UMA SÉRIE NETFLIX
Então, o que é exatamente a Resistência?
A Resistência é uma equipa.
Eu adoro fazer parte da equipa.
Caluda, Norf!
Não está na equipa, Norf.
Contratei-o para me usar e não para falar, pensar ou contar histórias de lagartos.
Na verdade, são geckos-de-crista chamados Sam e Diane, e…
Estamo-nos a cagar, Norf!
Eu até queria ouvir a história dos lagartos, amor.
Aposto que acabam juntos.
O amor vence sempre.
Caluda! Quem manda aqui sou eu, idiotas! Tenho o controlo total.
Norf, coce-me o nariz, sim?
Isso mesmo.
Agora, dê três passos dramáticos enquanto uso a minha voz intensa.
Nós somos a Resistência.
A nossa missão é destruir a Corporação Adorável
para satisfazer todas as nossas vinganças pessoais.
Eles deram cabo do Jerry e da minha loja de dónutes!
Eles ressuscitaram-me dos mortos. Pois é!
E depois obrigaram-me a aprender PowerPoint.
A Corporação Adorável degrada e abusa tanto das pessoas
que estou a perder trabalho.
Há semanas que ninguém me paga para transformar o olho do cu num ralo.
Eu vim cá só para conhecer o Abe Lincoln.
É melhor consertarem a fuga de gás.
Seja como for, quero vingar-me deles
por desenvolverem irresponsavelmente a tecnologia que me transformou…
Mais do mesmo.
Ninguém quer saber como me tornei umas calças?
Preferia ouvir a história dos lagartos, amor.
Caluda, Norf!
Eu não disse nada.
Sorriu.
Pare com essa merda.
CAKA, o Macho Man tomou a liberdade
de compilar um dossiê meticuloso de investigação ao Charles Adorável.
Pois é, o Macho Man pôs-lhe autocolantes de unicórnio.
SR. ADORÁVEL
Pois é, ajudam-me a esquecer a mágoa constante
pelo meu estado de existência infernal.
Pois é!
E eu elaborei um plano para acabar com a Adorável de vez:
escrever avaliações negativas sobre os produtos da Corporação Adorável.
BULE ADORÁVEL
AVALIAÇÃO MÉDIA
BASTÃO ANTIFANTASMA
AVALIAÇÃO MÉDIA
TRESPASSOU-OS. É APENAS UM BASTÃO NORMAL.
FATO DE CÃOELHINHO ADORÁVEL
AVALIAÇÃO MÉDIA
NÃO FEZ SUCESSO NA ORGIA.
Uma estrela.
Ora toma!
Deu-lhes cinco estrelas.
Merda!
Comigo, não, Kemosabe. O Camaro Bob não usa nada digital.
Até as fotos que envio da pila são analógicas, amor.
Temos uma janela?
Não sei se avaliações más são a melhor forma de os derrubar.
Não gosta do meu plano?
Dê-lhe um murro na cara, Norf.
Estava a gozar! Não está na equipa. Baixe a merda da mão.
Já sei. E se raptarmos o Thester? É o N.º 2 da Adorável.
Ou seja, deve conhecer os segredos e os pontos fracos.
É um bom plano.
A sério?
Tive a mesma ideia na semana passada.
Não lhe pago para ter ideias. Pago-lhe para fazer o que digo.
Sou o Rei do Norf e você é só um White Walker.
Agora, mãos à obra.
Porque levei com merda de pássaro?
Desculpe, amor. Não consigo enviar estas mensagens.
TOCA DOS MANOS PÂNDEGOS DE PARADISE
Fitz, isto são matraquilhos. Este é o teu guarda-redes.
Chama-se Pedro, é escorpiano, gosta da carne assada malpassada
e foi criado no Ohio, o que explica o vício em fentanil.
Preciso mesmo de saber isso tudo para jogar?
Ou levas isto a sério ou pões-te a andar daqui!
Porquê, Deus?
Porquê?
Estou a sofrer tanto!
Credo, Dusty!
Também tenho saudades do Batido Shamrock, mas a vida continua.
Será, Randall? Acabei de saber que a minha querida mamã…
Contou-lhe o vício do Pedro?
Dusty, concentra-te!
Certo.
Ela morreu.
Ela morreu!
Estou tão triste!
Porquê?
Agora, tenho de levar o bendito corpo dela para uma funerária até às 17h.
O problema é que não consigo levá-la sozinho.
Adoraríamos ajudar, mas, infelizmente, estamos… ocupados.
Pois, é isso mesmo.
Estamos ocupados a inventar…
Uma desculpa.
Sim, estamos a inventar uma desculpa para…
Não termos de te ajudar…
A levar a tua…
Mãe gorda morta.
