SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi apa sebenarnya penentangan?
Penentangan satu pasukan.
Saya suka menyertai pasukan ini.
Diamlah, Norf!
Awak bukan ahli pasukan ini, Norf.
Saya upah awak di TaskRabit untuk pakai saya,
bukan bercakap atau bercerita tentang biawak awak.
Sebenarnya itu adalah cicak yang bernama Sam dan Diane dan ia…
Tiada sesiapa peduli, Norf!
Saya nak dengar cerita cicak itu, sayang.
Mesti ia akhirnya bersama.
Cinta sentiasa menang.
Diam. Saya ketua di sini, bodoh!
Saya yang beri arahan!
Norf, tolong garu hidung saya.
Oh, sedapnya.
Ambil tiga langkah dramatik sambil saya guna suara saya yang lantang.
Kita ialah penentang.
Misi kita adalah untuk memusnahkan Syarikat Lovely
untuk membalas dendam peribadi kita.
Mereka buat Jerry dan kedai donat saya lingkup!
Mereka bangkitkan saya daripada mati,
kemudian paksa saya belajar PowerPoint.
Syarikat Lovely merendahkan dan mendera orang sehingga saya kehilangan kerja.
Sudah berminggu-minggu orang dah tak upah saya untuk rodok mereka.
Saya di sini cuma nak jumpa Abe Lincoln.
Suruh sesiapa baiki gas bocor itu.
Saya nak balas dendam pada Syarikat Lovely
sebab mereka dengan semberononya bina teknologi yang mengubah saya jadi…
Cerita ini lagi.
Tiada siapa nak tahu macam mana saya jadi seluar?
Saya lebih rela dengar cerita cicak itu, sayang.
Diamlah, Norf!
Saya tak cakap apa-apa.
Awak senyum. Berhenti senyum.
AFKAK, Jantan Maco mengumpul dosir
Charles Lovely yang telah dikaji dengan teliti.
Ya, Jantan Maco tambah pelekat unicorn.
Ya, ia membantu saya lupakan kesakitan yang berterusan
disebabkan kewujudan saya.
Oh, ya.
Saya juga dah buat satu rancangan untuk tutup Syarikat Lovely.
Kami tulis banyak ulasan negatif dalam talian tentang produk Syarikat Lovely!
TEKO SYARIKAT LOVELY ULASAN KEBANYAKAN
KAYU PEMUKUL HANTU SYARIKAT LOVELY ULASAN KEBANYAKAN
TULIS ULASAN: TEMBUS HANTU. KAYU PEMUKUL BIASA SAJA.
KOSTUM ANJING ARNAB SYARIKAT LOVELY
ULASAN KEBANYAKAN
ORANG TAK PANDANG PUN DI PESTA.
Satu bintang. Rasakan.
- Awak baru beri lima bintang. - Tak guna!
Bukan saya, kawan sejatiku.
Camaro Bob tak main benda digital.
Gambar pelir yang saya hantar pun analog, sayang.
Kita ada tingkap?
Saya tak yakin ulasan pedas adalah cara terbaik untuk jatuhkan Syarikat Lovely.
Awak tak suka rancangan saya? Tumbuk muka dia, Norf.
Gila! Awak bukan ahli pasukan, turunkan tangan awak!
Saya tahu. Apa kata kita culik Thester?
Dia nombor dua Lovely,
dia mesti tahu semua rahsia dan kelemahan syarikat.
Wah. Itu rancangan yang bagus.
Seriuslah? Itu idea saya minggu lepas.
Saya tak upah awak untuk beri idea tapi ikut cakap saya!
Saya Raja Norf dan awak cuma Pejalan Putih.
Mari kita mulakan kerja.
Kenapa saya tiba-tiba diberak burung?
Maaf, sayang, mesej kumpulan ini tak sampai.
SARANG ABANG BUJANG PARTI PARADISE
Fitz, ini bola sepak meja.
Ini penjaga gol.
Namanya Pedro, berbintang Scorpio,
dia suka makan carne asada engkah
dan dia dibesarkan di Ohio.
Sebab itu dia ada tabiat fentanil.
Saya kena tahu semua ini untuk main bola sepak meja?
Cuba serius, kalau tak, berambus dari sini!
Kenapa, Tuhan? Kenapa?
Oh! Saya betul-betul sakit!
Aduh, Dusty.
Saya pun rindu Shamrock Shake tapi hidup mesti diteruskan.
Betulkah, Randall?
Saya baru tahu mak kesayangan saya…
Dah beritahu tentang tabiat fentanil Pedro?
Dusty, fokus!
Oh, ya, dia dah mati!
Saya sangat sedih. Kenapa?
Sekarang, saya kena turunkan mayatnya di rumah pengebumian pada pukul 5:00.
Masalahnya, saya tak boleh angkat dia sendiri.
Kami nak tolong, tapi malangnya, kami sibuk.
Ya, betul Kami sibuk buat…
Alasan. Ya, kami buat alasan supaya kami…
Tak perlu tolong awak…
Angkat mayat…
Mak awak yang gemuk.
Mak awak yang gemuk, betul.
Peraturan 571 Sarang Abang, saya bacakan,
sentiasa bantu ahli lain angkat mayat.
Peraturan 571 hanya digunakan untuk pelacur.
Padanlah muka! Mak saya memang cari makan jadi pelacur!
Klien dia kata antara yang seronok adalah cari pepek dia.
Ya, itulah antara yang seronoknya!
Saya dengar orang cakaplah.
Jangan bising langsung.
Saya memburu gambar pelir.
DEWAN BANDARAYA PARADISE
Tengoklah jadual ini.
Perasmian pameran dinosaur Muzium Sejarah Semula Jadi,
jumpa Anderson Cooper untuk ceritakan perubahan Paradise yang menakjubkan,
hantar eulogi di pengebumian anak gabenor!
Untuk pastikan pencalonan semula puan, hari ini mesti berjalan sempurna.
Saya pun tahu. Saya nak ambil pil antigila saya.
Karen, jangan ambil!
Saya rasa bekas pil kita yang serupa dah tertukar.
Mustahil. Saya datuk bandar yang sangat berjaya.
Awak anjing. Macam mana boleh tertukar?
Mungkin ketika datuk bandar yang sangat berjaya datang semalam ke rumah anjing itu
mabuk makan sebalang Skippy bersaiz Costco.
Awak pasti? Awak letak dadah haram dalam bekas pil?
Ya. Boleh panggil saya penagih dadah Jenis A.
Aduhai. Awak baru ambil Molly Isnin saya. Awak akan khayal teruk tak lama lagi.
MUZIUM SEJARAH LOVELY
Untuk mendedahkan permata Mahkota koleksi dinosaur Lovely,
dipersilakan Datuk Bandar Karen Crawford.
Apa khabar, semua? Siapa jantan sejati?
Boleh saya cium awak?
Saya wanita menggoda!
Oh, ya!
Dia berasmara dengan dinosaur itu.
HARTA PERSENDIRIAN SYARIKAT LOVELY
Jangan risau, Encik Lovely, saya selamat.
Ingat tak Saddam Hussein suruh semua pengawalnya buat pembedahan plastik
untuk nampak macam Saddam Hussein?
Anggap saja saya pinjam idea itu.
Makan seluar ini, bedebah!
Awak tak rasa pelik kita buat banyak pembedahan plastik
untuk nampak macam Saddam Hussein untuk lindungi orang yang bukan Saddam Hussein?
Biasalah hidup, Robby.
Alamak!
Jangan tolong, Norf. Awak bukan ahli pasukan ini.
Awak dah buat silap.
Saya rasa tulang belakang saya patah.
Hei, Dusty. Awak tak nak tolong?
Nak, tapi saya terlalu sedih.
Ini macam angkat sofa. Putar ikut arah jam.
Macam ini?
Bukan! Awak tahu jam bergerak macam mana, bukan?
Saya tak pernah belajar! Saya tolak sajalah!
Jangan!
Awak hancurkan jari saya!
Jangan sampai cedera. Saya nak keranda terbuka.
Tangan saya kebas! Saya tolak!
Jangan!
Saya jumpa pepek dia.
Berani awak rosakkan jahitan asal saya. Norf, bersedia!
Dengar sini, si gila merepek British,
kita boleh selesaikan dengan cara mudah atau…
Tak nak cara mudah! Tak nak!
Saya akan beritahu semua!
Saya tak pernah beritahu sesiapa,
tapi saya senyap-senyap membintang drama CBS
tentang polis yang menyamar di kedai makan!
Cole's Law, di mana kes-kes lebih sejuk daripada makanan sejuk beku!
Beritahu tentang Syarikat Lovely!
Macam mana kami nak hancurkannya?
Tak boleh! Itu mustahil!
Syarikat Lovely memang tak boleh dihapuskan!
Habislah kita, sayang.
Kecuali satu rasuk sokongan beban,
yang atas sebab tertentu,
menyokong seluruh berat bangunan.
Kita tak habis lagi, sayang.
Tapi awak takkan dapat buat.
Bangunan ini dironda 24-7 oleh pengawal keselamatan bersenjata.
Habislah, sayang.
Kecuali hari Ahad
apabila semua orang, termasuk pengawal, akan hadiri perkahwinan Charles dan Gina,
dan bangunan itu akan langsung tak dikawal.
Kamu cuma perlu buka pintu yang tak berkunci
dan tolak perlahan-lahan ke rasuk sokongan.
Syarikat Lovely akan jatuh.
Nasib baik saya belajar pemulihan seni.
Gina akan kahwini Charles Lovely Ahad ini?
Kita mesti hentikan perkahwinan!
Bukankah kita patut manfaatkan waktu semua orang ada di majlis perkahwinan
dan menyelinap ke Syarikat Lovely dan hancurkannya?
Tutup mulut awak, Norf!
Bukankah kita patut manfaatkan waktu mereka di majlis perkahwinan
dan menyelinap masuk dan hancurkannya?
Betul, Ejen Clappers. Saya pentingkan diri. Itu rancangan yang sempurna.
Jadi, awaklah bintang Cole's Law.
Tak perasan pula awaklah Thester Carbomb IV.
Jangan beritahu orang, saya pun sebenarnya bintang
drama CBS berkonsep kedai makan.
Dia wartawan yang gigih menyamar di kedai makan.
Matzo Ball Scoop, musim luruh ini di CBS!
Angkat tangan kalau awak senyap-senyap membintangi drama CBS di kedai makan.
Saya nak puaskan penyokong Republik kolej!
Hidup Dole-Kemp!
Bullet, dia sepatutnya jumpa Anderson Cooper sepuluh minit lagi!
Awak mesti pulihkan dia.
Bertenang. Saya ada ubat untuk kurangkan khayal dia.
Tetamu seterusnya datang untuk bercerita tentang dia menentang
penyalahgunaan dadah di pekannya.
Sekarang saya bersama-sama Datuk Bandar Karen Craw…
Oh, wah.
Ceritakan tentang model sivik baharu Paradise.
Akulah syaitan sebenar,
penghulu kegelapan lingga syaitan!
Datuk Bandar, awak agak terganggu dengan jari sendiri
yang awak sedang makan sekarang.
Alamak. Oh, Tuhan.
Wahai jariku, kau tak perlu berkhidmat untukku lagi!
Untuk meneruskan segmen "Wanita Dalam Politik", tetamu seterusnya, Nancy Pelosi.
Oh, busuk betul.
Jangan bergerak, Dusty. Awak pengimbang.
Oh, McDonald! Shamrock Shake!
Ini bulan Oktober.
Bukan di Ireland, bodoh!
Tak guna!
Sikit lagi.
Sekarang dah lebih teruk.
Saya dah cakap. Saya tahu macam-macam tentang dinosaur.
Ya. Ya, tengok itu. Itulah teori huru-hara.
Lari, adik. Lari!
Dah dapat Shamrock Shake!
Mereka akan buat kalau kita acu pistol pada mereka. Mana mak?
Sebab gambar-gambar ini, bukan rumah ini saja yang naik tinggi.
Saya nak balik!
Diamlah!
CINTA BARU LOVELY
Kenapa Gina kahwini si gila ini?
Seorang lagi wanita cantik jatuh cinta kepada Charles Lovely.
Maaf, Kevin Kecil, biar orang dewasa uruskan hal ini.
Seorang lagi wanita cantik.
Ini satu lagi. Dan satu lagi.
Oh, Tuhan. Mereka semua dah mati!
Aduh, lelaki ini mengakibatkan kebinasaan wanita lebih teruk daripada Andy Cohen!
Awak fikir dia bunuh semua isterinya?
Tengok ini pula.
Apa persamaan semua wanita ini?
Tetek?
Bagus, kawan. Awak nampak apa-apa lagi?
Pepek!
Semua nampak macam Gina!
Mereka semua pakai loket sama yang dia pakai sekarang.
Mesti Lovely gunakannya untuk mengawal minda mereka.
Macam mana lagi si pucat itu dapat wanita kelas A?
Alamak. Apa patut saya buat?
Awak kena selamatkan dia
sebelum teman wanita awak senasib macam yang lain.
Betul. Terima kasih atas bantuan. Macam mana saya nak balas?
Sorok saya daripada mak! Cepat! Dia datang.
Kevin Kecil, kamu di mana?
Masa untuk cerita sebelum tidur!
Bila masa mak berubah jadi Ellen?
Tengok apa awak dah buat.
Dia dah seteruk Marjorie Taylor Greene.
Mudah sangat khayal.
Saya ada benda yang sesuai untuk tenangkan dia, garam mandian.
Garam mandian yang saya nak cadangkan, larutkan dalam tab mandi dengan air suam,
tapi nak tengok juga apa jadi kalau telan.
Kenapa? Apa jadi kalau makan garam mandian?
GEREJA PENTEKOSTA
Saya nak beri ucapan demi menghormati anak saya,
Datuk Bandar Paradise, Karen Craw…
Kalau bukan kerana Cotton-Eyed Joe Dah lama aku kahwin
Dari mana kau datang? Ke mana kau pergi?
Dari mana kau datang Cotton-Eyed Joe?
Dua, tiga…
Tengok, itulah yang jadi kalau makan garam mandian.
Itu eulogi paling indah pernah sesiapa berikan.
Macam mana awak tahu "Cotton-EyedJoe" adalah lagu kegemaran anak saya
atau impian seumur hidupnya adalah nak dimuntah darah
oleh pegawai tercalon separuh bogel?
Baiklah, baguslah ia berakhir…
Oh, ya. Itulah yang jadi kalau makan garam mandian.
Mereka bawa dia ke mana?
Berambus, semua.
Ada UFO mendarat di sini dan kami dah bawa ke makmal tersembunyi rahsia kerajaan
yang tiada orang awam dapat tahu.
Itukah tempatnya?
Mestilah, ya. Tak guna!
Maaf, kami dah cuba sedaya upaya,
tapi kami tak boleh masuk dalam makmal tersembunyi rahsia kerajaan.
Saya dengar, Randall dan saya hormati kebimbangan awak, tapi…
Tunggu sekejap. Awak nak ke mana?
Oh, kami hanya mengiringi makhluk asing ini ke tempat asing.
Saya makhluk asing!
Ayuh. Awak fikir saya akan percaya yang ini makhluk asing?
Wah. Apa masalah awak?
Awak tak dengar benda itu kata dia makhluk asing?
Ya, tapi…
Tak ada tapi. Itu yang dia cakap, "Saya makhluk asing."
Cuma ia nampak agak mencurigakan.
Dua kesalahan, Barry, dua kesalahan.
Tuan-tuan, Tuan Alien, maaf kerana buang masa.
Randall, saya rasa saya dah jumpa dia.
Dusty, lepaskan saya! Jangan main-main!
Saya makhluk asing.
Saya perlukan ini.
Awak tahu, ini kali pertama saya ketawa sejak mak mati.
Panjang umur, itu dia. Ayuh, Fitz!
Kalau pergi sekarang, sempat sampai ke pengebumian.
Randall macam mana?
Aduh, yalah. Biarkan dia keluar, si bosan.
Saya makhluk asing.
Goop! Mesti seronok tengok.
Seronoknya dapat ketawa lagi.
Dah dekat. Bangunan depan di sebelah kanan.
Depan sikit saja lagi.
Okey, awak boleh letak dia di meja itu.
Meja? Tunggu sebentar.
Ini bukan rumah pengebumian! Ini Goopy Goobers!
Okey, saya mungkin ada tipu sikit.
Mak tak mati. Ini hari jadi dia.
Saya cuma tenangkan dia dengan damak gajah supaya dapat bawa dia ke parti kejutannya.
Mak? Mak, bangunlah!
Kejutan!
Gilalah, dia dah mati.
Okey. Sekarang saya nak awak tolong saya bawa mak balik ke rumah.
Dia nak ditanam di tingkat bawah tanah.
Biar betul?
SYARIKAT LOVELY
Betul kata Thester. Langsung tiada pengawal.
Kita cuma perlu buka pintu yang tak berkunci ini
dan keluarkan rasuk sokongan beban yang kononnya rapuh itu.
Kemudian Syarikat Lovely jatuh.
Tunggu. Mana AFKAK?
Tak ada masa! Sekaranglah masanya!
Bukalah pintu tak berkunci itu!
Jangan pandang saya.
Alamak.
Saya musnahkan semua yang saya sentuh.
Biar saya buat.
Pemegang pintu itu perak tulen, yang mana Jantan Maco tak boleh sentuh
sejak dia dibangkitkan semula dari mati menggunakan ilmu hitam. Oh, ya!
Camaro Bob atau Polis Hobo boleh?
Mereka pergi beli bir untuk parti selepas itu.
- Tak guna! - Saya boleh…
Diam, Norf! Kita perlukan AFKAK.
Tangan dia berfungsi dengan baik.
Masuk, AFKAK. Awak di mana?
PERKAHWINAN LOVELY-JABOWSKI
AFKAK, saya ulang, awak di mana?
Maaf penentang, saya kena selamatkan Gina.
Ada pencerobohan di Syarikat Lovely.
Semua Saddam diarahkan ke ibu pejabat.
Hentikan perkahwinan! Gina, awak tak boleh kahwini lelaki itu.
Rambut lebih tinggi.
Awak dah buat Mark Zuckerberg marah.
Dah. Sekarang awak dah tak dipukau lagi.
Apa jadah masalah awak?
Awak nak kahwin dengan dia hanya sebab awak dipukau benda ini.
Awak dah gila.
Awak fikir saya kahwini dia hanya sebab
saya dipukau oleh perhiasan ini?
Ya, sebab apa lagi?
Sebab saya cintakan dia!
Sejak saya balik ke pekan ini, awak
cuba nak sabotaj hubungan saya dengan teori konspirasi gila awak.
Mengenangkan hubungan kita dulu, saya fikir awak boleh biarkan saya bahagia.
Pergil sajalah, Kevin. Saya dah tak nak jumpa awak lagi!
Klon memang cakap begitu, sayang.
Lebih baik periksa kelentitnya lagi!
Tunggu, semua. Ini perangkap!
Norf, hentam si bedebah ini guna apa-apa dari pinggang ke buku lali.
Okey, gout di lutut saya sangat teruk
tapi tak apalah.
Rasakan!
Anak haram ini cuba lutut saya tapi tak sampai!
Tembak dia.
Norf? Norf!
Tidak! Awak bunuh Norf!
Dia kawan baik saya dan saya sayang dia! Saya sangat sayangkan dia!
Celaka, AFKAK Crawford! Awak memang celaka!
Oh, Tuhan. Apa yang saya dah buat?
Hidup saya memang teruk sejak saya tembak testikel ayah saya,
tapi ini lebih teruk.
Saya khianati kawan-kawan saya, saya kehilangan cinta saya
dan paling teruk, saya bunuh Nerf.
Atau adakah Norf?
Selamat tinggal, Paradise. Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan