester je imao pravo. Nije bilo čuvara. Moramo otvoriti otključana vrata
i izvaditi nevjerojatno krhku nosivu gredu.
Onda će se Divna korporacija srušiti.
Čekaj. Gdje je ŠRPIK?
Nema vremena! Sad ili nikad! Neka netko otvori otključana vrata!
Ne gledajte mene.
Ups.
-Uništim sve što dotaknem. -Ja ću.
Ručke na vratima su čisto srebro koje Mačo muškarac ne smije dirati
jer je vraćen iz mrtvih pomoću zle magije.
O, da!
A Camaro Bob ili Hobo-Cop?
Otišli su kupiti pivo za zabavu.
-Kvragu! -Lako bih mogao…
Šuti, Severe! Trebamo ŠRPIKa.
Ima ruke.
Javi se, ŠRPIK. Gdje si, jebote?
VJENČANJE DIVNOG I JABOWSKI
ŠRPIK, ponavljam, gdje si?
Oprosti, otporu, ali moram spasiti Ginu. Potvrdi provalu u Divnu korporaciju.
Naređuje se svim Sadamima u sjedište.
Zaustavite vjenčanje! Gina, ne možeš se udati za njega.
Viši zalisci.
Molim te, uzrujavaš Marka Zuckerberga.
Eto. Sad više nisi začarana.
Koji je tebi vrag?
Udaješ se za njega samo zato što ti je ovo ispralo mozak.
Ti si lud. Misliš da se udajem zbog nekog čarobnog nakita
za ispiranje mozga?
-Da, zašto bi inače? -Jer ga volim.
Otkad sam se vratila u grad sabotiraš mi vezu ludim teorijama zavjere.
Mislila sam da ćeš me zbog svega barem toliko poštovati da budem sretna.
Samo idi, Kevine. Ne želim te više vidjeti!
Klasični klon.
Ponovno provjeri klitoris!
Ljudi, čekajte. To je zamka!
Severe, prebij ove gadove koristeći bilo što od struka do gležnjeva.
Dobro. Imam giht u koljenima, ali evo.
Evo ti!
-Pokušao me udariti koljenom i promašio. -Upucaj ga.
Severe!
Ne! Ubio si Severa!
Bio mi je najbolji prijatelj i volio sam ga! Jako sam ga volio!
Proklet bio ŠRPIK Crawford!
Bože, što sam učinio?
Život mi je sranje otkako sam upucao tatu u jaja,
ali dotakao sam novo dno.
Izdao sam prijatelje, izgubio ljubav svog života
i, što je najgore, ubio sam Sevora.
Ili Severa?
Zbogom, Paradise. Zbogom.
Prijevod titlova: Jelena Rozić