Mãe gorda morta, exato.
A regra 571 da Toca dos Manos é, e passo a citar:
"Ajudar sempre um mano amigo a mover um cadáver."
A regra 571 só se aplica a putas.
Então, está tramado! A minha mãe fodeu à brava por dinheiro.
Os clientes diziam que metade do gozo era procurar o pipi.
Pois é! Era metade do gozo!
Isto é…
Foi o que ouvi dizer.
Não façam barulho.
Ando à caça de fotos de pilas.
CÂMARA MUNICIPAL DE PARADISE
Olhe só esta agenda.
Inaugurar a exposição de dinossauros do Museu de História Natural,
ir ao Anderson Cooper falar da recuperação notável de Paradise
e fazer a elegia no funeral do filho do governador.
Para garantir a sua reeleição, é vital que este dia corra na perfeição.
Já percebi a dica.
Vou tomar os comprimidos anticabrona louca.
Karen, não tome isso.
Temos caixas de comprimidos idênticas e foram trocadas.
Impossível.
Eu sou uma presidente bem-sucedida e você é um cão.
Como poderia isso dar-se?
Talvez quando a presidente bem-sucedida
foi ontem podre de bêbeda a casa do cão com um frasco gigante de Skippy?
Tem a certeza?
Pôs drogas ilegais numa caixa de comprimidos?
Sim. Sou o chamado drogado do Tipo A.
Bolas!
Tomou o ecstasy das segundas. Não tarda a revirar os olhos.
MUSEU DE HISTÓRIA ADORÁVEL
E para revelar a joia da coroa da coleção Adorável de dinossauros,
deem as boas-vindas à presidente Karen Crawford.
Tudo bem, malta?
Quem tem uma boa pila?
Posso beijar-te?
Sou a mamã.
Isso!
Ela está…
a foder o dinossauro.
PROPRIEDADE DA CORPORAÇÃO ADORÁVEL
Não se rale, Sr. Adorável. Estou perfeitamente a salvo.
Lembra-se de o Saddam Hussein mandar fazer plásticas aos guarda-costas
para parecerem o Saddam Hussein?
Digamos apenas que roubei essa ideia.
Ora tome, cabrão!
Não achas estranho termos feito uma carrada de plásticas
para parecer o Saddam Hussein
e proteger alguém que não é o Saddam Hussein?
É um ganha-pão, Robby.
Não!
Não ajude, Norf! Não está na equipa.
Já fez merda.
Acho que a minha coluna está a estalar.
Dusty…
Não vais ajudar?
Até ajudava, mas estou muito triste.
É como um sofá. Vira-a no sentido dos ponteiros do relógio.
Assim?
Não! Sabes como os relógios funcionam, certo?
Nunca aprendi.
Vou só empurrar.
Não!
Esmagaste-me os dedos.
Vejam se não a arranham. Quero o caixão aberto.
Tenho as mãos dormentes.
Vou empurrar.
Não!
Encontrei o pipi dela.
Como ousa estragar a costura original?
Norf, em posição!
Ouça, seu monte de merda britânica,
podemos fazer isto da forma mais fácil ou…
Da forma mais fácil, não!
Eu conto-lhe tudo!
Nunca contei isto a ninguém, mas…
Sou o protagonista num drama da CBS sobre um chui infiltrado numa charcutaria.
A Lei da Batatada, com crimes mais frios do que as carnes.
Fale-nos da Corporação Adorável!
Como podemos acabar com ela de vez?
Não podem! É impossível!
A Corporação Adorável é completamente indestrutível.
Estamos fodidos, amor.
Com exceção de uma viga mestra,
que, por alguma razão inconcebível, sustenta todo o peso do edifício.
Não estamos fodidos, amor.
Mas não poderão chegar a ela.
O edifício é patrulhado 24 horas por dia por seguranças com metralhadoras.
Fodidos, amor.
Com exceção de domingo,
quando todos, incluindo os guardas, irão ao casamento do Charles e da Gina
e o edifício ficará completamente abandonado.
Só terão de abrir uma porta destrancada e empurrar com cuidado uma viga.
A Corporação Adorável desmoronar-se-á literalmente.
Ainda bem que estudei Restauro de Arte.
A Gina casa-se com o Charles no domingo?
Temos de impedir o casamento!
Não devíamos aproveitar estarem todos no casamento
para entrar e acabar com a Adorável de vez?
Cale a boca, Norf!
Não devíamos aproveitar estarem todos no casamento
para entrar e acabar com a Adorável de vez?
Tem razão, agente Clappers. Estava a ser egoísta.
Esse plano é perfeito.
Com que então, é a estrela de A Lei da Batatada.
Não me tinha apercebido de que era esse Thester Carbomb IV.
Aqui entre nós,
também sou o protagonista secreto num drama da CBS baseado numa charcutaria.
Um repórter determinado infiltrado numa charcutaria.
Caixa de Gelado Matzo!
Este outono na CBS.
Quem é protagonista secreto num drama da CBS baseado numa charcutaria?
TOCA DOS MANOS PÂNDEGOS DE PARADISE
Quero chupar uns universitários republicanos!
Dole-Kemp para sempre!
Bullet, é suposto ela estar no Anderson Cooper daqui a dez minutos.
Tem de resolver isto.
Calma! Tenho o que é preciso para ela normalizar.
A minha próxima convidada veio falar da sua luta
contra o abuso de drogas na cidade.
Tenho aqui a presidente Karen Craw…
Então…
Fale-nos do novo modelo cívico de Paradise.
Eu sou o único e verdadeiro Diabo!
O mestre negro do falo demoníaco!
A senhora presidente parece algo distraída com os seus próprios dedos.
Que agora parece estar a comer.
Meu Deus! Não.
Manos de hospedeira putéfia, não me escravizarão mais!
Ainda no segmento Mulheres na Política, a minha próxima convidada, Nancy Pelosi.
Que pivete!
Não te mexas, Dusty. És o contrapeso.
Um McDonald's!
Batido Shamrock!
Estamos em outubro.
Na Irlanda, não, parvalhão!
Merda!
Quase lá.
E agora piorou.
Vê?
Eu bem lhe disse que percebia muito de dinossauros.
Sim.
Viu isto? É a teoria do caos.
Fujam, miúdos! Fujam!
Já tenho o meu batido.
Se lhes apontarem uma arma, fazem mais.
A mamã?
Graças a isto, a casa não é a única coisa que está no ar.
Quero ir para casa!
Caluda!
O AMOR DE ADORÁVEL
Porque casaria a Gina com este doido?
"Mais uma beldade apaixonada pelo Charles Adorável."
Desculpa, Kevin bebé. Deixa os adultos tratarem disto.
"Mais uma beldade…"
Está aqui outra.
E outra.
Meu Deus!
Estão todas mortas!
Credo! Este causou mais danos irreparáveis às mulheres do que o Andy Cohen.
Achas que matou as mulheres todas?
E olha para isto.
O que têm todas elas em comum?
Maminhas?
Bom olho, amigo.
Vês mais alguma coisa?
Passarinhas.
Parecem-se todas com a Gina!
E estão todas a usar o mesmo medalhão que ela está a usar agora.
O Adorável deve usá-lo para controlar as mentes.
De que outra forma poderia aquele anormal engatar tanta gaja boa?
Não! O que hei de fazer?
Tens de a salvar,
antes que a tua namorada acabe morta como as outras todas.
Tens razão. Obrigado, maninho. Como posso retribuir-te?
Esconde-me da mãe!
Rápido! Ela vem aí!
Kevin bebé…
Onde estás?
Está na hora da história para adormeceres!
Quando se tornou a mãe a Ellen?
TOCA DOS MANOS PÂNDEGOS DE PARADISE
Olhe o que fez.
Ela está quase tão má como a Marjorie Taylor Greene.
Não aguenta nada.
Tenho a coisa perfeita para a acalmar:
sais de banho.
Sais de banho que eu ia sugerir que dissolvesse numa banheira quente.
Mas quero ver como corre.
Porquê? O que sucede quando se come sais?
IGREJA PENTECOSTAL DE PARADISE
E agora, para umas palavras em honra do meu rapaz,
a presidente de Paradise,
Karen Craw…
Se não fosse o João Ratão Já não estaria solteira, não
De onde vieram? Para onde vão?
De onde vieste, João Ratão?
Dois, três…
Vê? É isto que sucede quando se come sais de banho.
Foi a elegia mais bonita que alguém já fez.
Como sabia que essa canção era a favorita do meu filho?
Ou que o sonho da vida dele
era que uma governante eleita meia nua o vomitasse com sangue?
Bom, tudo está bem quando acaba…
E também sucede isto quando se come sais de banho.
Para onde levaram a mamã?
Desandem, seus palermas. Aterrou aqui um ovni
e levámo-lo para o laboratório estatal ultrassecreto
sobre o qual nunca nenhum civil pode saber.
É aquilo ali?
É, sim. Raios!
Lamento, Dusty. Fizemos o que podíamos.
Mas não podemos entrar num laboratório estatal ultrassecreto.
Eu entendo, Randall.
E respeito as suas preocupações, mas…
Esperem aí.
Aonde pensam que vão?
Vamos só escoltar este extraterrestre até ao local dos extraterrestres.
Sou um ET!
Vá lá! Esperam que acredite que este totó é um ET?
Qual é o seu problema?
Não ouviu esta coisa dizer que é um ET?
Sim, mas…
Nem mas nem meio mas! É isto que os ET dizem: "Sou um ET!"
Pareceu-me algo suspeito, só isso.
Já são duas, Barry.
Já são duas.
Cavalheiros, Sr. ET, desculpem a perda de tempo.
Randall! Acho que a achei.
Dusty, deixa-me sair!
Para de brincar!
Sou um ET!
Estava a precisar disto.
É a primeira vez que me rio desde que a mamã morreu.
Por falar nisso…
Ali está ela.
Andor, Fitz!
Se formos já, chegamos a horas ao funeral.
E o Randall?
Tudo bem.
Deixa-o sair, desmancha-prazeres.
Sou um ET!
Gosma! Isto vai ser bom.
É uma grande bênção poder voltar a rir.
Quase lá. É o próximo edifício à direita.
Só mais um bocadinho.
Pronto!
Podem sentar-lhe o cu nessa mesa.
Mesa? Espera aí.
Isto não é uma casa funerária. É a merda dos Papa-Gosmas!
Certo. Sou capaz de ter contado uma mentirinha de nada.
A mamã não morreu. É o aniversário dela.
Só a pus a dormir com este dardo para elefantes
para a trazer à festa surpresa.
Mamã?
Mamã, acorda-me esse cu gordo!
Surpresa!
Raios! Está mortinha da silva.
Agora preciso que me ajudem a levá-la de volta para casa.
Sempre quis ser enterrada na cave.
Deves estar a go…
CORPORAÇÃO ADORÁVEL
O Thester tinha razão. Nem um só guarda.
Só temos de abrir a única porta destrancada
e derrubar a viga inconcebivelmente frágil que há lá dentro.
Então, a Corporação Adorável cairá aos tombos por aí abaixo.
Esperem. Onde está o CAKA?
Não há tempo!
É agora ou nunca!
Abram a porta destrancada!
Não olhe para mim.
Eu destruo tudo aquilo em que toco.
Eu abro-a.
As maçanetas são de prata pura.
O Macho Man não pode tocar nelas
desde que foi trazido dos mortos com magia maléfica.
Pois é!
E o Camaro Bob ou o Hobo-Cop?
Foram comprar cerveja para a festa.
- Raios partam! - Eu podia…
Caluda, Norf!
Precisamos do CAKA.
Tem mãos que funcionam.
Fale, CAKA.
Onde raio está?
CASAMENTO JABOWSKI-ADORÁVEL
CAKA, repito: onde está?
Desculpem, Resistência, mas tenho de salvar a Gina.
Invasão na Corporação Adorável.
Todos os Saddams para a sede.
Parem o casamento!
Gina, não podes casar com esse homem.
Cabelo mais acima!
Por favor! Está a perturbar o Mark Zuckerberg.
Pronto! Já não estás sob o feitiço dele.
Que raio se passa contigo?
Só ias casar com ele porque isto te fez uma lavagem ao cérebro.
Estás louco. Achas que só me ia casar com ele
por causa de uma joia mágica de lavagem ao cérebro?
Sim. Porque mais o farias?
Porque o amo.
Desde que voltei à cidade que só tentas sabotar a minha relação
com teorias de conspiração loucas.
Francamente, depois do que tivemos,
pensei que me respeitarias e me deixarias ser feliz.
Vai-te embora, Kevin.
Nunca mais te quero ver.
Isto é conversa típica de clone, amor. É melhor veres o clitóris novamente.
CORPORAÇÃO ADORÁVEL
Malta, esperem! É uma armadilha!
Norf, acabe com estes cabrões usando tudo, da cintura aos tornozelos.
Está bem.
Tenho muita gota nos joelhos, mas…
Aqui vai.
Ora tome!
- Ele quis dar-me uma joelhada e falhou. - Mata-o.
Norf?
Norf!
Não!
Matou o Norf!
Era o meu melhor amigo.
E eu amava-o.
Amava-o profundamente!
Maldito seja, CAKA Crawford!
Vá para o inferno!
Meu Deus!
O que fiz eu?
A minha vida tem sido uma merda desde que alvejei os tomates do meu pai,
mas nunca desci tão baixo.
Traí os meus amigos.
Perdi o amor da minha vida.
E, pior do que tudo,
matei o Nerf.
Ou seria Norf?
Adeus, Paradise.
Adeus.
Legendas: Paula Amaral