СЕРИАЛ NETFLIX
Что это вообще за сопротивление?
Это команда.
Мне нравится быть частью команды.
Заткнись, Норф!
Ты не часть команды, Норф.
Я нанял тебя носить меня,
а не болтать, думать или трепаться о ручных ящерицах.
Вообще-то, это гекконы-бананоеды. Их зовут Сэм и Дайан.
Да всем срать, Норф!
А я хочу послушать про ящерок, чувак.
Уверен, они пара.
Любовь всегда побеждает.
Молчать, идиоты! Тут я главный!
У меня всё под контролем!
Норф, почеши мне нос.
Кайф!
Теперь три величественных шага, пока я командую.
Мы — Сопротивление.
Наша цель — уничтожить «Лавли» к чертям собачьим.
Так каждый из нас сведет свои личные счеты.
Они лишили нас с Джерри возможности заниматься бизнесом!
Они воскресили меня из мертвых, о да,
а потом заставили изучать PowerPoint.
Корпорация «Лавли» так унижает и эксплуатирует людей,
что я остался без работы.
Я неделями сижу без заказов
на волшебные метаморфозы различных отверстий.
А я пришел повидаться с Абрашкой Линкольном.
Похоже, где-то утечка газа.
Я хочу отомстить «Лавли» за то,
что они безответственно создали технологию, превратившую меня в…
Опять за свое.
Никому не интересно, как я стал портками?
Я бы предпочел послушать про ящерок, чувак.
Заткнись, Норф!
Я вообще молчу.
Ты улыбнулся.
Завязывай с этим.
КИРК, Мачо-Мен любезно собрал
исчерпывающее досье на Чарльза Лавли.
Да, Мачо-Мен даже украсил его наклейками с единорогами.
Они помогли заглушить боль
от моего ужасного существования.
О да.
Я придумал, как покончить с корпорацией «Лавли» раз и навсегда.
Мы напишем отрицательные отзывы на продукцию «Лавли»!
ЧАЙНИК «ЛАВЛИ» СРЕДНЯЯ ОЦЕНКА
БЕЙСБОЛЬНАЯ БИТА «ЛАВЛИ» СРЕДНЯЯ ОЦЕНКА
НИЧЕГО ОСОБЕННОГО. САМАЯ ОБЫЧНАЯ БИТА
СОБАЧИЙ КОСТЮМ ЗАЙЦА ОТ «ЛАВЛИ»
СРЕДНЯЯ ОЦЕНКА
НЕ ПРОИЗВЕЛ ФУРОР НА ОРГИИ.
Одна звездочка. Выкуси.
- Ты поставил пять. - Чёрт!
Я пас, кемосабе.
Интернет не для Камаро Боба.
Я даже член на полароид фоткаю.
У нас есть окно?
Не думаю, что плохие отзывы принесут вред «Лавли».
Тебе не нравится мой план? Врежь ему, Норф.
Псих! Ты не в команде! Опусти свою тупую лапу!
Придумал. Похитим Тестера.
Он второй человек в компании. Значит, знает все секреты и уязвимости.
Ого! Отличный план.
Шутишь? Я то же самое предложил неделю назад.
Я плачу тебе не за идеи! А за выполнение приказов!
Я король Норфа. А ты просто мимо проходил.
Народ, за работу.
С какого на меня птица нагадила?
Прости, чувак, групповая MMS-ка застряла.
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Фитц, это настольный футбол.
Это твой игрок.
Зовут Педро, по гороскопу Скорпион.
Любит бифштекс средней прожарки,
вырос в Огайо.
Оттого сидит на фентаниле.
Зачем мне всё это для настолки?
Либо относишься к делу серьезно, либо на выход!
Боже, за что? Ну почему?
О! Как же мне плохо!
Боже, мне тоже обломался
зеленый коктейль на Святого Патрика. Но жизнь продолжается.
Разве, Рэндалл?
Я только что узнал, что мамуля…
Ты сказал ему, что Педро на фентаниле?
Дасти, соберись!
Да, верно, она умерла!
Мне так грустно! Как же так?!
Я должен доставить ее бренное тело в похоронное бюро к 17:00.
Проблема в том, что одному мне ее не сдвинуть.
Мы бы с радостью, но сейчас очень заняты.
Да, точно. Мы тут заняты придумыванием…
Отмазки. Точно. Придумываем отмазку, чтобы не…
Чтобы не помогать тебе…
Тащить твою…
Жирную мертвую мать.
Мертвую мать, точно.
Правило 571 Устава «Логова братвы» гласит, цитирую:
всегда помоги брату перетащить мертвое тело.
Правило 571 распространяется только на шлюх.
Вот ты и попался! Мама часто трахалась за деньги!
Клиенты говорили, что кайф начинался с поиска вагины.
Точно, это было весело!
В смысле, я слышал краем уха.
Тише, не шумите.
Я охочусь на фотки члена.
МЭРИЯ ПАРАДАЙСА
Ну и денек.
Открытие выставки динозавров в Музее естествознания,
интервью у Андерсона Купера о новой эре Парадайса,
речь на похоронах сына губернатора.
Для вашего переизбрания
крайне важно каждое из этих мероприятий.
Намек понят.
Приму таблетку от бешеной сучести.
Осторожно, Карен!
Каким-то образом наши таблетницы перепутались.
Не может быть. Я суперуспешный мэр.
Ты пес. Как такое возможно?
Может, когда суперуспешный мэр пришел вчера вечером к псу домой
пьяная в хлам с ведром арахисового масла?
Уверен? Ты хранишь наркотики в таблетнице?
О да,
я образцово-показательный наркоман.
Боже, да ты экстази приняла. Скоро будешь на голове ходить.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ ПАРАДАЙСА
Для открытия жемчужины коллекции динозавров «Лавли»
приглашается мэр Карен Кроуфорд.
Как жизнь, братва? Сейчас я вам кое-что покажу.
Я тебя поцелую?
Мамочка пришла!
О да!
Она трахает динозавра.
ПАРАДАЙС СОБСТВЕННОСТЬ «ЛАВЛИ»
Не волнуйтесь, мистер Лавли, я в полной безопасности.
Помните, как Саддам Хусейн сделал пластику всей охране,
чтобы они были копией Саддама Хусейна?
Скажем так, я позаимствовал идею.
Зацени портки, придурок!
Тебе не кажется странным, что нас перекроили
под Саддама Хусейна для защиты того, кто не является Саддамом?
Такова жизнь, Робби.
О нет!
Не лезь, Норф! Ты не в команде!
Ты сам напросился.
У меня сейчас хребет переломится.
Дасти, ты помогать собираешься?
Я бы с радостью, но я скорблю.
Представь, что это диван. Поверни по часовой стрелке.
Так?
Нет! Ты часы хоть раз видел?
Я так и не запомнил! Просто толкну!
Нет!
Мои пальцы!
Не поцарапайте труп. Хороним в открытом гробу.
Руки онемели! Я толкаю!
Нет!
Вот я и нашел ее вагину.
Как ты смел испортить оригинальную строчку?
Норф, ко мне!
Слушай сюда, безмозглый британский балбес,
либо по-хорошему, либо…
Только не по-хорошему. Нет!
Я всё расскажу!
Я никому этого не говорил.
Я тайно снимаюсь в сериале CBS про копа,
работающего под прикрытием в закусочной.
Коул на страже порядка! Щелкает дела, как орешки!
Выкладывай про «Лавли»!
Как нам уничтожить корпорацию?
Никак! Это невозможно!
Корпорация «Лавли» нерушима!
У нас проблемы, чувак.
За исключением одной несущей балки, которая,
по каким-то невообразимым обстоятельствам,
держит вес всего здания.
Нет проблем, чувак.
Но вам туда не пробраться.
Здание круглосуточно патрулируется охраной с автоматами.
Проблемы, чувак.
Но только не в это воскресенье,
когда все, включая охрану, идут на свадьбу Чарльза и Джины.
Здание останется неохраняемым.
Вам останется лишь открыть незапертую дверь
и легонько толкнуть несущую балку.
Корпорация «Лавли» буквально развалится на куски.
Хорошо, что я изучал реставрацию картин.
Джина выходит за Лавли в воскресенье?
Мы должны расстроить свадьбу!
Не логичнее ли воспользоваться всеобщим отсутствием
и разрушить корпорацию «Лавли» раз и навсегда?
Заткни свой поганый рот, Норф!
Может, воспользуемся отсутствием,
прокрадемся туда и разрушим здание?
Ты прав, агент Клапперс. Я веду себя как эгоист. Отличный план.
Так это ты играешь крутого копа Коула?
Я не подозревал, что ты тот самый Тестер Карбомб-четвертый.
Только между нами. Я тоже тайно снимаюсь
в шоу CBS про закусочную, ага.
Ушлый репортер работает под прикрытием в закусочной.
Сериал «Репу тер наш репортер» на CBS!
Поднимите руку,
если вы тайно снимаетесь в шоу про закусочную на CBS!
Хочу отсосать студентам-республиканцам!
Тандем Доул — Кемп навсегда!
Пуля, через десять минут у нее интервью с Андерсоном Купером!
Сделай что-нибудь!
Спокойно. У меня есть кое-что, чтобы ее усмирить.
Моя следующая гостья поведает,
как она ведет борьбу с наркоманией в городе.
Встречайте, мэр Карен Кроу…
Итак… Ого.
Расскажите о новой модели общества.
Я истинный дьявол,
темный мастер сатанинского фаллоса!
Мэр, похоже, вас отвлекают собственные пальцы.
Которые вы решили съесть.
Боже, нет.
Чёртовы вражеские руки, я больше не ваша раба!
Следующая гостья рубрики «Женщины-политики» — Нэнси Пелоси.
Ого, забористый.
Дасти, не шевелись. Ты вместо противовеса.
Ого, «Макдоналдс». Зеленый коктейль!
На дворе октябрь.
Не в Ирландии, придурок.
Чёрт!
Почти!
Так еще хуже.
Видите. Я же говорил, что разбираюсь в динозаврах.
Да, видите? Всё ясно. Это теория хаоса.
Дети, спасайтесь!
Зеленый коктейль!
Сделали на заказ. Под дулом пистолета. А где мама?
Благодаря этим крошкам не только этот дом устремился вверх.
Я хочу домой!
Умолкни!
ЛЮБОВЬ ЛАВЛИ
Зачем Джине этот шизик?
Еще одна красотка не устояла перед чарами Чарльза Лавли.
А ну-ка, малыш Кевин, не лезь во взрослые дела.
«Еще одна красотка».
И еще одна. И еще.
Боже! Они все мертвы!
Чёрт, Лавли причинил женщинам больше вреда, чем Энди Коэн!
Думаешь, он убил всех жен?
Сам посмотри.
Что общего у всех этих женщин?
Бюст?
Молодец. Что еще?
Киски.
Они все похожи на Джину!
И у всех на шее медальон. Такой же, как сейчас у Джины.
Наверное, так Лавли контролирует их сознание.
Иначе как этот долбанутый смог закадрить таких отборных телочек?
О нет. Что же мне делать?
Спасти ее, бро.
Пока твоя подружка не сыграла в ящик как все ее предшественницы.
Ты прав. Спасибо за помощь. Как мне тебе отплатить?
Спрячь меня от мамы! Быстрее! Она идет!
Малыш Кевин, где же ты?
Пришло время сказки на ночь!
Мама превратилась в Эллен?
Что ты наделал?
Она всё равно что Марджори Тейлор Грин!
Это с непривычки.
У меня есть то, что ей нужно, чтобы успокоиться.
Соли для ванны.
Которые нужно было использовать для принятия расслабляющей ванны.
Ладно, посмотрим, что будет.
А что бывает при приеме солей для ванны?
ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ ПАРАДАЙСА
А сейчас память моего сына почтит
мэр Парадайса, Карен Кроу…
Если бы не Джо-Ватный глаз Я давно была бы замужем
Откуда ты пришел? Куда делся?
Откуда ты пришел Джо-Ватный глаз?
Два, три…
Вот что бывает при приеме солей для ванны.
Это самая прекрасная надгробная речь, что я когда-либо слышал.
Как вы узнали, что это была любимая песня моего сына?
И что мечтой всей его жизни было быть облеванным кровью
полуобнаженной госслужащей?
Что ж, всё хорошо, что хорошо кон…
Ну да, так тоже бывает при приеме солей для ванны.
Куда они увозят маму?
Проваливайте, лохи.
Тут приземлилось НЛО. Мы забрали его в секретную лабораторию,
о которой не должны знать гражданские.
Эта что ли?
Ну да. Чёрт!
Прости, Дасти, мы сделали, что могли.
Не может быть и речи о том, чтобы проникнуть в эту лабораторию.
Я услышал тебя, Рэндалл. И я уважаю твои опасения, но…
Куда это вы так разогнались?
Мы сопровождаем этого пришельца в место, отведенное для пришельцев.
Я пришелец!
Вы за кого меня принимаете? Это придурок — пришелец?
Стой, ты чего это?
Слышь, он же сказал, что пришелец.
Да, но…
Никаких «но».
Так все пришельцы говорят. «Я пришелец».
Выглядит как-то подозрительно.
Учись, Барри, учись.
Джентльмены, мистер Пришелец, простите за задержку.
Рэндалл, кажется, я ее нашел.
Дасти, выпусти меня! Хватит дурака валять!
Я пришелец!
То, что нужно.
Я впервые повеселился с тех пор, как умерла мама.
Кстати, вот и она! Действуй, Фитц!
Мы еще можем успеть на похороны.
А как же Рэндалл?
Ну ладно, выпускай его. Не умеешь ты веселиться.
Я пришелец.
Класс! Вот умора-то.
Как же здорово снова смеяться.
Почти пришли. Следующий дом направо.
Еще немного.
Так. Затолкните ее на диванчик.
Диванчик? Постой-ка.
Это не похоронное бюро! Это же «Тягучий бутерброд»!
Ладно, признаю, я немножечко приврал. Но ради благого дела!
Мама не умерла. У нее день рождения.
Я усыпил ее с помощью дротика для слона,
чтобы доставить на вечеринку-сюрприз.
Мама? Просыпайся, корова ты эдакая!
Сюрприз!
Чёрт, теперь точно померла.
Ладно, теперь нужна ваша помощь, чтобы отнести ее домой.
Она просила похоронить себя в подвале.
Да ты издеваешься…
Тестер был прав. Никакой охраны.
Нам нужно лишь открыть незапертую дверь
и легонько толкнуть балку, на которой держится всё здание.
И корпорация «Лавли» сложится, как карточный домик.
Стойте. Где КИРК?
Сейчас не до него! Момент настал!
Открывайте незапертую дверь!
Чур, я пас.
Ой.
Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь.
Давайте я.
Ручки сделаны из чистого серебра.
Мачо-Мен не может их трогать,
ведь его воскресили из мертвых при помощи черной магии.
О да!
Может, Боб Камаро или Бомжекоп?
Они пошли за пивом для празднования.
- Чёрт! - Я легко могу…
Заткнись, Норф! Нужен КИРК.
У него руки не из жопы.
КИРК, прием. Куда ты подевался?
СВАДЬБА ЛАВЛИ И ЯБОВСКИ
Кирк, повторяю, где ты?
Ребята, простите, я должен спасти Джину.
В башню «Лавли» кто-то проник.
Всем Саддамам явиться в штаб-квартиру.
Остановите свадьбу! Джина, ты не можешь за него выйти.
Нужно поднять лоб.
Прошу, не расстраивайте Марка Цукерберга.
Готово. Теперь ты свободна от его чар.
Ты чего тут устроил?
Ты выходишь за него лишь потому, что тебя зомбировала эта штука.
Ты псих.
Решил, что я выхожу за него лишь из-за волшебной зомбирующей цацки?
С чего еще тебе это делать?
С того, что я его люблю!
С моего возвращения ты только и делаешь,
что лезешь в мои отношения со своими теориями заговора.
После того, что у нас было,
я ожидала, что ты позволишь мне обрести счастье.
Уйди, Кевин.
Не хочу тебя больше видеть!
Все клоны так говорят!
Проверь-ка еще раз клитор!
Ребята, стойте, это ловушка!
Норф, выруби этих козлов с использованием всего, что ниже пояса.
Хорошо. У меня в коленях ужасная подагра.
Ну да ладно.
Получай!
Блин, козел целился в меня, но промазал!
Мочи его.
Норф?
Норф!
Нет! Вы убили Норфа!
Он был моим лучшим другом!
Я любил его! Он был мне дорог!
Будь ты проклят, КИРК Кроуфорд! Гори в аду!
Боже, что же я натворил?
С тех пор, как я отстрелил отцу яйца, вся моя жизнь — отстой.
Но теперь совсем кранты.
Я предал друзей, потерял любовь всей своей жизни.
Что хуже всего, я убил Нёрфа.
Или он был Норф?
Прощай, Парадайс. Прощай!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова