A NETFLIX SOROZATA
Szóval pontosan mi is az ellenállás?
Az ellenállás egy csapat.
Imádok a csapat tagjának lenni.
Kussolj, Norf!
Nem vagy a csapat tagja, Norf.
Azért vettelek fel, hogy hordj,
nem azért, hogy a gyíkjaidról sztorizz.
Valójában vitorlásgekkók, Sam és Diane a nevük, és…
Le se szarjuk, Norf!
Igazából engem érdekelt a gyíkok sztorija, bébi.
Fogadok, hogy összejönnek.
A szerelem mindig győz.
Kuss! Én vagyok a főnök, idióták!
Mindent én irányítok.
Norf, vakard meg az orrom!
Igen, ez az!
Most tegyél három drámai lépést, miközben beszélek!
Mi vagyunk az ellenállás.
A küldetésünk a Lovely Vállalat elpusztítása,
hogy bevégezzük a személyes bosszúnkat.
Tönkretették Jerryt és a fánkboltomat!
Feltámasztottak, igen,
aztán meg kellett tanulnom a PowerPointot.
A Lovely annyira megalázza az embereket, hogy már nincs munkám.
Hetek óta nem bíz meg senki, hogy lefolyóvá alázzam a segglyukát.
Én csak találkozni akarok Abe Lincolnnal.
Valaki javítsa meg a gázszivárgást!
Azért akarok bosszút állni,
mert az ő felelőtlen technológiájukkal változtattak…
Már megint ez.
Senki sem akarja tudni, hogy lettem gatya?
Inkább a gyíkos sztorit hallanám.
Kussolj, Norf!
Meg sem szólaltam.
Mosolyogtál. Hagyd ezt a szarságot!
SAKKH, Macho Man vette a bátorságot,
és összeállított egy dossziét Charles Lovelyről.
Igen, a Macho Man egyszarvús matricákat is rakott rá.
Segítettek elfelejteni az állandó fájdalmat,
amit pokoli létezésem okoz.
Ó, igen!
Én pedig tervet kovácsoltam a Lovely Vállalat tönkretételére.
Egy csomó negatív online értékelést írunk a termékeikről!
LOVELY TEÁSKANNA ÁTLAGOS ÉRTÉKELÉS
LOVELY KÍSÉRTET-BASEBALLÜTŐ ÁTLAGOS ÉRTÉKELÉS
ÍRJON ÉRTÉKELÉST: KIPRÓBÁLTAM, SIMA BASEBALLÜTŐ.
LOVELY FELNŐTT NYUSZIKUTYA JELMEZ
ÁTLAGOS ÉRTÉKELÉS
NEM VOLT SIKER AZ ORGIÁN.
Egy csillag. Nesze!
- Öt csillagot adtál nekik. - A francba!
Én kimaradok, harcostársak.
Camaro Bob nem tolja digitálisan. Még az elküldött pöcsfotóim is analógok.
Van ablakunk?
Nem biztos, hogy az értékelésekkel győzzük le a Lovelyt.
Nem tetszik a tervem? Húzz be neki, Norf!
Átvertelek! Nem is vagy csapattag, rakd le a kezed!
Megvan. És ha elraboljuk Thestert? Ő Lovely jobbkeze,
vagyis ismernie kell a cég összes titkát.
Hű! Na, ez már jó terv.
Komolyan? Ugyanezt javasoltam a múlt héten.
Nem az ötleteidért fizetlek, hanem hogy tedd, amit mondok!
Én vagyok Észak királya, te csak egy más.
Most pedig munkára!
Miért borított be a madárszar?
Bocs, bébi, ez a csoportos üzenet nem megy át.
TESÓZÓNA ODÚ
Fitz, ez egy csocsó.
Ez itt a kapusod.
Pedrónak hívják, skorpió, közepesen átsütve szereti a carne asadát,
és Ohióban nőtt fel.
Ezért fentanilfüggő.
Ezt biztos mind tudnom kell a csocsózáshoz?
Vedd komolyan, vagy húzz a picsába!
Miért, Istenem? Miért?
Annyira fáj!
Jézusom, Dusty!
Nekem is hiányzik a Shamrock shake, de az élet megy tovább.
Ennyi, Randall?
Most tudtam meg, hogy szegény anyám…
Mesélt Pedro fentanilfüggőségéről?
Dusty, koncentrálj!
Ja, persze. Meghalt!
Nagyon szomorú vagyok. Miért?
Most el kell vinnem az áldott porhüvelyét a ravatalozóba ötre.
A gond az, hogy egyedül nem tudom megmozdítani.
Szívesen segítenénk, de sajnos nem érünk rá.
Igen, így van, lefoglal, hogy kitaláljunk…
Egy kifogást. Kifogást keresünk, hogy…
Ne kelljen segíteni…
Elszállítani…
A kövér, halott anyádat.
A halott anyádat, igen.
A Tesózóna 571. szabálya, és idézem,
„mindig segíts a tesóidnak hullát szállítani”.
Az 571. szabály csak a prostikra vonatkozik.
Szavadon foglak, mert a mama sokat dugott pénzért.
A vendégei szerint a móka fele a puncikeresés volt.
Igen, tényleg így volt!
Úgy értem, ezt mesélték.
Legyetek nagyon csendben!
Faszos képekre vadászom.
VÁROSHÁZA
Nézd ezt a programot!
A múzeum dinoszauruszkiállításának megnyitása,
interjú Anderson Cooperrel Paradise megújulásáról,
búcsúztató a kormányzó fiának temetésén.
Az újraválasztásodhoz elengedhetetlen, hogy a mai nap tökéletesen menjen.
Értem a célzást. Beveszem a hiszti elleni tablettámat.
Karen, azt ne vedd be!
Viccesen összekeveredtek az egyforma gyógyszertartóink.
Lehetetlen. Nagyon sikeres polgármester vagyok.
Kutya vagy. Mikor történt volna?
Talán amikor a sikeres polgármester éjjel átjött a kutyaházhoz,
picsarészegen, egy vödör mogyoróvajjal.
Ez biztos? Tényleg drogokat raktál a gyógyszertartóba?
Persze. „A” típusú drogfüggő vagyok.
Haver! Bekaptad a hétfői extasymat. Mindjárt fullra betépsz.
TÖRTÉNETI MÚZEUM
A Lovely-dinoszauruszgyűjtemény koronaékszerének felavatására
köszöntsük Karen Crawford polgármestert!
Mi a pálya? Kinek jó a farka?
Megcsókolhatlak?
Én vagyok anyuci!
Igen!
Megdugja a dinoszauruszt.
A LOVELY VÁLLALAT TULAJDONA
Ne aggódjon, Mr. Lovely, teljes biztonságban vagyok.
Emlékszik, hogy Szaddám Huszein minden testőrét plasztikáztatta,
hogy úgy nézzenek ki, mint ő?
Mondjuk azt, hogy kölcsönvettem az ötletet.
Egyél gatyát, rohadék!
Nem fura, hogy alaposan átplasztikáztak,
hogy Szaddám Huszeinre hasonlítsunk, mikor a főnök nem is hasonlít rá?
Ez is csak egy meló, Robby.
Jaj, ne!
Ne segíts, Norf! Nem vagy a csapatban.
Ez elbasztad.
Mindjárt eltörik a gerincem.
Dusty, segítesz, baszd meg?
Segítenék, de túl szomorú vagyok.
Mint a kanapé. Fordítsd el az óramutató járása szerint!
Így?
Nem! Tudod, hogyan működik az óra, ugye?
Sosem tanultam meg! Simán megtolom!
Ne!
Szétzúztad az ujjam!
Meg ne sérüljön! Nyitott koporsót akarok.
Elzsibbadt a kezem! Tolom!
Ne!
Megtaláltam a punciját.
Hogy mered tönkretenni az eredeti varrásomat? Norf, pozícióba!
Figyelj, te agyilag zokni brit baromarc,
csinálhatjuk finoman, vagy…
Csak finoman ne! Ne!
Mindent elmondok!
Ezt sosem mondtam el senkinek,
de titokban játszom a CBS sorozatában,
ami egy csemegeboltba beépült zsaruról szól.
Cole törvénye, ahol az ügyek hidegebbek a felvágottnál.
A Lovely Vállalatról beszélj!
Hogy tudjuk végleg összeomlasztani?
Nem fog sikerülni! Lehetetlen!
A Lovely Vállalat teljesen elpusztíthatatlan!
Rábasztunk, bébi.
Egy teherhordó tartógerenda kivételével,
amely valamilyen érthetetlen okból az épület teljes súlyát viseli.
Mégsem basztunk rá, bébi.
De nem férhettek hozzá.
Az épületet folyamatosan őrzik a gépfegyveres biztonságiak.
Rábasztunk, bébi.
Vasárnapot kivéve,
amikor mindenki, az őrök is, Charles és Gina esküvőjére mennek,
és az épületre senki sem fog vigyázni.
Csak ki kell nyitni egy ajtót, ami nincs lezárva,
és finoman meglökni egy tartógerendát.
A Lovely Vállalat szó szerint össze fog omlani.
Jó, hogy restaurátornak is tanultam.
Gina vasárnap hozzámegy Charles Lovelyhoz?
Meg kell akadályoznunk az esküvőt!
Nem kellene kihasználnunk, hogy mindenki ott van,
beosonni a székházba és végleg elintézni?
Kussolj be, Norf, baszd meg!
Nem kellene kihasználni, hogy mindenki ott van,
beosonni a székházba és elintézni?
Igaz, Zacsi ügynök. Önző voltam. Ez a tökéletes terv.
Szóval te vagy a Cole törvénye sztárja.
Nem tudtam, hogy az a Thester Carbomb IV vagy.
Maradjon köztünk, de titokban én is egy csemegeboltos CBS-dráma sztárja vagyok.
Eltökélt riporter, aki beépült egy csemegeboltba.
Maceszgombóc, a firkász, idén ősszel a CBS-en!
Emelje fel a kezét, aki titokban egy csemegeboltos drámában játszik!
Leszopok egy kollégiumi republikánust!
Dole-Kemp örökre!
Golyó, tíz perc múlva Anderson Coopernek kell nyilatkoznia.
Helyre kell hoznod!
Nyugi! Ez majd egyensúlyba hozza.
A következő vendégem elmondja, hogyan küzd a droghasználat ellen a városában.
Köszöntöm Karen Craw polgármestert…
Annyira… Hű…
Meséljen Paradise új modelljéről!
Én vagyok az egyetlen igazi ördög,
a démoni fallosz sötét mestere!
Polgármester, úgy tűnik, kissé elvonják a figyelmét az ujjai,
amelyeket mintha most lerágna.
Istenem, ne!
Rohadt ujjak, többé nem leszek a rabszolgátok!
A „Nők a politikában” rovatban a következő vendégem Nancy Pelosi.
Hú, ez jó büdös volt.
Ne mozdulj, Dusty! Te vagy az ellensúly.
Egy McDonald's! Shamrock shake!
Október van.
Írországban nem, seggfej!
Picsába!
Mindjárt megvan.
És így még rosszabb.
Látod? Mondtam. Sokat tudok a dinoszauruszokról.
Igen. Igen, látod? Ez a káoszelmélet.
Fussatok gyerekek!
Megvan a Shamrock shake!
Simán csinálnak, ha fegyvert fogsz rájuk. Hol van a mama?
A kicsikéknek köszönhetően nem csak a házra áll a fel.
Haza akarok menni!
Fogd be!
AZ ÚJ SZERELEM
Miért megy hozzá ehhez a bolondhoz?
Újabb gyönyörű nő szeret bele Charles Lovelyba.
Bocs, bébi Kevin, ezt bízd a felnőttekre!
Egy újabb gyönyörű nő.
Itt egy másik. És még egy.
Istenem… Mind meghaltak!
Ez a fickó több helyrehozhatatlan kárt okozott a nőknek, mint Andy Cohen!
- Szerinted megölte a feleségeit? - Ezt nézd!
Mi a közös ezekben a nőkben?
Van cickójuk?
Sasszem, haver. Látsz még valamit?
Punci.
Mind olyanok, mint Gina!
És pontosan ugyanazt a medált viselik, mint ő.
Lovely biztos ezzel kontrollálja az elméjüket.
Másképp hogyan szerezhetne meg első osztályú csajokat?
Jaj, ne! Mit csináljak?
Meg kell mentened, tesó, mielőtt ugyanúgy meghal, mint a többiek.
Igazad van. Kösz a szívességet. Hogy hálálhatom meg?
Bújtass el anya elől! Gyorsan! Jön.
Bébi Kevin, hol vagy?
Eljött az esti mese ideje!
Hű, mikor ment át anya Ellenbe?
Nézd, mit tettél!
Majdnem olyan rossz, mint Marjorie Taylor Greene.
Kibaszott puha.
Megvan a tökéletes cucc, ami lenyugtatja. Fürdősó.
Fürdősó, amit egy kád meleg vízben javasoltam volna feloldani,
de érdekel, mi lesz ebből.
Miért? Mi lesz, ha fürdősót eszel?
PARADISE-I PÜNKÖSDI EGYHÁZ
Most pedig a fiam emlékezetére néhány szót mond
Paradise polgármestere, Karen Craw.
Ha nem lenne Cotton-Eyed Joe Már rég megházasodtam volna
Honnan jöttél, hova mentél ? Honnan jöttél Cotton-Eyed Joe ?
Kettő, három…
Látod, ez történik, ha fürdősót eszel.
Ez volt minden idők legszebb gyászbeszéde.
Honnan tudtad, hogy a „Cotton-Eyed Joe” a kedvenc dala,
és hogy az élete álma volt, hogy vért hányjon rá
egy félpucér választott tisztviselő?
Nos, minden jó, ha a vége…
Ja, és a fürdősó ezt is okozza.
Hová vitték a mamát?
Tűnés, vesztesek!
Itt egy ufó szállt le, és elvittük a szigorúan titkos laborba,
amit sosem talál meg egy civil sem.
Az lenne az?
Igen, tényleg az. Fenébe!
Sajnálom, Dusty, mindent megtettünk,
nem lopakodhattunk be egy szigorúan titkos laborba.
