1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,043 --> 00:00:20,918
‎Ce e rezistența?

3
00:00:21,001 --> 00:00:22,626
‎Rezistența e o echipă.

4
00:00:22,709 --> 00:00:24,834
‎Îmi place să fac parte din echipă.

5
00:00:24,918 --> 00:00:26,793
‎Taci dracului, Norf!

6
00:00:26,876 --> 00:00:28,793
‎Nu ești în echipă, Norf.

7
00:00:28,876 --> 00:00:30,709
‎Te-am angajat ca să mă porți,

8
00:00:30,793 --> 00:00:34,043
‎nu ca să vorbești
‎sau să ne spui despre șopârlele tale.

9
00:00:34,126 --> 00:00:37,876
‎De fapt, sunt niște Gecko cu creastă,
‎îi cheamă Sam și Diane și…

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,584
‎Nimănui nu-i pasă, Norf!

11
00:00:39,668 --> 00:00:43,376
‎Voiam să aud povestea cu șopârlele.

12
00:00:43,459 --> 00:00:45,001
‎Cred că au rămas împreună.

13
00:00:45,084 --> 00:00:47,543
‎Dragostea câștigă mereu.

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
‎Liniște! Eu sunt șeful, idioților!

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,459
‎Am control total!

16
00:00:51,543 --> 00:00:55,084
‎Norf, scarpină-mi nasul, te rog!
‎Da, asta e!

17
00:00:55,168 --> 00:00:58,418
‎Acum fă trei pași
‎ca să-mi folosesc vocea serioasă!

18
00:00:58,501 --> 00:01:00,793
‎Noi suntem rezistența.

19
00:01:00,876 --> 00:01:03,543
‎Misiunea noastră e
‎să distrugem Lovely Corp.

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,709
‎Astfel ne putem răzbuna cu toții.

21
00:01:06,793 --> 00:01:11,126
‎Au închis magazinul de gogoși al meu
‎și al lui Jerry!

22
00:01:11,209 --> 00:01:14,084
‎M-au înviat din morți

23
00:01:14,168 --> 00:01:16,918
‎și m-au forțat să învăț Power Point.

24
00:01:17,001 --> 00:01:22,001
‎Lovely Corp degradează și abuzează oamenii
‎atât de mult încât nu mai am de lucru.

25
00:01:22,084 --> 00:01:27,084
‎Au trecut săptămâni de când am fost plătit
‎ca să bag ceva cuiva în fund.

26
00:01:27,168 --> 00:01:29,959
‎Am venit să-l cunosc pe Abe Lincoln.

27
00:01:33,251 --> 00:01:35,418
‎Avem conducta de gaz spartă.

28
00:01:35,501 --> 00:01:37,668
‎Vreau să mă răzbun pe Lovely Corp,

29
00:01:37,751 --> 00:01:41,793
‎fiindcă au dezvoltat iresponsabil
‎tehnologia care m-a transformat în…

30
00:01:43,876 --> 00:01:44,918
‎Iar asta!

31
00:01:45,001 --> 00:01:47,959
‎Nimeni nu vrea să știe
‎cum am devenit pantaloni?

32
00:01:48,043 --> 00:01:51,418
‎Prefer să aud povestea șopârlelor.

33
00:01:51,501 --> 00:01:54,418
‎- Taci, Norf!
‎- N-am spus nimic.

34
00:01:54,501 --> 00:01:57,251
‎Ai zâmbit. Încetează!

35
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
‎TCADK, Macho Man și-a permis

36
00:01:59,501 --> 00:02:03,251
‎să întocmească un dosar meticulos
‎despre Charles Lovely.

37
00:02:03,334 --> 00:02:06,751
‎Da, Macho Man a adăugat abțibilduri
‎cu inorogi.

38
00:02:06,834 --> 00:02:07,918
‎DL LOVELY

39
00:02:08,001 --> 00:02:13,418
‎M-au ajutat să uit de durerea constantă
‎cauzată de existența mea infernală.

40
00:02:13,501 --> 00:02:15,043
‎Da!

41
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
‎Am un plan pentru a închide Lovely Corp
‎pentru totdeauna.

42
00:02:19,001 --> 00:02:23,001
‎Scriem comentarii negative
‎despre produsele Lovely Corp!

43
00:02:23,334 --> 00:02:25,501
‎CEAINICUL LOVELY CO
‎CALIFICATIV MEDIU

44
00:02:27,043 --> 00:02:29,668
‎BÂTA FANTOMĂ LOVELY CO
‎CALIFICATIV MEDIU

45
00:02:29,751 --> 00:02:32,584
‎SCRIE UN COMENTARIU:
‎E DOAR O BÂTĂ OBIȘNUITĂ.

46
00:02:33,959 --> 00:02:35,918
‎COSTUM DE IEPURAȘI PENTRU ADULȚI

47
00:02:36,001 --> 00:02:37,168
‎CALIFICATIV MEDIU

48
00:02:37,251 --> 00:02:39,209
‎N-A AVUT SUCCES LA ORGIE.

49
00:02:39,793 --> 00:02:41,459
‎O stea. Ia asta!

50
00:02:42,043 --> 00:02:44,459
‎- Le-ai dat cinci stele.
‎- La naiba!

51
00:02:44,543 --> 00:02:46,334
‎Nu eu, amice.

52
00:02:46,418 --> 00:02:51,418
‎Camaro Bob nu folosește digitalul.
‎Trimit analog și pozele cu penisul.

53
00:02:56,668 --> 00:02:57,584
‎Avem fereastră?

54
00:02:57,668 --> 00:03:01,209
‎Nu cred că comentariile negative
‎vor distruge Lovely Corp.

55
00:03:01,293 --> 00:03:04,626
‎Nu-ți place planul meu? Lovește-l, Norf!

56
00:03:04,709 --> 00:03:08,126
‎Am glumit! Nu ești în echipă!
‎Lasă mâna jos!

57
00:03:08,209 --> 00:03:11,376
‎Știu! Dacă-l răpim pe Thester?
‎E adjunctul lui Lovely.

58
00:03:11,459 --> 00:03:14,543
‎Deci știe toate secretele
‎și slăbiciunile companiei.

59
00:03:14,626 --> 00:03:16,543
‎Mamă! E un plan bun.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,209
‎Serios? Am avut aceeași idee
‎săptămâna trecută.

61
00:03:20,293 --> 00:03:23,626
‎Nu te plătesc ca să ai idei,
‎ci ca să faci ce spun!

62
00:03:23,709 --> 00:03:26,251
‎Eu sunt Regele lui Norf.
‎Tu ești un Umblător Alb.

63
00:03:26,334 --> 00:03:27,918
‎Să ne apucăm de treabă!

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
‎De ce sunt plin de rahat de păsări?

65
00:03:32,168 --> 00:03:35,751
‎Scuze! Mesajul ăsta de grup nu se trimite.

66
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
‎VIZUINA BĂRBAȚILOR

67
00:03:44,709 --> 00:03:46,709
‎Fitz, ăsta e fotbal de masă.

68
00:03:46,793 --> 00:03:50,168
‎El e portarul tău.
‎Îl cheamă Pedro, e Scorpion.

69
00:03:50,251 --> 00:03:54,043
‎Îi place carnea făcută la foc mediu
‎și a crescut în Ohio.

70
00:03:54,126 --> 00:03:55,751
‎Și e dependent de Fentanil.

71
00:03:55,834 --> 00:03:58,584
‎Trebuie să știu toate astea
‎ca să joc fotbal?

72
00:03:58,668 --> 00:04:01,376
‎Ia-o în serios sau pleacă naibii de aici!

73
00:04:02,834 --> 00:04:06,418
‎De ce, Doamne? De ce?

74
00:04:06,501 --> 00:04:09,584
‎Mă doare atât de tare!

75
00:04:24,584 --> 00:04:25,626
‎Doamne, Dusty!

76
00:04:25,709 --> 00:04:29,418
‎Și mie mi-e dor de shake-ul de mentă,
‎dar viața continuă.

77
00:04:29,501 --> 00:04:32,876
‎Sigur, Randall? Tocmai am aflat că mama…

78
00:04:32,959 --> 00:04:36,709
‎- I-ai zis că Pedro ia Fentanil?
‎- Dusty, concentrează-te!

79
00:04:36,793 --> 00:04:40,334
‎Așa e. A murit!

80
00:04:40,418 --> 00:04:43,709
‎Sunt atât de trist. De ce?

81
00:04:43,793 --> 00:04:49,084
‎Trebuie să-i duc corpul binecuvântat
‎la o capelă până la ora cinci.

82
00:04:49,168 --> 00:04:52,668
‎Problema e că n-o pot mișca singur.

83
00:04:52,751 --> 00:04:56,418
‎Ne-ar plăcea să ajutăm,
‎dar, din păcate, suntem ocupați.

84
00:04:56,501 --> 00:05:00,626
‎Da, așa e. Suntem ocupați inventând…

85
00:05:00,709 --> 00:05:05,293
‎O scuză. Da, inventăm o scuză ca…

86
00:05:05,376 --> 00:05:07,876
‎- Să nu te ajutăm…
‎- Să-ți muți…

87
00:05:07,959 --> 00:05:11,001
‎- Mama grasă și moartă.
‎- Mama grasă și moartă, da.

88
00:05:12,501 --> 00:05:16,168
‎Regula 571 a Vizuinii e, citez:

89
00:05:16,251 --> 00:05:19,376
‎„Ajută mereu un frate să mute un cadavru.”

90
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
‎Regula 571 se aplică doar prostituatelor.

91
00:05:22,168 --> 00:05:25,709
‎Nu merge!
‎Fiindcă mama și-a tras-o pe bani!

92
00:05:25,793 --> 00:05:28,793
‎Clienților le plăcea să îi caute vaginul.

93
00:05:29,709 --> 00:05:32,001
‎Da, era distractiv!

94
00:05:32,084 --> 00:05:34,251
‎Adică așa am auzit.

95
00:05:37,959 --> 00:05:40,376
‎Să faceți liniște!

96
00:05:40,459 --> 00:05:42,584
‎Vânez poze cu penisuri.

97
00:05:45,709 --> 00:05:47,626
‎PRIMĂRIA PARADISE

98
00:05:48,293 --> 00:05:49,584
‎Ce program!

99
00:05:49,668 --> 00:05:52,751
‎Să deschid expoziția
‎de la Muzeul de Istorie,

100
00:05:52,834 --> 00:05:56,376
‎să vorbesc la CNN
‎despre schimbarea remarcabilă a orașului,

101
00:05:56,459 --> 00:05:59,418
‎să spun elogiul
‎la înmormântarea fiului guvernatorului!

102
00:05:59,501 --> 00:06:04,376
‎Pentru a vă asigura realegerea,
‎e vital ca această zi să meargă perfect.

103
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
‎Înțeleg aluzia. Îmi iau pastilele
‎ca să nu mai fiu ciufută.

104
00:06:09,418 --> 00:06:11,001
‎Karen, nu lua astea!

105
00:06:11,084 --> 00:06:14,251
‎Cred că cutiile noastre de medicamente
‎s-au amestecat.

106
00:06:14,334 --> 00:06:17,376
‎Imposibil. Sunt un primar de succes.

107
00:06:17,459 --> 00:06:19,459
‎Ești un câine. Cum s-a întâmplat?

108
00:06:20,209 --> 00:06:24,251
‎Poate când primarul de succes
‎a venit aseară acasă la câine,

109
00:06:24,334 --> 00:06:26,751
‎beată c-un borcan de unt de arahide.

110
00:06:26,834 --> 00:06:30,501
‎Sigur? Ți-ai pus drogurile ilegale
‎într-o cutie de pastile?

111
00:06:30,584 --> 00:06:33,418
‎Da. Sunt un dependent de droguri de tip A.

112
00:06:33,918 --> 00:06:37,793
‎Tocmai ai luat ecstasy-ul de luni.
‎Își va face efectul în curând.

113
00:06:38,293 --> 00:06:40,168
‎MUZEUL DE ISTORIE LOVELY

114
00:06:40,251 --> 00:06:45,084
‎Pentru a dezvălui bijuteria
‎expoziției de dinozauri Lovely,

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,084
‎a venit primărița Karen Crawford.

116
00:06:48,959 --> 00:06:52,084
‎Ce faceți? Cine are o sculă bună?

117
00:07:01,043 --> 00:07:02,209
‎Pot să te sărut?

118
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
‎Eu sunt mama!

119
00:07:06,001 --> 00:07:07,959
‎Da!

120
00:07:09,126 --> 00:07:12,668
‎Și-o trage cu dinozaurul.

121
00:07:12,751 --> 00:07:14,668
‎PARADISE, DEȚINUT DE LOVELY CORP

122
00:07:14,751 --> 00:07:17,876
‎Nu vă faceți griji, dle Lovely!
‎Sunt în siguranță.

123
00:07:17,959 --> 00:07:22,209
‎Bodyguarzii lui Saddam Hussein
‎au făcut operații estetice

124
00:07:22,293 --> 00:07:24,584
‎ca să arate exact ca Saddam Hussein.

125
00:07:24,668 --> 00:07:28,168
‎Iar eu am împrumutat ideea.

126
00:07:31,251 --> 00:07:33,168
‎Mănâncă pantaloni, nenorocitule!

127
00:07:34,626 --> 00:07:37,959
‎Nu ți se pare ciudat
‎că arătăm ca Saddam Hussein

128
00:07:38,043 --> 00:07:42,334
‎ca să protejăm pe cineva
‎care nu e Saddam Hussein?

129
00:07:42,418 --> 00:07:44,084
‎E o slujbă, Robby.

130
00:07:51,043 --> 00:07:52,001
‎Nu!

131
00:07:52,918 --> 00:07:55,168
‎Nu ajuta, Norf! Nu ești în echipă.

132
00:07:57,834 --> 00:07:59,043
‎Ai dat-o în bară.

133
00:08:06,584 --> 00:08:09,001
‎Cred că mi se rupe coloana.

134
00:08:09,709 --> 00:08:11,668
‎Dusty! Ne ajuți?

135
00:08:11,751 --> 00:08:14,418
‎Aș face-o, dar sunt prea trist.

136
00:08:19,334 --> 00:08:22,626
‎Răsucește-o în sensul acelor de ceas!

137
00:08:22,709 --> 00:08:26,626
‎- Așa?
‎- Nu! Știi cum funcționează ceasurile, nu?

138
00:08:26,709 --> 00:08:30,293
‎- N-am învățat niciodată! O să împing!
‎- Nu!

139
00:08:31,251 --> 00:08:35,376
‎- Mi-ai zdrobit degetele!
‎- N-o zgâriați! Vreau un sicriu deschis.

140
00:08:35,459 --> 00:08:39,626
‎- Am mâinile amorțite! Împing!
‎- Nu!

141
00:08:42,084 --> 00:08:46,501
‎I-am găsit vaginul.

142
00:08:50,584 --> 00:08:54,251
‎Cum îndrăznești să-mi strici cusăturile?
‎Norf, în poziție!

143
00:08:57,543 --> 00:09:00,459
‎Ascultă, nebun britanic cu ochi bulbucați!

144
00:09:00,543 --> 00:09:02,918
‎Poți alege varianta ușoară sau…

145
00:09:03,001 --> 00:09:06,918
‎Nu varianta ușoară! Nu! Vă spun totul!

146
00:09:07,751 --> 00:09:09,793
‎N-am spus nimănui asta,

147
00:09:09,876 --> 00:09:12,334
‎joc în secret într-o dramă de pe CBS

148
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
‎despre un polițist sub acoperire
‎la un magazin.

149
00:09:15,251 --> 00:09:18,709
<i>‎Legea lui Cole!</i>
‎Cazuri mai reci decât mezelurile!

150
00:09:18,793 --> 00:09:20,959
‎Spune-ne despre Lovely Corp!

151
00:09:21,043 --> 00:09:23,209
‎Cum o putem distruge de tot?

152
00:09:23,293 --> 00:09:25,084
‎Nu puteți! E imposibil!

153
00:09:25,168 --> 00:09:28,334
‎Lovely Corp e complet indestructibilă!

154
00:09:28,418 --> 00:09:30,084
‎Suntem distruși!

155
00:09:31,126 --> 00:09:34,793
‎Cu excepția unei grinzi de suport

156
00:09:34,876 --> 00:09:36,793
‎care, din motive neverosimile,

157
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
‎susține greutatea întregii clădiri.

158
00:09:39,293 --> 00:09:41,418
‎Nu suntem distruși.

159
00:09:42,876 --> 00:09:44,626
‎Dar nu puteți ajunge la ea.

160
00:09:44,709 --> 00:09:49,459
‎Clădirea e păzită non-stop
‎de paznici cu mitraliere.

161
00:09:49,543 --> 00:09:51,084
‎Distruși!

162
00:09:51,709 --> 00:09:54,334
‎Cu excepția zilei de duminică,

163
00:09:54,418 --> 00:09:58,459
‎când toți, inclusiv gărzile,
‎merg la nunta lui Charles și a Ginei,

164
00:09:58,543 --> 00:10:01,209
‎iar clădirea va rămâne nesupravegheată.

165
00:10:01,293 --> 00:10:06,501
‎Trebuie doar să deschideți o ușă descuiată
‎și să apăsați ușor pe o grindă de suport.

166
00:10:06,584 --> 00:10:09,543
‎Lovely Corp se va prăbuși.

167
00:10:09,626 --> 00:10:12,668
‎Bine că am studiat
‎restaurarea operelor de artă!

168
00:10:14,293 --> 00:10:16,876
‎Gina se căsătorește cu Lovely duminică?

169
00:10:16,959 --> 00:10:18,959
‎Trebuie să oprim nunta!

170
00:10:19,043 --> 00:10:22,376
‎N-ar trebui să profităm
‎că toți vor fi la nuntă,

171
00:10:22,459 --> 00:10:25,709
‎să ne furișăm în Lovely Corp
‎și să o distrugem?

172
00:10:25,793 --> 00:10:27,959
‎Taci din gură, Norf!

173
00:10:28,043 --> 00:10:30,751
‎Trebuie să profităm
‎că toți vor fi la nuntă

174
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
‎și să distrugem Lovely Corp.

175
00:10:33,168 --> 00:10:37,418
‎Ai dreptate, agent Clappers.
‎Eram egoist. E planul perfect.

176
00:10:37,501 --> 00:10:41,668
‎Deci tu joci în <i>‎Legea lui Cole.</i>

177
00:10:41,751 --> 00:10:45,584
‎Nu mi-am dat seama
‎că ești acel Thester Carbomb al IV-lea.

178
00:10:45,668 --> 00:10:51,418
‎Între noi, și eu joc în secret
‎într-o dramă ce are loc într-un magazin.

179
00:10:51,501 --> 00:10:54,709
<i>‎E un reporter încăpățânat</i>
<i>‎sub acoperire la un magazin.</i>

180
00:10:54,793 --> 00:10:58,001
‎Gălușca senzațională,
<i>‎în toamna asta la CBS!</i>

181
00:10:58,918 --> 00:11:02,959
‎Ridicați mâna dacă jucați
‎în secret într-o dramă de televiziune!

182
00:11:09,959 --> 00:11:12,709
‎Vreau să sug scula
‎unor studenți republicani!

183
00:11:12,793 --> 00:11:14,793
‎Dole-Kemp pentru totdeauna!

184
00:11:15,751 --> 00:11:21,418
‎Glonț, trebuie să apară la CNN
‎în zece minute! Trebuie să faci ceva!

185
00:11:21,501 --> 00:11:24,459
‎Relaxează-te! Știu cum să reduc efectele.

186
00:11:25,459 --> 00:11:30,543
‎Următorul invitat ne va spune cum luptă
‎împotriva drogurilor în orașul ei.

187
00:11:30,626 --> 00:11:33,793
‎Alături de mine e primărița Karen Craw…

188
00:11:33,876 --> 00:11:35,584
‎Vai de mine!

189
00:11:36,293 --> 00:11:38,793
‎Zi-ne despre noul model civic
‎din Paradise!

190
00:11:42,293 --> 00:11:44,668
‎Eu sunt singurul diavol adevărat,

191
00:11:44,751 --> 00:11:47,418
‎stăpâna întunecată a falusului demon!

192
00:11:47,501 --> 00:11:53,751
‎Doamnă, păreți distrasă
‎de propriile degete, pe care le mâncați.

193
00:11:54,459 --> 00:11:59,584
‎- Doamne, nu!
‎- Mâini nenorocite, nu mă veți mai înrobi!

194
00:12:00,376 --> 00:12:05,459
‎Continuăm segmentul „Femei în politică”
‎cu următorul meu invitat, Nancy Pelosi.

195
00:12:08,376 --> 00:12:10,293
‎Ce puturos!

196
00:12:10,959 --> 00:12:13,418
‎Nu te mișca, Dusty! Ești contragreutatea.

197
00:12:13,501 --> 00:12:16,834
‎McDonald's! Shake de mentă!

198
00:12:16,918 --> 00:12:20,168
‎- E octombrie.
‎- Nu în Irlanda, prostule!

199
00:12:21,043 --> 00:12:22,501
‎La naiba!

200
00:12:26,834 --> 00:12:29,209
‎Suntem aproape.

201
00:12:30,459 --> 00:12:32,043
‎Și acum e mai rău.

202
00:12:36,209 --> 00:12:40,876
‎Vezi, ți-am spus!
‎Știu multe despre dinozauri.

203
00:12:43,459 --> 00:12:48,209
‎Da, vezi! Asta e teoria haosului.

204
00:12:50,918 --> 00:12:52,293
‎Fugiți, copii!

205
00:12:55,918 --> 00:12:57,251
‎Mi-am luat shake-ul!

206
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‎Îți fac unul dacă îi ameninți cu pistolul.
‎Unde e mama?

207
00:13:03,876 --> 00:13:07,376
‎Datorită pozelor,
‎nu doar casa asta se ridică.

208
00:13:07,459 --> 00:13:10,251
‎- Vreau acasă!
‎- Mai taci!

209
00:13:18,459 --> 00:13:19,334
‎IUBITA LUI LOVELY

210
00:13:19,418 --> 00:13:21,543
‎De ce se mărită Gina cu el?

211
00:13:21,626 --> 00:13:25,084
‎O altă femeie frumoasă se îndrăgostește
‎de Charles Lovely.

212
00:13:25,168 --> 00:13:28,543
‎Scuze, Kevin, lasă adulții
‎să se ocupe de asta!

213
00:13:28,626 --> 00:13:34,209
‎O altă femeie frumoasă.

214
00:13:34,293 --> 00:13:36,751
‎Încă una. Și încă una.

215
00:13:37,626 --> 00:13:40,043
‎Dumnezeule! Sunt toate moarte!

216
00:13:40,126 --> 00:13:44,501
‎Tipul ăsta a făcut mai mult rău femeilor
‎decât Andy Cohen!

217
00:13:44,584 --> 00:13:47,459
‎- Crezi că și-a ucis soțiile?
‎- Ia te uită!

218
00:13:47,543 --> 00:13:50,251
‎Ce au femeile astea în comun?

219
00:13:51,418 --> 00:13:54,584
‎- Țâțe?
‎- Bun ochi, amice! Mai vezi ceva?

220
00:13:55,834 --> 00:13:58,376
‎- Vagine.
‎- Arată toate ca Gina!

221
00:13:58,459 --> 00:14:02,626
‎Și poartă toate același medalion
‎pe care îl poartă ea acum.

222
00:14:02,709 --> 00:14:05,626
‎Cu el, sigur Lovely le controlează mintea.

223
00:14:05,709 --> 00:14:09,459
‎Cum altfel să cucerească ciudatul ăla
‎fete așa de frumoase?

224
00:14:09,543 --> 00:14:11,584
‎Nu! Ce mă fac?

225
00:14:11,668 --> 00:14:16,626
‎Trebuie s-o salvezi, înainte ca iubita ta
‎să moară ca toate celelalte.

226
00:14:16,709 --> 00:14:20,001
‎Ai dreptate. Mersi pentru favoare!
‎Cum să te răsplătesc?

227
00:14:20,084 --> 00:14:22,334
‎Ascunde-mă de mama! Repede! Vine!

228
00:14:24,001 --> 00:14:26,834
‎Kevin, unde ești?

229
00:14:26,918 --> 00:14:30,334
‎E timpul pentru povestea de culcare!

230
00:14:33,501 --> 00:14:35,584
‎Când s-a transformat mama în Ellen?

231
00:14:39,793 --> 00:14:41,084
‎Uite ce ai făcut!

232
00:14:41,168 --> 00:14:44,418
‎E aproape la fel de rea
‎ca Marjorie Taylor Greene.

233
00:14:44,918 --> 00:14:50,251
‎N-are rezistență. Am lucrul perfect
‎pentru a o calma. Săruri de baie.

234
00:14:52,043 --> 00:14:56,126
‎Săruri de baie pe care să le dizolve
‎într-o cadă cu apă caldă.

235
00:14:56,209 --> 00:14:58,126
‎Dar să vedem cum merge așa.

236
00:14:58,209 --> 00:15:00,376
‎De ce? Ce pățești când le mănânci?

237
00:15:00,459 --> 00:15:02,376
‎BISERICA PENTICOSTALĂ

238
00:15:02,459 --> 00:15:05,668
‎Acum va spune câteva cuvinte
‎despre băiatul meu

239
00:15:05,751 --> 00:15:08,418
‎primărița din Paradise, Karen Craw…

240
00:15:09,334 --> 00:15:12,584
<i>‎Dacă nu era Joe cu ochi negri</i>
<i>‎M-aș fi măritat demult</i>

241
00:15:12,668 --> 00:15:16,626
<i>‎De unde ai venit? Unde ai fost?</i>
<i>‎De unde ai venit, Joe cu ochi negri?</i>

242
00:15:16,709 --> 00:15:17,751
<i>‎Doi, trei…</i>

243
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
‎Asta pățești când mănânci săruri de baie.

244
00:15:27,084 --> 00:15:31,459
‎A fost cel mai frumos elogiu
‎făcut de cineva.

245
00:15:31,543 --> 00:15:35,334
‎De unde știați că ăsta
‎e cântecul preferat al fiului meu

246
00:15:35,418 --> 00:15:40,751
‎sau că visul lui de-o viață era
‎ca un funcționar să vomite sânge pe el?

247
00:15:41,918 --> 00:15:43,876
‎Totul e bine când se termină…

248
00:15:45,126 --> 00:15:48,001
‎Da. Și asta se întâmplă
‎când mănânci săruri.

249
00:15:51,126 --> 00:15:52,751
‎Unde au dus-o pe mama?

250
00:15:52,834 --> 00:15:54,501
‎Valea, curcanilor!

251
00:15:54,584 --> 00:15:58,376
‎Un OZN a aterizat aici și l-am dus
‎la laboratorul guvernamental

252
00:15:58,459 --> 00:16:00,876
‎despre care niciun civil nu poate afla.

253
00:16:00,959 --> 00:16:03,709
‎- Ăsta e?
‎- Da. La naiba!

254
00:16:03,793 --> 00:16:05,959
‎Regret, Dusty! Ne-am străduit,

255
00:16:06,043 --> 00:16:09,918
‎dar nu ne putem furișa
‎într-un laborator guvernamental.

256
00:16:10,001 --> 00:16:13,793
‎Randall, îți respect grijile, dar…

257
00:16:23,459 --> 00:16:25,876
‎Stați puțin! Unde credeți că mergeți?

258
00:16:25,959 --> 00:16:30,334
‎Escortăm acest extraterestru
‎în locul extratereștrilor.

259
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
‎Sunt un extraterestru!

260
00:16:33,043 --> 00:16:36,334
‎Haide! Te aștepți să cred
‎că e un extraterestru?

261
00:16:36,418 --> 00:16:38,709
‎Alo? Ce naiba e cu tine?

262
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
‎- N-ai auzit că e extraterestru?
‎- Da, dar…

263
00:16:42,126 --> 00:16:45,668
‎Fără „dar”. Asta spun extratereștrii.

264
00:16:45,751 --> 00:16:47,709
‎Mi s-a părut puțin suspect.

265
00:16:47,793 --> 00:16:50,251
‎A doua greșeală, Barry.

266
00:16:50,334 --> 00:16:53,084
‎Domnilor, dle extraterestru, scuzați-ne!

267
00:17:02,084 --> 00:17:04,376
‎Randall, cred că am găsit-o.

268
00:17:08,168 --> 00:17:10,918
‎Dusty, dă-mi drumul! Nu te mai juca!

269
00:17:11,001 --> 00:17:13,043
‎Sunt un extraterestru.

270
00:17:19,293 --> 00:17:20,793
‎Aveam nevoie de asta.

271
00:17:20,876 --> 00:17:24,334
‎E prima dată când râd
‎de când a murit mama.

272
00:17:24,418 --> 00:17:27,709
‎Apropo! Uite-o! Haide, Fitz!

273
00:17:27,793 --> 00:17:30,293
‎Dacă plecăm acum, ajungem la înmormântare.

274
00:17:30,376 --> 00:17:31,959
‎Dar Randall?

275
00:17:32,043 --> 00:17:35,751
‎Bine. Dă-i drumul!

276
00:17:39,834 --> 00:17:41,459
‎Sunt un extraterestru.

277
00:17:41,543 --> 00:17:43,376
‎Tare! O să fie distractiv.

278
00:17:43,459 --> 00:17:46,168
‎E o binecuvântare să poți râde din nou.

279
00:17:51,751 --> 00:17:54,334
‎Aproape am ajuns. E următoarea clădire.

280
00:17:55,793 --> 00:17:57,834
‎Încă puțin.

281
00:17:57,918 --> 00:18:00,793
‎Bine. Băgați-o în separeul ăla!

282
00:18:00,876 --> 00:18:02,709
‎Separeu? Stai puțin!

283
00:18:02,793 --> 00:18:06,334
‎Asta nu e o capelă! E Sandviciul Vâscos!

284
00:18:06,418 --> 00:18:11,209
‎Bine. Am zis o mică minciună nevinovată.

285
00:18:11,293 --> 00:18:13,751
‎Mama nu a murit. E ziua ei.

286
00:18:13,834 --> 00:18:18,793
‎Am sedat-o cu tranchilizant de elefant,
‎ca s-o duc la petrecerea-surpriză.

287
00:18:20,293 --> 00:18:23,084
‎Mamă? Mamă, trezește-te!

288
00:18:23,168 --> 00:18:24,334
‎Surpriză!

289
00:18:28,168 --> 00:18:29,918
‎La naiba! A murit pe bune.

290
00:18:30,001 --> 00:18:33,501
‎Bine. Trebuie să mă ajutați
‎s-o duc pe mama acasă.

291
00:18:33,584 --> 00:18:37,126
‎- Vrea să fie îngropată în pivniță.
‎- Cred că glumești…

292
00:18:41,293 --> 00:18:43,876
‎Thester avea dreptate. Niciun gardian.

293
00:18:43,959 --> 00:18:47,084
‎Trebuie doar să deschidem
‎ușa asta descuiată

294
00:18:47,168 --> 00:18:50,709
‎și să scoatem grinda de susținere
‎neverosimil de fragilă.

295
00:18:50,793 --> 00:18:54,834
‎Atunci Lovely Corp se va prăbuși.

296
00:18:54,918 --> 00:18:56,584
‎Stai! Unde e TCADK?

297
00:18:56,668 --> 00:18:58,584
‎Nu e timp! Acum ori niciodată!

298
00:18:58,668 --> 00:19:01,751
‎- Să deschidă cineva ușa!
‎- Nu te uita la mine!

299
00:19:02,959 --> 00:19:03,834
‎Hopa!

300
00:19:04,959 --> 00:19:07,251
‎Distrug tot ce ating.

301
00:19:07,334 --> 00:19:08,376
‎O deschid eu.

302
00:19:09,834 --> 00:19:11,918
‎Acele mânere sunt din argint pur.

303
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
‎Macho Man nu le poate atinge,

304
00:19:14,126 --> 00:19:17,251
‎fiindcă a fost adus din morți
‎cu magie malefică.

305
00:19:17,334 --> 00:19:18,584
‎Da!

306
00:19:18,668 --> 00:19:22,918
‎- Dar Camaro Bob sau Sticlete-Boschetar?
‎- S-au dus să ia bere.

307
00:19:23,001 --> 00:19:24,543
‎- La naiba!
‎- Aș putea…

308
00:19:24,626 --> 00:19:26,793
‎Taci, Norf! Avem nevoie de TCADK.

309
00:19:26,876 --> 00:19:28,459
‎Are mâini funcționale.

310
00:19:29,126 --> 00:19:31,209
‎Recepție, TCADK! Unde naiba ești?

311
00:19:31,293 --> 00:19:33,668
‎NUNTA LOVELY-JABOWSKI

312
00:19:36,084 --> 00:19:38,293
<i>‎TCADK, repet, unde ești?</i>

313
00:19:39,459 --> 00:19:42,209
‎Regret, dar trebuie s-o salvez pe Gina.

314
00:19:42,293 --> 00:19:44,168
‎Ați intrat în Lovely Corp?

315
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
<i>‎Toți Saddamii să vină la sediu!</i>

316
00:19:51,501 --> 00:19:54,793
‎Opriți nunta!
‎Gina, nu te poți căsători cu el!

317
00:19:54,876 --> 00:19:58,834
‎- Linia părului mai sus.
‎- Te rog, îl superi pe Mark Zuckerberg.

318
00:20:00,168 --> 00:20:02,584
‎Așa! Acum nu mai ești sub vraja lui.

319
00:20:05,584 --> 00:20:07,459
‎Ce naiba ai?

320
00:20:07,543 --> 00:20:11,209
‎Te-ai fi măritat cu el,
‎pentru că ți-a spălat creierul cu ăsta.

321
00:20:11,293 --> 00:20:17,293
‎Ești nebun! Crezi că mă mărit cu el
‎doar din cauza unei bijuterii magice?

322
00:20:17,376 --> 00:20:20,668
‎- Da. Altfel de ce ai face-o?
‎- Pentru că-l iubesc!

323
00:20:20,751 --> 00:20:22,959
‎De când m-am întors în oraș,

324
00:20:23,043 --> 00:20:26,793
‎ai încercat să-mi sabotezi relația
‎cu teorii conspiraționiste.

325
00:20:26,876 --> 00:20:31,668
‎Având în vedere trecutul nostru,
‎credeam că mă vei lăsa să fiu fericită.

326
00:20:31,751 --> 00:20:35,043
‎Pleacă, Kevin! Nu vreau să te mai văd!

327
00:20:36,501 --> 00:20:39,876
‎Sigur vorbește clona acum.

328
00:20:39,959 --> 00:20:41,876
‎Verifică-i iar clitorisul!

329
00:20:46,834 --> 00:20:48,751
‎Stați! E o capcană!

330
00:20:52,543 --> 00:20:57,209
‎Norf, doboară-i pe nenorociții ăștia,
‎folosind orice de la talie la glezne.

331
00:20:57,293 --> 00:21:02,876
‎Bine, am o gută serioasă la genunchi,
‎dar să vedem ce iese!

332
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
‎Ia de-aici!

333
00:21:04,209 --> 00:21:07,501
‎- A vrut să mă lovească și a ratat!
‎- Împușcă-l!

334
00:21:08,084 --> 00:21:10,376
‎Norf? Norf!

335
00:21:10,459 --> 00:21:13,293
‎Nu! L-ai ucis pe Norf!

336
00:21:13,376 --> 00:21:18,168
‎Era cel mai bun prieten al meu
‎și îl iubeam! Îl iubeam mult!

337
00:21:27,334 --> 00:21:30,501
‎Să te ia naiba, TCADK Crawford!
‎Să te ia naiba!

338
00:21:30,584 --> 00:21:33,293
‎Doamne, ce-am făcut?

339
00:21:40,376 --> 00:21:44,126
‎Viața mea a fost de rahat
‎de când l-am împușcat pe tata în ouă.

340
00:21:44,209 --> 00:21:45,876
‎Dar niciodată atât de rău.

341
00:21:45,959 --> 00:21:49,209
‎Mi-am trădat prietenii,
‎am pierdut iubirea vieții mele.

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,376
‎Și, cel mai rău, l-am ucis pe Nerf.

343
00:21:53,043 --> 00:21:54,209
‎Sau îl chema Norf?

344
00:21:56,668 --> 00:21:59,709
‎Adio, Paradise! Adio!

345
00:22:50,709 --> 00:22:54,626
‎Subtitrarea: Alina Anescu