1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,043 --> 00:00:20,918
‎แล้วกลุ่มต่อต้านคืออะไรกันแน่

3
00:00:21,001 --> 00:00:22,543
‎กลุ่มต่อต้านก็คือทีม

4
00:00:22,626 --> 00:00:24,751
‎ฉันชอบมีส่วนร่วมกับทีมนะ

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,709
‎หุบปากไปเลย นอร์ฟ

6
00:00:26,793 --> 00:00:28,751
‎นายไม่ได้อยู่ในทีม นอร์ฟ

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
‎ฉันจ้างนายจากทาสก์แร็บบิตให้มาสวมฉัน

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,959
‎ไม่ใช่ให้มาพูด มาคิด
‎หรือเล่าเรื่องกิ้งก่าที่นายเลี้ยงไว้

9
00:00:34,043 --> 00:00:37,876
‎ที่จริงมันคือตุ๊กแกตาหนาม
‎ชื่อแซมกับไดแอน แล้วมันก็…

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,584
‎ไม่มีใครสนหรอกโว้ย นอร์ฟ

11
00:00:39,668 --> 00:00:43,293
‎ฉันอยากฟังเรื่องกิ้งก่านะ ที่รัก

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,918
‎มันคงได้เป็นแฟนกันแน่เลย

13
00:00:45,001 --> 00:00:47,543
‎ความรักชนะเสมอ

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,584
‎หุบปาก ฉันคือหัวหน้า ไอ้พวกง่าว

15
00:00:49,668 --> 00:00:51,043
‎ฉันคุมทุกอย่าง

16
00:00:51,793 --> 00:00:53,334
‎นอร์ฟ เกาจมูกให้ฉันหน่อยซิ

17
00:00:53,418 --> 00:00:55,001
‎แบบนั้นแหละ

18
00:00:55,084 --> 00:00:58,418
‎ทีนี้ พอฉันทำเสียงเข้ม นายก็เดินเท่ๆ สามก้าว

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,709
‎เราคือกลุ่มต่อต้าน

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,459
‎ภารกิจของเราคือการทำลายเลิฟลี่คอร์ป

21
00:01:03,543 --> 00:01:06,709
‎เพื่อสนองความแค้นส่วนตัวทุกคนในกลุ่ม

22
00:01:06,793 --> 00:01:11,126
‎พวกมันทำให้เจอร์รี่กับร้านโดนัทของฉันเจ๊ง

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,043
‎พวกมันคืนชีพฉันจากความตาย เย่

24
00:01:14,126 --> 00:01:16,918
‎แล้วก็บังคับให้ฉันหัดใช้พาวเวอร์พอยต์

25
00:01:17,001 --> 00:01:21,918
‎เลิฟลี่คอร์ปสร้างความเสื่อมและทำร้ายคน
‎ถึงขั้นที่ฉันตกงานเลย

26
00:01:22,001 --> 00:01:27,084
‎ไม่มีใครจ้างฉันไปช่วยเบิกทวารหลายอาทิตย์แล้ว

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,876
‎ฉันแค่มาหาอับราฮัม ลินคอล์น

28
00:01:33,334 --> 00:01:35,418
‎ใครสักคนต้องซ่อมแก๊สรั่วแล้วล่ะ

29
00:01:35,501 --> 00:01:37,668
‎เอาเถอะ ฉันอยากแก้แค้นเลิฟลี่คอร์ป

30
00:01:37,751 --> 00:01:41,668
‎เพราะพวกมันไร้ความรับผิดชอบ
‎พัฒนาเทคโนโลยีที่เปลี่ยนฉันเป็น…

31
00:01:43,918 --> 00:01:44,834
‎เรื่องนี้อีกละ

32
00:01:44,918 --> 00:01:47,876
‎ไม่มีใครอยากรู้เหรอ
‎ว่าฉันกลายเป็นกางเกงได้ไง

33
00:01:47,959 --> 00:01:51,418
‎ขอฟังเรื่องกิ้งก่าดีกว่า ที่รัก

34
00:01:51,501 --> 00:01:52,834
‎หุบปาก นอร์ฟ

35
00:01:52,918 --> 00:01:54,376
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ

36
00:01:54,459 --> 00:01:57,209
‎นายยิ้ม หยุดเลยนะ

37
00:01:57,293 --> 00:01:59,418
‎แอฟแค็ก มาโชแมนถือวิสาสะ

38
00:01:59,501 --> 00:02:03,251
‎เตรียมแฟ้มประวัติชาร์ลส์ เลิฟลี่
‎ที่ค้นคว้ามาโดยละเอียดให้ก่อนแล้ว

39
00:02:03,334 --> 00:02:06,751
‎ใช่ มาโชแมนติดสติกเกอร์ยูนิคอร์นด้วย

40
00:02:07,959 --> 00:02:10,834
‎มันทำให้ฉันลืมความเจ็บปวด

41
00:02:10,918 --> 00:02:13,334
‎ที่รู้สึกอยู่ตลอดจากร่างนรกของฉัน

42
00:02:13,418 --> 00:02:14,626
‎โอ้เย่

43
00:02:15,126 --> 00:02:18,834
‎แล้วฉันก็วางแผนปิดกิจการ
‎ของเลิฟลี่คอร์ปให้สิ้นซากไว้แล้ว

44
00:02:18,918 --> 00:02:22,793
‎เราจะเขียนรีวิวออนไลน์ด่าสินค้าเลิฟลี่คอร์ป

45
00:02:23,334 --> 00:02:25,543
‎(กาต้มน้ำ เลิฟลี่โค คะแนนรีวิวเฉลี่ย)

46
00:02:27,043 --> 00:02:29,668
‎(เลิฟลี่โค ไม้เบสบอลผี คะแนนรีวิวเฉลี่ย)

47
00:02:29,751 --> 00:02:32,584
‎(เขียนรีวิว: ตีแล้วทะลุเลย
‎ก็แค่ไม้เบสบอลโง่ๆ ธรรมดา)

48
00:02:33,959 --> 00:02:35,918
‎(เลิฟลี่โค ชุดหมากระต่ายสำหรับผู้ใหญ่)

49
00:02:36,001 --> 00:02:37,168
‎(คะแนนรีวิวเฉลี่ย)

50
00:02:37,251 --> 00:02:39,209
‎(หาคู่ไม่ได้ในปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่)

51
00:02:39,793 --> 00:02:41,418
‎ดาวเดียว เอาไปซะ

52
00:02:42,043 --> 00:02:44,376
‎- นายให้ห้าดาวไป
‎- เวร

53
00:02:44,459 --> 00:02:46,251
‎ไม่ใช่ฉัน คีโมซาบี้

54
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
‎คาแมโร่ บ็อบไม่เล่นดิจิทัล

55
00:02:48,293 --> 00:02:51,418
‎รูปดุ้นที่ฉันส่งยังเป็นแอนะล็อกเลย ที่รัก

56
00:02:56,584 --> 00:02:57,501
‎เรามีหน้าต่างไหม

57
00:02:57,584 --> 00:03:01,126
‎ฉันไม่แน่ใจเลยว่าการรีวิวด่า
‎จะเป็นวิธีโค่นเลิฟลี่คอร์ปที่ดีที่สุด

58
00:03:01,209 --> 00:03:04,584
‎ไม่ชอบแผนของฉันเหรอ ต่อยหน้ามันเลย นอร์ฟ

59
00:03:04,668 --> 00:03:07,959
‎ล้อเล่น นายไม่ได้อยู่ในทีม ลดมือลงซะ

60
00:03:08,043 --> 00:03:10,084
‎คิดออกแล้ว ถ้าเราลักพาตัวเธสเตอร์ล่ะ

61
00:03:10,168 --> 00:03:11,334
‎เขาคือมือขวาของเลิฟลี่

62
00:03:11,418 --> 00:03:14,501
‎แปลว่าเขาต้องรู้ความลับและจุดอ่อน
‎ทุกอย่างของบริษัท

63
00:03:14,584 --> 00:03:16,459
‎ว้าว แผนนี้แหละดี

64
00:03:16,543 --> 00:03:20,168
‎ถามจริง อาทิตย์ที่แล้วฉันก็คิดแผนนี้

65
00:03:20,251 --> 00:03:23,584
‎ฉันไม่ได้จ้างนายมาออกไอเดีย
‎ฉันจ้างนายมาทำตามที่ฉันสั่ง

66
00:03:23,668 --> 00:03:26,251
‎ฉันคือราชาแห่งนอร์ฟ
‎ส่วนนายเป็นแค่ย่องตอดขาว

67
00:03:26,334 --> 00:03:27,709
‎ลงมือกันได้แล้ว ทุกคน

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,043
‎อยู่ดีๆ ฉันโดนนกขี้ใส่ได้ไง

69
00:03:32,126 --> 00:03:35,751
‎ขอโทษที ที่รัก แช็ตกลุ่มมันส่งไม่ไปน่ะ

70
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

71
00:03:44,709 --> 00:03:46,709
‎ฟิตซ์ นี่คือฟูสบอล

72
00:03:46,793 --> 00:03:47,959
‎เจ้านี่คือผู้รักษาประตูของนาย

73
00:03:48,043 --> 00:03:50,168
‎เขาชื่อเปโดร ราศีพิจิก

74
00:03:50,251 --> 00:03:52,168
‎ชอบกินการ์เด อาซาดาแบบมีเดียมแรร์

75
00:03:52,251 --> 00:03:53,959
‎เขาโตมาจากโอไฮโอ

76
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
‎เขาถึงได้ติดยาเฟนทานิล

77
00:03:55,709 --> 00:03:58,543
‎แน่ใจนะว่าผมต้องรู้เรื่องพวกนี้ก่อนเล่นฟูสบอล

78
00:03:58,626 --> 00:04:01,376
‎ฟิตซ์ ถ้าไม่เล่นจริงจังก็ออกไปให้พ้น

79
00:04:02,751 --> 00:04:06,418
‎ทำไม พระเจ้า ทำไม

80
00:04:06,501 --> 00:04:09,418
‎โอ๊ย ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

81
00:04:24,459 --> 00:04:25,543
‎ให้ตายเถอะ ดัสตี้

82
00:04:25,626 --> 00:04:29,334
‎ฉันก็คิดถึงแชมร็อกเชค แต่ชีวิตต้องไปต่อ

83
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
‎จริงเหรอ แรนดัล

84
00:04:30,543 --> 00:04:32,793
‎ผมเพิ่งรู้ว่าแม่…

85
00:04:32,876 --> 00:04:35,209
‎ได้เล่าเรื่องเปโดรติดเฟนทานิลให้เขาฟังไหม

86
00:04:35,293 --> 00:04:36,668
‎ดัสตี้ สมาธิหน่อย

87
00:04:36,751 --> 00:04:40,334
‎อ้อใช่ แม่ตายแล้ว

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,709
‎ผมเศร้ามากเลย ทำไม

89
00:04:43,793 --> 00:04:49,001
‎ผมต้องเอาศพแม่ไปส่ง
‎ที่สถานจัดงานศพก่อนห้าโมง

90
00:04:49,084 --> 00:04:52,584
‎ปัญหาคือผมย้ายศพแม่เองคนเดียวไม่ไหว

91
00:04:52,668 --> 00:04:56,418
‎เราอยากช่วยนะ แต่น่าเสียดาย เราไม่ว่าง

92
00:04:56,501 --> 00:05:00,626
‎ใช่ นั่นแหละ เราไม่ว่างเพราะกำลังคิด…

93
00:05:00,709 --> 00:05:05,126
‎ข้ออ้าง ใช่ เรากำลังคิดข้ออ้าง จะได้…

94
00:05:05,209 --> 00:05:06,709
‎ไม่ต้องไปช่วยนาย…

95
00:05:06,793 --> 00:05:07,793
‎ย้าย…

96
00:05:07,876 --> 00:05:09,168
‎ศพแม่อ้วนๆ ของนาย

97
00:05:09,251 --> 00:05:10,584
‎ศพแม่อ้วนๆ ใช่

98
00:05:12,501 --> 00:05:16,126
‎กฎข้อ 571 ของโบรโซน ผมอ่านตามนี้เลยนะ

99
00:05:16,209 --> 00:05:19,376
‎"ต้องช่วยเพื่อนในโบรโซนย้ายศพเสมอ"

100
00:05:19,459 --> 00:05:22,001
‎กฎข้อ 571 ใช้กับศพโสเภณีเท่านั้น

101
00:05:22,084 --> 00:05:25,584
‎งั้นคุณก็โดนแล้ว
‎เพราะแม่ผมมีเซ็กซ์แลกเงินมาเยอะ

102
00:05:25,668 --> 00:05:28,376
‎ลูกค้าบอกว่าความสนุกครึ่งนึง
‎อยู่ที่การตามล่าหาน้องหนู

103
00:05:29,668 --> 00:05:31,543
‎ใช่ นั่นแค่ครึ่งเดียวนะ

104
00:05:32,043 --> 00:05:34,168
‎หมายถึงจากที่ฟังเขาเล่ามาน่ะ

105
00:05:37,876 --> 00:05:40,293
‎เงียบสุดๆ เลยนะ

106
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
‎ฉันกำลังตามล่ารูปดุ้น

107
00:05:45,709 --> 00:05:47,626
‎(ศาลากลางพาราไดซ์)

108
00:05:48,209 --> 00:05:49,501
‎ดูตารางนี่สิ

109
00:05:49,584 --> 00:05:52,709
‎ตัดริบบิ้นเปิดนิทรรศการไดโนเสาร์
‎ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ

110
00:05:52,793 --> 00:05:56,293
‎ออกรายการแอนเดอร์สัน คูเปอร์
‎คุยเรื่องการพลิกสถานการณ์ที่น่าทึ่งของพาราไดซ์

111
00:05:56,376 --> 00:05:59,334
‎กล่าวไว้อาลัยในงานศพลูกชายผู้ว่าฯ

112
00:05:59,418 --> 00:06:04,334
‎เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับเลือกตั้งอีกสมัย
‎วันนี้จะต้องเป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบ

113
00:06:04,418 --> 00:06:07,918
‎บอกอ้อมๆ ฉันดูออกนะ ฉันจะกินยาต้านนิสัยอีบ้า

114
00:06:09,334 --> 00:06:10,918
‎แคเรน อย่ากินยานั่น

115
00:06:11,001 --> 00:06:14,168
‎ผมว่ากล่องยาที่เหมือนกันของเรา
‎สลับกันเป็นเรื่องตลกเลย

116
00:06:14,251 --> 00:06:17,293
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันเป็นนายกเทศมนตรีที่รุ่งสุดๆ

117
00:06:17,376 --> 00:06:19,459
‎นายเป็นหมา มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง

118
00:06:20,126 --> 00:06:24,168
‎ก็ตอนที่นายกเทศมนตรีที่รุ่งสุดๆ
‎มาบ้านน้องหมาเมื่อคืน

119
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
‎ในสภาพเมาแอ๋จากเนยถั่วคอสต์โก้โหลใหญ่

120
00:06:26,751 --> 00:06:30,418
‎แน่ใจเหรอ นายใส่ยาผิดกฎหมาย
‎ในกล่องยาของฉันจริงเหรอ

121
00:06:30,501 --> 00:06:33,209
‎จริงสิ ผมคือพวกที่เรียกว่า
‎ผู้เสพสารเสพติดให้โทษรุนแรง

122
00:06:33,793 --> 00:06:37,751
‎โอ๊ยตาย คุณกินยาอีวันจันทร์ของผม
‎อีกไม่นานคุณได้เมาเละแน่

123
00:06:38,293 --> 00:06:40,168
‎(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เลิฟลี่)

124
00:06:40,251 --> 00:06:45,043
‎และที่จะมาเปิดตัวเพชรยอดมงกุฎ
‎ของนิทรรศการไดโนเสาร์เลิฟลี่

125
00:06:45,126 --> 00:06:48,084
‎ขอเสียงต้อนรับ
‎ท่านนายกเทศมนตรีแคเรน ครอว์เฟิร์ด

126
00:06:48,959 --> 00:06:51,959
‎ว่าไง ทุกคน ดุ้นใครแจ่มๆ บ้าง

127
00:07:01,001 --> 00:07:02,084
‎ขอจูบได้ไหม

128
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
‎แม่มาแล้วจ้ะๆ

129
00:07:06,001 --> 00:07:07,668
‎โอ้เยส

130
00:07:09,043 --> 00:07:12,084
‎เธอกำลังกระเด้าไดโนเสาร์

131
00:07:12,751 --> 00:07:14,668
‎(พาราไดซ์
‎ทรัพย์สินของเลิฟลี่คอร์ปแต่เพียงผู้เดียว)

132
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
‎ไม่ต้องห่วงครับ คุณเลิฟลี่ ผมปลอดภัยดี

133
00:07:17,876 --> 00:07:22,126
‎จำได้ไหมว่าซัดดัม ฮุสเซน
‎ให้บอดี้การ์ดทุกคนไปศัลยกรรม

134
00:07:22,209 --> 00:07:24,501
‎ทำหน้าให้เหมือนซัดดัม ฮุสเซน

135
00:07:24,584 --> 00:07:28,084
‎เอาเป็นว่าผมยืมไอเดียนั้นมา

136
00:07:31,168 --> 00:07:32,751
‎กินกางเกงซะ ไอ้สารเลว

137
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
‎เคยคิดไหมว่ามันแปลก
‎ที่เราศัลยกรรมมาอย่างเยอะ

138
00:07:38,043 --> 00:07:42,251
‎ให้หน้าเหมือนซัดดัม ฮุสเซน
‎เพื่อมาปกป้องคนที่ไม่ใช่ซัดดัมเนี่ย

139
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
‎มันคืองานน่ะ ร็อบบี้

140
00:07:50,959 --> 00:07:52,001
‎ไม่นะ

141
00:07:52,918 --> 00:07:54,959
‎ไม่ต้องช่วย นอร์ฟ นายไม่ได้อยู่ในทีม

142
00:07:57,751 --> 00:07:58,834
‎แกพลาดแล้ว

143
00:08:06,584 --> 00:08:08,834
‎หลังผมจะหักแล้ว

144
00:08:09,626 --> 00:08:11,668
‎ดัสตี้ มาช่วยกันบ้างได้ไหม

145
00:08:11,751 --> 00:08:14,001
‎อยากช่วยนะ แต่ผมเศร้าเกินไป

146
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
‎เหมือนย้ายโซฟาเลย หมุนตามเข็มนาฬิกานะ

147
00:08:22,543 --> 00:08:23,668
‎แบบนี้เหรอ

148
00:08:23,751 --> 00:08:26,584
‎ไม่ นายรู้ทิศนาฬิกาใช่ไหม

149
00:08:26,668 --> 00:08:29,168
‎ผมไม่เคยเรียน ผมจะดันเลยแล้วกัน

150
00:08:29,251 --> 00:08:30,334
‎ไม่

151
00:08:31,168 --> 00:08:32,543
‎นิ้วฉันเละแล้ว

152
00:08:32,626 --> 00:08:35,376
‎อย่าให้แม่มีแผลนะ ผมอยากเปิดโลง

153
00:08:35,459 --> 00:08:38,376
‎มือชาไปหมดแล้ว ดันแล้วนะ

154
00:08:38,459 --> 00:08:39,626
‎ไม่ๆ

155
00:08:42,001 --> 00:08:46,501
‎ฉันเจอน้องหนูแล้ว

156
00:08:50,584 --> 00:08:54,251
‎กล้าดียังไงมาทำตะเข็บเดิมเสีย นอร์ฟ ประจำที่

157
00:08:57,459 --> 00:09:00,376
‎ฟังนะ ไอ้กระสอบทรายอังกฤษเหลวไหล

158
00:09:00,459 --> 00:09:02,834
‎เราเล่นกันง่ายๆ ก็ได้ หรือ…

159
00:09:02,918 --> 00:09:05,334
‎ไม่เอาแบบง่าย ไม่

160
00:09:05,418 --> 00:09:06,918
‎ผมจะบอกทุกอย่าง

161
00:09:07,626 --> 00:09:09,084
‎ผมไม่เคยบอกใครเรื่องนี้ แต่…

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
‎ผมแอบไปเป็นพระเอกละครช่องซีบีเอส

163
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
‎เกี่ยวกับตำรวจที่ปลอมตัวไปสืบในร้านอาหาร

164
00:09:15,251 --> 00:09:18,709
‎"โคลส์ลอว์" คดีที่ดองนานยิ่งกว่าเนื้อ

165
00:09:18,793 --> 00:09:20,918
‎เล่าเรื่องเลิฟลี่คอร์ปมาซะ

166
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
‎เราจะโค่นบริษัทนี้ให้สิ้นซากได้ยังไง

167
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
‎ไม่ได้หรอก มันเป็นไปไม่ได้

168
00:09:25,084 --> 00:09:28,334
‎เลิฟลี่คอร์ปไม่มีทางถูกทำลายได้

169
00:09:28,418 --> 00:09:29,834
‎เราซวยแล้ว ที่รัก

170
00:09:31,126 --> 00:09:34,793
‎ยกเว้นคานรับน้ำหนักแท่งเดียวเท่านั้น

171
00:09:34,876 --> 00:09:36,668
‎ซึ่งทั้งที่ไม่น่าเป็นไปได้

172
00:09:36,751 --> 00:09:39,209
‎แต่มันก็รับน้ำหนักทั้งอาคารไหว

173
00:09:39,293 --> 00:09:41,168
‎เราไม่ซวยแล้ว ที่รัก

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,501
‎แต่พวกคุณเข้าไปไม่ถึงหรอก

175
00:09:44,584 --> 00:09:49,459
‎อาคารมียามถือปืนกลตรวจตรา 24 ชั่วโมง

176
00:09:49,543 --> 00:09:50,876
‎ซวยแล้ว ที่รัก

177
00:09:51,709 --> 00:09:54,251
‎ยกเว้นวันอาทิตย์

178
00:09:54,334 --> 00:09:58,376
‎ที่ทุกคนไปงานแต่ง
‎ของชาร์ลส์กับจีน่า รวมทั้งยามด้วย

179
00:09:58,459 --> 00:10:01,126
‎แล้วตึกก็จะไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง

180
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
‎ที่คุณต้องทำก็แค่เปิดประตูไม่ได้ล็อกบานเดียว

181
00:10:04,251 --> 00:10:06,418
‎แล้วผลักคานรับน้ำหนักเบาๆ

182
00:10:06,501 --> 00:10:09,543
‎เลิฟลี่คอร์ปก็จะโค่นลงมาเลย

183
00:10:09,626 --> 00:10:12,334
‎ดีนะที่ฉันเรียนวิชาฟื้นฟูศิลปะมา

184
00:10:14,293 --> 00:10:16,543
‎จีน่าจแต่งงานกับชาร์ลส์ เลิฟลี่วันอาทิตย์นี้เหรอ

185
00:10:16,626 --> 00:10:18,584
‎เราต้องหยุดงานแต่งนั่น

186
00:10:18,668 --> 00:10:22,376
‎เราควรฉวยโอกาสจากการที่
‎ทุกคนไปงานแต่งไม่ใช่เหรอ

187
00:10:22,459 --> 00:10:25,626
‎แอบเข้าไปในเลิฟลี่คอร์ป แล้วโค่นมันให้สิ้นซาก

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,959
‎หุบปากไปเลย นอร์ฟ

189
00:10:28,043 --> 00:10:30,751
‎เราควรฉวยโอกาสจากการที่
‎ทุกคนไปงานแต่งไม่ใช่เหรอ

190
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
‎แอบเข้าไปในเลิฟลี่คอร์ป แล้วโค่นมันให้สิ้นซาก

191
00:10:33,168 --> 00:10:37,418
‎นายพูดถูก เจ้าหน้าที่แคลปเปอร์ส
‎ฉันมันเห็นแก่ตัว แผนนี้แหละสมบูรณ์แบบ

192
00:10:37,501 --> 00:10:41,584
‎นายคือพระเอก "โคลส์ลอว์" สินะ

193
00:10:41,668 --> 00:10:45,459
‎ไม่ยักรู้เลยว่านายคือเธสเตอร์ คาร์บอมบ์ที่สี่

194
00:10:45,543 --> 00:10:49,001
‎รู้กันแค่เรานะ ฉันก็แอบไปเป็นพระเอก

195
00:10:49,084 --> 00:10:51,418
‎ละครร้านอาหารช่องซีบีเอสเหมือนกัน

196
00:10:51,501 --> 00:10:54,709
‎เขาคือนักข่าวผู้มุ่งมั่นที่แฝงตัวอยู่ในร้านอาหาร

197
00:10:54,793 --> 00:10:58,001
‎"แมตโซ บอล สกู๊ป"
‎ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ทางช่องซีบีเอส

198
00:10:58,876 --> 00:11:02,668
‎ใครแอบเป็นพระเอกละครร้านอาหาร
‎ช่องซีบีเอสบ้าง ยกมือขึ้น

199
00:11:09,876 --> 00:11:12,626
‎ฉันอยากโม้กนักศึกษารีพับลิกัน

200
00:11:12,709 --> 00:11:14,418
‎โคล-เคมป์จงเจริญ

201
00:11:15,793 --> 00:11:19,918
‎บุลเล็ต อีกสิบนาที
‎ต้องออกรายการแอนเดอร์สัน คูเปอร์แล้ว

202
00:11:20,001 --> 00:11:21,334
‎นายต้องแก้ไขเรื่องนี้ซะ

203
00:11:21,418 --> 00:11:24,293
‎ใจเย็น ผมมีของที่จะทำให้เธอสร่างได้

204
00:11:25,459 --> 00:11:28,418
‎แขกรับเชิญคนต่อไปจะมาพูดเรื่องที่เธอต่อสู้

205
00:11:28,501 --> 00:11:30,501
‎กับการเสพยาในเมืองของเธอครับ

206
00:11:30,584 --> 00:11:33,793
‎ขอเชิญพบกับนายกเทศมนตรีแคเรน ครอว์…

207
00:11:33,876 --> 00:11:35,418
‎ว้าว

208
00:11:36,251 --> 00:11:38,418
‎อธิบายแม่แบบพลเมืองใหม่
‎ของพาราไดซ์หน่อยครับ

209
00:11:42,209 --> 00:11:44,584
‎ฉันคือปีศาจตัวจริงเพียงหนึ่งเดียว

210
00:11:44,668 --> 00:11:47,418
‎เจ้าแห่งความมืดขององคชาตปีศาจ

211
00:11:47,501 --> 00:11:51,709
‎ท่านเทศมนตรี
‎ท่านดูไขว้เขวเพราะนิ้วตัวเองนะครับ

212
00:11:51,793 --> 00:11:53,543
‎ซึ่งดูเหมือนท่านกินมันอยู่เลย

213
00:11:54,418 --> 00:11:55,376
‎พระเจ้า ไม่นะ

214
00:11:55,459 --> 00:11:59,584
‎เจ้ามือพิธีกรสำส่อน
‎ข้าไม่ยอมเป็นทาสเจ้าอีกต่อไป

215
00:12:00,293 --> 00:12:05,251
‎ไปต่อกันเลยในช่วง "สตรีแห่งการเมือง"
‎แขกรับเชิญท่านต่อไป แนนซี่ เพโลซี่ครับ

216
00:12:08,293 --> 00:12:10,293
‎สกปรกดีแฮะ

217
00:12:10,959 --> 00:12:13,293
‎อย่าขยับนะ ดัสตี้ นายคือตัวถ่วงน้ำหนัก

218
00:12:13,376 --> 00:12:16,793
‎อ้าว แชมร็อกเชคของแมคโดนัลด์

219
00:12:16,876 --> 00:12:18,001
‎นี่เดือนตุลาคม

220
00:12:18,084 --> 00:12:20,043
‎ไม่ใช่ที่ไอร์แลนด์ เจ้าทึ่ม

221
00:12:21,043 --> 00:12:22,501
‎แย่ละสิ

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,918
‎ใกล้ถึงแล้ว

223
00:12:30,584 --> 00:12:32,043
‎แย่กว่าเดิมอีก

224
00:12:36,126 --> 00:12:40,876
‎เห็นไหม บอกแล้ว ผมรู้เรื่องไดโนเสาร์ดี

225
00:12:43,459 --> 00:12:47,793
‎ใช่ๆ เห็นไหมล่ะ นั่นแหละคือทฤษฎีความอลวน

226
00:12:50,834 --> 00:12:52,168
‎หนีไป เด็กๆ หนีเร็ว

227
00:12:55,834 --> 00:12:57,251
‎ได้แชมร็อกเชคแล้ว

228
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‎เขาจะทำให้ถ้าเอาปืนจ่อเขา แม่ผมอยุ่ไหน

229
00:13:03,793 --> 00:13:07,293
‎เพราะเจ้าพวกนี้
‎บ้านหลังนี้เลยไม่ใช่สิ่งเดียวที่ตั้งตรง

230
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
‎ผมอยากกลับบ้าน

231
00:13:09,001 --> 00:13:10,251
‎หุบปากซะ

232
00:13:18,459 --> 00:13:19,334
‎(รักใหม่ของเลิฟลี่)

233
00:13:19,418 --> 00:13:21,501
‎จีน่าจะแต่งกับไอ้บ้านี่ทำไม

234
00:13:21,584 --> 00:13:25,043
‎ก็ผู้หญิงสวยๆ อีกคนที่หลงรักชาร์ลส์ เลิฟลี่

235
00:13:25,126 --> 00:13:28,501
‎ขอโทษนะ เควินน้อย ให้ผู้ใหญ่จัดการเถอะ

236
00:13:28,584 --> 00:13:34,209
‎ผู้หญิงสวยๆ อีกคน

237
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
‎นี่ก็อีกคน นี่ก็อีกคน

238
00:13:37,543 --> 00:13:40,001
‎แม่เจ้า ตายกันหมดแล้ว

239
00:13:40,084 --> 00:13:44,459
‎ให้ตายสิ หมอนี่สร้างความเสียหายที่แก้ไม่ได้
‎กับผู้หญิงยิ่งกว่าแอนดี้ โคเฮนอีก

240
00:13:44,543 --> 00:13:46,334
‎นายคิดว่าเขาฆ่าเมียทุกคนเหรอ

241
00:13:46,418 --> 00:13:47,459
‎ก็ดูนี่สิ

242
00:13:47,543 --> 00:13:50,251
‎ผู้หญิงทุกคนในนี้เหมือนกันตรงไหน

243
00:13:51,376 --> 00:13:52,251
‎อึ๋มเหรอ

244
00:13:52,334 --> 00:13:54,501
‎ตาแหลมนี่เพื่อน เห็นอะไรอีกไหม

245
00:13:55,793 --> 00:13:56,626
‎มีหอย

246
00:13:56,709 --> 00:13:58,293
‎ทุกคนหน้าเหมือนจีน่า

247
00:13:58,376 --> 00:14:02,543
‎แล้วทุกคนก็ใส่จี้อันเดียวกับเธอตอนนี้

248
00:14:02,626 --> 00:14:05,543
‎เลิฟลี่ต้องใช้จี้นั่นสะกดจิตแน่เลย

249
00:14:05,626 --> 00:14:09,418
‎ไม่งั้นไอ้ตัวประหลาดนั่น
‎จะได้สาวสวยเกรดเอไปได้ยังไง

250
00:14:09,501 --> 00:14:11,501
‎ไม่นะ ฉันควรทำยังไง

251
00:14:11,584 --> 00:14:12,793
‎นายต้องช่วยเธอ พี่ชาย

252
00:14:12,876 --> 00:14:16,584
‎ก่อนที่แฟนนายจะเป็นศพเหมือนคนอื่นๆ

253
00:14:16,668 --> 00:14:19,959
‎นายพูดถูก ขอบใจที่ช่วยนะ
‎ฉันจะตอบแทนนายยังไงดี

254
00:14:20,043 --> 00:14:22,209
‎ช่วยซ่อนฉันจากแม่ซะ เร็ว แม่มาแล้ว

255
00:14:23,959 --> 00:14:26,834
‎เควินน้อย ลูกอยู่ไหน

256
00:14:26,918 --> 00:14:30,043
‎ได้เวลาฟังนิทานก่อนนอนแล้ว

257
00:14:33,501 --> 00:14:35,584
‎โอ้โฮ แม่กลายเป็นเอลเลนตั้งแต่เมื่อไหร่

258
00:14:39,668 --> 00:14:41,001
‎ดูผลงานนายเข้าสิ

259
00:14:41,084 --> 00:14:44,751
‎เธออาการหนักพอๆ กับ
‎มาร์จอรี เทย์เลอร์ กรีนเลย

260
00:14:44,834 --> 00:14:45,751
‎พวกคออ่อน

261
00:14:45,834 --> 00:14:49,959
‎ฉันมีของเหมาะๆ ช่วยให้สร่าง เกลืออาบน้ำ

262
00:14:52,043 --> 00:14:56,043
‎ฉันจะแนะนำให้เอาเกลืออาบน้ำ
‎ไปละลายในอ่างอาบน้ำอุ่นๆ สบายๆ

263
00:14:56,126 --> 00:14:58,001
‎แต่แบบนี้ก็น่าลุ้นเหมือนกัน

264
00:14:58,084 --> 00:15:00,376
‎ทำไม กินเกลืออาบน้ำแล้วจะเป็นยังไงเหรอ

265
00:15:00,459 --> 00:15:02,376
‎(โบสถ์พาราไดซ์เพนเทคอสต์)

266
00:15:02,459 --> 00:15:05,584
‎และที่จะมากล่าวไว้อาลัย
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกผม

267
00:15:05,668 --> 00:15:08,209
‎ท่านนายกเทศมนตรีแห่งพาราไดซ์
‎แคเรน ครอว์…

268
00:15:09,293 --> 00:15:12,668
‎ถ้าไม่มีคอตตอนอาย โจ ฉันคงแต่งงานไปนานโข

269
00:15:12,751 --> 00:15:14,376
‎เธอมาจากไหน เธอไปที่ใด

270
00:15:14,459 --> 00:15:16,418
‎เธอมาจากไหน คอตตอนอายโจ

271
00:15:16,501 --> 00:15:17,334
‎สอง สาม…

272
00:15:23,001 --> 00:15:26,001
‎เห็นไหม กินเกลืออาบน้ำก็เป็นแบบนี้แหละ

273
00:15:27,001 --> 00:15:31,334
‎นั่นคือคำไว้อาลัยที่งดงามที่สุด
‎ที่มีใครเคยกล่าวให้กัน

274
00:15:31,418 --> 00:15:35,251
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าคอตตอนอาย โจ
‎คือเพลงโปรดของลูกผม

275
00:15:35,334 --> 00:15:38,418
‎หรือที่เขาฝันมาทั้งชีวิต
‎ว่าอยากโดนอาเจียนเป็นเลือด

276
00:15:38,501 --> 00:15:40,751
‎จากเจ้าหน้าที่รัฐจากการเลือกตั้ง
‎ที่เปลือยครึ่งท่อน

277
00:15:41,751 --> 00:15:43,668
‎จบสวยก็ดี…

278
00:15:45,126 --> 00:15:48,001
‎เออใช่ กินเกลืออาบน้ำก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

279
00:15:51,126 --> 00:15:52,334
‎เขาพาแม่ผมไปไหน

280
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
‎ไปให้พ้น พวกไก่งวง

281
00:15:54,501 --> 00:15:58,376
‎มียูเอฟโอลงจอดที่นี่
‎เราจะเก็บไปห้องทดลองลับสุดยอดของรัฐบาล

282
00:15:58,459 --> 00:16:00,793
‎ที่พลเรือนไม่มีทางรู้จัก

283
00:16:00,876 --> 00:16:02,001
‎ที่นั่นเหรอ

284
00:16:02,084 --> 00:16:03,709
‎ใช่แล้วล่ะ ให้ตายสิ

285
00:16:03,793 --> 00:16:05,876
‎ขอโทษนะ ดัสตี้ เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

286
00:16:05,959 --> 00:16:09,834
‎แต่เราจะลักลอบเข้า
‎ห้องทดลองลับสุดยอดของรัฐบาลไม่ได้

287
00:16:09,918 --> 00:16:13,293
‎ผมเข้าใจ แรนดัล
‎แล้วผมก็เข้าใจที่คุณกังวล แต่…

288
00:16:23,376 --> 00:16:25,834
‎เดี๋ยวก่อนนะ คิดจะไปไหนกันน่ะ

289
00:16:25,918 --> 00:16:30,251
‎เราแค่จับมนุษย์ต่างดาวมาส่งน่ะ

290
00:16:30,334 --> 00:16:32,918
‎ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว

291
00:16:33,001 --> 00:16:36,293
‎ไม่เอาน่า คิดว่าผมจะเชื่อ
‎ว่าไอ้สวะนี่เป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ

292
00:16:36,376 --> 00:16:38,626
‎เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย

293
00:16:38,709 --> 00:16:41,043
‎ไม่ได้ยินมันบอก
‎ว่าตัวเองเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือไง

294
00:16:41,126 --> 00:16:42,043
‎ได้ยิน แต่…

295
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
‎ไม่มีแต่ มนุษย์ต่างดาวพูดแบบนั้นแหละ
‎"ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว"

296
00:16:45,668 --> 00:16:47,626
‎แค่มันดูน่าสงสัยนิดหน่อยน่ะ

297
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
‎สไตรก์สองแล้วนะ แบร์รี่ สไตรก์สอง

298
00:16:50,293 --> 00:16:53,043
‎สุภาพบุรุษ คุณมนุษย์ต่างดาว
‎ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

299
00:17:02,084 --> 00:17:04,251
‎นี่ แรนดัล ผมว่าผมเจอแม่แล้ว

300
00:17:08,084 --> 00:17:10,876
‎ดัสตี้ ปล่อยฉันออกไป เลิกล้อเล่นได้แล้ว

301
00:17:10,959 --> 00:17:12,793
‎ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว

302
00:17:19,251 --> 00:17:20,709
‎นี่แหละที่ต้องการ

303
00:17:20,793 --> 00:17:24,209
‎นี่คือครั้งแรกที่ฉันได้ขำหลังจากแม่ตายเลยนะ

304
00:17:24,293 --> 00:17:27,793
‎จะว่าไป แม่อยู่นั่นไง เร็วเข้า ฟิตซ์

305
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
‎ถ้าหนีไปตอนนี้ เราก็ไปงานศพทัน

306
00:17:30,376 --> 00:17:31,876
‎แล้วแรนดัลล่ะ

307
00:17:31,959 --> 00:17:35,584
‎ก็ได้ ปล่อยเขาออกมา ไอ้ตัวทำเสียเรื่อง

308
00:17:39,751 --> 00:17:41,418
‎ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว

309
00:17:41,501 --> 00:17:43,293
‎กู๊ป งานนี้สนุกแน่

310
00:17:43,376 --> 00:17:45,959
‎ได้หัวเราะอีกครั้งมันช่างดีเหลือเกิน

311
00:17:51,668 --> 00:17:54,334
‎ใกล้ถึงแล้ว ตึกหน้าขวามือ

312
00:17:55,709 --> 00:17:57,751
‎อีกนิดเดียวเท่านั้น

313
00:17:57,834 --> 00:18:00,709
‎โอเค จับแม่ยัดไปบนเก้าอี้เลย

314
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
‎เก้าอี้เหรอ เดี๋ยวนะ

315
00:18:02,709 --> 00:18:06,334
‎นี่ไม่ใช่สถานจัดงานศพ นี่มันร้านกูปี้กูเบอร์ส

316
00:18:06,418 --> 00:18:11,126
‎โอเค ผมอาจจะโกหกเล็กๆ ไม่มีพิษภัยนิดหน่อย

317
00:18:11,209 --> 00:18:13,668
‎แม่ผมยังไม่ตาย นี่วันเกิดแม่

318
00:18:13,751 --> 00:18:16,751
‎ผมแค่ใช้ลูกดอกยาสลบช้างยิงแม่น่ะ

319
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
‎จะได้พามาจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

320
00:18:20,209 --> 00:18:22,876
‎แม่ๆ ตื่นได้แล้วอีอ้วน

321
00:18:22,959 --> 00:18:24,334
‎เซอร์ไพรส์

322
00:18:28,084 --> 00:18:29,834
‎โอ๊ย แม่ตายสนิทเลย

323
00:18:29,918 --> 00:18:33,418
‎โอเค ทีนี้ผมต้องให้ช่วยพาแม่กลับบ้านแล้ว

324
00:18:33,501 --> 00:18:35,626
‎แม่อยากให้ฝังในชั้นใต้ดินมาตลอด

325
00:18:35,709 --> 00:18:37,126
‎นายต้องล้อ…

326
00:18:37,876 --> 00:18:41,209
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

327
00:18:41,293 --> 00:18:43,876
‎เธสเตอร์พูดถูก ไม่มียามสักคนเลย

328
00:18:43,959 --> 00:18:47,001
‎เราแค่ต้องเปิดประตูไม่ได้ล็อกบานเดียว

329
00:18:47,084 --> 00:18:50,626
‎แล้วก็พังคานรับน้ำหนัก
‎ที่เปราะบางจนไม่น่าใช้ได้ข้างในนั้น

330
00:18:50,709 --> 00:18:54,834
‎แล้วเลิฟลี่คอร์ปก็จะโค่นถล่มลงมา

331
00:18:54,918 --> 00:18:56,543
‎เดี๋ยว แอฟแค็กอยู่ไหน

332
00:18:56,626 --> 00:18:58,543
‎ไม่มีเวลาแล้ว โอกาสมีแค่ตอนนี้

333
00:18:58,626 --> 00:19:00,376
‎ใครก็ได้เปิดประตูไม่ได้ล็อกที

334
00:19:00,459 --> 00:19:01,501
‎อย่ามาจ้องฉัน

335
00:19:02,834 --> 00:19:03,668
‎อุ๊ย

336
00:19:04,918 --> 00:19:07,209
‎ฉันทำลายทุกอย่างที่แตะต้อง

337
00:19:07,293 --> 00:19:08,126
‎ฉันทำเอง

338
00:19:09,751 --> 00:19:11,918
‎ด้ามจับประตูเป็นเงินแท้

339
00:19:12,001 --> 00:19:14,043
‎ที่มาโชแมนแตะไม่ได้

340
00:19:14,126 --> 00:19:17,209
‎เพราะถูกคืนชีพจากความตาย
‎ด้วยเวทมนตร์ชั่วร้าย

341
00:19:17,293 --> 00:19:18,584
‎โอ้เย่

342
00:19:18,668 --> 00:19:20,668
‎แล้วคาแมโร่บ็อบกับโฮโบค็อปล่ะ

343
00:19:20,751 --> 00:19:22,918
‎ไปซื้อเบียร์ไว้ฉลองหลังงาน

344
00:19:23,001 --> 00:19:24,543
‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันทำได้ง่ายๆ

345
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
‎หุบปาก นอร์ฟ เราต้องการแอฟแค็ก

346
00:19:26,834 --> 00:19:28,459
‎เขามีมือที่ใช้การได้

347
00:19:29,084 --> 00:19:31,209
‎ตอบด้วย แอฟแค็ก นายหายหัวไปไหน

348
00:19:31,293 --> 00:19:33,668
‎(พิธีวิวาห์ เลิฟลี่-จาโบว์สกี้)

349
00:19:36,084 --> 00:19:37,834
‎แอฟแค็ก ขอย้ำ นายอยู่ที่ไหน

350
00:19:39,376 --> 00:19:42,209
‎ขอโทษนะ กลุ่มต่อต้าน แต่ฉันต้องช่วยจีน่า

351
00:19:42,293 --> 00:19:44,168
‎ยืนยันการบุกเลิฟลี่คอร์ป

352
00:19:44,251 --> 00:19:46,834
‎ซัดดัมทุกคนไปที่สำนักงานใหญ่

353
00:19:51,376 --> 00:19:54,668
‎หยุดงานแต่งซะ จีน่า คุณแต่งงานกับเขาไม่ได้นะ

354
00:19:54,751 --> 00:19:55,834
‎ขอผมสูงกว่านี้

355
00:19:55,918 --> 00:19:58,834
‎อย่าเลย คุณทำให้มาร์ก ซักเกอร์เบิร์กตกใจ

356
00:20:00,043 --> 00:20:02,251
‎เอาล่ะ คุณไม่ได้อยู่ใต้อาคมเขาอีกแล้ว

357
00:20:05,584 --> 00:20:07,376
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ

358
00:20:07,459 --> 00:20:11,126
‎เหตุผลที่คุณแต่งงานกับเขา
‎ก็เพราะถูกสิ่งนี้ล้างสมอง

359
00:20:11,209 --> 00:20:12,168
‎คุณมันบ้าไปแล้ว

360
00:20:12,251 --> 00:20:15,084
‎คิดว่าเหตุผลที่ฉันแต่งกับเขา
‎ก็เพราะอัญมณีเวทมนตร์

361
00:20:15,168 --> 00:20:17,209
‎ที่ใช้ล้างสมองได้เนี่ยนะ

362
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
‎ใช่ ไม่งั้นคุณจะแต่งทำไม

363
00:20:19,168 --> 00:20:20,626
‎เพราะฉันรักเขาไง

364
00:20:20,709 --> 00:20:22,959
‎ตั้งแต่ฉันกลับเข้าเมืองมา คุณไม่ทำอะไรเลย

365
00:20:23,043 --> 00:20:26,751
‎นอกจากพยายามทำลายความสัมพันธ์ของฉัน
‎ด้วยทฤษฎีสมคบคิดบ้าบอ

366
00:20:26,834 --> 00:20:28,459
‎บอกตรงๆ นะ จากอดีตของเรา

367
00:20:28,543 --> 00:20:31,251
‎ฉันนึกว่าอย่างน้อยคุณจะเคารพฉัน
‎มากพอที่จะยอมให้ฉันมีความสุข

368
00:20:31,751 --> 00:20:35,043
‎ไปซะ เควิน ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

369
00:20:36,501 --> 00:20:39,834
‎พูดได้สมเป็นร่างโคลนนิ่งเลย ที่รัก

370
00:20:39,918 --> 00:20:41,876
‎เช็กคลิตอริสเธออีกทีซิ

371
00:20:46,834 --> 00:20:48,751
‎ทุกคน เดี๋ยวก่อน นี่เป็นกับดัก

372
00:20:52,543 --> 00:20:57,126
‎นอร์ฟ กำจัดไอ้พวกบ้านี่ซะ
‎ใช้อะไรก็ได้ตั้งแต่เอวลงมาถึงข้อเท้า

373
00:20:57,209 --> 00:21:01,168
‎โอเค ฉันเป็นเกาต์ เจ็บเข่ามาก

374
00:21:01,251 --> 00:21:02,793
‎แต่ก็เอาล่ะนะ

375
00:21:02,876 --> 00:21:04,126
‎โดนซะ

376
00:21:04,209 --> 00:21:06,459
‎เฮ้ย ไอ้ลูกหมานี่จะตีเข่าฉัน แต่ไม่โดน

377
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
‎ยิงมัน

378
00:21:08,084 --> 00:21:10,293
‎นอร์ฟๆ

379
00:21:10,376 --> 00:21:13,251
‎ไม่ พวกแกฆ่านอร์ฟ

380
00:21:13,334 --> 00:21:18,168
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
‎ฉันรักเขา ฉันรักเขามากด้วย

381
00:21:27,334 --> 00:21:30,501
‎ไปตายซะ แอฟแค็ก ครอว์เฟิร์ด ลงนรกไปเลย

382
00:21:30,584 --> 00:21:33,168
‎พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

383
00:21:40,376 --> 00:21:44,084
‎ชีวิตฉันมันห่วยบัดซบตั้งแต่ยิงไข่พ่อ

384
00:21:44,168 --> 00:21:45,793
‎แต่นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

385
00:21:45,876 --> 00:21:49,001
‎ฉันทรยศเพื่อน ฉันเสียรักแท้ไป

386
00:21:49,626 --> 00:21:52,209
‎และที่เลวร้ายที่สุด ฉันฆ่าเนิร์ฟ

387
00:21:53,043 --> 00:21:54,001
‎หรือนอร์ฟนะ

388
00:21:56,668 --> 00:21:59,459
‎ลาก่อน พาราไดซ์ ลาก่อน

389
00:22:50,709 --> 00:22:54,626
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา