SERIAL NETFLIX
Jadi, apa sebenarnya pemberontakan ini?
Pemberontakan adalah tim.
Aku suka menjadi bagian dari tim.
Diam, Norf!
Kau bukan anggota tim, Norf.
Kau disewa untuk memakaiku,
bukan untuk bicara, berpikir, atau bercerita tentang kadal peliharaanmu.
Sebenarnya, mereka tokek jambul bernama Sam dan Diane dan…
Tak ada yang peduli, Norf!
Aku agak ingin mendengar cerita kadalnya, Sayang.
Mereka pasti berakhir bersama.
Cinta selalu menang.
Diam. Aku bosnya, Bodoh! Aku memegang kendali penuh!
Norf, tolong garuk hidungku.
Itu enak.
Sekarang, ambil tiga langkah dramatis saat aku memakai suara intensku.
Kita adalah pemberontakan.
Misi kita adalah menghancurkan Lovely Corp
untuk memuaskan semua dendam pribadi kita.
Mereka membuat toko donatku dan Jerry bangkrut!
Mereka membangkitkanku dari kematian, ya,
lalu memaksaku belajar Power Point.
Lovely Corp merendahkan dan melecehkan orang sampai aku kehilangan pekerjaan.
Sudah berminggu-minggu sejak aku dibayar untuk memasukkan sesuatu ke bokong orang.
Aku hanya di sini untuk bertemu Abe Lincoln.
Sebaiknya perbaiki kebocoran gas itu.
Aku ingin balas dendam pada Lovely Corp
karena mereka secara tak bertanggung jawab membuat teknologi yang mengubahku…
Ini lagi.
Tak ada yang mau tahu bagaimana aku menjadi celana?
Aku lebih suka mendengar cerita kadalnya, Sayang.
Diam, Norf!
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tersenyum. Hentikan itu.
KYSBK, Macho Man sudah mengumpulkan fail sangat teliti tentang Charles Lovely.
Ya, Macho Man menambahkan stiker unicorn.
Ya, itu membantuku melupakan rasa sakit konstan
karena keberadaanku yang mengerikan.
Oh, ya.
Aku sudah menyusun rencana untuk menutup Lovely Corp selamanya.
Kami menulis banyak ulasan negatif tentang produk-produk Indah Corp!
ULASAN RATA -RATA POCI TEH LOVELY CO
ULASAN RATA-RATA PEMUKUL HANTU LOVELY CO
TULIS ULASAN: LANGSUNG MENEMBUS MEREKA. HANYA PEMUKUL BIASA.
KOSTUM ANJING KELINCI DEWASA LOVELY CO
ULASAN RATA-RATA
TIDAK POPULER DI PESTA SEKS.
Satu bintang. Rasakan itu.
- Kau baru memberi mereka lima bintang. - Sial!
Bukan aku, kemosabe.
Camaro Bob tak bisa digital.
Bahkan foto penis yang kukirim analog, Sayang.
Kita punya jendela?
Aku tak yakin ulasan pedas cara terbaik menjatuhkan Lovely Corp.
Kau tak suka rencanaku? Pukul wajahnya, Norf.
Bercanda! Kau bukan anggota tim, turunkan tanganmu!
Aku tahu. Bagaimana jika menculik Thester?
Dia tangan kanan Lovely,
yang berarti dia pasti tahu semua rahasia dan kelemahan perusahaan.
Wow. Itu rencana yang bagus.
Sungguh? Aku punya ide yang persis sama minggu lalu.
Aku tak membayarmu untuk punya ide! Aku membayarmu untuk menurutiku!
Aku Raja Norf, dan kau hanya White Walker.
Sekarang, ayo bekerja.
Kenapa aku tiba-tiba kena kotoran burung?
Maaf, Sayang, pesan grup ini tak bisa dikirim.
MARKAS ZONA COWOK: PRIA-PRIA PESTA PARADISE
Fitz, ini foosball.
Dia penjaga gawangmu.
Namanya Pedro, dia Scorpio,
dia suka carne asada-nya setengah mentah
dan dia dibesarkan di Ohio.
Itu sebabnya dia suka fentanyl.
Kau yakin aku perlu tahu semua ini untuk bermain foosball?
Anggap ini serius atau pergi dari sini!
Kenapa, Tuhan?
Aku sangat kesakitan!
Astaga, Dusty.
Aku juga rindu Shamrock Shake, tapi hidup terus berjalan.
Benarkah, Randall?
Aku baru tahu Ibuku tersayang…
Kau memberitahunya tentang kebiasaan fentanyl Pedro?
Dusty, fokus!
Benar, dia meninggal!
Aku sangat sedih. Kenapa?
Kini aku harus mengambil jenazahnya yang diberkati di rumah duka pukul 17.00.
Masalahnya, aku tak bisa memindahkannya sendirian.
Kami ingin membantu, tapi sayangnya, kami sibuk.
Ya, itu benar. Kami sibuk mengarang…
Alasan. Ya, kami mengarang alasan agar kami…
Tak perlu membantumu…
Memindahkan…
Ibu gemukmu yang mati.
Ibu gemukmu yang mati, benar.
Aturan 571 dari Zona Cowok adalah, dan aku mengutip,
"Selalu bantu sesama cowok memindahkan jenazah."
Aturan 571 hanya berlaku untuk pelacur.
Kau yang salah! Karena ibuku sering bercinta demi uang!
Para kliennya bilang asyik sekali berburu kemaluannya.
Ya, itu asyik!
Maksudku, itu yang kudengar.
Diamlah.
Aku sedang berburu foto penis.
BALAI KOTA PARADISE
Lihat jadwal ini.
Memotong pita di pameran dinosaurus Museum Sejarah Alami,
tampil di Anderson Cooper untuk bicara tentang kepulihan hebat Paradise,
menyampaikan eulogi di pemakaman putra Gubernur!
Untuk memastikan kau terpilih kembali, hari ini harus berjalan lancar.
Aku bisa menerima petunjuk. Akan kuminum pil anti jalang sintingku.
Karen, jangan minum itu!
Kurasa kotak pil kita yang identik tertukar.
Mustahil. Aku wali kota yang sangat sukses.
Kau anjing. Bagaimana mungkin?
Mungkin saat Wali Kota yang sangat sukses semalam datang ke rumah anjing
dengan mabuk dan membawa stoples Skippy raksasa.
Kau yakin? Kau sungguh menaruh narkoba ilegalmu di kotak pil?
Ya. Aku yang kau sebut pencandu narkoba Tipe A.
Astaga. Kau baru minum ekstasi Seninku. Kau akan segera teler.
MUSEUM SEJARAH LOVELY
Dan untuk menunjukkan pameran utama dari koleksi dinosaurus Lovely,
sambutlah Wali Kota Karen Crawford.
Apa kabar? Siapa yang punya penis bagus?
Boleh aku menciummu?
Aku ibunya!
Ya!
Dia meniduri dinosaurusnya.
PARADISE PROPERTI TUNGGAL LOVELY CORP
Jangan khawatir, Pak Lovely, aku sangat aman.
Ingat bagaimana Saddam Hussein menyuruh semua pengawalnya dioperasi plastik
agar terlihat seperti Saddam Hussein?
Anggap saja aku meminjam ide itu.
Makan celana, Berengsek!
Kau pernah merasa aneh bagaimana kita dioperasi plastik
agar tampak seperti Saddam Hussein untuk melindungi orang yang bukan dia?
Ini pekerjaan, Robby.
Gawat!
Jangan membantu, Norf. Kau bukan anggota tim.
Tindakanmu salah.
Kurasa tulang belakangku patah.
Hei, Dusty. Kau akan membantu?
Aku mau, tapi aku terlalu sedih.
Itu seperti memindahkan sofa. Putar dia searah jarum jam.
Seperti ini?
Tidak! Kau tahu cara kerja jam, 'kan?
Aku tak pernah belajar! Akan kudorong saja!
Tidak!
Kau menghancurkan jariku!
Jangan menggoresnya. Aku ingin peti mati terbuka.
Tanganku mati rasa! Aku mendorong!
Tidak!
Aku menemukan kemaluannya.
Beraninya kau merusak jahitan asliku. Norf, ambil posisi!
Dengar, keparat sialan Inggris sinting,
kita bisa melakukan ini dengan cara mudah, atau…
Jangan cara yang mudah! Tidak!
Akan kukatakan semuanya!
Aku tak pernah mengatakan ini, tapi aku diam-diam tampil di drama CBS
tentang polisi yang menyamar di toko roti!
Cole's Law, di mana kasusnya lebih dingin dari dagingnya!
Ceritakan tentang Lovely Corp!
Bagaimana kami bisa menjatuhkannya selamanya?
Kau tak bisa! Itu mustahil!
Lovely Corp benar-benar tak bisa dihancurkan!
Kita tamat, Sayang.
Kecuali untuk satu balok penopang beban,
yang untuk alasan yang tak masuk akal menopang seluruh beban gedung.
Kita tidak tamat, Sayang.
Tapi kau tak akan bisa mencapainya.
Gedungnya dipatroli 24 jam 7 hari oleh penjaga yang membawa senapan mesin.
Tamat, Sayang.
Kecuali hari Minggu
saat semua orang, termasuk para penjaga, pergi ke pernikahan Charles dan Gina,
dan gedung itu tak akan diawasi sama sekali.
Kau hanya perlu membuka satu pintu yang tak terkunci
dan mendorong satu tiang penopang dengan lembut.
Lovely Corp akan runtuh secara harfiah.
Untung aku belajar restorasi seni.
Gina akan menikahi Charles Lovely hari Minggu?
Kita harus hentikan pernikahannya!
Kita harus memanfaatkan waktu saat semua orang di pernikahan
dan menyelinap ke Lovely Corp untuk menjatuhkannya selamanya.
Tutup mulutmu, Norf!
Kita harus manfaatkan waktu saat semua orang di pernikahan
dan menyelinap ke Lovely Corp untuk menjatuhkannya.
Kau benar, Agen Clappers. Aku egois. Itu rencana sempurna.
Jadi, kau bintang Cole's Law.
Aku tak tahu kau Thester Carbomb IV yang itu.
Hanya di antara kita saja, aku juga sebenarnya bintang
drama CBS di toko roti.
Dia reporter tangguh yang menyamar di toko roti.
Matzo Ball Scoop, musim gugur ini di CBS!
Angkat tanganmu jika kau diam-diam membintangi drama CBS di toko roti.
Aku ingin memberi oral seks pada pendukung partai Republik!
Dole-Kemp selamanya!
Bullet, dia harus tampil di Anderson Cooper dalam sepuluh menit!
Kau harus perbaiki ini.
Tenang. Aku punya sesuatu untuk membuatnya tenang.
Tamuku berikutnya datang untuk bicara tentang caranya melawan
penyalahgunaan narkoba di kotanya.
Kini aku bersama Wali Kota Karen Craw…
Jadi, wow.
Ceritakan tentang model sipil baru Paradise.
Akulah iblis sejati,
penguasa gelap penis iblis!
Wali Kota, kau tampak agak teralihkan oleh jari-jarimu sendiri,
yang kini tampaknya kau makan.
Astaga, tidak.
Tangan pelacur, kau tak akan memperbudakku lagi!
Untuk melanjutkan segmen "Wanita dalam Politik" kita,
tamuku berikutnya, Nancy Pelosi.
Itu bau.
Jangan bergerak, Dusty. Kau penyeimbang.
McDonald's! Shamrock Shake!
Ini bulan Oktober.
Tidak di Irlandia, Bodoh!
Sialan!
Hampir sampai.
Kini lebih buruk.
Sudah kubilang. Aku tahu banyak tentang dinosaurus.
Ya. Lihat itu. Itu teori kekacauan.
Lari, Anak-anak, lari!
Dapat Shamrock Shake-ku!
Mereka mau membuatkannya jika ditodong pistol. Mana ibuku?
Berkat ini semua, bukan hanya rumah ini yang naik.
Aku ingin pulang!
Diam!
CINTA BARU LOVELY
Kenapa Gina mau menikahi orang gila ini?
Wanita cantik lainnya jatuh cinta pada Charles Lovely.
Permisi, Bayi Kevin, biarkan orang dewasa menangani ini.
Wanita cantik lainnya.
Ini satu lagi. Dan satu lagi.
Astaga. Mereka semua mati!
Ya ampun, pria ini lebih banyak menyakiti wanita daripada Andy Cohen!
Menurutmu dia membunuh semua istrinya?
Dan lihat ini.
Apa kesamaan semua wanita ini?
Payudara?
Matamu bagus, Kawan. Kau lihat yang lain?
Berang-berang.
Mereka semua mirip Gina!
Dan mereka semua memakai liontin sama dengan yang dia pakai sekarang.
Lovely pasti memakai itu untuk mengontrol pikiran mereka.
Bagaimana lagi orang aneh itu bisa mendapat wanita secantik itu?
Tidak. Aku harus bagaimana?
Kau harus selamatkan dia,
sebelum pacar kecilmu mati seperti yang lain.
Kau benar. Terima kasih atas bantuannya. Bagaimana aku bisa membalasmu?
Sembunyikan aku dari Ibu! Cepat! Dia datang.
Bayi Kevin, di mana kau?
Saatnya untuk kisah pengantar tidurmu!
Wow, kapan Ibu berubah menjadi Ellen?
Lihat perbuatanmu.
Dia hampir seburuk Marjorie Taylor Greene.
Dasar lemah.
Sebenarnya aku punya hal yang sempurna untuk menenangkannya, garam mandi.
Garam mandi yang akan kusarankan dilarutkan di bak mandi hangat yang bagus,
tapi aku mau melihat hasil ini.
Kenapa? Apa yang terjadi jika kau memakannya?
GEREJA PANTEKOSTA PARADISE
Dan kini untuk mengucapkan beberapa kata untuk menghormati putraku,
Wali Kota Paradise, Karen Craw…
Jika bukan karena Cotton-Eyed Joe Aku akan sudah lama menikah
Dari mana asalmu? Kau pergi ke mana?
Dari mana asalmu Cotton-Eyed Joe?
Dua, tiga…
Lihat, itu yang terjadi jika kau makan garam mandi.
Itu eulogi terindah yang pernah diberikan siapa pun.
Bagaimana kau tahu "Cotton-Eyed Joe" lagu favorit putraku
atau impian sepanjang hidupnya dimuntahi darah
oleh pejabat terpilih setengah telanjang?
Semuanya berakhir baik…
Ya. Itu juga terjadi jika kau makan garam mandi.
Ibu dibawa ke mana?
Enyahlah, Kalkun.
UFO mendarat di sini, dan kami bawa ke lab pemerintah rahasia
yang tak boleh diketahui warga sipil.
Apakah yang itu?
Ya. Sial!
Maaf, Dusty, kita sudah berusaha semampu kita,
tapi kita tak bisa menyelinap ke lab rahasia pemerintah.
Aku mendengarmu, Randall, dan aku jelas menghormati kecemasanmu, tapi…
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Kami hanya mengantar alien ini ke tempat alien.
Aku alien!
Ayolah. Kalian ingin aku percaya si bodoh ini alien?
Wow. Ada apa denganmu?
Kau tak dengar makhluk itu bilang dia alien?
Ya, tapi…
Tak ada tapi. Itu yang dikatakan alien, "Aku alien."
Itu hanya agak mencurigakan.
Kesalahan kedua, Barry.
Tuan-tuan, Pak Alien, maaf membuang waktu kalian.
Hei, Randall, kurasa aku menemukannya.
Dusty, keluarkan aku! Jangan main-main!
Aku alien.
Aku butuh ini.
Ini pertama kalinya aku tertawa sejak Ibu meninggal.
Omong-omong, itu dia. Bersiaplah, Fitz!
Jika pergi sekarang, kita sempat ke pemakamannya.
Bagaimana dengan Randall?
Baiklah. Keluarkan dia, Perusak Pesta.
Aku alien.
Goop! Ini pasti akan asyik.
Sungguh berupa berkah bisa tertawa lagi.
Hampir sampai. Itu gedung berikutnya di sebelah kanan.
Tinggal sedikit lagi.
Baiklah, kau bisa memasukkannya ke bilik itu.
Bilik? Tunggu dulu.
Ini bukan rumah duka! Ini Goopy Goobers!
Baiklah, aku mungkin berbohong sedikit.
Ibu belum mati. Ini hari ulang tahunnya.
Aku hanya membiusnya dengan pembius gajah ini
agar bisa membawanya ke pesta kejutannya.
Ibu? Bangunlah!
Kejutan!
Sial, dia benar-benar mati.
Baiklah. Sekarang kalian harus membantuku membawa Ibu kembali ke rumah.
Dia selalu ingin dikubur di basemen.
Kau pasti bercanda…
Thester benar. Tak ada penjaga.
Kita hanya perlu membuka satu pintu tak terkunci ini
dan menjatuhkan balok penopang yang sangat rapuh di dalam.
Lalu Lovely Corp akan runtuh.
Tunggu. Di mana KYSBK?
Tak ada waktu! Sekarang saatnya!
Buka pintu tak terkunci itu!
Jangan lihat aku.
Aduh.
Aku menghancurkan semua yang kusentuh.
Aku saja.
Gagang pintu itu dari perak murni,
yang tak bisa disentuh Macho Man
karena dia dibangkitkan dari kematian memakai sihir jahat.
Oh, ya!
Bagaimana dengan Camaro Bob atau Hobo-Cop?
Mereka pergi membeli bir untuk pesta nanti.
- Sial! - Aku bisa dengan mudah…
Diam, Norf! Kita butuh KYSBK.
Tangannya berfungsi.
Jawablah, KYSBK. Di mana kau?
PERNIKAHAN LOVELY-JABOWSKI
KYSBK, kuulangi, di mana kau?
Maaf, Pemberontakan, tapi aku harus menyelamatkan Gina.
Ada pembobolan di Lovely Corp.
Semua Saddam diperintahkan ke markas.
Hentikan pernikahannya! Gina, kau tak bisa menikahi pria itu.
Rambut lebih tinggi.
Tolonglah, kau membuat Mark Zuckerberg kesal.
Sudah. Kini kau tak dikontrolnya lagi.
Ada apa denganmu?
Satu-satunya alasan kau menikahinya adalah karena kau dicuci otak oleh ini.
Kau sinting.
Kau pikir alasanku menikahinya karena sepotong perhiasan pencuci otak ajaib?
Ya, apa lagi alasannya?
Karena aku mencintainya!
Sejak aku kembali, kau selalu mencoba menyabotase hubunganku
dengan teori-teori konspirasi sinting.
Sejujurnya, dengan hubungan kita,
kukira setidaknya kau akan menghormatiku dan membiarkanku berbahagia.
Pergilah, Kevin. Aku tak mau melihatmu lagi!
Itu ucapan klona klasik, Sayang.
Sebaiknya periksa klitorisnya lagi!
Semuanya, tunggu. Itu jebakan!
Norf, kalahkan para jahanam ini memakai apa pun dari pinggang sampai kakimu.
Baiklah, lututku encok parah, tapi ini dia.
Rasakan itu!
Hei, keparat itu mencoba menendangku dan meleset!
Tembak dia.
Norf!
Tidak! Kau membunuh Norf!
Dia sahabatku dan aku menyayanginya! Aku sangat menyayanginya!
Persetan kau, KYSBK Crawford! Pergilah ke neraka!
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Hidupku sudah menjadi sampah sejak aku menembak testis ayahku,
tapi ini titik rendah baru.
Aku mengkhianati teman-temanku, aku kehilangan cinta sejatiku,
dan yang terburuk, aku membunuh Nerf.
Atau apa itu Norf?
Selamat tinggal, Paradise.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina