‎NETFLIX 剧集
‎那么抵抗军到底是个什么玩意儿？
‎反抗军是个团队
‎我喜欢成为团队的一员
‎你他妈闭嘴 北佬！
‎你根本不是队员 北佬
‎我在“跑腿兔”上雇了你来穿我
‎不是为了聊天或思考 更不是为了 ‎让你跟我们讲你的宠物蜥蜴故事
‎其实 它们是睫角守宫 ‎名叫萨姆和黛安 它们…
‎没人在乎 北佬！
‎我有点想听听蜥蜴的故事 心肝儿
‎我猜它们最后在一起了
‎爱情永远是赢家
‎闭嘴 我才是老大 你们这群白痴！
‎这里我说了算！
‎北佬 请帮我挠挠鼻子
‎噢 就是这样
‎现在 在我使用富有感情色彩的 ‎嗓音时 戏剧性地往前走三步
‎我们是反抗军
‎我们的任务 ‎便是叮铃哐啷毁灭爱福利公司
‎来满足我们所有的私人恩怨
‎他们把杰瑞和我的 ‎甜甜圈店整得没生意了！
‎他们是让我起死回生了 没错
‎然后他们居然逼我学PPT
‎爱福利公司搞起羞辱虐待那套来 ‎真是太熟练了 我连工作都没了
‎已经好几周了 都没人付钱 ‎让我把他们的排污管变成水帘洞
‎我只是来见亚伯林肯的
‎最好找个人把煤气泄漏给修好
‎总之 我要报复爱福利公司
‎因为他们不负责任地 ‎开发了这项技术 把我变成了…
‎又来了
‎没人想知道我是怎么变成裤子的吗？
‎我宁愿听蜥蜴的故事 心肝儿
‎闭嘴 北佬！
‎我什么都没说啊
‎你笑了 赶紧闭上你的臭嘴
‎阿夫卡 猛男擅自
‎整理了一份 ‎查尔斯爱福利的详尽调查档案
‎没错 猛男还贴了独角兽贴纸
‎是啊 我地狱般的生存状态 ‎给我带来了连绵不绝的痛苦
‎它们帮我忘记了这种无尽的痛苦
‎哦 耶
‎我已经制定了一个计划 ‎可以一劳永逸让爱福利公司彻底倒闭
‎我们要在网上 ‎给爱福利公司的产品写一大堆差评！
‎（爱福利公司 ‎爱福利公司茶壶 平均评价）
‎（爱福利公司 ‎爱福利公司打鬼棒 平均评价）
‎（撰写评论：直接从它们身上穿过 ‎就是根普通棒子）
‎（爱福利公司 小兔狗玩偶服）
‎（平均评价）
‎（在淫乱派对上不怎么受欢迎）
‎一星 接招吧
‎-你刚刚给他们打了五星 ‎-该死！
‎不关我事 我可是你们忠实的老朋友
‎卡马罗鲍勃不搞这些数码玩意儿
‎就连我发的鸡巴照 ‎都是用拍立得现拍的 心肝儿
‎我们居然有扇窗？
‎我不确定写几条尖酸差评 ‎就是扳倒爱福利公司的最佳方法
‎你居然不喜欢我的计划？ ‎给他一拳 北佬
‎骗你的！你又不是队员 ‎把你该死的手放下！
‎我知道了 不如我们直接绑架斯特？
‎他可是爱福利的二把手
‎也就是说 他肯定知道 ‎公司的所有秘密和弱点
‎哇哦 这计划不错
‎真的吗？我上周也出了同样的主意
‎我付钱给你不是来让你出主意的！ ‎我付钱给你是让你按我说的去做！
‎我是北佬之王 而你只是只异鬼
‎现在 我们得去干点正事了
‎为什么我突然浑身都是鸟屎？
‎不好意思 心肝儿 ‎这条群发短信发送不太顺利
‎（爷们儿窝 天堂镇派对达人）
‎菲兹 这是桌上足球
‎这家伙是你的守门员
‎他名叫佩德罗 天蝎座
