‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vậy chính xác thì quân kháng chiến là gì?
‎Quân kháng chiến là một đội.
‎Với tôi, tôi rất thích nhập đội này.
‎Im mồm đi, Norf!
‎Cậu đâu có trong đội, Norf. ‎Tôi thuê cậu trên TaskRabbit để mặc tôi,
‎không phải để nói, nghĩ ‎hay kể chuyện về thằn lằn cưng.
‎Thực ra, chúng là tắc kè có mào ‎tên là Sam và Diane, và chúng…
‎Chả ai thèm quan tâm, Norf!
‎Tôi đại loại muốn nghe ‎chuyện thằn lằn đấy, cưng à.
‎- Cá là chúng có cái kết bên nhau. ‎- Tình yêu luôn chiến thắng.
‎Im đi. Tôi là sếp, lũ ngốc!
‎Tôi kiểm soát toàn bộ!
‎Norf, gãi mũi cho tôi với.
‎Ôi, chính nó.
‎Giờ đi ba bước mạnh mẽ ‎khi tôi dùng giọng nhiệt huyết.
‎Chúng ta là quân kháng chiến.
‎Nhiệm vụ của ta ‎là phá cho chết tập đoàn Lovely
‎để thỏa mãn ‎mọi mối thù cá nhân riêng của ta.
‎Họ khiến Jerry và tiệm bánh vòng của tôi
‎ngừng kinh doanh!
‎Họ gọi tôi dậy từ cõi chết, phải,
‎rồi ép tôi học PowerPoint.
‎Tập đoàn Lovely hạ thấp và ngược đãi ‎người ta nhiều đến mức tôi mất việc.
‎Nhiều tuần rồi kể từ khi có người trả tiền ‎để tôi biến lỗ thối của họ thành hố sụt.
‎Tôi chỉ đến đây ‎để gặp tổng thống Abe Lincoln.
‎Ai đó nên sửa chỗ rò khí đó đi. ‎Dù sao, tôi muốn trả thù tập đoàn Lovely
‎vì thật tắc trách, họ đã ‎phát triển công nghệ biến đổi tôi thành…
‎Lại thế này nữa.
‎Không ai muốn biết ‎sao tôi trở thành quần à?
‎Tôi thà nghe ‎chuyện thằn lằn còn hơn, cưng à.
‎Ngậm mồm, Norf!
‎Tôi đâu có nói gì.
‎Cậu đã cười. Dẹp trò khỉ đó đi.
‎AFKAK, Nam Tính đã mạn phép
‎sưu tập hồ sơ ‎đã nghiên cứu tỉ mỉ về Charles Lovely.
‎Phải, Nam Tính ‎đã thêm các miếng dán kỳ lân.
‎ÔNG LOVELY
‎Phải, chúng giúp tôi ‎quên đi nỗi đau dai dẳng
‎do trạng thái tồn tại ‎như địa ngục của tôi.
‎Ồ, phải.
‎Tôi đã nghĩ ra kế đóng cửa ‎tập đoàn Lovely một lần và mãi mãi.
‎Viết một đống đánh giá tiêu cực ‎trên mạng về sản phẩm của tập đoàn Lovely!
‎ẤM TRÀ CÔNG TY LOVELY ‎ĐÁNH GIÁ TRUNG BÌNH
‎GẬY MA CÔNG TY LOVELY ‎ĐÁNH GIÁ TRUNG BÌNH
‎VIẾT ĐÁNH GIÁ: XUYÊN THẲNG ‎QUA NGƯỜI HỌ. CHỈ LÀ GẬY THƯỜNG.
‎BỘ ĐỒ CHÓ THỎ CHO NGƯỜI LỚN
‎ĐÁNH GIÁ TRUNG BÌNH
‎KHÔNG ĐƯỢC ƯA Ở TIỆC THÁC LOẠN.
‎Một sao. Nhận lấy đi.
‎- Ôi, cậu vừa cho họ năm sao kìa. ‎- Khỉ thật!
‎Không phải tôi, ‎kemosabe.
‎Camaro Bob chả dùng kỹ thuật số.
‎Cả ảnh "cậu nhỏ" tôi gửi ‎cũng là tín hiệu analog, cưng à.
‎Ta có cửa sổ à?
‎Tôi không chắc đánh giá cay độc ‎là cách hay nhất để hạ Lovely.
‎Không ưng kế của tôi sao? ‎Đấm vào mặt cậu ta, Norf.
‎Lừa đó! Cậu đâu có trong đội, ‎bỏ bàn tay chết tiệt đó xuống!
‎Có rồi. Bắt cóc Thester thì sao?
‎Ông ấy là số hai ở Lovely, chắc biết ‎mọi bí mật và điểm yếu của công ty.
‎Chà. Giờ đó là kế hoạch hay đấy.
‎Thật sao? Ý kiến ‎tuần trước của tôi giống hệt vậy mà.
‎Đâu trả tiền để cậu có ý kiến! ‎Mà là để làm theo lời tôi!
‎Tôi là vua của Norf, ‎cậu chỉ là gã bóng trắng.
‎Giờ vào việc thôi, mọi người.
‎Sao tự dưng tôi bị phủ phân chim vậy?
‎Xin lỗi, cưng à, ‎tin nhắn nhóm này không gửi được.
‎HANG ANH EM TẦNG OZON: ‎SỞ CỰC SUNG PARADISE
‎Fitz, đây là trò bi lắc.
‎Gã này là thủ môn.
‎Cậu ta tên là Pedro, cung bọ cạp,
‎thích thịt bò ‎nướng tái vừa kiểu carne asada,
‎và lớn lên ở Ohio. ‎Thói dùng ma túy fentanyl là từ đó.
‎Chắc tôi cần biết ‎mọi điều này để chơi bi lắc chứ?
‎Fitz, hãy nghiêm túc, ‎không thì biến khỏi đây!
‎Tại sao, Chúa ơi? Tại sao?
‎Ôi! Tôi đau quá!
‎Chúa ơi, Dusty.
‎Tôi cũng lỡ mất sữa lắc Shamrock, ‎song cuộc sống vẫn tiếp diễn mà.
‎Thật ư, Randall? Tôi vừa ‎phát hiện ra mẹ thân yêu của tôi…
‎Kể thói dùng fentanyl của Pedro chưa?
‎Dusty, tập trung!
‎Ồ, phải, bà ấy chết rồi!
‎Tôi buồn lắm. Tại sao?
‎Giờ tôi cần đưa thi hài ‎được ban phước của mẹ
‎đến nhà tang lễ muộn nhất là năm giờ.
‎Vấn đề là cơ thể ‎cực nhỏ bé của tôi không dịch nổi bà ấy.
‎Bọn tôi rất muốn giúp, ‎nhưng không may là bọn tôi bận rồi.
‎Phải, đúng vậy. Bọn tôi bận bịa ra…
‎Một cái cớ.
‎Phải, bọn tôi đang bịa ra ‎một cái cớ để bọn tôi…
‎Không phải giúp cậu…
‎Dịch chuyển…
‎Bà mẹ béo đã chết.
‎Bà mẹ béo đã chết, phải.
‎Để tôi trích dẫn ‎quy tắc 571 của anh em Ozon là
‎luôn giúp anh em đồng nghiệp ‎dịch chuyển một xác chết.
‎Quy tắc 571 chỉ áp dụng cho gái bán dâm.
‎Chà, đùa bị hớ rồi! ‎Vì mẹ tôi đã "chơi" được rất nhiều tiền!
‎Khách nói phân nửa niềm vui ‎là săn cái đi tè của bà.
‎Phải, đúng là phân nửa niềm vui!
‎Ý là tôi nghe nói là vậy.
‎Thật yên lặng nào.
‎Tôi đang săn các bức ảnh "cậu nhỏ".
‎PARADISE ‎TÒA THỊ CHÍNH
‎Xem lịch trình này đi.
‎Cắt băng khai mạc triển lãm khủng long ‎của Bảo tàng Lịch sử tự nhiên,
‎lên chương trình của Anderson Cooper ‎để nói về bước ngoặt nổi bật của Paradise,
‎phát biểu tán tụng ‎ở đám tang con trai thống đốc!
‎Để đảm bảo cho việc tái đắc cử, ‎quan trọng là hôm nay diễn ra hoàn hảo.
‎Tôi có thể hiểu ý. Tôi sẽ uống ‎thuốc chống điên đáng ghét của tôi.
‎Này, Karen, đừng uống nó!
‎Có lẽ vỏ thuốc giống nhau của ta ‎đã bị nhầm lẫn đến hài.
‎Không thể nào. ‎Tôi là thị trưởng cực thành công.
‎Cậu là chó. Sao có chuyện đó chứ?
‎Có lẽ thị trưởng cực thành công
‎đêm qua đã qua nhà chó, say đến mức ‎tè vào bình bơ lạc Skippy cỡ Costco.
‎Chắc chứ? Cậu thực sự ‎cho ma túy trái phép vào vỏ thuốc hả?
‎Ồ, phải. Như cô có thể gọi, ‎tôi nghiện ma túy loại A mà.
‎Ôi trời. Cô vừa ‎uống thuốc thứ Hai của tôi.
‎Cô sẽ sớm cực phê thôi.
‎BẢO TÀNG LỊCH SỬ LOVELY
‎Và để tiết lộ viên ngọc quý ‎trong bộ sưu tập khủng long của Lovely,
‎xin hãy chào đón ‎thị trưởng Karen Crawford.
‎Xin chào cả nhà. ‎Ai có "cậu nhỏ" ngon đó nào?
‎Tao hôn mày được chứ?
‎Tôi là bà mẹ đây!
‎Ồ, phải!
‎Cô ấy đang "chơi" khủng long kìa.
‎PARADISE ‎ĐẤT RIÊNG CỦA TẬP ĐOÀN LOVELY LLC.
‎Đừng lo, ông Lovely, ‎tôi hoàn toàn an toàn.
‎Nhớ cách tổng thống Iraq Saddam Hussein ‎cho hết vệ sĩ phẫu thuật tạo hình
‎để trông giống hệt Saddam Hussein chứ?
‎Phải nói là tôi đã mượn ý tưởng đó.
‎Ngốn quần đi, đồ khốn!
‎Có từng nghĩ thật kỳ quặc ‎khi ta phẫu thuật tạo hình cả đống
‎cho giống Saddam Hussein
‎để bảo vệ kẻ chả phải ‎Saddam Hussein không?
‎Sinh kế mà, Robby.
‎Ôi không!
‎Khỏi giúp, Norf. Cậu không ở trong đội.
‎Cậu tiêu rồi.
‎Tôi nghĩ cột sống tôi đang kêu răng rắc.
‎Này, Dusty. Cậu có giúp không đó?
‎Tôi sẽ giúp, nhưng tôi đang quá buồn.
‎Y như chuyển ghế dài. ‎Xoay bà ấy theo chiều kim đồng hồ.
‎Như thế này à?
‎Không! Cậu biết ‎đồng hồ hoạt động thế nào, nhỉ?
‎Tôi không hề biết! Tôi sẽ cứ thế đẩy đây!
‎Không!
‎Ôi, cậu nghiền nát ngón tay tôi rồi!
‎Chớ làm xước da bà ấy. ‎Tôi muốn để quan tài mở.
‎Bàn tay tôi tê rồi! Tôi đẩy đây!
‎Không!
‎Ôi, tôi tìm thấy cái đi tè của bà ấy rồi.
‎Sao dám phá hỏng đường may ‎ban đầu của tôi? Norf, vào vị trí!
‎Nghe đây, đồ bao cát ‎người Anh nhảm nhí, vớ vẩn,
‎ta có thể làm một cách nhẹ nhàng hoặc…
‎Không phải cách nhẹ nhàng! Không!
‎Tôi sẽ nói hết với anh!
‎Tôi chưa từng kể ra nhưng…
‎tôi bí mật đóng chính trong một phim CBS
‎về một cảnh sát ‎hoạt động ngầm ở một quán ăn!
