UMA SÉRIE NETFLIX
Então o que exatamente é a resistência?
A resistência é uma equipe.
Eu adoro fazer parte da equipe.
Cala a boca, Norf!
Você não está na equipe, Norf!
Eu te contratei para me vestir,
não para falar, pensar ou contar sobre seus lagartos.
Na verdade, são lagartixas-de-crista chamadas Sam e Diane e…
Ninguém se importa, Norf!
Eu queria ouvir a história dos lagartos, bebê.
Aposto que terminam juntos.
O amor sempre vence.
Calem a boca! Eu mando aqui, idiotas! Estou no controle total!
Coça meu nariz, por favor.
Que gostoso…
Dê três passos dramáticos enquanto falo com voz intensa.
Nós somos a resistência.
Nossa missão é destruir a Adorável Corp.
para satisfazer as nossas vinganças pessoais.
Eles levaram Jerry e minha loja de donuts à falência.
Eles me ressuscitaram dos mortos, isso aí,
e me forçaram a aprender o PowerPoint.
A Adorável Corp. humilha e abusa tanto das pessoas que estou perdendo trabalho.
Faz semanas que ninguém me paga para transformar o cu numa fossa.
Eu só vim conhecer Abraham Lincoln.
Precisam consertar o vazamento de gás.
Quero me vingar da Adorável Corp.
porque eles criaram a tecnologia que me transformou em…
Isso de novo.
Ninguém quer saber como eu virei uma calça?
Prefiro ouvir a história dos lagartos, bebê.
Cala a boca, Norf!
Eu não disse nada.
Você sorriu. Para com isso.
AFKAC, o Macho Man tomou a liberdade
de montar um dossiê meticuloso sobre Charles Adorável.
Sim, o Macho Man colocou adesivos de unicórnio.
Eles me ajudaram a esquecer a dor constante
causada pela minha existência infernal.
Isso aí!
Eu bolei um plano para fechar a Adorável de uma vez por todas.
Faremos avaliações negativas dos produtos da Adorável na internet!
CHALEIRA
MÉDIA DE AVALIAÇÕES
TACO FANTASMA
MÉDIA DE AVALIAÇÕES
PASSOU POR DENTRO DELES. É SÓ UM TACO NORMAL.
FANTASIA DE COELHINHO ADULTO
MÉDIA DE AVALIAÇÕES
NÃO FEZ SUCESSO NA ORGIA.
Uma estrela! Chupa!
- Você deu cinco estrelas. - Merda!
Eu não, Kemosabe.
Camaro Bob não mexe com digital.
Até as fotos de pau que mando são analógicas, bebê.
Temos uma janela?
Não sei se avaliações ruins vão derrubar a Adorável Corp.
Não gostou do meu plano? Dá um soco na cara dele, Norf!
Te peguei! Você não está na equipe, abaixa essa mão.
Já sei! E se sequestrarmos Thester? É o segundo no comando.
Ele deve saber os segredos e as fraquezas da empresa.
Nossa, isso que é um bom plano!
Sério? Tive a mesma ideia na semana passada.
Não te pago para ter ideias, mas para fazer o que mando!
Sou o Rei do Norf. Você é só um Caminhante Branco.
Mão na massa, pessoal!
Por que caiu cocô de pássaro em mim?
Foi mal, bebês. A mensagem de grupo não está enviando.
TOCA DA RAPAZONADA DEPARTAMENTO DE PAULÍCIA
Fitz, isto é pebolim.
Esse é o goleiro.
Se chama Pedro, é de Escorpião,
gosta de carne assada malpassada
e foi criado em Ohio, por isso é viciado em fentanil.
Preciso saber de tudo isso para jogar pebolim?
Leva isso a sério ou dá o fora daqui!
Por quê, Deus? Por quê?
Estou sofrendo tanto!
Meu Deus, Dusty!
Também sinto falta do Shamrock Shake, mas a vida continua.
Continua, Randall? Acabei de descobrir que minha mãe…
Contou sobre o vício de Pedro?
Dusty, concentre-se!
Certo. Ela morreu!
Estou tão triste! Por quê?
Preciso levar o bendito corpo dela a uma funerária até às 17h.
O problema é que não consigo levá-la sozinho.
Adoraríamos ajudar, mas infelizmente estamos ocupados.
É isso. Estamos ocupados bolando…
Uma desculpa. Estamos bolando uma desculpa para…
Não precisar te ajudar…
A levar a sua…
Mãe gorda morta.
Mãe gorda morta, isso.
A regra 571 da Rapazonada diz, e eu repito:
"Sempre ajudar um amigo a transportar um cadáver."
A regra 571 só se aplica a prostitutas.
Então se ferraram, porque minha mãe fodeu muito por dinheiro!
Parte da diversão dos clientes era achar a xereca.
É, era divertido mesmo!
Foi o que me disseram.
DEPARTAMENTO DE PAULÍCIA
Façam muito silêncio
Estou caçando fotos de pau.
PREFEITURA DE PARADISE
Veja esta agenda.
Cortar a fita da exposição de dinossauros do museu,
falar com Anderson Cooper sobre a recuperação de Paradise,
fazer o discurso no funeral do filho do governador!
Para garantir sua reeleição, é vital que hoje seja perfeito.
Entendi a indireta. Vou tomar meu remédio antissurto.
Karen, não tome isso!
Acho que trocamos comicamente nossos porta-comprimidos.
Impossível. Sou uma prefeita muito bem-sucedida.
Você é um cachorro. Como isso aconteceu?
Talvez quando a prefeita bem-sucedida foi à casa do cachorro ontem
de porre e com muita pasta de amendoim.
Tem certeza? Colocou suas drogas ilícitas num porta-comprimidos?
Coloquei. Sou um viciado organizado.
Nossa, você tomou o ecstasy da segunda. Vai pirar daqui a pouco.
MUSEU DE HISTÓRIA ADORÁVEL
E para revelar a obra-prima da Coleção de Dinossauros Adorável,
recebam a prefeita Karen Crawford.
E aí, galera? Quem tem um pau gostoso?
Posso te beijar?
Sou sua mamãe!
Isso aí!
Ela está transando com o dinossauro.
PROPRIEDADE DA ADORÁVEL CORP.
Não se preocupe, Sr. Adorável. Estou em segurança.
Lembra quando os guarda-costas de Saddam Hussein fizeram plástica
para ficarem parecidos com ele?
Digamos que peguei essa ideia emprestada.
Coma calça, arrombado!
Não é estranho termos feito plástica para parecer Saddam Hussein
para proteger alguém que não é Saddam Hussein?
É um emprego, Robby.
Essa não!
Não ajude, Norf! Não está na equipe!
Você se fodeu.
Minha coluna está se partindo.
Dusty, vai ajudar, porra?
Eu queria, mas estou muito triste.
É como transportar um sofá. Gire no sentido horário.
Assim?
Não! Sabe como os relógios funcionam, né?
Nunca aprendi! Vou empurrar!
Não!
Esmagou meus dedos!
Sem arranhar. Quero o caixão aberto no velório.
Minhas mãos estão dormentes! Vou empurrar!
Não!
Achei a xereca dela.
Como ousa estragar a costura original?
Norf, em posição!
Ouça, seu monte de merda britânico,
podemos fazer isso do jeito fácil ou…
Do jeito fácil, não!
Vou contar tudo!
Nunca contei isso a ninguém,
mas eu protagonizo uma série na CBS
sobre um policial disfarçado numa delicatéssen.
A Lei do Couve, onde os casos são duros como as carnes!
Conte sobre a Adorável Corp!
Como podemos derrubá-la de uma vez?
Não podem. É impossível.
A Adorável Corp. é completamente indestrutível!
Nos fodemos, bebê.
Com exceção de uma viga de sustentação,
que, por alguma razão,
suporta todo o peso do prédio.
Não nos fodemos, bebê.
Mas será impossível.
O prédio é patrulhado 24 horas por dia
por seguranças armados com metralhadoras.
Nos fodemos, bebê.
Com exceção do domingo,
quando todos, incluindo os guardas, vão ao casamento de Charles e Gina,
e o prédio ficará sem vigilância.
Vocês só precisam abrir uma porta destrancada
e empurrar gentilmente a viga.
A Adorável Corp. vai literalmente desmoronar.
Ainda bem que estudei restauração de arte.
Gina vai se casar com ele neste domingo?
Precisamos impedir o casamento!
Não deveríamos aproveitar que todos estarão no casamento
para destruir o prédio da Adorável de uma vez por todas?
Cala a porra da boca, Norf!
Não deveríamos aproveitar que todos estarão no casamento
para destruir o prédio da Adorável?
Tem razão, agente Clappers. Eu fui egoísta. É o plano perfeito.
Então você é o protagonista de A Lei do Couve.
Não sabia que você era aquele Thester Carbomb IV.
Fica entre nós,
mas também protagonizo em segredo
uma série numa delicatéssen da CBS.
Ele é um repórter disfarçado em uma delicatéssen.
O Furo do Pão Ázimo, este outono na CBS!
Levanta a mão quem protagoniza um drama sobre delicatéssen na CBS.
TOCA DA RAPAZONADA DEPARTAMENTO DE PAULÍCIA
Quero chupar universitários republicanos!
Chapa Dole-Kemp pra sempre!
Bullet, ela vai ser entrevistada pelo Anderson Cooper em dez minutos!
Precisa consertar isso!
Relaxe. Sei como acalmá-la.
Minha próxima convidada vai falar sobre a luta
contra as drogas na cidade dela.
Estou com a prefeita Karen Craw…
Nossa!
Fale do novo modelo cívico de Paradise.
Eu sou o verdadeiro diabo,
o mestre sombrio do falo demoníaco!
Prefeita, parece estar distraída pelos próprios dedos,
que agora está comendo.
Meu Deus, não.
Mãos desta hospedeira piranha, vocês não vão mais me escravizar!
Continuando o segmento "Mulheres na Política",
minha próxima convidada é Nancy Pelosi.
Que fedido…
Fica aí, Dusty. Você é o contrapeso.
McDonald's! Shamrock Shake!
Estamos em outubro.
Não na Irlanda, idiota!
Merda!
Quase lá!
Agora piorou.
Eu disse. Entendo muito sobre dinossauros.
Sim. Entenda, essa é a teoria do caos.
Fujam, crianças!
Comprei meu Shamrock Shake. Eles fazem se apontar uma arma.
Cadê a mamãe?
Graças a estas belezinhas, não foi só a casa que subiu.
Quero ir para casa!
Cala a boca!
ADORÁVEL APAIXONADO
Por que Gina se casaria com este maluco?
Mais uma linda mulher se apaixona por Charles Adorável.
Com licença, bebê Kevin, deixe os adultos cuidarem disso.
Mais uma linda mulher…
Tem outra. E outra.
Meu Deus! Elas estão mortas!
Nossa, ele causou mais danos às mulheres do que Andy Cohen!
- Acha que ele matou as esposas? - Veja isto.
O que essas mulheres têm em comum?
Peitos?
Bem notado, cara. Mais alguma coisa?
- Pepecas? - Elas parecem Gina.
E estão usando o mesmo medalhão que ela está usando agora.
Adorável deve usar isso para controlar a mente delas.
Senão como aquele esquisito conseguiria gostosas desse nível?
Essa não! O que devo fazer?
Precisa salvá-la, mano, antes que acabe morta como as outras.
Tem razão. Obrigado, irmãozinho. Como posso retribuir?
Me esconda da mamãe! Rápido! Ela está vindo!
Bebê Kevin, cadê você?
É hora da sua história de ninar!
Quando a mamãe virou Ellen?
TOCA DA RAPAZONADA DEPARTAMENTO DE PAULÍCIA
Veja o que você fez.
Ela está quase tão louca quanto Marjorie Taylor Greene.
Fraca demais.
Eu tenho a coisa perfeita para derrubá-la: sais de banho.
Eu ia sugerir que diluísse numa banheira quente,
mas estou animado pra ver isso.
O que acontece quando se come sais de banho?
IGREJA PENTECOSTAL DE PARADISE
E agora, com uma homenagem ao meu filho,
a prefeita de Paradise, Karen Craw…
Se não fosse Cotton-Eyed Joe Eu teria me casado há muito tempo
De onde veio? Para onde vai?
De onde veio Cotton-Eyed Joe?
Dois, três…
Viu? É isso que rola quando se come banho de sais.
Foi o discurso fúnebre mais bonito que alguém já fez.
Como sabia que essa era a música favorita do meu filho?
Ou que o sonho da vida dele era que um político seminu
vomitasse sangue nele?
Tudo está bem quando acaba bem…
Isso também rola quando se come sais de banho.
Para onde levaram a mamãe?
Circulando, manés.
Um OVNI pousou aqui e o levamos para um laboratório secreto
que nenhum civil pode descobrir.
- É aquele ali? - É, sim. Droga!
Desculpe, Dusty, fizemos o possível,
mas não podemos entrar num laboratório secreto do governo.
Entendo, Randall, e respeito suas considerações, mas…
Parados aí. Aonde pensam que vão?
Estamos acompanhando este alienígena até o lugar dos alienígenas.
Sou um alienígena!
Esperam que eu acredite que esse imbecil é um alienígena?
Nossa! Qual é o seu problema?
Não ouviu dizer que era um alienígena?
- Ouvi, mas… - Sem "mas".
Alienígenas dizem isso: "Sou um alienígena."
Só achei um pouco suspeito.
Segunda advertência, Barry.
Senhores, Sr. Alienígena, desculpem pelo contratempo.
Randall, acho que a encontrei!
Dusty, me deixa sair!
Para de palhaçada!
Sou um alienígena.
Eu precisava disso.
É a primeira vez que dou risada desde que mamãe morreu.
Falando nisso, lá está ela!
Depressa, Fitz!
Podemos chegar a tempo para o funeral.
E Randall?
Está bem! Solte-o, estraga-prazeres.
Sou um alienígena.
Isso vai ser bom!
É uma bênção poder rir de novo.
Quase lá. É o próximo prédio à direita.
Só mais um pouco.
Pode enfiar a bunda dela na mesa.
Mesa? Espere um pouco!
Aqui não é uma casa funerária! É a porra do Goopy Goobers!
Talvez eu tenha contado uma mentirinha.
A mamãe não morreu. É o aniversário dela.
Só usei um tranquilizante de elefante para trazê-la à festa surpresa.
Mamãe?
Mamãe, acorda essa bunda gorda!
Surpresa!
Caramba, ela está mortinha.
Preciso que me ajudem a levar a mamãe de volta pra casa.
Ela queria ser enterrada no porão.
Só pode ser brincadeira!
ADORÁVEL CORP.
Thester tinha razão. Não há guardas aqui.
Só precisamos abrir essa porta destrancada
e derrubar a viga de sustentação implausivelmente frágil.
Aí a Adorável Corp. vai cair como um castelo de cartas.
Calma. Cadê AFKAC?
Não há tempo! É agora ou nunca!
Abram a porta destrancada!
Não olhe pra mim.
Opa.
Eu destruo tudo que toco.
Eu abro.
As maçanetas são de prata pura,
que o Macho Man não pode tocar
desde que foi trazido dos mortos usando magia maligna.
Isso aí!
E Camaro Bob ou Menditira?
Foram comprar cerveja para a festa.
- Droga! - Eu posso…
Cala a boca! Precisamos de AFKAC.
Ele tem mãos que funcionam.
Responda, AFKAC. Cadê você, porra?
CASAMENTO ADORÁVEL-JABOWSKI
AFKAC, repetindo, cadê você?
Desculpe, resistência, mas tenho que salvar Gina.
Invasão confirmada na Adorável Corp.
Todos os Saddams, dirijam-se à sede.
Parem o casamento! Gina, não pode se casar com esse homem!
Cabelo mais alto.
Por favor, está chateando Mark Zuckerberg.
Pronto. Não está mais sob o feitiço dele.
Qual é o seu problema?
Você só vai se casar com ele porque isto te deixou em transe.
Você é maluco!
Acha que só vou me casar com ele porque uma joia me deixou em transe?
- Acho. Por que mais se casaria? - Porque eu amo ele.
Desde que voltei à cidade, você só tentou sabotar nossa relação
com teorias da conspiração malucas.
Achei que, dado o nosso passado,
você me respeitaria para me deixar ser feliz.
Vá embora, Kevin. Nunca mais quero te ver!
Isso é papo de clone, querido.
Vê o clitóris dela de novo!
ADORÁVEL CORP.
Esperem! É uma armadilha!
Norf, acabe com eles usando tudo da cintura pra baixo.
Certo, tenho uma gota forte nos joelhos,
mas aqui vai.
Toma isso!
Ele tentou me dar uma joelhada e errou!
Atire nele.
Norf? Norf!
Não! Você matou Norf!
Ele era meu melhor amigo e eu o amava!
Eu o amava muito!
Maldito AFKAC Crawford!
Maldito seja!
Meu Deus, o que eu fiz?
Minha vida virou uma merda desde que atirei no saco do meu pai,
mas cheguei ao fundo do poço.
Eu traí meus amigos, perdi o amor da minha vida,
e, pior de tudo, matei Nerf.
Ou era Norf?
Adeus, Paradise.
Adeus.
Legendas: Caio Brito