‎他喜欢三分熟的墨西哥烤肉
‎并且他是在俄亥俄州长大的
‎怪不得他对芬太尼上瘾
‎你确定我得 ‎知道这些才能玩桌上足球吗？
‎你要么认真对待 ‎要么就给我滚出去！
‎为什么 老天？为什么？
‎哦！我好痛苦！
‎天哪 达斯提
‎我也怀念三叶草奶昔 ‎但是生活还得继续
‎是吗 兰德尔？
‎我刚发现我亲爱的妈妈…
‎你告诉他佩德罗 ‎芬太尼成瘾的事情了吗？
‎达斯提 说重点！
‎哦 对了 她死了！
‎我好伤心 为什么？
‎现在 我得在五点前 ‎把她该死的尸体送到殡仪馆
‎问题是 ‎我娇小又苍老的身躯搬不动她
‎我们很乐意帮忙 ‎但不幸的是 我们很忙
‎对 正是如此 我们正忙着找…
‎借口 对 我们正忙着找借口 ‎这样我们就…
‎不用去帮你…
‎搬你那…
‎死胖子老妈了
‎死胖子老妈 没错
‎爷们儿窝规章第571条 我来引用一下
‎“无论何时都得帮哥们搬运尸体”
‎规章第571条只适用于妓女
‎瞧 闹笑话了吧！ ‎我妈跟人打炮可是赚了不少钱呢！
‎她的客户说 ‎有一半乐趣在于找她的欢乐谷
‎对 这只是其中一半乐趣！
‎我是说 我也是这么听说的
‎千万要保持安静
‎我正在猎杀鸡巴照
‎（天堂镇 市政厅）
‎瞧瞧这个日程表
‎为自然历史博物馆的恐龙展剪彩
‎上安德森库珀的节目 ‎谈论天堂镇的惊人转变
‎在州长儿子的葬礼上致悼词！
‎为了确保你能成功连任 ‎今天的日程一定要顺利才行
‎我明白你的意思 ‎我现在就嗑一粒抗疯婆子药丸
‎哇 凯伦 别嗑那个！
‎咱俩一模一样的搞笑药盒好像搞混了
‎不可能 我是一名超级成功的市长
‎你只是一条狗 ‎这种事情怎么可能会发生？
‎也许是因为这位超级成功的市长 ‎昨晚醉醺醺地跑来了狗窝
‎还带着一罐 ‎开市客家庭装四季宝花生酱
‎你确定吗？你真的 ‎把你的违禁药品放进药盒里了？
‎哦 当然啦 ‎我就是你们口中的A型性格瘾君子
‎哦老天 你刚刚嗑的是 ‎我周一的摇头丸 你马上要嗨翻天了
‎（爱福利历史博物馆）
‎为了向大家展示 ‎爱福利恐龙收藏中这颗皇冠上的明珠
‎有请市长凯伦克劳馥
‎你好吗 老兄？ ‎谁有这么好的老二呀？
‎我能吻你吗？
‎妈咪来啦！
‎哦 真棒！
‎她在搞恐龙哎
‎（天堂镇 ‎爱福利有限公司独有资产）
‎别担心 爱福利先生 我绝对安全
‎还记得萨达姆侯赛因 ‎让他所有的保镖都去做了整容手术
‎让他们看起来 ‎都跟萨达姆侯赛因一模一样吗？
‎这么说吧 我借用了那个主意
‎吃我裤裆 混蛋东西！
‎你有没有觉得这也太奇怪了 ‎我们都做了大量整容手术
‎让自己看起来就跟萨达姆侯赛因一样 ‎最后却并不是去保护萨达姆侯赛因？
‎混口饭吃嘛 罗比
‎哦 糟了！
‎不必帮忙 北佬 你又不是队员
‎你完蛋了
‎我感觉我的脊椎都要折断了
‎嘿 达斯提 你他妈打算过来帮忙吗？
‎我也想来 但我太伤心了
‎就像搬沙发一样 把她顺时针转过来
‎这样吗？
‎不！你知道该死的钟 ‎是怎么转的 对吧？
‎我从来没学过！我就这么硬推了！
‎住手！
‎你把我的手指碾碎了！
‎你们俩别在她身上挠来挠去的 ‎我还准备举办开棺葬礼呢
‎我的手都麻了！我再推！
‎住手！
‎哦 我找到她的欢乐谷了
‎你竟敢毁了我原来的缝线 ‎北佬 就位！
‎听好了 你这坨 ‎丁零当啷的英国佬臭沙包
‎我们可以用简单的方法 或者…
‎不要用简单的方法！不要！
‎我什么都告诉你！
‎我从没告诉过任何人 但是
‎我秘密出演了CBS的一部电视剧
‎讲的是一位警察在一家熟食店卧底！
‎凉拌警察 ‎这里的案件比冷盘更冷酷！
‎跟我们说说爱福利公司！
‎我们要怎样才能 ‎一劳永逸地扳倒爱福利？
‎你做不到！这是不可能的！
‎爱福利公司是完完全全坚不可摧的！
‎我们完蛋了 心肝儿
‎出于某些难以置信的原因
‎除了一根承重支撑梁之外
‎并没有其他东西 ‎来支撑整栋大楼的重量
‎我们还没完蛋 心肝儿
‎但你们根本无法接近那里
‎持机关枪的安保人员 ‎全天候在大楼内巡逻
‎完蛋了 心肝儿
‎除了周日
‎当天所有人 包括安保人员 ‎都要去参加查尔斯和吉娜的婚礼
‎这栋大楼将彻底无人看管
‎你只需要打开一扇根本没上锁的门
‎然后轻轻地推一下支撑梁
‎爱福利公司便会名副其实地垮台了
‎幸好我学过艺术品修复
‎吉娜这周日要嫁给查尔斯爱福利？
‎我们必须阻止婚礼！
‎我们难道不该趁大家都在婚礼上时
‎溜进去一劳永逸干掉爱福利公司吗？
‎闭上你的臭嘴 北佬！
‎我们难道不该趁大家都在婚礼上时
‎溜进去一劳永逸干掉爱福利公司吗？
‎你说得对 克拉珀探员 ‎我太自私了 这是个完美的计划
‎所以 你就是《凉拌警察》的主角
‎我都没认出来你就是那个斯特
‎就你知我知 ‎我其实暗地里也出演了CBS
‎另一部熟食剧的主角 嘿
‎他是一位在熟食店卧底的顽强记者
‎玛索球独家新闻 今秋上线CBS！
‎有谁暗地里 ‎出演了CBS的熟食剧 请举手
‎我要去给共和党大学生吹箫！
‎多尔-肯普万岁！
‎子弹 她十分钟后 ‎就该上安德森库珀的节目了！
‎你得想想办法
‎放轻松 ‎我正好有东西可以让她冷静下来
‎我的下一位嘉宾 ‎将在这里聊聊她是如何
‎在自己的小镇上与毒品泛滥作斗争的
‎现在有请市长凯伦克劳…
‎那么 哇哦
‎跟我们说说天堂镇的全新市政模式吧
‎我才是真正的恶魔
‎恶魔大屌的黑暗主宰！
‎市长 你似乎 ‎被你自己的手指头分心了
‎现在你又啃起自己的手指头了
‎哦 天哪 不
‎被婊子主宰的双手 ‎你无法再奴役我了！
‎继续我们的“政治中的女性”环节 ‎下一位嘉宾 南希佩洛西
‎哦 真是臭死了
‎千万别动 达斯提 你是配重
‎哦 麦当劳！三叶草奶昔！
‎现在已经十月了
‎我们又不在爱尔兰 笨蛋！
‎该死！
‎快碰到了
‎现在更糟了
‎看吧 我告诉过你了 我很了解恐龙
‎没错 没错 看见了吧 ‎现在 这就是混沌理论
‎快跑孩子们 快跑！
‎我弄到了三叶草奶昔！
‎你只要拿枪指着他们 ‎他们就会帮你做的 我妈呢？
‎多亏了这些小宝贝 ‎这房子不是唯一能直立起飞的东西了
‎我想回家！
‎啊 闭嘴！
‎（爱福利新欢）
‎吉娜为什么要嫁给这个变态？
‎又一个美女爱上了查尔斯爱福利
‎不好意思 凯文宝宝 ‎这个问题就让大人们来处理吧
‎又一个美女
‎这里还有一个 又有一个
‎哦我的天啊 她们都死了！
‎天啊 这家伙对女人造成的 ‎无可挽救的伤害比安迪科恩还严重！
‎你认为他把他历任妻子都杀了？
‎瞧瞧这个
‎这些女人都有什么共同点呢？
‎大胸？
‎好眼力 老兄 你还看出了什么吗？
‎阴道吗
‎她们都长得像吉娜！
‎而且她们的吊坠 ‎跟吉娜现在戴着的一模一样
‎爱福利一定 ‎在用这个来控制她们的心智
‎不然这个怪胎 ‎是怎么征服这么多高质量美女的？
‎哦糟了 我该怎么办？
‎你得救救她 老兄
‎你得赶在你的小女朋友 ‎像其他人一样死掉之前
‎你说得对 谢谢你的帮助 ‎我该怎么报答你呢 小弟？
‎把我藏起来 ‎别让妈妈看见！快点！她要来了
‎凯文宝宝 你在哪里呀？
‎该讲睡前故事了！
‎哇哦 妈妈什么时候变成艾伦了？
‎瞧瞧你做了什么
‎她现在差不多 ‎跟马乔丽泰勒格林一样邪恶
‎该死的低耐受性
‎我其实有个很完美的东西 ‎能让她放松下来 浴盐
‎我本来想建议她把浴盐 ‎溶解在美好、温暖的浴缸里
‎不过现在这样也挺不错啦
‎为什么？吃了浴盐会怎么样？
‎（天堂镇五旬节教堂）
‎现在有请天堂镇市长讲几句话
‎来纪念我的儿子 凯伦克劳…
‎要不是因为 ‎那个黑鬼乔 我早就结婚了
‎你从哪里来的？你到哪儿去了？
‎黑鬼乔你到底是从哪里来的？
‎二、三…
‎看到了吧 这就是吃了浴盐的后果
‎这是有史以来最美的悼词
‎你怎么知道《黑鬼乔》 ‎是我儿子最喜欢的歌
‎并且他的毕生梦想 ‎就是被半裸的民选官员
‎吐一身血？
‎哦 结果还是不错的…
‎哦 没错 ‎要是吃了浴盐 这也是常有的事
‎他们把妈妈带去哪了？
‎滚开 你们这些傻瓜
‎有架不明飞行物在这里着陆了 我们 ‎已经把它带去了绝密政府实验室里
‎绝不会有任何平民能够找到
‎就是那个吗？
‎啥 没错 就是那个 可恶！
‎对不起 达斯提 我们已经尽力了
‎但我们无法溜进绝密的政府实验室里
‎我明白你的意思 兰德尔 ‎我当然也尊重你的顾虑 但是…
‎稍等一下 你们要去哪里？
‎我们只是要押送这个外星人 ‎去外星人该待的地方
‎我是外星人！
‎哦拜托 你指望我相信 ‎这个蠢货是个外星人？
‎哇哦 你到底有什么毛病？
‎你没听到那玩意儿 ‎说自己是外星人吗？
‎听到了 但是…
‎没有但是 外星人 ‎就是这么说的：“我是外星人”
‎只是觉得有点可疑
‎二次警告 巴里 二次警告
‎先生们 外星人先生 ‎很抱歉浪费了你们的时间
‎嘿 兰德尔 我想我找到她了
‎达斯提 放我出去！ ‎别他妈瞎折腾了！
‎我是外星人
‎我需要这个
‎你要知道 ‎这是我妈去世后我第一次笑出声
‎说到这个 她在那里 驾 菲兹！
‎如果我们现在就走 还能赶得上葬礼
‎那兰德尔怎么办？
‎噢 好吧 让他出来吧 扫兴鬼
‎我是外星人
‎哟呼！一定会很棒的
‎能够再次开怀大笑真是幸福
‎快到了 右边的下一栋楼
‎再往前一点
‎好了 你们可以 ‎把她的屁股塞进这个卡座里
‎卡座？等一下
‎这里根本不是殡仪馆！ ‎这是该死的“傻傻乡巴佬”！
‎好吧 我可能撒了一个善意的小谎言
‎妈妈并没有死 今天是她的生日
‎我只是用了 ‎这支大象镖给她打了镇静剂
‎这样我就能带她来参加惊喜派对了
‎妈妈？妈妈 醒醒你这死胖子！
‎惊喜吧！
‎可恶 她死透了
‎好吧 现在我需要你们 ‎帮我把妈妈搬回家
‎她一直想安葬在地下室里
‎开什么玩…
‎（爱福利公司）
‎斯特说得对 一个安保人员都看不到
‎我们只需要打开这扇没上锁的门
‎把里面那根脆弱得 ‎难以置信的承重梁卸下来
‎爱福利公司就会稀里哗啦倒下来
‎等等 阿夫卡去哪儿了？
‎没时间了！机不可失！
‎来个人把这扇没上锁的门打开！
‎嘿 别看我啊
‎糟糕
‎我碰了啥 啥就完蛋
‎我来吧
‎这些门把手是纯银的
‎因为猛男是靠邪恶魔法起死回生的
‎所以他根本没法去碰这些门把手
‎哦 耶！
‎行吧 那么卡马罗鲍勃 ‎或者流浪警察呢？
‎他们去为庆功派对买啤酒了
‎-该死！ ‎-我可以非常容易地…
‎闭嘴 北佬！我们需要阿夫卡
‎他的手至少能正常工作
‎回话 阿夫卡 你他妈在哪里？
‎（爱福利-查保斯基婚礼）
‎阿夫卡 我再重复一遍 你在哪里？
‎抱歉 反抗军 我得去救吉娜
‎确认有人闯进了爱福利公司
‎所有萨达姆按指令回总部集合
‎停止婚礼！ ‎吉娜 你不能嫁给这个男人
‎发际线越来越高了
‎拜托 你让马克扎克伯格不开心了
‎好了 你现在不再受他的魔咒控制了
‎你他妈到底有什么毛病？
‎你要嫁给他的唯一原因 ‎就是因为你被这玩意儿洗脑了
‎你疯了
‎你认为我嫁给他的唯一理由
‎是一件可以洗脑的神奇珠宝吗？
‎是啊 不然你为什么要这么做？
‎因为我爱他！
‎自从我回到镇上 ‎你除了试图用疯狂阴谋论
‎破坏我们的感情之外 啥都没做
‎说实话 以我们之间的关系
‎我以为你至少会尊重我 让我开心
‎走吧 凯文 我再也不想见到你了！
‎哦 这是典型的克隆人的说辞 心肝儿
‎最好再检查一下她的阴蒂！
‎各位 等等 这是个陷阱！
‎北佬 充分利用你的腰到脚踝 ‎把这些混蛋都干掉
‎好吧 我的膝盖痛风真的很严重
‎不过还是上吧
‎接招吧！
‎嘿 这个狗娘养的 ‎想用膝盖顶我 但没打中！
‎开枪打他
‎北佬？北佬！
‎不！你杀了北佬！
‎他是我最好的朋友 ‎我爱他！我很爱他！
‎该死 阿夫卡克劳馥！ ‎你活该下地狱！
‎天啊 我到底做了什么？
‎自从我一枪射中我爸的蛋蛋之后 ‎我的生活一直就是一团糟
‎但我又再创新低
‎我背叛了我的朋友 失去了此生挚爱
‎更糟糕的是 我杀了南佬
‎还是北佬来着？
‎永别了 天堂镇 永别了
‎字幕翻译：Ellen L