СЕРІАЛ NETFLIX
То що саме таке цей опір?
Опір — це команда.
Я дуже люблю бути частиною команди.
Стули пельку, Норфе!
Ти не в команді, Норфе.
Найняв тебе на «Таскребіті», щоб носив мене,
а не говорив, думав чи розповідав про свою ящірку.
Взагалі-то, це чубаті гекони, на ім'я Сем і Діана, вони…
Усім начхати, Норфе!
Я хотів почути історію про ящірок, крихітко.
Думаю, вони будуть разом.
Кохання завжди перемагає.
Замовкніть. Я бос, ідіоти!
Я все контролюю!
Норфе, почеши ніс, прошу.
Те, що треба.
Зроби три драматичні кроки, поки інтенсивно говоритиму.
Ми — опір.
Наша місія — тинь-динь знищити «Лавлі Корп»,
щоб задовольнити власну вендету.
Через них мій та Джері магазин пончиків не працює!
Вони воскресили мене, так,
а потім змусили вивчити «Паверпоінт».
«Лавлі Корп» так принижує людей, що я втрачаю роботу.
Мені вже кілька тижнів ніхто не платив за погрози роздерти їм дупу навхрест.
Я прийшов зустрітися з Абом Лінкольном.
Хтось має виправити витік газу.
Хай там як, хочу помститися «Лавлі Корп»,
бо вони безвідповідально розробили технологію, яка перетворила мене…
Знову це.
Нікому не цікаво, як я став штаньми?
Краще б я почув історію про ящірок, крихітко.
Замовкни, Норфе!
Я нічого не казав.
Ти посміхнувся. Зав'язуй з цим.
АФКАК, «Мачо» взяв на себе сміливість
скласти ретельно досліджене досьє на Чарльза Лавлі.
Так, «Мачо» додав наліпки з єдинорогами.
Так, вони допомогли забути про постійний біль
через пекельний стан існування.
О так.
І я розробив план закрити «Лавлі Корп» раз і назавжди.
Ми напишемо купу негативних онлайн-відгуків про товари «Лавлі Корп»!
ЛАВЛІ КО ЛАВЛІ КО БИТА-ПРИВИД ВІДГУКИ
НАПИШІТЬ ВІДГУК: НАМАГАВСЯ ПРОЙТИ КРІЗЬ НЕЇ. ЗВИЧАЙНА БИТА.
ЛАВЛІ КО КОСТЮМ КРОЛИКА ДЛЯ ДОРОСЛОЇ СОБАКИ
СЕРЕДНІЙ БАЛ ВІДГУКІВ
НА ОРГІЇ НЕ ОЦІНИЛИ.
Одна зірка. Ось так тобі.
-Ти поставив їм п'ять зірок. -Чорт!
Не я, друже.
Боб «Камаро» не розбирається.
Навіть фото з членом аналогові.
У нас є вікно?
Не впевнений, що огидні відгуки — найкращий спосіб знищити «Лавлі Корп».
Тобі не подобається мій план? Удар його в обличчя, Норфе.
Повівся! Ти не в команді, опусти руку!
Придумав. Може, викрадемо Тестера?
Він же помічник Лавлі,
він має знати всі секрети й слабкості компанії.
Овва. Гарний план.
Серйозно? У мене була така ж ідея минулого тижня.
Я не плачу тобі за ідеї! Ти маєш робити те, що кажу!
Я король Норфа, а ти просто білий ходок.
А тепер до роботи, народ.
Чому я раптом у пташиному лайні?
Вибач, крихітко, групове повідомлення не надіслано.
БРОЗОНОВИЙ ШИР ТУСІВНИКИ ПАРАДАЙЗУ
Фіце, це настільний футбол.
Цей твій воротар.
Його звуть Педро, він Скорпіон, любить карне асада середньої прожарки,
виріс в Огайо.
Це пояснює звичку до фентанілу.
Мені точно треба все це знати, щоб пограти?
Серйозно стався до цього або забирайся звідси!
Чому, господи? Чому?
Ой! Мені так боляче!
Боже, Дасті.
Я теж сумую за «Шемрок Шейк», але життя продовжується.
Правда, Рендалле?
Я щойно дізнався, моя дорога мама…
Розповів йому про звичку Педро?
Дасті, зосередься!
Так, вона померла!
Мені так сумно. Чому?
Тепер я маю забрати її благословенний труп до похоронного бюро до п'ятої.
Проблема в тому, що я не можу зрушити її з місця сам.
Ми хотіли б допомогти, але, на жаль, зайняті.
