‎NETFLIX シリーズ
‎それで 反乱軍って何？
‎チームだ
‎僕も一員になれて光栄だ
‎黙ってろ！ ノーフ
‎お前は一員じゃないし
‎お前を雇ったのは⸺
‎ペットのトカゲの話を ‎聞くためでもない
‎トカゲじゃなくて ‎ヤモリのサムとダイアンで…
‎知ったことか！
‎俺はトカゲの話が ‎聞きたいけど
‎ハッピーエンドかな
‎最後に勝つのは愛よ
‎黙れ！ 俺がボスだろう
‎俺に従え！
‎ノーフ 鼻を掻け
‎そう そこだ
‎神妙な声で話すから ‎３歩大股で歩け
‎我々は 反乱軍
‎個々の恨みを晴らすため
‎ラブリー社を ‎倒すことが目的だ
‎あいつらは ‎俺たち親子の店を潰した
‎俺を死から目覚めさせ
‎パワポを強制的に学ばせた
‎あいつらが人々を虐げすぎて ‎仕事がなくなった
‎もう 金を払って ‎ケツ穴を差し出す人はいない
‎俺はリンカーンに ‎会いに来ただけ
‎ガソリン漏れのせいか
‎とにかく 復讐したいんだ
‎ヤツらの技術のせいで ‎俺は このような…
‎またかよ
‎ズボンになった経緯 ‎興味ないのか？
‎俺はトカゲの話の方が ‎興味あるね
‎黙れ ノーフ！
‎何も言ってない
‎ほくそ笑んだろ やめろ
‎マッチョ･マンが⸺
‎ラブリーの詳細な情報を ‎まとめてくれた
“ラブリー氏” ユニコーンのシールも 貼ってやったぜ
“ラブリー氏”
俺という 一度死んだ存在の⸺
痛みを和らげてくれる
オーイェー
‎ラブリー社を ‎完全に潰す計画を立てた
‎製品に関する ‎悪い口コミを書くんだ！
‎“ラブリー社 ‎ティーポット”
“レビュー平均”
“ゴーストバット”
‎“打てなかった ‎普通のバット”
‎“ウサギ犬コスチューム”
“レビュー平均”
‎“乱交が盛り下がった”
‎１つ星をくらえ
‎５つ星じゃないか
‎クソ！
‎俺とは無縁のミスだ
‎俺はアナログなんだ
‎俺が送るワイセツ写真もな
‎なぜ窓が？
‎悪い口コミだけで ‎倒せるとは思わないけど
‎口ごたえするのか ‎ノーフ 一発殴れ
‎冗談だ お前は仲間ではない
‎セスターの誘拐は？
‎重役だし
‎会社の弱みを ‎全て知ってるはず
‎素晴らしい計画だ
‎同じ考えを ‎先週共有したじゃないか
‎そのために ‎雇ってるんじゃない！
‎俺がノーフの王で ‎お前は歩兵だ
‎早速とりかかるぞ
‎なぜ鳥のフンが？
‎一斉送信が ‎うまく行かなくてさ
“パラダイス パーティー男子”
‎“ブロゾーンの館 ‎パーティー男子”
‎これはテーブルサッカーで
‎これがキーパー
名前はペドロでさそり座
ステーキは ミディアムレア派
オハイオ出身で⸺
アヘン中毒だ
テーブルサッカーに 必要な知識？
まじめにやらないなら 失せろ！
‎ああ 神よ なぜなんだ？
‎苦しくて耐えられないよ！
‎まったく
‎期間限定シェイク終了後も ‎人生は続くんだ
‎本当に？
‎だって 僕のママは…
‎ペドロの中毒の説明した？
‎集中しろ！
‎そうだ ‎ママは死んだんだよ！
‎悲しいよ ‎なぜ僕を置いて…
‎５時までにママの遺体を ‎葬儀屋に運ばないといけない
‎でも 僕だけじゃ ‎動かせないんだ
‎力を貸したいが ‎残念ながら多忙でな
‎そうなんだよ ‎俺たちは これから…
‎そうだ 言い訳を ‎でっち上げようと…
‎動かしたくない
‎お前の…
‎死んだデブのママをな
‎その通り
“ルール”
‎ブロゾーンのルール ‎571項には こうある
“ルール”
‎“仲間の遺体運搬を ‎手伝うこと”
‎遺体が娼婦の場合のみだ
‎ママは金のために ‎ヤってたから当てはまる
‎アソコ探しが楽しいと ‎評判だった
‎あれは楽しかった！
‎…と 他の人に聞いたな
‎一切音を立てるな
‎ムスコ写真の狩り中だ
“パラダイス市役所”
‎忙しいわね
‎自然歴史博物館の ‎恐竜展のイベントに
‎トークショーでの広報活動
‎知事の息子の ‎葬式での弔辞まで
‎再選を確実にするには ‎今日を完璧にこなさないと
‎わかったわよ ‎怒りビッチ抑制薬を飲む
‎それはマズい！
‎同じ薬ケースが ‎混ざっちまったようだ
‎ありえないわ 私は市長よ
‎犬とは関わりがない
‎あんた昨晩 俺の家に ‎ピーナツバターを持参して
‎泥酔状態で転がり込んだろ
‎律儀に 違法な薬物を ‎薬ケースに？
‎俺はＡ型のヤク中だからさ
‎月曜用のモリーか ‎すぐに効いてくるぞ
“ラブリー歴史博物館”
‎ラブリー恐竜コレクションの ‎除幕をしていただきましょう
‎クロフォード市長です
‎いいイチモツ持ってる人？
‎キスしたいわ
‎アタシがママよ！
‎最高！
‎恐竜とファックしてる
‎“パラダイス市 ‎ラブリー社所有地”
‎僕は無事ですから ‎心配なさらず
‎ボディガードを整形させ ‎影武者を用意した⸺
‎サダム･フセインの話を？
‎そのアイデアを採用しました
‎ズボンをくらえ！
‎フセイン似じゃない男を ‎守るために⸺
‎フセインの顔に整形して ‎何の意味がある？
‎金のためだ ロビー
‎マズい！
‎お前の助けはいらん！
‎やったな
‎背骨が折れそうだ
‎ダスティ 手伝えよ
‎そうしたいけど悲しすぎて
‎ソファと同じだ ‎時計回りにひねってみろ
‎こう？
‎違う！ ‎時計の見方は習ったろ？
‎習ってない！ 押すぞ！
‎よせ！
‎指が潰れた！
‎傷つけないでよ ‎飾るんだから
‎手の感覚がない 押すぞ！
‎やめろ！
‎アソコを見つけたぞ ‎ここにある
‎縫い目がメチャクチャだ ‎ノーフ 来い！
‎よく聞け ‎英国なまりのクソ野郎
‎簡単な方法か…
‎簡単な方法はイヤだ！
‎全部吐くから！
‎今まで秘密にしていたが
‎僕はＣＢＳのドラマで⸺
‎デリに潜入した捜査官を ‎演じてる！
コールズ･ロー 残酷な真相を追う！
‎ラブリー社のことだよ！
‎破滅させる方法は？
‎そんなことできない！
‎ラブリー社は破壊できない
‎もうおしまいだ
‎しかし ‎なぜかは分からないが
‎本社全体を支える⸺
‎たった１つの柱は破壊可能だ
‎おしまいじゃないな
‎だが 近づけないぞ
‎マシンガンを持った警備員が ‎24時間体制で守ってる
‎おしまいだ
‎例外は 今週の日曜日
‎全員がラブリーとジーナの ‎結婚式に参加するので
‎本社ビルは人がいなくなる
‎鍵のかかっていない扉を開け
‎そこの柱を優しく押せば
‎ラブリー社は ‎文字通り倒壊する
‎芸術品修復を ‎学んでおいてよかった
‎ジーナの結婚式は ‎今週の日曜？
‎絶対に止めないと！
‎皆が結婚式にいるという ‎状況を利用して
‎ラブリー社に侵入し ‎破壊すべきでは？
‎黙れ！ ノーフめ
‎皆が結婚式にいる状況を ‎利用して
‎ラブリー社を ‎破壊すべきでは？
‎僕は自己中心的だったな ‎確かに完璧なプランだ
‎「コールズ･ロー」の ‎主役はあんただったのか
‎あのセスター･ ‎カーボム４世だとは
