‎NETFLIX 影集
‎所以反抗軍到底是什麼？
‎反抗軍是一個團隊
‎我最喜歡加入團隊了
‎給我閉嘴，諾夫！
‎你才不在團隊中，諾夫
‎我在人力共享平台上僱用你穿我
‎而不是講述、思考 ‎或告訴我們你的寵物蜥蜴的事
‎其實牠們是睫角守宮 ‎叫做山姆和黛安…
‎沒人在乎，諾夫！
‎我有點想聽蜥蜴的故事，寶貝
‎我敢說牠們最後會在一起
‎愛總是戰勝一切
‎閉嘴，我才是老大，你們這些白癡！
‎一切都在我的掌握之中
‎諾夫，請幫我抓抓鼻子
‎這樣就對了
‎現在配合我飽含情緒的聲音 ‎走出帶有戲劇張力的三個步伐
‎我們是反抗軍
‎我們的任務就是摧毀萌萌企業
‎讓我們所有人都能成功報私仇
‎他們害傑瑞和我的甜甜圈店倒了！
‎他們讓我起死回生，喔耶
‎然後還逼我學習簡報
‎萌萌企業嚴重貶低和虐待別人 ‎害我都失業了
‎已經有好幾週都沒人付錢 ‎請我插爆他們的臭臭屁眼了
‎我只是來見亞伯拉罕林肯的
‎最好有人快點來修好氣體外洩
‎總之，我要報復萌萌企業
‎因為他們很不負責任 ‎研發了把我變成這樣的科技…
‎又來了
‎沒人想知道我怎麼變成褲子的嗎？
‎我寧可聽蜥蜴的故事，寶貝
‎閉嘴，諾夫！
‎我什麼都沒說
‎你笑了，不准笑
‎舊凱咖，猛男自行展開了
‎針對查爾斯萌萌的詳細調查
‎沒錯，猛男還貼了獨角獸貼紙
‎沒錯，這能幫助我遺忘
‎我這種行屍走肉般的狀態 ‎所持續感受到的痛苦
‎喔耶
‎我制定了一舉瓦解萌萌企業的計畫
‎我們要上網 ‎留一堆萌萌企業產品的負評
‎（萌萌企業，萌萌企業茶壺 ‎平均評價）
‎（萌萌企業幽靈球棒，平均評價）
‎（寫下評論：直接穿過去了 ‎只是一般的球棒）
‎（萌萌企業成人兔狗裝）
‎（平均評價）
‎（在群交派對上乏人問津）
‎一顆星，吃癟吧
‎-你給了他們五顆星 ‎-靠！
‎我可不幹，忠實的朋友
‎卡馬洛鮑勃不搞數位的東西
‎就連我傳送的屌照 ‎都是膠卷相機拍的，寶貝
‎這裡居然有窗戶？
‎我不確定狂留負評 ‎是撂倒萌萌企業的最佳辦法
‎你不喜歡我的計畫？揍他的臉，諾夫
‎耍你的啦！你又不在團隊裡 ‎快把你該死的手放下來！
‎我想到了，如果我們綁架瑟斯特呢？
‎他是萌萌企業的二把手
‎這表示他一定知道公司的秘密和弱點
‎這確實是個好計畫
‎你認真的嗎？ ‎我上週也提了一模一樣的點子
‎我不是花錢請你出主意的！ ‎我花錢要你按照我說的做！
‎我是諾夫之王，而你只是白鬼
‎我們快點進行吧
‎為什麼我的腦袋上突然都是鳥屎？
‎抱歉，寶貝 ‎我的照片一直無法發到群組裡
‎（臭男窩，天堂市狂歡男人幫）
‎菲茨，這是桌上足球
‎這傢伙是你的守門員
‎他叫佩卓，他是天蠍座
‎他的墨西哥烤牛肉喜歡吃三分熟
‎然後他是在俄亥俄州長大的
‎難怪他有服用芬太尼的習慣
‎你確定我玩個桌上足球 ‎需要知道這些事嗎？
‎你必須認真看待此事 ‎不然就給我滾出去！
‎上帝，為什麼？
‎為什麼？
‎我真是痛不欲生啊！
‎天啊，杜史迪
‎我也很想念薄荷奶昔 ‎但日子還是得過下去
‎蘭度，是嗎？
‎我剛才發現我親愛的媽媽…
‎你告訴他佩卓習慣服用芬太尼了嗎？
‎杜史迪，專心點！
‎也對，她死了！
‎我好傷心，為什麼？
‎現在我必須在5點前 ‎把她有福氣的遺體送去葬儀社
‎問題是，我這把老骨頭搬不動她了
‎我們很樂意幫忙，可惜我們現在很忙
‎對，沒錯，我們忙著找…
‎藉口，沒錯 ‎我們在找藉口，這樣就…
‎不用幫你…
‎搬移你的…
‎死肥媽
‎死肥媽，沒錯
‎臭男窩的第571條規則是…我來引用
‎永遠要協助臭男兄弟遺屍體
‎第571條規則只適用於妓女
‎糗的是你！ ‎因為我媽媽靠賣淫賺了很多錢
‎她的客戶說有一半的樂趣 ‎都在尋找她的穴穴
‎對，那是一半的樂趣！
‎我是這麼聽說的啦
‎要非常安靜
‎我在獵屌照
‎（天堂市市政府）
‎看看我的行程表
‎去自然歷史博物館為恐龍展剪綵
‎上安德森庫柏的節目 ‎聊天堂市了不起的轉變
‎去州長兒子的葬禮上致悼詞
‎為了確保妳再度勝選 ‎今天順利進行至關重要
‎我聽得懂暗示 ‎我要吃壓抑瘋狂賤人藥丸了
‎卡倫，別吃！
‎我們一模一樣的藥盒 ‎好像搞混了，超好笑
‎不可能，我是超級成功的市長
‎你是狗，怎麼會搞錯？
‎也許是超級成功的市長 ‎昨晚來狗狗的家
‎喝個爛醉 ‎還吃了好市多尺寸的超大罐花生醬
‎你確定嗎？ ‎你真的把你的非法藥丸放在藥盒裡？
‎對，我應該是所謂的A型人格毒蟲
‎天啊，妳剛吃了我的週一莫莉搖頭丸 ‎妳馬上就要嗨起來了
‎（萌萌歷史博物館）
‎接下來有請卡倫克勞馥市長 ‎來為萌萌恐龍展
‎揭示最重要的展覽品
‎大家好不好？誰有好老二？
‎我可以吻你嗎？
‎老娘是我！
‎爽！
‎她在上恐龍耶
‎（天堂市，萌萌企業獨資有限公司）
‎別擔心，萌萌先生，我非常安全
‎記不記得海珊讓他的保鑣都去整容
‎讓他們看起來就像海珊一樣？
‎這麼說吧，我借用了這個點子
‎吃褲子吧，王八蛋！
‎你有沒有想過 ‎我們做了那麼多整型手術
‎變得像海珊一樣 ‎去保護一個不是海珊的人很奇怪？
‎我們只是在謀生嘛，羅比
‎糟糕
‎別幫忙，諾夫，你又不在團隊裡
‎你完蛋了
‎我的脊椎好像要斷了
‎杜史迪，你他媽要不要幫忙？
‎我是想啊，但我太傷心了
‎這就像搬沙發一樣，順時鐘轉她一下
‎像這樣嗎？
‎不是！你知道時鐘是怎麼運作的吧？
‎我沒學過！我直接推了！
‎不！
‎你壓碎我的手指了！
‎你們別把她撞傷了 ‎我還要讓她開棺弔唁呢
‎我的手麻了！我要用力推了！
‎不！
‎我找到她的穴穴了
‎你竟敢毀了我的原始縫線 ‎諾夫，就定位！
‎聽好了，你這個滿嘴英式唬爛的傢伙
‎你可以選擇服軟，或是…
‎我不要服軟！不！
‎我會把一切都告訴你！
‎我從來沒告訴過任何人，但是
‎我偷偷參與了CBS電視台的戲劇
‎扮演一個在熟食店工作的臥底警察
‎《高爾執法》，案件比冷盤還要冷酷
‎告訴我們萌萌企業的秘辛！
‎我們要怎麼一舉撂倒萌萌企業？
‎你們辦不到的！這不可能！
‎萌萌企業無懈可擊！
‎我們完蛋了，寶貝
‎除了一根承重支撐梁
‎出於某種令人難以置信的理由
‎整棟大樓的重量完全只靠它支撐
‎我們還沒完蛋，寶貝
‎但你們靠近不了這根支撐梁的
‎整棟大樓全天候都有持槍警衛巡邏
‎完蛋了，寶貝
‎除了星期天
‎所有人，包括警衛 ‎都會去參加查爾斯和珍娜的婚禮
‎整棟大樓裡就會完全沒人顧了
‎你們只需要打開一個沒上鎖的門
‎輕輕推一下支撐梁
‎萌萌企業真的就會整個垮掉
‎幸好我學過藝術修護
‎這週日珍娜要嫁給查爾斯萌萌？
‎我們必須阻止那場婚禮！
‎難道我們不該趁大家都去參加婚禮
‎偷偷潛入萌萌企業 ‎一舉將其摧毀嗎？
‎快閉上你的臭嘴，諾夫！
‎難道我們不該趁大家都去參加婚禮
‎偷偷潛入萌萌企業 ‎一舉將其摧毀嗎？
‎你說得對，克拉伯探員 ‎我太自私了，這是完美的計畫
‎你就是《高爾執法》裡的明星演員啊
‎我沒發現你就是那位瑟斯特
‎這件事你我知道就好 ‎我也是CBS電視台
‎熟食店劇集裡的秘密明星
‎他是熟食店的頑固臥底記者
‎《來碗猶太丸子湯》 ‎今年秋天只在CBS電視台！
‎有偷偷在CBS電視台 ‎熟食店影集裡演出的人請舉手
‎我想幫支持共和黨的大學生吹簫！
‎永遠支持多爾和坎普！
‎子彈，她10分鐘後 ‎應該要上安德森庫柏的節目！
‎你必須讓她恢復正常
‎放輕鬆，我正好有讓她 ‎降低藥物影響力的東西
‎我的下一位來賓 ‎要來談談她如何在她的鎮上
‎打擊濫用藥物的問題
‎歡迎卡倫克勞馥市長來到本節目…
‎媽啊
‎跟我們分享一下天堂市的新市民榜樣
‎我是至尊惡魔
‎惡魔陽具的暗黑主宰！
‎市長，妳的手指似乎有點讓妳分心了
‎妳現在好像還在吃手指
‎天啊，不
‎賤手指！你們再也無法奴役我了！
‎繼續我們“女性從政”的單元 ‎下一位來賓是南希佩洛西
‎好臭喔
‎你別亂動，杜史迪 ‎你是來平衡重量的
‎麥當勞！薄荷奶昔！
‎現在是十月
‎愛爾蘭又不是，笨蛋！
‎靠！
‎快抓到了
‎現在更糟了
‎看吧，我就說我很懂恐龍吧
‎沒錯，看到了吧，那就是混沌理論
‎快跑，孩子們，快跑啊！
‎我買到薄荷奶昔了！
‎拿槍指著他們 ‎他們就會做給你喝了，媽媽呢？
‎多虧了這些寶貝，這裡“起來”的 ‎可不只是房子而已
‎我想回家！
‎閉嘴！
‎（萌萌的新愛情）
‎珍娜為什麼要嫁給這個怪人？
‎又一個美女愛上了查爾斯萌萌
‎不好意思，寶寶凱文 ‎讓大人處理這件事吧
‎又一個美女
‎這裡還有一個，又一個
‎天啊，她們都死了
‎天啊，這傢伙對這些女人造成 ‎無法彌補的傷害，比安迪科恩還多
‎你認為他殺了他所有的妻子？
‎你再看看這個
‎這些女人有什麼共同點呢？
‎都有胸部？
‎好眼力，老兄 ‎你還看到什麼別的嗎？
‎小穴
‎她們看起來都像珍娜！
‎而且她們都戴過 ‎珍娜現在戴的項鍊吊墜
‎萌萌一定是用這個 ‎來對她們實施精神控制的
‎不然像他這種怪胎 ‎怎麼能贏得超正美女的芳心？
‎糟糕，我該怎麼辦？
‎你得救她，老兄
‎免得你的小女友最後像她們一樣死掉
‎你說得對，謝謝你點醒我 ‎我該怎麼報答你？
‎別讓媽媽發現我！快點！她要來了
‎寶寶凱文，你在哪裡？
‎你該聽睡前故事了喔！
‎媽媽什麼時候變成艾倫了？
‎看看你幹的好事
‎她幾乎跟馬喬麗泰勒格林一樣壞
‎才吃一點就變這樣
‎其實我有完美的東西可以制伏她
‎浴鹽
‎我本來要建議她把浴鹽 ‎放在舒服的溫水浴缸中溶解
‎不過我很樂意看她吃掉之後會怎樣
‎為什麼？吃浴鹽會發生什麼事？
‎（天堂市五旬節教會）
‎現在我要說幾句話悼念我兒子
‎天堂市市長卡倫克勞…
‎要不是因為棉眼喬，我早就結婚了
‎你從哪來的？你要去哪裡？
‎棉眼喬，你從哪來的？
‎二、三…
‎看到了吧，吃浴鹽就是會變成這樣
‎這是史上第一次 ‎有人說出這麼美的悼詞
‎妳怎麼知道我兒子 ‎最喜歡的歌是《棉眼喬》
‎或是他的畢生夢想 ‎就是被半裸的民選官員
‎吐個滿身是血？
‎起碼最後有個好結果…
‎沒錯，吃浴鹽也會發生這種事
‎他們要帶媽媽去哪裡？
‎滾開，你們這些爛咖 ‎有不明飛行物降落於此
‎我們要把它帶回最高機密的 ‎政府秘密實驗室
‎沒有任何公民會發現
‎是那裡嗎？
‎當然了，可惡！
‎抱歉，杜史迪，我們已經盡全力了
‎但我們無法潛入最高機密的 ‎政府秘密實驗室
‎我明白，蘭度 ‎我也絕對尊重你的擔憂，但是…
‎等一下，你以為你要去哪裡？
‎我們要護送這個外星人去外星之地
‎我是外星人！
‎拜託，你指望我相信 ‎這個白癡是外星人？
‎你是有什麼毛病啊？
‎你沒聽到那玩意說它是外星人嗎？
‎聽到了，可是…
‎沒有可是，那個外星人就是說 ‎“我是外星人”
‎只是似乎有些可疑而已
‎第二次犯錯了，貝瑞，第二次了
‎兩位和外星人先生 ‎抱歉浪費你們的時間
‎蘭度，我好像找到她了
‎杜史迪，放我出去！你他媽別鬧了！
‎我是外星人
‎我需要這樣
‎這是媽媽死後，我第一次笑出來
‎話說回來
‎她在那裡，快走吧，菲茨
‎現在離開的話 ‎我們還來得及參加葬禮
‎那蘭度呢？
‎好吧，放他出來吧，掃興的傢伙
‎我是外星人
‎咯咯！這下太好啦
‎能再笑出來真是太有福氣了呢
‎快到了，就是右手邊的下一棟大樓
‎再過去一點點
‎好了，你們可以把她的屁股 ‎擠進包廂式座位去了
‎包廂式座位？等一下
‎這裡不是葬儀社！ ‎這是他媽的傻瓜蛋餐廳！
‎好吧，我可能說了一點點 ‎無傷大雅的善意謊言
‎媽媽沒有死，今天是她的生日
‎我用這支超大飛鏢幫她注射了鎮定劑
‎這樣才能把她帶到她的驚喜派對上
‎媽媽？媽媽，大肥婆快醒醒！
‎驚喜！
‎可惡，她死透了
‎好吧，現在我需要你們 ‎幫我把媽媽搬回家裡
‎她一直想被埋在地下室
‎你一定是在開玩笑…
‎（萌萌企業）
‎瑟斯特說得對，這裡完全沒有警衛
‎我們只需要打開這未上鎖的門
‎拿掉裡面令人難以置信的 ‎脆弱承重支撐梁
‎那麼萌萌企業就會被擊垮了
‎等等，舊凱咖呢？
‎沒時間了！機不可失，要趁現在！
‎誰快點打開那未上鎖的門！
‎別看著我
‎糟糕
‎我碰的任何東西都會被摧毀
‎我來開吧
‎這是純銀門把
‎猛男不能碰
‎因為猛男是被邪惡魔法起死回生的
‎喔耶！
‎那卡馬洛鮑勃或遊民警察呢？
‎他們去買慶功派對要用的啤酒了
‎-可惡！ ‎-我可以輕易…
‎閉嘴，諾夫！我們需要舊凱咖
‎他的手可以該死的正常運作
‎舊凱咖，聽到請回答 ‎你他媽在哪裡？
‎（萌萌與傑寶斯基的婚禮）
‎舊凱咖，我重複一遍，你在哪裡？
‎抱歉，反抗軍，但我得救珍娜
‎確認有人闖入萌萌企業
‎下令所有海珊前往總部
‎暫停婚禮！珍娜，妳不能嫁給那男人
‎髮線高一點
‎拜託，你害馬克祖克伯格難過了
‎好了，現在妳不受他的迷惑了！
‎你到底有什麼毛病？
‎妳嫁給他的唯一原因 ‎就是因為被這洗腦了
‎你瘋了
‎你認為我嫁他的唯一理由
‎是因為這條被施了魔法 ‎有洗腦功效的項鍊？
‎對啊，不然妳幹嘛要嫁他？
‎因為我愛他！
‎自從我回來之後，你唯一做的事
‎就是用這瘋狂的陰謀論 ‎試圖破壞我的感情
‎老實說，看在過往的情面上
‎我以為你至少會尊重我 ‎願意讓我過得幸福
‎你走吧，凱文，我再也不想見到你了
‎典型的複製人說法，寶貝
‎最好再檢查她的陰蒂一次！
‎（萌萌企業）
‎各位，等等，這是陷阱！
‎諾夫，用你腰部到腳踝的身體部分 ‎撂倒這些王八蛋
‎好吧，我的膝蓋有嚴重痛風
‎不過來吧
‎看招！
‎那混蛋想用膝蓋攻擊我但沒打到！
‎開槍射他
‎諾夫？諾夫！
‎不！你們殺了諾夫！
‎他是我最好的朋友，我很愛他！ ‎我非常愛他！
‎可惡，舊凱咖克勞馥！ ‎你下地獄去吧！
‎天啊，我做了什麼？
‎自從我開槍射我爸的蛋蛋後 ‎我的人生就變得稀巴爛
‎但現在更是爛到不行
‎我背叛了朋友們，失去了此生摯愛
‎最糟的是我害死了嫩夫
‎還是諾夫？
‎永別了，天堂市，永不再見
‎字幕翻譯：許晨翎