Értem, Randall, és tiszteletben tartom az aggodalmaidat, de…
Pillanat, mégis hova mennek?
Csak ezt az ufót visszük oda, ahol a többi ufó van.
Ufó vagyok!
Ne már! Maguk szerint elhiszem, hogy ez a seggarc ufó?
Hé, neked meg mi a bajod?
Nem hallottad, hogy azt mondta, ufó?
Igen, de…
Nincs de. Az ufók ezt mondják. „Ufó vagyok.”
Kicsit gyanúsnak tűnt, ez minden.
Ez már a második hibapont, Barry.
Uraim, Ufó úr, elnézést a várakozásért.
Hé, Randall, azt hiszem, megtaláltam.
Dusty, engedj ki! Ne szórakozz!
Ufó vagyok.
Ez már nagyon kellett.
Tudod, mama halála óta most nevetek először.
Ha már itt tartunk, ott van. Igyekezzünk, Fitz!
Ha most indulunk, odaérünk a temetésre.
És Randall?
Jó, rendben. Engedd ki, buligyilkos!
Ufó vagyok.
Ez jó lesz!
Akkora áldás, hogy újra tudok nevetni!
Közeledünk. A következő épület a jobb oldalon.
Csak még egy kicsit.
Oké, tuszkoljátok be a bokszba!
Boksz? Várjunk egy percet!
Ez nem ravatalozó! Ez a kurva Trutymák Trutyi!
Oké, talán volt az egészben egy aprócska füllentés.
A mama nem halt meg. Születésnapja van.
Leszedáltam ezzel az elefántnyugtatóval, hogy elhozhassam a meglepetésbulijára.
Mama? Ébredj már, dagadék!
Meglepetés!
A francba, tényleg meghalt.
Oké, most segítenetek kell hazavinni.
A pincében akart nyugodni.
Most csak szórakozol…
LOVELY VÁLLALAT
Thesternek igaza volt. Nem látok őrt.
Csak ki kell nyitni ezt az ajtót, ami nincs lezárva,
kiiktatni az érthetetlenül sérülékeny teherhordó gerendát,
és a Lovely Vállalat már össze is csuklik.
Várj, hol van SAKKH?
Nincs időnk! Most vagy soha!
Valaki nyissa ki az ajtót!
Hé, rám ne nézzetek!
Hoppá!
Mindent tönkreteszek, amihez hozzáérek.
Majd én.
Az ajtókilincs tiszta ezüst,
ezért Macho Man nem érhet hozzá,
mert gonosz varázslattal hozták vissza a halálból.
Ó, igen!
És Camaro Bob vagy Csövi-Zsaru?
Elmentek sört venni az ünnepléshez.
- A francba! - Én simán…
Kuss, Norf! SAKKH-ra van szükség.
Neki működik a keze.
SAKKH, jelentkezz! Hol vagy?
LOVELY-JABOWSKI ESKÜVŐ
SAKKH, ismétlem, hol vagy?
Bocs ellenállás, de meg kell mentenem Ginát.
Betörést ellenőrizni!
Minden Szaddám menjen a központba!
Álljon le az esküvő! Gina, nem mehetsz hozzá!
Magasabb haj.
Kérem, felkavarja Mark Zuckerberget.
Tessék. Már nem vagy a befolyása alatt.
Mi a franc bajod van?
Csak azért akartál hozzámenni, mert ez kontrollálta az agyad.
Megőrültél.
Szerinted csak azért megyek hozzá, mert egy mágikus ékszer irányít?
Igen, mi másért?
Azért, mert szeretem!
Amióta visszajöttem, mást se csinálsz,
csak közénk állsz az őrült összeesküvés-elméleteiddel.
Őszintén, azt hittem, tisztelsz annyira, hogy hagysz boldognak lenni.
Menj el, Kevin! Soha többé nem akarlak látni!
Ez klasszikus klónduma, bébi.
Nézd meg újra a csiklóját!
Srácok, várjatok! Ez csapda.
Norf, intézd el őket bármivel a derekadtól a bokádig!
Oké, a térdem csúnyán köszvényes,
de megpróbálom.
Ez a tiéd!
A seggfej le akart rúgni, de elcseszte.
Lődd le!
Norf? Norf!
Nem! Megölted Norfot!
Ő volt a legjobb barátom, és szerettem! Nagyon szerettem!
Légy átkozott, SAKKH Crawford! Égj el a pokolban!
Istenem, mit tettem?
Az életem szar, mióta tökön lőttem az apámat,
de ez új mélypont.
Elárultam a barátaimat, elvesztettem életem szerelmét,
és ami a legrosszabb, megöltem Nerfet.
Vagy Norf volt?
Isten veled, Paradise! Isten veled!
A feliratot fordította: Vass András