‎実は俺もＣＢＳの ‎デリを舞台にした⸺
‎ドラマに出てるんだぜ
‎強固な信念を持ち ‎デリに潜入する記者
マッツァボールスクープ 今秋放送
‎デリを舞台とした ‎ＣＢＳのドラマに出てる人？
‎“ブロゾーンの館 ‎ラブリー社の企み計画部門”
‎ピチピチの ‎共和党支持者はどこよ
‎ドール＆ケンプ候補 万歳！
‎トークショーの出演を ‎10分後に控えてるのに！
‎なんとかしろ
‎落ち着け 正気に戻してやる
‎ドラッグを ‎駆逐する取り組みに関して
‎次のゲストに伺います
‎カレン･クロフォード市長…
‎その… 驚いたな
‎では 取り組みの話を
‎私こそが 真の悪魔
‎デーモンの陰茎を司りし者！
‎市長 どうやら ‎指に夢中のようですね
‎食べているようです
‎ひどい
‎汚らわしき手よ ‎私を解放しろ！
‎さて“政治に携わる女性” ‎２人目はペロシ議長です
‎スカンクの香りね
‎ダスティ 動くなよ
‎マックだ！ ‎シャムロック･シェイク！
‎今は10月だ
‎アイルランドでは違う！
‎マズいぞ！
‎あと少しで追いつくぞ
‎状況が悪化した
‎ほらね 私の恐竜の知識は ‎大したもんでしょう
‎ああ まさにこれこそが ‎カオス理論なんですよ
‎みんな 逃げろ
‎ほら シェイク
‎銃を向ければ作ってくれるよ ‎ママは？
‎この子たちのおかげで ‎家もムスコも上昇中
‎帰りたいよ！
‎黙っとけ！
‎“ラブリーの新たなラブ”
‎ジーナはなぜコイツと？
‎美人が また一人 ‎ラブリーのトリコに…
‎悪いな ケビン ‎これは大人の問題なんだ
‎ビジンガ… マタヒ… トリ…
‎この美人も この美人も
‎マズい 全員死んでるんだ！
‎アンディ･コーエンよりも ‎女に対して有害なヤツだ
‎全員彼が殺したと？
‎これを見ろ
‎歴代の妻の共通点は？
‎オッパイ？
‎いい線だが 他には？
‎ビーバー似
‎ジーナ似なんだよ
‎今 彼女が持ってる ‎ペンダントも着けてる
‎これで洗脳してるとしたら
‎あんな老人が ‎若い子とヤレる説明がつくな
‎そんな どうしよう
‎彼女を救え
‎他の女のように ‎彼女が死ぬ前にな
‎ありがとう 弟よ ‎どう礼をすれば？
‎ママから匿ってくれ！
‎ケビンちゃん どこなの？
‎寝る前の ‎読み聞かせの時間よ！
‎エレンに変身した？
‎お前のせいだぞ
‎マージョリー･テイラー･ ‎グリーンみたいだ
‎下戸だな
‎そんな時は ヤクを抜くのに ‎最適なバスソルトだ
‎暖かい風呂に入れて ‎デトックスする用だったが
‎どうなるか見ものだな
‎これを食べるとどうなる？
“パラダイス教会”
‎私の息子に ‎弔辞を読んでいただく⸺
‎パラダイス市長のカレン…
‎綿の目のジョーさえいなきゃ
‎今頃結婚してたはず
‎どこから来て
‎どこへ去った？
‎どこから来たの ‎ 綿の目のジョー
‎せーの
‎バスソルトを食べると ‎こうなる
‎これまでで ‎最も美しい追悼だった
‎この歌は 息子が生前 ‎一番好きだった曲で
‎半裸の役人が ‎吐いた血を浴びるのが⸺
‎彼の夢だったんだ
‎終わり良ければ…
‎これもバスソルトの副作用
‎ママをどこに？
‎おい 立入禁止だぞ
‎ここは ＵＦＯが ‎着陸したから⸺
‎超極秘施設の管轄だ
‎これがその施設？
‎その通り クソ！
‎最善は尽くしたが
‎超極秘施設への侵入は無理だ
‎署長の懸念は理解したよ ‎だけど…
‎待て どこへ行く？
‎このエイリアンを ‎未知の領域へ連れて行く
‎僕はエイリアンだよ！
‎このハリボテが ‎エイリアンだと？
‎おい 一体どうしたんだ
‎エイリアンだと言ってたろ
‎ですが…
‎口答えするな ‎エイリアンは自分で名乗る
‎ただ怪しいと思って
‎バリー ‎次は許さないからな
‎お三方 お待たせしました
‎署長 ママを見つけた
‎ここから出せ！ ‎ふざけるな！
‎私はエイリアン
‎これが見たかった
‎ママが死んでから ‎初めて笑ったよ
‎ママといえば… ‎そこにいた 急いで！
‎今なら葬儀も間に合う
‎署長はどうなる？
‎しょうがないな ‎出していいよ
‎私はエイリアン
‎こりゃ楽しくなるぞ
‎また笑えるようになって ‎幸せだ
‎もうすぐだ ‎右の通りの次の建物
‎あともう少し
‎ケツからブースに入れて
‎ブース？ 待てよ
‎ここは葬儀屋じゃなく ‎レストランだな！
‎わかったよ ‎少し嘘をついたのは認める
‎今日はママの誕生日なんだ
‎ゾウ用の麻酔薬で寝かせて
‎驚かせようと思ってさ
‎ママ？ ‎起きろって言ってんだろ！
‎サプライズ！
“お誕生日 おめでとう！”
‎うわ 死んじゃった
‎今度は家に運ぶのを手伝って
‎地下に埋葬場所があって
‎冗談じゃない…
‎“ラブリー社”
‎セスターの情報通り ‎警備員はゼロ “配達員以外 立入禁止”
‎この施錠されていない ‎扉から入り
‎ありえないほど ‎壊れやすい柱を倒せば
‎ラブリー社は ‎崩れ去るというわけだ
‎ＡＦＫＡＫは？
‎こっちの方が重要だ！
‎誰か扉を開けろ
‎俺は無理だぞ
‎おっと
‎また壊しちゃった
‎俺が
‎このドアノブ 純銀だぜ
‎黒魔術で蘇生した俺には⸺
‎触れることができない代物だ
‎オーイェー
‎ボブか ホームレスは？
‎打ち上げの買い出しに
‎クソ！
‎僕なら…
‎黙れ！ ‎ＡＦＫＡＫが必要だ
‎彼なら触れる
‎ＡＦＫＡＫ どこだ？
“ラブリー家 ジャボウスキ家 挙式”
‎ＡＦＫＡＫ 一体どこだ？
‎ごめんよ ‎ジーナを救わないと
‎本社に侵入者を確認
‎フセイン全員 本社へ向かえ
‎止めろ！ ジーナ ‎こいつと結婚するな
‎髪を高く
‎ザッカーバーグ氏が ‎ご立腹だぞ
‎これで洗脳が解けるはず
‎あんた 何なのよ！
‎これで洗脳されてたから ‎結婚するんだろ
‎最低ね
‎私が彼と結婚したいのは
‎ペンダントのせいだと？
‎他に何か理由が？
‎愛してるからよ！
‎私が戻ってからというもの
‎陰謀論を振りかざして ‎邪魔ばかりしてくるわね
‎元カレとして⸺
‎私の幸せを願って欲しいのに
‎出て行って ‎もう顔も見たくない
‎まさにクローンが ‎言いそうな事だね
‎クリトリスを確認しな
‎待って これは罠だ！
‎ノーフ 下半身だけを使い ‎こいつらを倒すんだ
‎僕 ヒザに ‎痛風を抱えてるんだけど…
‎とにかく行くぞ
‎くらえ！
‎ヒザ蹴りを外したぜ！
‎撃て
‎ノーフ？ おい！
‎そんな！ ‎ノーフを殺したな！
‎大好きな親友だったのに！ ‎愛してたのに！
‎ＡＦＫＡＫめ！ ‎地獄に落ちろ！
‎僕は何てことを…
‎パパのタマを撃ってから ‎負け犬として生きてきたが
‎これが どん底だ
‎友人を裏切り ‎最愛の恋人を失い
‎ナーフまで殺して…
‎ノーフだっけ
‎さようなら パラダイス ‎さらばだ
‎“人物や出来事は ‎全くのフィクションです”
‎日本語字幕 松澤 奈月