‎Luật Bắp cải thái trộn‎, ‎các vụ án lạnh hơn miếng thịt lạnh!
‎Nói về tập đoàn Lovely đi! Bọn tôi ‎có thể hạ nó một lần và mãi mãi kiểu gì?
‎Không thể! Bất khả thi!
‎Tập đoàn Lovely ‎hoàn toàn không thể phá hủy!
‎Chúng ta tiêu rồi, cưng à.
‎Ngoại trừ một rầm đỡ chịu lực
‎vì lý do đáng ngờ nào đó
‎mà nó đỡ toàn bộ tải trọng của tòa nhà.
‎Ta chưa tiêu, cưng à.
‎Song chả tới được chỗ nó đâu.
‎Tòa nhà được đội an ninh ‎cầm súng máy tuần tra 24/7.
‎Tiêu rồi, cưng à.
‎Ngoại trừ vào Chủ Nhật,
‎lúc mọi người, kể cả đội an ninh, ‎sẽ đến đám cưới của Charles và Gina,
‎và tòa nhà sẽ bị bỏ mặc hoàn toàn.
‎Tất cả phải làm ‎là mở một cái cửa không khóa
‎và nhẹ nhàng đẩy rầm đỡ.
‎Tập đoàn Lovely sẽ thực sự đổ sập.
‎May là tôi đã học phục chế tranh.
‎Chủ Nhật này ‎Gina sẽ cưới Charles Lovely ư?
‎Ta cần ngăn đám cưới lại!
‎Ta không nên lợi dụng ‎mọi người ở đám cưới,
‎lẻn vào tập đoàn Lovely ‎và hạ nó một lần và mãi mãi sao?
‎Im mồm đi, Norf!
‎Không nên lợi dụng mọi người ở đám cưới
‎để lẻn vào tập đoàn Lovely, ‎hạ nó một lần và mãi mãi sao?
‎Bác nói đúng, đặc vụ Clappers. ‎Cháu ích kỷ rồi. Đó là kế hoạch hoàn hảo.
‎Vậy anh là ngôi sao ‎của phim ‎Luật Bắp cải thái trộn.
‎Tôi không nhận ra anh là ‎Thester Xe Bom IV đó đấy.
‎Chỉ chúng ta biết thôi nhé, ‎tôi cũng bí mật là ngôi sao
‎của một bộ phim CBS về quán ăn.
‎Anh ấy là phóng viên cứng đầu ‎hoạt động ngầm ở quán ăn.
‎Tin riêng Xúp viên thịt matzo, ‎mùa thu này trên CBS!
‎Giơ tay nếu bí mật đóng chính ‎trong một bộ phim CBS về quán ăn nào.
‎Tôi muốn thổi bay ‎một số sinh viên ủng hộ đảng Cộng hòa!
‎Cặp ứng cử viên Dole-Kemp mãi keo!
‎Bullet, mười phút nữa, cô ấy phải lên ‎chương trình của Anderson Cooper!
‎Cậu phải xử vụ này.
‎Bình tĩnh. Tôi vừa có thứ ‎để hạ độ phê của cô ấy rồi.
‎Khách mời tiếp theo đến để nói về
‎cách chống lại ‎lạm dụng thuốc ở thị trấn của cô ấy.
‎Giờ cùng với tôi là thị trưởng Karen Craw…
‎Chà.
‎Nói về mô hình ‎công dân mới của Paradise đi.
‎Tôi là một ác quỷ đích thực,
‎chủ nhân bóng tối ‎của tượng dương vật ác quỷ!
‎Thị trưởng, cô có vẻ ‎bị các ngón tay của mình làm phân tâm,
‎giờ thì có vẻ cô đang ăn chúng.
‎Ôi Chúa, không.
‎Ả lẳng lơ làm chủ bàn tay, ‎các người sẽ không bắt tôi làm nô lệ nữa!
‎Để tiếp tục phần Phụ nữ trong chính trị,
‎khách mời tiếp theo là Nancy Pelosi.
‎Ôi, bốc mùi ghê.
‎Chớ cử động, Dusty. Cậu là đối trọng đấy.
‎Ôi, quán McDonald's kìa! Sữa lắc Shamrock!
‎Đang tháng Mười mà.
‎Đâu phải ở Ireland, đồ ngốc!
‎Khỉ thật!
‎Gần được rồi.
‎Và giờ còn tệ hơn.
‎Thấy đó, tôi đã bảo rồi.
‎Tôi… biết rất nhiều về khủng long.
‎Phải. Phải, thấy đó. ‎Giờ là thuyết hỗn mang.
‎Chạy đi các cháu, chạy!
‎Này, tôi có sữa lắc Shamrock rồi!
‎Họ sẽ làm cho anh nếu anh gí súng vào họ.
‎Mẹ đâu rồi?
‎Nhờ các bé này mà nhà này ‎không phải thứ duy nhất vút bay.
‎Cháu muốn về nhà!
‎Trời, im đi!
‎TÌNH MỚI CỦA LOVELY
‎Sao Gina cưới gã điên này chứ?
‎Lại một phụ nữ ‎xinh đẹp khác đổ Charles Lovely.
‎Xin lỗi, Kevin bé, ‎để người lớn xử lý việc này đi.
‎Lại một phụ nữ xinh đẹp khác.
‎Đây là một người nữa. Và một người nữa.
‎Ôi Chúa ơi. Họ đều chết cả rồi!
‎Chúa ơi, gã này gây tổn hại chả thể bù đắp ‎cho phụ nữ hơn cả người dẫn Andy Cohen!
‎- Nghĩ ông ta giết hết vợ mình hả? ‎- Nhìn đây đi.
‎Tất cả các phụ nữ này có điểm chung gì?
‎Ngực à?
‎Nhìn tốt đấy, anh bạn. Còn thấy gì nữa?
‎Vùng kín.
‎Họ đều trông giống Gina!
‎Và đều đeo dây chuyền mặt trái tim ‎giống hệt cái cô ấy đang đeo lúc này.
‎Lovely hẳn đã dùng thứ đó ‎để kiểm soát tâm trí họ.
‎Gã lập dị đó còn có thể ‎kiếm gái hạng A như vậy kiểu gì chứ?
‎Ôi không. Anh nên làm gì?
‎Anh phải cứu cô ấy
‎trước khi bạn gái nhỏ của anh ‎có kết cục là chết như số còn lại.
‎Em nói đúng. Cảm ơn đã giúp. ‎Có thể đền đáp em thế nào?
‎Giấu em khỏi mẹ đi! ‎Nhanh! Mẹ đang đến kìa.
‎Kevin bé, con đâu rồi?
‎Đến lúc kể chuyện đi ngủ rồi!
‎Này, mẹ biến thành ‎diễn viên Ellen khi nào thế?
‎Xem cậu đã làm gì đi.
‎Cô ấy sắp tồi tệ như dân biểu ‎đảng Cộng hòa Marjorie Taylor Greene rồi.
‎Đồ hạng nhẹ chết tiệt. ‎Thực ra tôi có thứ hoàn hảo để hạ cô ấy,
‎muối tắm.
‎Tôi định đề xuất ‎cô ấy hòa muối tắm vào bồn nước ấm,
‎nhưng thấy nó thế này cũng vui.
‎Sao? Có chuyện gì khi ăn muối tắm?
‎PARADISE ‎NHÀ THỜ NGŨ TUẦN
‎Và giờ để nói vài lời ‎vinh danh con trai tôi,
‎thị trưởng của Paradise, Karen Craw…
‎Không phải vì Joe mắt trắng dã ‎Tôi đã kết hôn từ lâu rồi
‎Anh từ đâu tới? ‎Đã đi đâu?
‎Anh từ đâu tới ‎Joe mắt trắng dã?
‎Hai, ba…
‎Thấy đó, chuyện như vậy khi ăn muối tắm.
‎Đó là lời tán tụng hay nhất ‎mà ai đó từng phát biểu.
‎Sao biết "Cotton-Eyed Joe" ‎là bài Joe mắt trắng dã con trai tôi mê
‎hay giấc mơ cả đời nó
‎là được một quan chức đã được bầu ‎bán khỏa thân nôn máu lên nó chứ?
‎Chà, đều tốt cả nếu kết thúc…
‎Ồ, phải. Chuyện đó ‎cũng xảy ra khi ăn muối tắm.
‎Họ đưa mẹ đi đâu rồi?
‎Cút đi, đám gà tây. ‎Một vật thể bay lạ rơi ở đây
‎đã được đưa đến phòng thí nghiệm ẩn ‎tuyệt mật của chính phủ
‎mà không người dân nào có thể tìm ra.
‎Là nó hả?
‎Sao? Phải, là nó. Chết tiệt!
‎Xin lỗi Dusty, ‎bọn tôi đã làm mọi thứ có thể,
‎song chả thể lẻn vào phòng thí nghiệm ẩn ‎tuyệt mật của chính phủ đâu.
‎Hiểu rồi, Randall. Tôi dĩ nhiên ‎tôn trọng mối lo của anh, nhưng…
‎Chờ chút. Các anh nghĩ đang đi đâu thế?
‎Ồ, bọn tôi chỉ đang hộ tống ‎sinh vật lạ này vào chỗ cho sinh vật lạ.
‎Tôi là sinh vật lạ!
‎Ôi, thôi đi. Mong tôi tin ‎gã ngốc này là sinh vật lạ hả?
‎Này. Cậu bị cái quái gì thế?
‎Không nghe nó nói nó là sinh vật lạ à?
‎Có, nhưng…
‎Không nhưng gì cả. ‎Sinh vật lạ nói vậy: "Tôi là sinh vật lạ".
‎Chỉ là có vẻ tất cả hơi đáng ngờ.
‎Mới lần thứ hai thôi, ‎Barry, chưa quá tam ba bận.
‎Các anh, ngài sinh vật lạ, ‎xin lỗi, làm phí thì giờ rồi.
‎Này, Randall, có lẽ tôi tìm thấy mẹ rồi.
‎Dusty, thả tôi ra! Thôi quậy đi!
‎Tôi là sinh vật lạ.
‎Tôi cần điều này.
‎Đây là lần đầu tiên ‎tôi cười khoái trá kể từ khi mẹ tôi mất.
‎Mới nói thì bà kia rồi. Mau lên, Fitz!
‎Giờ đi ngay, ta có thể kịp đến đám tang.
‎Còn Randall thì sao?
‎Ồ, tốt thôi. Thả anh ấy ra, đồ phá đám.
‎Tôi là sinh vật lạ.
‎Ôi Goop! Sẽ vui lắm đây.
‎Thật sung sướng khi được cười trở lại.
‎Gần đến rồi. Là tòa nhà tới bên phải.
‎Chỉ thêm chút nữa thôi.
‎Được rồi, có thể ‎nhét mông bà vào thẳng bàn đó.
‎Bàn? Chờ đã.
‎Đây đâu phải nhà tang lễ! ‎Là quán Goopy Goobers chết tiệt mà!
‎Được rồi, có lẽ tôi đã ‎có lời nói dối vô hại siêu nhỏ nhặt.
‎Mẹ chưa chết. Nay là sinh nhật bà.
‎Tôi chỉ gây mê bà ‎bằng mũi tiêm phóng cho voi này đây
‎để đưa được bà đến tiệc bất ngờ.
‎Mẹ?
‎Mẹ, đánh thức cái mông béo dậy đi!
‎Bất ngờ đây!
‎Chết tiệt, mẹ chết như gì rồi.
‎Được rồi. Giờ tôi cần ‎các anh giúp tôi đưa mẹ trở về nhà.
‎Bà luôn muốn được chôn ở tầng hầm.
‎Cậu hẳn là đang đùa…
‎TẬP ĐOÀN LOVELY
‎Thester đã nói đúng. Không thấy người gác.
‎Tất cả ta phải làm ‎là mở một cánh cửa không khóa này
‎và dỡ rầm chịu lực ‎mong manh đến đáng ngờ bên trong ra.
‎Rồi tập đoàn Lovely ‎sẽ vỗ nhẹ cái là đổ sập.
‎Khoan. AFKAK đâu?
‎Chả kịp đâu! Giờ hoặc chả bao giờ!
‎Ai mở cửa không khóa đó đi!
‎Này, đừng nhìn tôi.
‎Ối.
‎Tôi phá hỏng mọi thứ tôi động vào.
‎Để tôi.
‎Tay nắm cửa đó là bạc nguyên chất,
‎Nam Tính không động được vào nó
‎vì ông ấy được đưa trở về ‎từ cõi chết nhờ tà thuật.
‎Ồ, phải!
‎Còn Camaro Bob hay cảnh sát Hobo?
‎Họ đi mua bia cho tiệc sau sự kiện.
‎- Chết tiệt! ‎- Tôi có thể dễ dàng…
‎Im đi, Norf! Ta cần AFKAK. ‎Cậu ta có bàn tay sử dụng được.
‎Nghe đi, AFKAK. Ở chỗ quái nào thế?
‎ĐÁM CƯỚI LOVELY - JABOWSKI
‎AFKAK, tôi nhắc lại, cậu đang ở đâu?
‎Xin lỗi quân kháng chiến, ‎song tôi phải cứu Gina.
‎Xác nhận có đột nhập ở tập đoàn Lovely.
‎Tất cả Saddam được lệnh đến trụ sở.
‎Dừng đám cưới lại! ‎Gina, em không thể lấy gã đó.
‎Tóc cao hơn.
‎Làm ơn, cậu đang làm ‎Mark Zuckerberg khó chịu đó.
‎Đó. Giờ em sẽ ‎chả bị bùa mê của ông ta nữa.
‎Cậu bị cái quái gì thế?
‎Lý do duy nhất em lấy ông ta ‎là vì em đang bị thứ này tẩy não.
‎Cậu điên rồi.
‎Cậu nghĩ lý do duy nhất tôi lấy ông ấy ‎là vì một món trang sức có phép tẩy não ư?
‎Phải, em làm vậy còn vì gì nữa?
‎Vì tôi yêu ông ấy!
‎Từ khi tôi về thị trấn, cậu chả làm gì
‎ngoài cố ngầm phá mối tình của tôi ‎bằng các thuyết âm mưu điên rồ.
‎Nói thật, với những gì ta đã có,
‎tưởng cậu ít nhất ‎sẽ đủ tôn trọng để để tôi hạnh phúc.
‎Đi đi, Kevin. ‎Tôi không bao giờ muốn gặp lại cậu nữa!
‎Ồ, lời kinh điển của nhân bản đấy, cưng à. ‎Nên kiểm tra âm vật của cô ta lần nữa!
‎Mọi người, khoan. Cái bẫy đó!
‎Norf, hãy hạ lũ khốn này bằng mọi thứ ‎từ thắt lưng đến mắt cá chân cậu.
‎Được rồi,
‎đầu gối tôi bị gút rất nặng,
‎nhưng đây.
‎Nhận lấy!
‎Này, gã khốn đó cố lên gối tôi và trượt!
‎Bắn anh ta đi.
‎Norf? Norf!
‎Không! Mày đã giết Norf!
‎Cậu ấy là bạn thân nhất của tao
‎và tao quý cậu ấy! ‎Tao quý cậu ấy đầy yêu thương!
‎Chết tiệt, AFKAK Crawford kia!
‎Cậu đi chết đi!
‎Chúa tôi, mình đã làm gì vậy?
‎Đời mình đã là cục phân ì ạch ‎kể từ khi mình bắn vào "bi" bố,
‎nhưng đây còn lún sâu hơn.
‎Mình đã phản bội bạn bè, ‎đánh mất tình yêu của đời mình,
‎và tệ hơn cả, mình đã giết Nerf.
‎Hay là Norf?
‎Tạm biệt Paradise. Tạm biệt.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly