SERIÁL NETFLIX
Perfektní. Přesně podle plánu.
Ano.
Jsem posera.
Ještě že jsem nespadl. To mohlo nepěkně bolet.
Spusť kotvu a bezdůvodně zvyš otáčky.
Aspoň že to skončilo vtipně.
Nemohls to udělat sám?
Panebože! Pořád zapomínám, že umíš mluvit.
Udělal jsem všechno, abys spadl na úplné dno a zabil se sám.
Přeprogramoval jsem tvou nafukovací pannu, aby tě odmítala.
Zkazil jsem ti jedinou šanci na zásun,
s pomocí venezuelské ptákobodné včely.
Dokonce jsem ti řekl, ať na tom pohřbu ukážeš Ginin poštěvák.
To byla slečna Fousinka.
Myslíš?
OBŘÍ KOČIČÍ HLAVA
Krucinál!
Tys mě přiměl pokazit Gině svatbu! Ale ty medailonky byly…
Z Photoshopu.
Pak jsem ti je podstrčil do spisu,
když jsi měl v hlavě jen svoje rande.
Dnes je výjimečný večer.
Ponožku k obleku budu šukat poprvé.
Můj ty smutku.
- Zkazils mi život! - A teď ho ukončím.
Střelil jsi mého tátu do koulí,
zavraždil miliony mých spermatických bratrů a sester
a nechal mě v tom svraštělém šourku 15 let.
Pomstu plánuju už od chvíle, co se ze mě stal plod.
A teď ti udělám to, co jsi ty udělal těm spermiím,
protože zjevně nemáš koule na to, aby ses zabil sám.
Počkej, nemůžeš mě zastřelit.
Není lovecká sezóna PICUNKŮ, ale kachen.
Naser si! Nevím, o co tu jde, ale naser si.
Dusty, musíš mi pomoct.
Kevin se mě pokouší zabít.
Kevin James? Copak nechodíš rychleji než ten tlustej pičus?
Kam jsem to dopracoval?
Jako by celý můj život šel do prdele, když jsem v pěti letech
ustřelil tátovi koule.
To nikoho nezajímá, PICUNKu!
A navíc děsíš Rickyho Ricarda.
Tenhle šílený tlusťoch mě unesl a nutí mě říkat moje hlášky!
Gracias.
Dusty, kde se vzal Ricky Ricardo v tvém bytě? Je mrtvý.
Jo, ale já jsem ho oživil s pomocí svýho stroje času.
Nic mi tak nevylepší náladu
jako slyšet slavné Ricardovy frky.
A teď se divně zasměj, nebo ti vystřelím mozek!
Ale Dusty, pak někdo najde moje tělo
a ty budeš mít fůru vysvětlování.
No dobře.
Máš další den k dobru, Ricky Ricardo.
Dusty, ten stroj času vyřeší moje problémy!
Vrátím se v čase, zabráním svému mladšímu já,
aby ustřelilo tátovi koule, a můj život bude dokonalý!
Si upad? Nenechám tě jen tak použít svůj stroj času.
Musím se vrátit do minulosti a zabránit Billovi Cosbymu,
aby natočil tu kravinu Tlustý Albert.
Mám nápad.
Když mi ho půjčíš, přivezu ti krabici Lucky Charms z doby,
než v nich byly červené balonkové marshmallows,
takže je nebudeš muset vybírat.
Ty červený balonky fakt nesnáším. Chutnají jako Hitlerova řiť.
Odkud víš, jak chutná Hitlerova řiť?
Vole! Mám stroj času, ne?
A jak to vlastně funguje?
Bere to v potaz pestrou škálu možností nastíněných
v kvantové mechanice?
To myslíš vážně, Kevine? Je to cedník, pískomil a obyčejný Super Nintendo.
My tu nemáme udělátka jako Rick a Morty.
- Ale podle obecné teorie relativity… - Kevine! Mateš naše fanoušky.
Diváci jsou zhulený.
Scenáristi jsou zhulený.
Tak už rozjeď ten zajebanej, vylízanej příběh!
Dobře. Chci se vrátit do roku 2004.
Ty víš o cestování v čase úplný hovno, co, kreténe?
Mně to neříkej, řekni to pískomilovi. Pauza skončila, sráči!
Až se vrátí s mým strojem času, vrátím se do roku 1951,
zotročím Ethel a Freda Mertzovy, a budete pro mě přehrávat celé epizody.
A co Lucy?
Já jsem Lucy. Nebo minimálně moje píča je.
Konečně se směješ, kundo.
Ty jo, klaplo to!
A teď si musím zabránit, abych ustřelil tátovi koule.
A když zbyde čas, poslechnu si Michaela Jacksona bez pocitu viny.
I když jsme to věděli už tehdy.
Ne, polož tu pistoli.
To, co se chystáš udělat, ti zničí život.
Ty jsi kdo?
Jsem ty v dospělosti.
A do prdele.
O deset minut dřív, pískomile.
Tak. Stříkací pistolí nikomu koule neustřelíš.
Ne? Určitě ne. Je to tak.
Tati, koukej! Jsem polda jako ty! Pif paf!
Kevine! Přestaň mi stříkat na koule…
Ale počkat. Náhodou je to celkem příjemný.
Dokázal jsem to! Už nic mi nedokáže vymazat úsměv z tváře.
Stříkej, synku! A teď zamiř na tu hnědou tečku.
Dobře, asi už můžeme jít.
Ty vole, přichází přílivová vlna!
Jdeme!
Snad to k něčemu bylo, že jsem tátovi neustřelil koule.
VÍTÁ VÁS PARADISE
Hezky! Vypadá to tu jako Wakanda s bělochy!
Promiňte, pane, kde to jsem?
- No přece v Paradise, ty hlupáčku. - Dusty?
Pro tebe jsem Dusty, pětinásobný vítěz Mr. Universe. Sleduj tohle.
Prsáky, prsáky, takhle skáčou prsáky.
Vypadáš fantasticky! Tedy jistým odporným způsobem.
Já se tím odporným způsobem cítím fantasticky.
Chceš se vyfotit mezi mými prsáky?
Ne, to není…
Dobrá zpráva, chlapi.
Doktorka mi právě řekla, že nemám žádné duševní problémy.
Což zní vlastně dost divně, když jsem nikdy žádné neměl.
To je super, Fitzi. Takže delfína jsi nikdy nepíchal.
Mrdal jsem ho, co se do něj vešlo. Jak bych jinak získal titul „muž roku“?
MUŽ ROKU! „OPRAVDOVÍ CHLAPI MRDAJÍ DELFÍNY“
Bullete, proč chodíš po všech čtyřech?
Psi neumějí mluvit, Kevine.
Takže on je jen obyčejný veselý pes?
Jo, koukni na něj.
Pobíhá si tu bez zátěže
lidského myšlení a drogové závislosti.
Hej! Polož tu jehlu!
Kdes vzal ten bioetanol?
A vyndej ten čumák ze zadku té nebohé paní!
Zlobivej Andy Dick! Jsi zlobivej kluk, Andy Dicku.
A tady jsou dva nejnoblesnější gentlemani ve městě!
KOZY
Ale některé věci se nezměnily. Robbie má pořád rád kozy.
Máte pravdu, dobrý muži.
Kozy: klacek ocucávám zvící yardu,
odkaz na mého dobře vybaveného manžela.
A nikdo s tím nemá problém.
Slyšíš to, Florido?
Pojď již, Dobberte.
Jsem vskutku rád, že je náš syn pohledný.
Umíš si představit, že by měl několik řad ostrých zubů
a obrovskou obludnou oční bulvu?
Neumím.
Ačkoliv jsem ten nejuznávanější spisovatel 21. století.
Poroučím se, pane. Jdeme na Franka Prsťáka.
Nemyslíš spíš Franka Ploutváka?
FRANK PRSŤÁK
Já Franka Prsťáka zbožňuju.
Díky pokrokům v prstové vědě
pořád jen hraje na klavír a prstí ženy.
Ty bláho, tenhle svět je fantastickej.
Koukejte, v televizi je prezident Hopson.
Drazí spoluobčané,
atomovky už letí.
Všichni zemřeme…
za tři, dvě, jednu vteřinu!
Právě vás vypekl Hopson!
Jak ho fakt žeru.
Proto má v průzkumech 100% oblíbenost.
Proč ne, když může být prezident i Trump.
Donald Trump? Ten nikdy prezidentem nebyl.
Jo, ten spadl v zoo do tropického pavilonu
a umrdali ho k smrti hroši.
Panebože.
Tady je fakt všechno lepší!
Musím se jít domů podívat, jaký je můj život.
Počkej. Ještě jsem neskončil.
Ti hroši se na Donaldovi vystřídali
a když hroši šukají, tak u toho serou.
Takže mu všechny ty sračky natekly do pusy jako při velkým hroším hovnovým bukkake.
A aby toho nebylo málo, sledovaly to i jeho děti,
ale hroši nepřestali.
Jen skákali nahoru a dolů a rozhazovali konfety.
Teď je to státní svátek. Na jeho připomínku vznikla i socha.
To je dům jako hrom!
Moje rodina nejspíš pracuje v Trader Joe's.
Kevine, vítej doma!
No ne, tati. Ty máš dobrou náladu.
Je těžké nemít dobrou náladu, když se každý den probouzíš
s bujnou kšticí a nedotčenými koulemi.
Tati, visí ti ven.
Rádo se stalo.
Dal jsem si ušít speciální gatě, ať se z nich můžeme radovat všichni.
Ahoj, miláčku.
Carmen Electra?
Ne, Kevine, to je tvoje matka.
Nevzpomínáš si, že mi Hobodoc udělal plastickou operaci?
Hobodoc?
Ahoj, jsem Hobodoc, světoznámý plastický chirurg bez domova.
Dělám jen jednu věc, ale dělám ji dobře:
umím ze všech žen udělat Carmen Electru.
Ale nespoléhejte jen na moje slovo.
Nechoďte za tím zmrdem. Pěkně mě rozmrdal.
Další spokojená zákaznice.
Jdeš právě včas na večeři, Kevine.
Bratři a sestry se na tebe už těší.
Bratři a sestry?
Jo, bratři a sestry.
Jsi snad z jiné časové osy?
KOŘENĚNO LÁSKOU
Jsou to čtyřčata počatá v den,
kdy jsi nastříkal tatínkovi do zadku vodu.
Udělal jsem se jako tygr.
Ještě jednou díky, Kevine.
Jistě si pamatuješ svoje význačné sourozence.
Doktorka Marie Crawfordová vyléčila rakovinu, AIDS
a ten sajrajt, co má Patton Oswalt.
A vynalezla jsem dochucovací klon.
Trochu hořčice, pane?
Ne!
Já jsem Bůh!
No nic, tohle je Logan Crawford.
Zachránil planetu, když vyřešil globální oteplování.
Jakmile jsem vyléčil rasismus, bylo globální oteplování hračka.
A ještě mi zbylo dost času, abych vyhrál olympiádu.
Uznávaný filmový režisér Stephen Crawford,
který svými filmy dosáhl světového míru.
Mě to taky překvapilo, protože ve všech hrál James Corden.
A samozřejmě Neil Crawford, který zkolonizoval Mars.
Pěstuju brambory z vlastních hovínek.
Nemám pravdu, mimozemšťane, kterého jsem naučil mluvit?
Chci mluvit s tvým šéfem.
Dělám si srandu. Vzpomínáš, jak si lidé mysleli, že mluvíme takhle?
Když ještě všichni bývali rasisti.
Jo. Tví úspěšní sourozenci jsou důvodem,
proč je svět tak dokonalý.
A taky mají vokální skupinu The Crawford Kids.
Jejich album se právě dostalo na první místo. Do toho, děcka!
Svět může se stát krásným,
tak vše do toho dej.
Tak vše do toho dej.
Z hovínka pěstuj brambor,
svou šancí nemrhej.
Svou šancí nemr…
Dost! Vážně, dost!
Pardon, jen jsem znovu měl nutkání se zabít.
Ale co já? Mám taky nějakou úžasnou práci?
No jistě! Jsi pomocný uklízeč v Blemcavé baště.
Hlavní uklízeč říká,
že tě možná brzy nechají samotného uklízet všechny sračky.
Ne, ne! Můj život tady stojí taky za prd?
Jak to myslíš, „můj život stojí za prd“? Máš za manželku Ginu.
Vážně?
Jo, chodili jste spolu na střední, vzpomínáš?
Kevine, proč nevíš nic o událostech v téhle jediné časové ose?
Takže přece jen mám dobrý život. Můj plán vyšel.
Musím jít za svou ženou.
Děcka! Kdo si chce před večeří zahrát Nadržené hrošíky?
Na dnešní večer je přichystána premiéra osmé řady seriálu Brickleberry
ověnčeného cenami Emmy a NAACP.
V této řadě Malloy přezimuje v Connieine vagině.
- Už jsem doma! - Gino!
Jsem moc rád, že tě vidím a že… vypadáš jinak.
Proč máš účes jako já?
A menší prsa než já.
Dala jsem si je přece odstranit,
abych mohla při LARPU střílet lukem.
A sleduj.
Vystála jsem sedmihodinovou frontu na podepsanou fotku Kevina Smithe.
„Milá Gino, omlouvám se za svoje filmy.“
Ale ty Kevina Smithe nesnášíš. Nesnášíš každého, kdo zhubne po infarktu.
Nemel hlouposti, Kevine.
Kdybys mě sháněl, budu psát fanfikci o Pokémonech,
kde jsou stand-up komici a říkají si Jokémoni.
Nechceš udělat něco víc jako Gina?
Někomu zlomit žebra nebo připsat kapitolu do své knihy násilí?
Jediná kniha, která mě zajímá, jsou „Božstva a polobohové“ od Garyho Gygaxe,
kde je zahrnutý i Mýtus Cthulhu.
Chceš si zahrát D&D? Běžím pro kostky. Narutův běh!
Co se to děje?
Narutův běh! Tak jo, můžeme hrát.
Ale napřed si odbudeme náš pondělní večerní rituál. Narutův běh!
VYPRAZĎNOVACÍ STANICE
Neříkejte mi, že my tři budeme zpívat písničku „Vláček kakáček“.
Ne, ty ťunťo. Oni ji budou zpívat s námi.
Co to veze mašinka?
Odkud jezdí hovínka?
Hnědá, černá, žlutinká?
Jede vláček kakáček!
Co to veze mašinka?
Odkud jezdí hovínka?
To jsem byl vždycky takovej přizdisráč?
Prosím, zastavte to mimino!
Veselý Den sráče Kevina!
DO PRDELE S KEVINEM
A dost! Skončil jsem!
Hurá! Dostaneš sušenku!
Nemyslím kakání! I když jsem se tedy vykakal.
Co jsem to z tebe udělal, Gino?
Manželství se mnou z tebe udělalo betu, jako jsem já.
Ale já už nechci být beta!
Je načase dát věci do pořádku.
Vrátím se v čase, abych střelil tátu do koulí!
To je zvláštní. Odešel a ani se nerozloučil s dětmi.
Narutův běh.
Kamehameha!
Mám nemoc Pattona Oswalta.
Odhoď tu stříkací pistoli, beta Kevine.
- Co jsi zač? - Já jsem Alfa Kevin.
Nepoznáš to podle utržených rukávů a tetování fixou?
Poslouchej, jdu ti z budoucnosti říct, abys nezachraňoval tátovy koule.
Co to plácáš? Když to neudělám, nikdy nebudu mít dokonalý život.
Už jsem ten život zakusil a je všechno, jen ne dokonalý.
Máš za manželku Ginu, která chce jen hrát D&D,
číst komiksy a všude běhat jako Naruto.
Já to nechápu. Je tlustá?
Nemáme moc času, než dovnitř vejde naše „minulé já“ a ustřelí tátovi koule.
Máma s tátou na to brzy vlítnou.
Jak to víš?
Protože oba víme, že mají vždycky stejnou předehru
a jsou v první fázi, což jsou hyperrealistické hrátky.
Už vidím, v čem je háček. Málo chladicí kapaliny.
Randalle, je to opravdu nutné?
Nejsem Randall. Jsem Felipé, australský opravář klimatizací.
A vy jste si mě najala na práci, víme?
V tom případě bych si ráda zkontrolovala váš vercajk.
Zbláznila jste se? Nemůžu riskovat, že ztratím práci kvůli sexu se zákaznicí!
Mám dítě s chorobou Pattona Oswalta.
Ty koule musí pryč.
Ne!
Na tohle nemáme čas!
Táta už je ve druhé fázi předehry:
řve na kartonovou figurínu, aby si zjednal samčí dominanci!
Vyklop to, Jerry O'Connelle, šukal jsi moji starou očima?
Dobře, O'Connelle, vzdávám se!
Nedovolím ti, abys mi znovu posral život.
Posranej život máš jen proto, že jsi posera!
Podívej se na sebe.
Dovolils partě šukacích panáků, aby tě vykopli z bytu.
Dovolils otci, aby ti sebral jméno!
Nikdy se sám za sebe nepostavíš!
Jsem oběť.
Ne, ty jsi ten problém.
A můj mladší bratr říkal, že nemám koule, abych se zabil.
Moje koule! Tys mě střelil do koule!
Bezva. Jako bych tu nikdy nebyl.
Musím to tělo schovat někam, kde ho nikdo nenajde.
A je to. Tyhle krámy nikdy nikdo nepoužívá.
Myslíš, že tě tohle rozesere? Počkej, až tě dostane do drápů trenér Russo.
VÍTÁ VÁS PARADISE
Prosím, ať je všechno zase jako dřív.
Bullete! Ty jsi narkoman.
Vyser si voko!
Fitzi, ty máš psychické problémy!
Vyser si voko!
Hobocope, ty nejsi doktor.
Já vím. Jsem kosmonaut.
Koukej, snažím se získat roli ve Farzaru.
Ten seriál je potápějící se loď.
Takže jsi všechno vrátil do starých kolejí?
Ta druhá realita musela být hrozná!
Nejspíš byla prolezlá rakovinou a rasismem a neměli tam Brickleberry. Jakej jsem byl?
Byl jsi tlustější a bez domova a měl jsi peněženku na řetízku.
To je moje noční můra.
Budiž ti sláva, Kevine, za tvůj vznešený hrdinský čin.
A teď je načase, abych si vzal zpátky svůj život.
Tohle už asi nebudu potřebovat.
Kevine, ty pitomej pičusi!
To byl plně funkční stroj času!
Mám pro tebe Lucky Charms bez červených balónků.
Usmířil sis mě.
MOTEL SCHPELUNKA
Tak jo, všichni ven!
Nebo v sobě pocítíte moji pěst,
ale příjemný to nebude.
Vida, najednou můžete chodit.
Co tady děláš, PICUNKu?
Jmenuju se Kevin!
Řekni to! Řekni moje jméno!
Kevin! Jmenuješ se Kevin!
Sakra, to bylo ostrý.
Musím se uklidnit u fajnového čaje v málokdy používaném luxusním porcelánu.
Co to kurva je? Sundejte to ze mě! Sundejte to! Pomoc! Nemůžu ven!
Nemáš kam utéct.
Tentokrát utíkat nebudu. Měls pravdu. Byl jsem sráč.
Ale už nejsem.
A teď mě budeš respektovat.
A můžeš začít tím, že mi poděkuješ,
protože jsem v minulosti zjistil, že kdybych tátovi neustřelil koule,
nikdy by ses nenarodil.
Nebo ještě hůř, narodil by ses jako jeden z těchhle.
Je moc fajn mít se krásně
a cítit se jak král.
Neboj, už ti neublíží.
Děkuju ti, že se ze mě nestal jeden z těch zpívajících kundích ksichtů.
Kevine, musíme se zdekovat z města!
Norfe! Myslel jsem, že je po tobě!
A ty stráže taky.
Mám totiž extrémně slabý puls,
protože mám metabolismus jako želva.
A než mě vyhodili do příkopu, vyslechl jsem,
co Charles Lovely plánuje,
a musíme okamžitě pryč, než…
Věčné zúčtování právě započalo.
ZÁKAZ VSTUPU PICUNKŮ
Pusťte mě k tomu, šéfe!
Co je sakra věčné zúčtování?
Zdá se, že Charles Lovely bude mít fůru vysvětlování.
Chyťte Rickyho! Utekl mi!
Narutův běh.
Překlad titulků: Petr Putna