Так. Так. Ми зайняті вигадуванням…
Виправдання. Так, ми вигадуємо виправдання, щоб…
Не допомагати тобі…
Зрушити твою…
Товсту мертву маму.
Товсту мертву маму, так.
Цитую правило 571 Брозону:
«Завжди допомагай товаришу перенести мертве тіло».
Правило 571 стосується лише повій.
Піймався? Моя мама часто трахалася за гроші!
Її клієнти казали, що було весело шукати її піхву.
Так, це таки було весело!
Тобто, я це чув від інших.
Будьте дуже тихими.
Я полюю на фото членів.
ПАРАДАЙЗ МЕРІЯ
Поглянь на розклад.
Розрізати стрічку на виставці динозаврів Музею природної історії,
піти на шоу Андерсона Купера, розповісти про неймовірні зміни в Парадайзі,
виголосити промову на похороні сина губернатора!
Щоб вас обрали знову, важливо, щоб цей день пройшов ідеально.
Я все зрозуміла. Прийму пігулки проти сучої навіженості.
Карен, не приймай цього!
Гадаю, наші ідентичні кейси з таблетками переплутали.
Неможливо. Я дуже успішна жінка-мер.
Ти собака. Як це могло статися?
Можливо, коли вчора надуспішна жінка-мер прийшла до моєї буди,
п'яна в дрова і з банкою арахісового масла.
Упевнений? Справді поклав свої наркотики в коробку для пігулок?
Так. Я самий справжнісінький наркоман.
Боже. Ти прийняла мою понеділкову молі. Скоро зловиш кайф.
ЛАВЛІ МУЗЕЙ ІСТОРІЇ
І щоб показати перлину колекції дивозаврів «Лавлі»
запрошую мера Карен Кроуфорд.
Як справи, сім'я? У кого такий гарний член?
Можна тебе поцілувати?
Я матуся!
О так!
Вона шпекає динозавра.
ПАРАДАЙЗ ВЛАСНІСТЬ ТОВ ЛАВЛІ КОРП
Не хвилюйтеся, пане Лавлі, я в цілковитій безпеці.
Пам'ятаєте, як Саддам Хусейн змусив усіх охоронців робити пластику,
щоб мати вигляд як у Саддама Хусейна?
Скажімо, я запозичив цю ідею.
Скуштуй штани, виродку!
Думаєш, це дивно, що ми зробили купу пластичних операцій,
щоб бути схожими на Саддама Хусейна, аби захистити не Саддама Хусейна?
Це життя, Роббі.
О ні!
Не допомагай, Норфе. Ти не в команді.
Ти облажався.
Здається, у мене хребет зараз лусне.
Гей, Дасті. Збираєшся допомагати?
Я б допоміг, але мені сумно.
Це як нести диван. Повертай її за годинниковою стрілкою.
Ось так?
Ні! Ти ж знаєш, як працюють кляті годинники?
Я не навчився! Просто штовхну!
Ні!
Ти розчавив мої пальці!
Не подряпайте її. Я хочу відкриту труну.
Мої руки заніміли! Я штовхаю!
Ні!
О, я знайшов її піхву.
Як ти смієш псувати мою первинну строчку? Норфе, на позицію!
Слухай, ти, мішечок тинь-динь британського лайна,
можемо зробити це легшим способом або…
Ні! Тільки не легший спосіб!
Я все розповім!
Я нікому цього не казав,
я таємно знімаюся в серіалі на «СіБіЕс»
про копа, який працює під прикриттям у гастрономі!
«Закон Коула», де справи холодніші за нарізки!
Розкажи про «Лавлі Корп»!
Як можемо знищити його раз і назавжди?
Не можете! Це неможливо!
«Лавлі Корп» повністю незнищенна!
Ми в дупі, крихітко.
За винятком однієї несучої опорної балки,
яка з якоїсь неймовірної причини
підтримує всю вагу будівлі.
Ми не в дупі, крихітко.
Але вам туди не дістатися.
Будівлю цілодобово патрулюють охоронці з кулеметами.
У дупі, крихітко.
За винятком неділі,
коли всі, включно з охоронцями, підуть на весілля Чарльза й Джини,
а будівля залишиться без нагляду.
Треба буде лише відкрити незамкнені двері
й легенько спихнути опорну балку.
«Лавлі Корп» буквально розвалиться.
Добре, що я вивчав реставрацію.
Джина виходить за Чарльза Лавлі в цю неділю?
Треба зупинити весілля!
Хіба не краще скористатися ситуацією з весіллям,
проникнути в «Лавлі Корп» і знищити її раз і назавжди?
Стули свою кляту пельку, Норфе!
Хіба не краще скористатися ситуацією з весіллям,
проникнути в «Лавлі Корп» і знищити її?
Ви праві, агенте Клапперсе. Я був егоїстом. Це ідеальний план.
Отже, ти зірка «Закону Коула».
Я не знав, що це ти той «Четвертий Тестер Машинопідривач».
Лише між нами, я теж таємно знімаюся
в гастрономічному серіалі на «СіБіЕс».
Він запеклий репортер під прикриттям у гастрономі.
«Матцо Болл Скуп», цієї осені на «СіБіЕс»!
Підніміть руку, якщо таємно знімаєтеся в серіалі на «СіБіЕс».
Я хочу посмоктати республіканцям з коледжу!
Доул-Кемп назавжди!
Куле, вона має бути на шоу Андерсона Купера за десять хвилин!
Ти маєш це виправити.
Розслабся. Маю дещо, що її заспокоїть.
Моя наступна гостя прийде розповісти, як бореться
з наркотиками у своєму місті.
До мене приєдналася мер Карен Кроу…
Тож, овва.
Розкажіть про нову цивільну модель Парадайзу.
Я єдина справжня дияволка,
темна володарка фалоса демона!
Мер, ви, здається, трохи відволікаєтеся на власні пальці,
які ви зараз їсте.
Боже, ні.
Кляті пальці, ви більше не поневолите мене!
Продовжую нашу рубрику «Жінки в політиці», моя наступна гостя Ненсі Пелосі.
Ох, ну й смердить.
Не рухайся, Дасті. Ти — противага.
О, «Макдональдс»! «Шемрок Шейк»!
Зараз жовтень.
Не в Ірландії ж, дурню!
Чорт!
Майже впіймав.
А тепер ще гірше.
Бачиш, я ж казав. Багато знаю про динозаврів.
Так. Так, бачиш. Це теорія хаосу.
Тікайте, діти, тікайте!
Купив «Шемрок Шейк»!
Вони зроблять вам, якщо на них навести пістолет. Де мама?
Завдяки малюкам цей будинок — не єдине, що може підійнятися.
Я хочу додому!
Замовкни!
Нащо Джині виходити за божевільного?
Ще одна вродлива жінка закохується в Чарльза Лавлі.
Перепрошую, малюку Кевіне, хай дорослі розберуться.
Ще одна вродлива жінка.
Ось ще одна. І ще одна.
Боже мій. Вони всі мертві!
Господи, він завдав жінкам більше непоправної шкоди, ніж Енді Коен!
Гадаєш, убив усіх своїх дружин?
І глянь на це.
Що спільного у всіх цих жінок?
Цицьки?
Молодець, друже. Щось ще бачиш?
Пілотки.
Вони всі схожі на Джину!
Вони всі носять той самий медальйон, що й вона.
Лавлі певно так керує їхнім розумом.
Як ще цей виродок міг знайти таких гарних жінок?
О ні. Що мені робити?
Ти маєш врятувати її,
поки твоя дівчинка не загинула, як і всі інші.
Маєш рацію. Дякую за послугу. Як я можу тобі віддячити?
Сховай мене від мами! Швидко! Вона йде.
Малюку Кевіне, де ти?
Час для казочки перед сном!
Коли мама перетворилася на Еллен?
Дивись, що ти зробив.
Вона майже така ж погана, як і Марджорі Тейлор Ґрін.
Слабачка.
Є ідеальний засіб, який її заспокоїть. Це сіль для ванни.
Я хотів запропонувати розчинити в теплій ванній,
але цікаво, що буде далі.
Чому? Що буде, якщо з'їсти цю сіль?
ЦЕРКВА П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ ПАРАДАЙЗУ
А тепер ушанувати мого сина прийшла
мер Парадайзу, Карен Кроу…
Якби ж не Ватноокий Джо Я б вже вийшла заміж давно
Звідки ти взявся? Куди пішов?
Звідки взявся Ватноокий Джо?
Два, три…
Ось, що може трапитися, якщо з'їси сіль для ванни.
Це найпрекрасніша промова, яку коли-небудь промовляли.
Звідки ви знали, що Ватноокий Джо — улюблена пісня мого сина,
чи що він мріяв про те, щоб на нього вирвала кров'ю
напівголена жінка-посадовець?
Ну, все добре, що закінчується…
Таке теж буває, коли їси сіль для ванни.
Куди забрали маму?
Валіть звідси, індичата.
Тут приземлився НЛО, забрали його до надсекретної прихованої лабораторії,
про яку цивільні навіть не знають.
Це не вона?
Так, вона. Чорт забирай!
Вибач, Дасті, зробили все, що могли,
але не можемо пробратися в надсекретну приховану лабораторію.
Я почув тебе, Рендалле, і я поважаю твої побоювання, але…
Зачекайте. Куди це ви зібралися?
Ми проводимо цього прибульця в місце для прибульців.
Я прибулець!
Годі вам. Думаєте, повірю, що цей придурок — прибулець?
Овва. Та що з тобою таке, чорт забирай?
Він ж сказав, що прибулець!
Так, але…
Ніяких але. Прибульці так і кажуть: «Я прибулець».
Як на мене, це трохи підозріло.
Другий промах, Баррі, другий.
Панове, прибульцю, пробачте, що марнуємо ваш час.
Рендалле, здається, я її знайшов.
Дасті, випусти мене! Годі бавитися!
Я прибулець.
Мені це було потрібно.
Знаєш, я вперше посміявся після смерті мами.
До речі, ось вона. Рухайся, Фіце!
Як підемо зараз, встигнемо на похорон.
А Рендалл?
Гаразд. Випусти його, зануда.
Я прибулець.
Круть! Буде весело.
Це щастя могти знову сміятися.
Майже прийшли. Нам у наступний будинок праворуч.
Ще трішки.
Можеш посадити її ось там.
Там? Зачекай-но.
Це не похоронне бюро! Це ж кляте «Ґупі Ґуберс»!
Гаразд, я, може, трішечки вас обманув.
Мама не вмерла. У неї день народження.
Я вколов їй заспокійливе,
щоб привести на вечірку-сюрприз.
Мамо? Мамо, розбуди свою товсту дупу!
Сюрприз!
Чорт, тепер вона мертва.
Гаразд. Допоможіть мені повернути маму додому.
Хотіла, щоб її поховали в підвалі.
Ти, мабуть, жартуєш…
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Тестер мав рацію. Наглядачів не видно.
Нам треба лише відчинити ці незамкнені двері
й забрати неймовірно крихку опорну балку.
Тоді «Лавлі Корп» почне стиць-бац падати.
Чекайте. Де АФКАК?
Немає часу! Зараз або ніколи!
Нехай хтось відчинить двері!
Гей, не дивись на мене.
Ой.
Я руйную все, до чого торкаюся.
Я це зроблю.
Ці дверні ручки з чистого срібла,
до якого «Мачо» не може торкнутися,
бо його повернули за допомогою темної магії.
О так!
А як же Боб «Камаро» чи Бурлакоп?
Вони пішли купити пива для вечірки.
-Чорт! -Я міг би легко…
Замовкни, Норфе! Нам потрібен АФКАК.
У нього робочі руки.
Відповідай, АФКАК. Де ти, чорт забирай?
ВЕСІЛЛЯ ЛАВЛІ-ДЖАБОВСЬКИ
АФКАК, повторюю, де ти?
Вибачте, опір, але я маю врятувати Джину.
Підтверджую проникнення в «Лавлі Корп».
Усіх Саддамів відправити до штабу.
Зупиніть весілля! Джино, ти не можеш вийти за нього.
Коротше волосся.
Прошу, ти засмучуєш Марка Цукерберга.
Ось. Тепер ти більше не під його чарами.
Що з тобою, у біса, не так?
Ти вийшла за нього лише тому, що тобі ось цим промили мізки.
Божевільний.
Гадаєш, я вийшла за нього через чарівну прикрасу,
що промивала мізки?
Так, навіщо ще це робити?
Бо я люблю його!
Відколи я повернулася в місто,
ти тільки те й робив, що саботував мої відносини теоріями змови.
Ми стільки всього пережили,
думала, що ти захочеш, аби я була щаслива.
Іди, Кевіне. Я більше не хочу тебе бачити!
Це класична промова клонів.
Перевір ще раз її клітор!
Хлопці, зачекайте. Це пастка!
Норфе, вирубай цих виродків, застосовуючи все від талії до щиколоток.
Гаразд, у мене дуже сильна подагра в колінах,
але спробую.
Ось тобі!
Той придурок намагався вдарити мене й промахнувся!
Застрель його.
Норфе? Норфе!
Ні! Ви вбили Норфа!
Він був моїм найкращим другом, і я любив його! Я дуже його любив!
Чорт забирай, ти АФКАК Кроуфорд! Іди до біса!
Боже, що я накоїв?
Моє життя було жахливим, відколи я відстрелив батькові яйця,
але це нове дно.
Я зрадив друзів, втратив кохання свого життя,
а найгірше — вбив Нерфа.
Чи правильно Норф?
Прощавай, Парадайзе. Прощавай.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв