BİR NETFLIX DİZİSİ
Direniş dediğiniz tam olarak nedir?
Direniş bir ekip.
-Ben ekibin parçası olmayı çok seviyorum. -Kes ulan sesini Norf!
Sen ekipten değilsin Norf.
Beni giymen için tuttum seni.
Konuş, düşün, kertenkele hikâyesi anlat diye değil.
Aslında Sam ile Diane adında iki tepeli geko oluyorlar ve…
Kimsenin sikinde değil Norf!
Ben kertenkelelerin hikâyesini duymak istiyordum bebeğim.
Kesin kavuşuyorlardır.
Aşk her zaman kazanır.
Susun, burada patron benim ahmaklar! Tüm kontrol bende!
Norf, burnumu kaşı lütfen. Evet, işte bu.
Etkileyici sesimi kullanırken ileriye üç dramatik adım at.
Biz direnişiz.
Görevimiz, Lovely Corp'u alaşağı edip
bütün şahsi hınçlarımızı tatmin etmek.
Jerry'yi ve donut dükkânımı iflas ettirdiler!
Beni ölüyken dirilttiler, evet.
Sonra da Powerpoint öğrenmeye zorladılar.
Lovely Corp insanları o kadar çok aşağılayıp sindiriyor ki işimden oluyorum.
Biri bana götünü patlatmam için para ödemeyeli haftalar oluyor.
Ben sırf Abe Lincoln ile tanışmaya geldim.
Biri gaz sızıntısını onarıversin.
Neyse. Ben intikam istiyorum
çünkü beni pantolona çeviren teknolojiyi sorumsuzca geliştirip…
Yine mi bu?
Kimse nasıl pantolon olduğumu bilmek istemiyor mu?
Kertenkele hikâyesini yeğlerim bebeğim.
Kapa çeneni Norf!
Bir şey demedim ki.
Gülümsedin. Kes şunu yapmayı.
Ekobip. Maço Adam inisiyatif alıp
Charles Lovely hakkında detaylı araştırılmış bir dosya hazırladı.
Evet, Maço Adam tek boynuzlu at çıkartması ekledi.
BAY LOVELY
Cehennemden fırlama varlığımın neden olduğu
daimî acıyı unutmama yardımcı oluyor.
Evet!
Ben de Lovely Corp'u kökten yok edecek bir plan oluşturdum.
Lovely Corp ürünleri hakkında bir sürü olumsuz eleştiri yazacağız!
LOVELY CO ÇAYDANLIĞI ORTALAMA PUAN
LOVELY CO HAYALET BEYZBOL SOPASI ORTALAMA PUAN
GÖRÜŞ YAZIN: İÇİNDEN GEÇTİK. SIRADAN APTAL BİR SOPA.
YETİŞKİN TAVŞAN KÖPEK KOSTÜMÜ
ORTALAMA YORUM
SEKS ÂLEMİNDE BEĞENİLMEDİ.
Tek yıldız. Al sana.
-Şey, beş yıldız verdin. -Kahretsin!
Ben vermedim kemosabe.
Camaro Bob dijital takılmaz.
Yolladığım sik fotoğrafları bile analog bebeğim.
Penceremiz mi var?
Kötü yorumlar Lovely Corp'u bitirmenin en iyi yolu değil sanki.
Planımı beğenmedin mi? Suratına yumruk at Norf.
Kandırdım! Sen ekipten değilsin, indir o elini!
Buldum! Thester'ı kaçıralım! Lovely'nin iki numaralı adamı.
Şirketin tüm sırlarını ve zayıflıklarını biliyordur.
Vay be, işte bu iyi fikir.
Cidden mi? Geçen hafta aynısını önermiştim.
Sana fikir bul diye değil, dediğimi yap diye para veriyorum.
Ben Norf'un Kralı'yım, sense Ak Gezen'sin.
İşe koyulalım millet.
Niye birden kuş bokuna bulandım?
Üzgünüm bebeğim, grup mesajım bir türlü iletilmiyor.
DOSTLAR MEKÂNI PARADISE PARTİ DOSTLARI
Fitz, bunun adı langırt.
Bu adam senin kalecin. Adı Pedro, Akrep burcu,
ızgara etini orta pişmiş sever
ve Ohio'da yetişmiştir. Fentanil alışkanlığı oradan.
Oynamak için tüm bu bilgiye ihtiyacım var mı?
Ya bu işi ciddiye al ya da siktir git!
Neden Tanrım? Neden?
Ne kadar çok acı çekiyorum!
Aman be Dusty.
Naneli milk shake'i ben de özlüyorum ama hayat devam ediyor.
Ediyor mu Randall? Az önce sevgili annemi…
Pedro'nun fentanil alışkanlığını söyledin mi?
Dusty, odaklan!
Doğru ya. Anam öldü!
Çok üzgünüm! Neden?
Mübarek cesedini saat beşe kadar cenaze evine götürmem gerek.
Sorun şu ki bu hâlimle onu tek başıma oynatamıyorum.
Yardım etmek isterdik fakat maalesef meşgulüz.
Evet, öyleyiz. Şey yapmakla meşgulüz…
Mazeret uydurmakla. Evet, mazeret uyduruyoruz ki şey yapalım…
Sana yardım etmeyelim.
Taşımak için.
Ölü şişko anneni.
Şişko ölü anneni, doğru.
Dostlar Mekânı'nın 571'inci kuralına göre, ki aynen okuyorum,
"Bir dostun ceset taşımasına hep yardım edilir."
O kural sadece fahişeler için geçerli.
Kendin yakalandın çünkü annem para için bolca sikişirdi!
Müşterileri, "Eğlencenin yarısı kukusunu bulmak" derdi.
Evet, eğlencenin yarısı oydu!
Yani duyduğuma göre öyleymiş.
Çok ama çok sessiz olun.
Sik fotoğrafı avlıyorum.
PARADISE BELEDİYESİ
Şu programa bak.
Doğa Tarihi Müzesi'ndeki dinozor sergisi açılacak,
Anderson Cooper'a çıkıp Paradise'ın dönüşümünü konuşacağım,
Eyalet Başkanı'nın oğlunun cenazesinde konuşma yapacağım!
Tekrar seçildiğinizden emin olmak için bugünün mükemmel geçmesi çok önemli.
Ben laftan anlarım. Anti deli kaltak hapımı hemen alıyorum.
Dur Karen, onu alma!
Aynı olan pil kutularımız komik şekilde karıştı galiba.
İmkânsız. Ben çok başarılı bir başkanım. Sen ise köpeksin. Nasıl olabilir ki?
Çok başarılı başkan dün gece zil zurna, büyük boy fıstık ezmesiyle
köpeğin evine geldiğinde olmuştur.
Emin misin? İllegal haplarını hap kutusuna mı koyuyorsun?
Evet, ben A Tipi uyuşturucu bağımlısıyım.
Eyvah, pazartesi ekstazimi almışsın. Yakında yerinde duramayacaksın.
LOVELY TARİH MÜZESİ
Lovely dinozor koleksiyonunun baş tacını açmak üzere
Başkan Karen Crawford'a bir alkış alayım lütfen.
N'aber gençlik? Kimde sağlam yarak var?
Seni öpebilir miyim?
Ben bu işin ustasıyım!
Evet!
Dinozoru sikiyor.
PARADISE LOVELY CORP'UN MALIDIR
Merak etmeyin Bay Lovely, son derece güvendeyim.
Hani Saddam Hüseyin ona benzesinler diye
tüm korumalarına estetik ameliyat yaptırmıştı ya.
O fikri ödünç aldım diyelim.
Pantolon ye şerefsiz!
Saddam Hüseyin olmayan birini korumak için
Saddam Hüseyin'e bezeyelim diye bunca ameliyat olmamız
-sana da saçma gelmiyor mu? -Ekmek parası işte Robby.
Olamaz!
Yardım etme Norf, ekipten değilsin.
Fena sıçtın.
Galiba omurgam kırılacak.
Dusty, yardım edecek misin?
Ederdim ama çok üzgünüm.
Aynı kanepe taşımak gibi. Saat yönünde çevir.
Böyle mi?
Hayır! Saatlerin işleyişini bilmiyor musun?
Hiç öğrenemedim! Ben iteceğim!
Hayır!
Parmaklarımı ezdin!
Sakın çizeyim demeyin, açık tabut istiyorum.
Ellerimde his kalmadı! İtiyorum!
Hayır!
Kukusunu buldum.
Orijinal dikişlerimi ne cüretle bozarsın? Norf, pozisyon al!
Bana bak seni yerinde duramayan İngiliz bok çuvalı,
bunu kolay yoldan yapabiliriz ya da…
Kolay yoldan olmaz! Hayır! Size her şeyi anlatacağım!
Bunu kimseye söylememiştim ama…
Bir CBS dizisinde gizlice rol alıyorum.
Şarküteride gizli görevde olan bir polis hakkında.
Cole'un Kanunu. Davaları soğuk sandviç kadar keskindir!
Bize Lovely Corp'tan bahset! Onu kalıcı olarak nasıl alaşağı ederiz?
Edemezsiniz! İmkânsız!
Lovely Corp asla yok edilemez!
Siki tuttuk bebeğim.
Tek bir istisnası var.
Anlaşılamayacak bir nedenden ötürü yük taşıyıcı tek bir kiriş
binanın bütün yükünü taşıyor.
Siki tutmadık bebeğim.
Ama ona ulaşamazsınız.
Bina 7/24 makineli tüfek taşıyan güvenlik güçlerince korunuyor.
Tuttuk bebeğim.
Tek istisnası bu pazar.
Güvenlikçiler dâhil herkes Charles ile Gina'nın düğününe gidecek
ve binayı koruyacak kimse olmayacak.
Tek yapmanız gereken kilitli olmayan kapıyı açıp
yük taşıyıcı kirişi nazikçe itmek.
Lovely Corp yıkılıp un ufak olacaktır.
İyi ki sanat restorasyonu okumuşum.
Gina bu pazar Charles Lovely ile mi evlenecek?
O düğünü durdurmalıyız!
Herkesin düğünde olmasını fırsat bilip
gizlice Lovely Corp'a girerek onu alaşağı etmeyelim mi?
Kapa ulan çeneni Norf!
Herkesin düğünde olmasını fırsat bilip
gizlice Lovely Corp'a girerek onu alaşağı etmeyelim mi?
Haklısın Ajan Clappers, bencillik ettim. Mükemmel bir plan bu.
Demek Cole'un Kanunu'nun yıldızı sensin.
O IV. Araba Bombası Thester olduğunu fark etmemişim.
Aramızda kalsın, ben de şarküteride geçen
bir CBS dizisinde gizlice rol alıyorum.
Şarküteride gizli görevde çok çetin bir muhabir o.
Matzo Köfte Scoop, bu sonbahar CBS'te!
Şarküteride geçen bir CBS dizisinde gizlice rol alanlar el kaldırsın.
Üniversiteli Cumhuriyetçi patlatmak istiyorum!
Sonsuza dek Dole-Kemp!
Bullet, 10 dakika sonra Anderson Cooper'a çıkması gerekiyor!
Bunu düzeltmelisin.
Rahat ol, onu dengeleyecek şey bende.
Sıradaki konuğum
kentindeki uyuşturucu sorunuyla nasıl mücadele ettiğini anlatacak.
Başkan Karen Crawford ile beraber…
Evet, vay canına. Bize Paradise'ın vatandaşlık modelinden bahsedin.
Ben tek ve gerçek şeytanım,
iblislerin karanlık efendisiyim!
Başkan, kendi parmaklarınız dikkatinizi dağıtıyor gibi.
Hatta şu an onları yiyorsunuz.
Olamaz.
Pis, rezil parmaklar, beni artık esir edemeyeceksiniz!
"Siyasetteki Kadınlar" bölümümüze konuğum Nancy Pelosi ile devam edelim.
Çok fena kokutmuşum.
Sakın inme Dusty, sen denge ağırlığısın.
McDonald's! Naneli milk shake!
Ekimdeyiz.
İrlanda'da ekim değil aptal!
Siktir!
Az kaldı.
Daha beter oldu.
Gördünüz mü? Size söylemiştim. Dinozorlar hakkında çok şey biliyorum.
Evet. Evet, gördünüz mü? İşte bu, kaos teorisidir.
Kaçın çocuklar, kaçın!
Naneli milk shake'imi aldım. Silah çekince yapıyorlar. Annem nerede?
Bu bebekler sayesinde kalkan tek şey bu ev değil.
Eve gitmek istiyorum!
Kapa çeneni be!
LOVELY'NİN YENİ AŞKI
Gina niye bu manyakla evlenir ki?
Bir güzel kadın daha Charles Lovely'ye âşık oldu.
Pardon Bebek Kevin, bırak da bu işi büyükler halletsin.
Bir güzel kadın daha…
Bir tane daha var. Bir tane daha.
Tanrım, hepsi ölmüş!
Öf ya, bu adam kadınlara Andy Cohen'dan daha çok zarar vermiş.
Bütün eşlerini öldürmüş mü?
Bir de şuna bak.
Bütün bu kadınların ortak yanı ne?
Meme mi?
İyi gözlemcisin. Başka ne var?
Kuku.
Hepsi Gina'ya benziyor!
Ve hepsi Gina'nın şu an taktığı kolyenin aynısını takıyor.
Lovely onunla zihinlerini kontrol ediyor olmalı.
O ucube başka nasıl bu A sınıfı hatunları düşürsün?
-Olamaz, ne yapsam? -Onu kurtarmalısın kardeşim.
Yoksa küçük sevgilin diğerleri gibi ölecek.
Haklısın, bu iyilik için sağ ol. Hakkını nasıl öderim?
Beni annemden sakla! Çabuk, geliyor.
Bebek Kevin, neredesin?
Uyku öncesi masal vaktin geldi!
Annem ne ara Ellen'a dönüştü?
Yaptığına bak.
Neredeyse Marjorie Taylor Greene kadar kötü hâlde.
Tüy sıklet çıktı. Aslında onu yatıştıracak mükemmel bir şey var. Banyo tuzu.
Küvette sıcak suda eritip içine girmesini önerecektim
ama bakalım böyle ne olacak.
Neden? Banyo tuzu yiyince ne olur?
PARADISE PENTEKOSTAL KİLİSESİ
Şimdi de evladımın anısına birkaç söz söylemek için
Paradise Başkanı Karen Craw…
Pamuk Gözlü Joe olmasa Çok uzun zaman önce evlenmiştim
Nereden geldin, nereye gittin? Nereden geldin Pamuk Gözlü Joe?
İki, üç…
Gördün mü? Banyo tuzu yiyince işte böyle olur.
Bugüne kadar verilmiş en güzel anma konuşmasıydı bu.
"Pamuk Gözlü Joe"nun oğlumun favori şarkısı olduğunu
ve en büyük hayalinin yarı çıplak bir seçilmiş yetkilinin
üstüne kan kusması olduğunu nereden bildin?
Eh, sonu iyi biten her şey…
Evet, banyo tuzu yersen bir de bu olur.
Annemi nereye götürdüler?
Dağılın hindiler, buraya bir UFO indi.
Onu hiçbir sivilin asla bilemeyeceği çok gizli devlet laboratuvarına götürdük.
Şuraya mı?
Evet, oraya. Kahretsin!
Üzgünüm, elimizden geleni yaptık
ama gizli bir devlet laboratuvarına gizlice giremeyiz.
Seni anlıyorum Randall ve endişelerine hak veriyorum fakat…
Durun, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Şey, bu uzaylıya uzaylı mekânına kadar eşlik ediyoruz.
Ben bir uzaylıyım!
Yapmayın, bu malın uzaylı olduğuna mı inanayım?
Hop, senin derdin ne be? O şey "Uzaylıyım" dedi, duymadın mı?
Duydum ama…
Aması maması yok. Uzaylılar öyle der. "Ben bir uzaylıyım."
Bana biraz şüpheli geldi de.
İkinci hatan Barry. İkinci hatan.
Beyler, Uzaylı Bey, vaktinizi aldık, kusura bakmayın.
Hey Randall, onu buldum galiba.
Dusty, çıkar beni! Şakanın sırası değil!
Ben bir uzaylıyım.
Buna ihtiyacım vardı.
Annem öldüğünden beri ilk defa kıkırdadım, biliyor musun?
Adını anmışken, işte orada! Yürü Fitz!
Şimdi çıkarsak cenazeye yetişiriz.
Randall ne olacak?
İyi be. Çıkar onu oyunbozan.
Ben bir uzaylıyım.
Yapış! Çok iyi olacak.
Tekrar gülebilmek büyük bir lütuf.
Az kaldı. Sağdaki bir sonraki bina.
Biraz daha devam.
Tamam, kıçını şu bankoya sıkıştırıverin.
Banko mu? Dur bakalım.
Burası cenaze evi değil ki! Yapış-Sever ulan burası!
Tamam, çok küçük, ufacık bir pembe yalan söylemiş olabilirim.
Annem ölmedi, bugün doğum günü.
Bu gördüğünüz fil yatıştırıcısıyla onu bayılttım ki
sürpriz partisine getirebileyim.
Anne. Anne, kaldır şişko kıçını!
Sürpriz!
Kahretsin, öldü gitti.
Şimdi de annemi eve geri götürmeme yardım etmeniz lazım.
Hep bodruma gömülmek istemiştir.
Şaka yapıyor olmalı…
Thester haklıymış, ortada güvenlik yok.
Tek yapmamız gereken kilitli olmayan bu kapıyı açıp
içerideki anlamsızca kırılgan yük taşıyıcı kirişi devirmek.
Sonra Lovely Corp sallana sallana yıkılıp gidecek.
Durun. Ekobip nerede?
Vakit yok! Ya şimdi ya hiç!
-Biri kilitli olmayan şu kapıyı açsın! -Bana bakmayın.
Tüh.
Dokunduğum her şeyi yok ediyorum.
Ben açarım.
Bu kapı kolları saf gümüşten.
Maço Adam onlara dokunamaz
çünkü kötü büyü kullanılarak hayata geri döndürüldü.
Evet!
Camaro Bob veya Evsiz Polis açsın.
Parti için bira almaya gittiler.
-Kahretsin! -Ben rahatça…
Kes sesini Norf! Bize Ekobip lazım.
Onun elleri işlevsel.
Cevap ver Ekobip. Neredesin ulan?
LOVELY-JABOWSKI DÜĞÜNÜ
Ekobip, tekrar ediyorum, neredesin?
Üzgünüm direniş ama Gina'yı kurtarmalıyım.
Lovely Corp'a izinsiz giriş var. Tüm Saddamlar genel merkeze gitsin.
Düğünü durdurun! Gina, bu adamla evlenemezsin.
Daha yüksek saç.
Lütfen, Mark Zuckerberg'ü tedirgin ediyorsun.
İşte, artık büyüsü altında değilsin.
Senin derdin ne ulan?
Onunla evlenmenin tek nedeni bununla beynini yıkamış olması.
Delirmişsin.
Sence onunla evlenmemin tek nedeni büyülü bir beyin yıkama mücevheri mi?
Evet, yoksa niye evlenesin?
Onu sevdiğim için!
Döndüğümden beri tek yaptığın
çılgınca komplo teorileriyle ilişkimi sabote etmeye çalışmak oldu.
Yaşadıklarımızdan sonra
mutlu olmama izin verecek kadar bana saygı duyarsın sanmıştım.
Git buradan Kevin. Seni bir daha görmek istemiyorum!
Bunlar klasik klon lafları bebeğim.
Tekrar klitorisini kontrol et!
Beyler, durun. Bu bir tuzak!
Norf, belinden bileklerine kadar herhangi bir şey kullanarak indir şunları.
Tamam, dizlerimde çok fena gut var
ama deneyeyim.
Al sana!
-Bu herif bana diz atmaya kalkıp ıskaladı. -Vur gitsin!
Norf. Norf!
Hayır! Norf'u öldürdünüz!
O benim en iyi dostumdu ve onu seviyordum! Onu çok içten seviyordum!
Lanet olsun sana Ekobip! Cehenneme kadar yolun var!
Tanrım, ne yaptım ben?
Babamı taşaklarından vurduğumdan beri hayatım çok boktandı
ama yeni bir dibe vurdum.
Dostlarıma ihanet ettim, hayatımın aşkını kaybettim
ve en kötüsü de Nerf'ü öldürdüm.
Yoksa Norf muydu?
Elveda Paradise.
Elveda.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu