1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,459 --> 00:00:23,209
‫מושלם. בדיוק כפי שתכננתי.‬

3
00:00:25,501 --> 00:00:26,751
‫כן.‬

4
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
‫אני פחדן.‬

5
00:00:34,709 --> 00:00:37,209
‫תודה לאל שלא נפלתי. הייתי עלול להיפצע קשה.‬

6
00:00:47,084 --> 00:00:50,501
‫הטל עוגן והאץ את הגלגל בלי סיבה.‬

7
00:01:04,584 --> 00:01:06,543
‫לפחות האחרון היה משעשע.‬

8
00:01:10,334 --> 00:01:11,709
‫למה לא עשית את זה?‬

9
00:01:11,793 --> 00:01:12,709
‫אלוהים! ‬

10
00:01:13,501 --> 00:01:15,168
‫אני כל הזמן שוכח שאתה מדבר.‬

11
00:01:15,251 --> 00:01:20,543
‫ניסיתי הכול כדי שתגיע לשפל המדרגה ותתאבד.‬

12
00:01:20,626 --> 00:01:22,918
‫תכננתי את בובת המין שלך‬
‫כדי שהיא תדחה אותך.‬

13
00:01:23,001 --> 00:01:24,043
‫- פנטזיה‬
‫אישה מציאותית -‬

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,043
‫הרסתי לך את ההזדמנות היחידה לזיין‬

15
00:01:26,126 --> 00:01:28,501
‫כששחררתי דבורה עוקצת זין מוונצואלה.‬

16
00:01:28,584 --> 00:01:32,834
‫אפילו אמרתי לך לחשוף‬
‫את הדגדגן של ג'ינה בהלוויה ההיא.‬

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,168
‫זו הייתה גברת ויסקרס.‬

18
00:01:34,668 --> 00:01:35,626
‫האמנם?‬

19
00:01:35,709 --> 00:01:37,334
‫- ראש ענק של חתולה -‬

20
00:01:37,418 --> 00:01:39,584
‫לעזאזל!‬

21
00:01:39,668 --> 00:01:43,126
‫שכנעת אותי להרוס את החתונה של ג'ינה.‬
‫אבל התליונים היו…‬

22
00:01:43,209 --> 00:01:44,459
‫עשיתי פוטושופ.‬

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,376
‫והכנסתי את זה לתיקייה שלך‬

24
00:01:46,459 --> 00:01:49,709
‫כשדעתך הייתה מוסחת בגלל דייט רשמי.‬

25
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
‫זה לילה מיוחד.‬

26
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
‫מעולם לא זיינתי גרב מהודרת.‬

27
00:01:54,043 --> 00:01:56,501
‫אוי ואבוי.‬

28
00:01:56,584 --> 00:01:59,584
‫הרסת לי את החיים!‬
‫-ועכשיו אשים להם קץ.‬

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,876
‫ירית בביצים של אבא שלי.‬

30
00:02:01,959 --> 00:02:05,334
‫רצחת מיליוני זרעים של אחיי ואחיותיי‬

31
00:02:05,418 --> 00:02:09,084
‫והשארת אותי לבדי‬
‫באשכים מצומקים במשך 15 שנים.‬

32
00:02:09,168 --> 00:02:13,418
‫מאז שהייתי עובר, תכננתי את הנקמה.‬

33
00:02:13,501 --> 00:02:17,043
‫ועכשיו אעשה לך מה שעשית לזרעים‬

34
00:02:17,126 --> 00:02:20,918
‫כי מסתבר שאין לך ביצים להרוג את עצמך.‬

35
00:02:21,501 --> 00:02:23,209
‫רגע, אתה לא יכול לירות בי.‬

36
00:02:23,293 --> 00:02:26,793
‫זו לא עונת אפקק, זו עונת הברווזים.‬

37
00:02:27,918 --> 00:02:32,126
‫לך תזדיין. כאילו,‬
‫אני לא יודע מה קורה פה, אבל לך תזדיין.‬

38
00:02:36,543 --> 00:02:39,584
‫- אנשי המסיבות -‬

39
00:02:42,959 --> 00:02:44,251
‫דסטי, אתה חייב לעזור לי.‬

40
00:02:44,334 --> 00:02:45,918
‫קווין מנסה להרוג אותי.‬

41
00:02:46,001 --> 00:02:49,709
‫קווין ג'יימס?‬
‫אתה לא יכול לברוח בהליכה מהשמוק השמן הזה?‬

42
00:02:50,793 --> 00:02:52,418
‫איך הגעתי לכאן?‬

43
00:02:52,501 --> 00:02:56,376
‫החיים שלי התחרבנו‬
‫מאז שיריתי בביצים של אבא שלי‬

44
00:02:56,459 --> 00:02:57,834
‫כשהייתי בן חמש.‬

45
00:02:57,918 --> 00:02:59,834
‫אפקק, לאף אחד לא אכפת.‬

46
00:02:59,918 --> 00:03:02,334
‫כמו כן, אתה מבאס את ריקי ריקרדו.‬

47
00:03:03,251 --> 00:03:07,543
‫השמן המשוגע הזה חטף אותי‬
‫ומכריח אותי לומר את האמרות הידועות שלי!‬

48
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
‫"תודה."‬

49
00:03:09,584 --> 00:03:12,543
‫דסטי, איך ריקי ריקרדו בדירה שלך? הוא מת.‬

50
00:03:12,626 --> 00:03:16,418
‫כן, אבל השתמשתי‬
‫במכונת הזמן שלי כדי להחזיר אותו.‬

51
00:03:16,501 --> 00:03:19,251
‫אין משהו שעושה לי מצב רוח טוב יותר‬

52
00:03:19,334 --> 00:03:22,001
‫מלשמוע את ה"ריקרדואים" המפורסמים.‬

53
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
‫תעשה את הצחוק המוזר או שאירה לך במוח!‬

54
00:03:24,793 --> 00:03:27,584
‫אבל דסטי, אז מישהו ימצא את הגופה שלי‬

55
00:03:27,668 --> 00:03:30,209
‫ותצטרך לתת הרבה הסברים.‬

56
00:03:31,293 --> 00:03:33,626
‫בסדר.‬

57
00:03:33,709 --> 00:03:36,168
‫תחיה עוד יום, ריקי ריקרדו.‬

58
00:03:36,251 --> 00:03:39,293
‫דסטי, מכונת הזמן היא הפתרון לבעיות שלי!‬

59
00:03:39,376 --> 00:03:41,584
‫אחזור לעבר ואמנע מעצמי הצעיר‬

60
00:03:41,668 --> 00:03:44,918
‫מלירות בביצים של אבא שלי‬
‫ואז החיים שלי יהיו מושלמים!‬

61
00:03:45,459 --> 00:03:48,834
‫סליחה? לא אתן לך להשתמש במכונת הזמן שלי.‬

62
00:03:48,918 --> 00:03:51,334
‫אני עדיין צריך לחזור ולעצור את ביל קוסבי…‬

63
00:03:51,834 --> 00:03:54,251
‫מלעשות את הסרט הטיפשי "אלברט השמן".‬

64
00:03:54,334 --> 00:03:55,168
‫מה דעתך על זה?‬

65
00:03:55,251 --> 00:03:58,793
‫אם תשאיל לי את מכונת הזמן,‬
‫אביא לך קופסה של "לאקי צ'ארמס"‬

66
00:03:58,876 --> 00:04:02,543
‫שאין בתוכם בלוני מרשמלו אדומים,‬
‫כדי שלא תצטרך להוציא אותם.‬

67
00:04:02,626 --> 00:04:07,459
‫אני באמת שונא את הבלונים האדומים.‬
‫הם בטעם חור התחת של היטלר.‬

68
00:04:07,543 --> 00:04:09,918
‫איך אתה יודע מה הטעם‬
‫של חור התחת של היטלר?‬

69
00:04:10,001 --> 00:04:12,543
‫דה! יש לי מכונת זמן, לא?‬

70
00:04:14,376 --> 00:04:16,376
‫אז איך זה עובד?‬

71
00:04:16,459 --> 00:04:21,084
‫זה לוקח בחשבון את האפשרויות המרובות‬
‫שקיימות במכניקת הקוונטים?‬

72
00:04:21,168 --> 00:04:25,584
‫אתה רציני, קווין?‬
‫זו מסננת, גרביל וסופר נינטנדו מחורבן.‬

73
00:04:25,668 --> 00:04:27,834
‫אנחנו לא בקטע של "ריק ומורטי".‬

74
00:04:27,918 --> 00:04:32,751
‫אבל בתורת היחסות הכללית…‬
‫-קווין, אתה מבלבל את המעריצים שלנו.‬

75
00:04:32,834 --> 00:04:35,043
‫הצופים מסטולים.‬

76
00:04:35,126 --> 00:04:37,668
‫התסריטאים מסטולים.‬

77
00:04:37,751 --> 00:04:42,793
‫אז בוא נתחיל כבר בפאקינג סיפור המזוין הזה!‬

78
00:04:44,168 --> 00:04:47,834
‫בסדר. אני רוצה לחזור לשנת 2004.‬

79
00:04:47,918 --> 00:04:51,126
‫אתה לא יודע כלום על נסיעה בזמן, טמבל?‬

80
00:04:51,209 --> 00:04:54,751
‫אל תגיד לי, תגיד לגרביל.‬
‫ההפסקה נגמרה, כלבה!‬

81
00:05:00,751 --> 00:05:04,876
‫כשהוא יחזור עם מכונת הזמן שלי,‬
‫אני אחזור לשנת 1951‬

82
00:05:04,959 --> 00:05:09,001
‫ואשעבד את את'ל ופרד מרץ‬
‫כדי שתעשו לי פרקים שלמים.‬

83
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
‫מה עם לוסי?‬

84
00:05:10,334 --> 00:05:13,168
‫אני לוסי. או לפחות הכוס שלי.‬

85
00:05:16,751 --> 00:05:18,626
‫עכשיו אתה עושה את זה!‬

86
00:05:20,793 --> 00:05:22,209
‫ואו, זה עבד!‬

87
00:05:22,293 --> 00:05:24,584
‫אמנע מעצמי מלירות בביצים של אבי.‬

88
00:05:24,668 --> 00:05:27,709
‫ואם יישאר זמן,‬
‫אאזין למייקל ג'קסון בלי רגשות אשם.‬

89
00:05:27,793 --> 00:05:29,709
‫למרות שכבר אז ידענו.‬

90
00:05:30,293 --> 00:05:31,126
‫אוי, לא.‬

91
00:05:31,626 --> 00:05:32,834
‫תניח את הרובה.‬

92
00:05:32,918 --> 00:05:35,126
‫מה שאתה עומד לעשות יהרוס לך את החיים.‬

93
00:05:35,209 --> 00:05:36,209
‫מי אתה?‬

94
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
‫אני אתה בתור מבוגר.‬

95
00:05:41,709 --> 00:05:45,043
‫שיט. עשר דקות קודם, גרביל הזמן.‬
‫עשר דקות קודם.‬

96
00:05:52,501 --> 00:05:55,668
‫זהו. אי אפשר לירות‬
‫למישהו בביצים עם רובה מים. נכון?‬

97
00:05:56,168 --> 00:05:57,584
‫כן, לא. זה נכון.‬

98
00:06:03,876 --> 00:06:06,918
‫אבא, תראה. אני שוטר אמיתי,‬
‫בדיוק כמוך. בנג בנג!‬

99
00:06:10,334 --> 00:06:13,001
‫קווין! תפסיק להשפריץ על הביצים שלי ב…‬

100
00:06:13,584 --> 00:06:16,001
‫רגע, זה דווקא די נעים.‬

101
00:06:16,584 --> 00:06:19,918
‫עשיתי את זה!‬
‫דבר לא ימחק את החיוך מפרצופי.‬

102
00:06:20,001 --> 00:06:22,793
‫קצת יותר מהר, בן.‬
‫עכשיו תכוון לנקודה החומה.‬

103
00:06:23,376 --> 00:06:25,251
‫טוב, אני חושב שאפשר ללכת.‬

104
00:06:25,334 --> 00:06:28,084
‫אלוהים, הנה הגל הגדול!‬

105
00:06:28,168 --> 00:06:29,251
‫בוא נלך.‬

106
00:06:34,793 --> 00:06:38,126
‫ובכן, אני מקווה שזה שלא יריתי‬
‫בביצים של אבא, שינה משהו.‬

107
00:06:38,793 --> 00:06:40,376
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬

108
00:06:41,418 --> 00:06:43,751
‫זה כמו ואקאנדה עם אנשים לבנים!‬

109
00:06:48,709 --> 00:06:50,626
‫סליחה, אדוני, איפה אני?‬

110
00:06:50,709 --> 00:06:53,751
‫אתה בפרדייס, טפשוני.‬
‫-דסטי?‬

111
00:06:53,834 --> 00:06:58,709
‫זה "דסטי ומר עולם חמש פעמים" בשבילך.‬
‫תראה את זה.‬

112
00:06:58,793 --> 00:07:02,001
‫הקפצת ציצים.‬

113
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
‫ואו, אתה נראה מדהים! בקטע דוחה כזה.‬

114
00:07:05,251 --> 00:07:08,584
‫אני מרגיש מדהים בקטע דוחה כזה.‬

115
00:07:08,668 --> 00:07:11,126
‫רוצה להצטלם בין שרירי הציצים שלי?‬

116
00:07:11,209 --> 00:07:12,293
‫לא, זה…‬

117
00:07:16,584 --> 00:07:17,834
‫חדשות טובות, חבר'ה.‬

118
00:07:17,918 --> 00:07:21,168
‫בדיוק חזרתי מהרופאה‬
‫והיא אמרה שאין לי בעיות נפשיות.‬

119
00:07:21,251 --> 00:07:24,543
‫מוזר שהיא אמרה את זה,‬
‫כי מעולם לא היו לי כאלו.‬

120
00:07:24,626 --> 00:07:28,084
‫זה נהדר, פיץ.‬
‫אז אני מניח שלא זיינת דולפינה.‬

121
00:07:28,668 --> 00:07:32,209
‫זיינתי לדולפינה את הצורה,‬
‫בגלל זה נבחרתי ל"איש השנה".‬

122
00:07:32,293 --> 00:07:35,334
‫- "גברים אמיתיים מזיינים דולפינות",‬
‫טאקר קרלסון -‬

123
00:07:35,418 --> 00:07:37,876
‫בולט, למה אתה הולך על ארבע?‬

124
00:07:38,668 --> 00:07:40,334
‫כלבים לא יכולים לדבר, קווין.‬

125
00:07:40,418 --> 00:07:42,834
‫אז הוא פשוט כלב רגיל ומאושר?‬

126
00:07:45,584 --> 00:07:46,709
‫כן, תראה אותו.‬

127
00:07:46,793 --> 00:07:50,459
‫מתרוצץ מבלי להיות מוטרד‬
‫מנטל התודעה האנושית והתמכרות לסמים.‬

128
00:07:51,293 --> 00:07:53,126
‫היי! תניח את המחט הזאת!‬

129
00:07:53,209 --> 00:07:55,418
‫מאיפה השגת את האתנול הזה?‬

130
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
‫ותוציא את האף מהתחת של הגברת המסכנה!‬

131
00:08:00,334 --> 00:08:02,709
‫אנדי דיק רע! אתה ילד רע, אנדי דיק.‬

132
00:08:03,793 --> 00:08:07,501
‫חבר'ה, הנה הג'נטלמנים המהודרים של העיר.‬

133
00:08:11,834 --> 00:08:13,293
‫- ציצים -‬

134
00:08:13,376 --> 00:08:17,168
‫ובכן, יש דברים שלא השתנו.‬
‫רובי עדיין אוהב ציצים.‬

135
00:08:17,251 --> 00:08:18,751
‫נכון, אישי הטוב.‬

136
00:08:18,834 --> 00:08:21,334
‫אלו ראשי תיבות של "עשרה אינצ'ים למצוץ"‬

137
00:08:21,418 --> 00:08:24,001
‫אזכור לבעלי המצויד.‬

138
00:08:25,709 --> 00:08:28,334
‫ולאף אחד אין בעיה עם זה.‬

139
00:08:28,959 --> 00:08:30,168
‫שמעת את זה, פלורידה?‬

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,876
‫בוא, דוברט.‬

141
00:08:34,168 --> 00:08:36,543
‫אני כל כך שמח שהבן שלנו יפה.‬

142
00:08:36,626 --> 00:08:39,584
‫תאר לך שהיו לו שיניים חדות‬

143
00:08:39,668 --> 00:08:42,043
‫ועין אחת ענקית ומוזרה?‬

144
00:08:42,126 --> 00:08:42,959
‫קשה לדמיין.‬

145
00:08:43,043 --> 00:08:46,918
‫למרות שאני הסופר היצירתי‬
‫המפורסם ביותר במאה ה-21.‬

146
00:08:47,668 --> 00:08:50,668
‫היה שלום. אנחנו הולכים לפרנק אגרוף-אצבע.‬

147
00:08:50,751 --> 00:08:52,709
‫אתה לא מתכוון לפרנק אגרוף-סנפיר?‬

148
00:08:52,793 --> 00:08:56,084
‫- פרנק אגרוף-אצבע -‬

149
00:08:59,584 --> 00:09:01,709
‫אני אוהב את פרנק אגרוף-אצבע.‬

150
00:09:01,793 --> 00:09:05,709
‫הודות להתקדמות במדע האצבעות,‬
‫הוא רק מנגן בפסנתר ודוחף אצבעות לנשים.‬

151
00:09:08,043 --> 00:09:10,918
‫ואו, העולם הזה מדהים.‬

152
00:09:11,001 --> 00:09:13,543
‫תראו, הנשיא הופסון בטלוויזיה.‬

153
00:09:13,626 --> 00:09:15,334
‫חבריי האמריקאים,‬

154
00:09:15,418 --> 00:09:16,959
‫הפצצה הגרעינית מגיעה.‬

155
00:09:17,043 --> 00:09:18,584
‫כולנו נמות‬

156
00:09:19,668 --> 00:09:22,334
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת!‬

157
00:09:23,876 --> 00:09:25,168
‫הופסון עבד עליכם!‬

158
00:09:30,084 --> 00:09:31,376
‫אני מת עליו.‬

159
00:09:31,459 --> 00:09:34,418
‫לכן יש לו 100 אחוזי תמיכה.‬

160
00:09:34,501 --> 00:09:36,501
‫טוב, אם טראמפ יכול להיות נשיא…‬

161
00:09:37,376 --> 00:09:39,876
‫דונלד טראמפ? הוא לא היה נשיא.‬

162
00:09:39,959 --> 00:09:42,918
‫כן, לא, הוא נפל לנהר בגן החיות‬

163
00:09:43,001 --> 00:09:45,251
‫והיפופוטמים זיינו אותו למוות.‬

164
00:09:45,334 --> 00:09:48,084
‫אלוהים. הכול באמת טוב יותר כאן!‬

165
00:09:48,168 --> 00:09:50,334
‫אלך הביתה ואראה איך החיים שלי נראים.‬

166
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
‫חכה רגע. לא סיימתי.‬

167
00:09:52,584 --> 00:09:55,543
‫כל ההיפופוטמים חגגו על דונלד‬

168
00:09:55,626 --> 00:09:57,709
‫והיפופוטמים מחרבנים כשהם מזיינים.‬

169
00:09:57,793 --> 00:10:02,543
‫אז החרא נכנס לו לפה‬
‫כמו בוקאקי של חרא של היפופוטמים.‬

170
00:10:02,626 --> 00:10:05,543
‫והכי גרוע, הילדים שלו היו שם וצפו בזה,‬

171
00:10:05,626 --> 00:10:07,168
‫אבל הם לא עצרו את זה.‬

172
00:10:07,251 --> 00:10:10,084
‫הם קפצו במקום והשליכו קונפטי.‬

173
00:10:10,168 --> 00:10:13,584
‫אז עכשיו זה חג לאומי, יש לנו פסל להנצחתו.‬

174
00:10:19,834 --> 00:10:21,376
‫איזה בית ענק!‬

175
00:10:21,459 --> 00:10:24,209
‫המשפחה שלי בטח עובדת‬
‫ב"טריידר ג'ו" או משהו.‬

176
00:10:24,293 --> 00:10:26,501
‫קווין, ברוך שובך הביתה.‬

177
00:10:26,584 --> 00:10:29,501
‫ואו, אבא. אתה במצב רוח טוב.‬

178
00:10:29,584 --> 00:10:33,126
‫קשה לא להיות במצב רוח טוב‬
‫כשאתה מתעורר מדי יום‬

179
00:10:33,209 --> 00:10:36,126
‫עם ראש מלא בשיער וביצים שלמות.‬

180
00:10:36,209 --> 00:10:37,626
‫אבא, הן בחוץ.‬

181
00:10:38,334 --> 00:10:39,251
‫אין בעד מה.‬

182
00:10:39,334 --> 00:10:42,459
‫הזמנתי מכנסיים מיוחדים‬
‫כדי שכולנו נהנה מהו.‬

183
00:10:42,543 --> 00:10:43,584
‫היי, מותק.‬

184
00:10:43,668 --> 00:10:45,168
‫כרמן אלקטרה?‬

185
00:10:45,251 --> 00:10:46,959
‫לא, קווין, זאת אימא שלך.‬

186
00:10:47,043 --> 00:10:50,543
‫אתה לא זוכר?‬
‫עשיתי ניתוח פלסטי אצל הומלס-דוק.‬

187
00:10:50,626 --> 00:10:51,876
‫הומלס-דוק?‬

188
00:10:51,959 --> 00:10:57,043
‫היי, אני הומלס-דוק,‬
‫מנתח פלסטי והומלס בעל שם עולמי.‬

189
00:10:57,126 --> 00:11:00,043
‫אני עושה דבר אחד ואני עושה אותו טוב.‬

190
00:11:00,126 --> 00:11:03,751
‫גורם לנשים להיראות כמו כרמן אלקטרה.‬

191
00:11:03,834 --> 00:11:05,668
‫אבל אל תאמינו לי…‬

192
00:11:06,168 --> 00:11:09,293
‫אל תפנו לבן זונה הזה, הוא דפק אותי!‬

193
00:11:10,668 --> 00:11:13,001
‫עוד לקוחה מרוצה.‬

194
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
‫הגעת בזמן לארוחת הערב, קווין.‬

195
00:11:16,126 --> 00:11:18,084
‫נצטרף לאחים ולאחיות שלך.‬

196
00:11:18,168 --> 00:11:19,251
‫אחים ואחיות?‬

197
00:11:19,834 --> 00:11:21,876
‫כן, אחים ואחיות.‬

198
00:11:21,959 --> 00:11:24,251
‫אתה מציר זמן אחר או משהו?‬

199
00:11:25,459 --> 00:11:27,459
‫- מתובל באהבה -‬

200
00:11:27,543 --> 00:11:32,376
‫זו הרביעייה שעשינו ביום‬
‫שבו השפרצת מים לתחת של אביך.‬

201
00:11:32,459 --> 00:11:34,168
‫גמרתי כמו חתול בר.‬

202
00:11:34,251 --> 00:11:35,709
‫שוב תודה על זה, קווין.‬

203
00:11:36,209 --> 00:11:38,626
‫אתה זוכר את אחיך ששינו את העולם.‬

204
00:11:38,709 --> 00:11:42,584
‫ד"ר מארי קרופורד.‬
‫היא מצאה תרופה לסרטן, איידס ו…‬

205
00:11:42,668 --> 00:11:45,334
‫מה שגורם לפאטון אוסוולט להיראות ככה.‬

206
00:11:45,418 --> 00:11:47,209
‫והמצאתי את שיבוט התבלינים.‬

207
00:11:47,293 --> 00:11:48,209
‫- חרדל -‬

208
00:11:48,293 --> 00:11:49,376
‫בא לך חרדל, אדוני?‬

209
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
‫לא!‬

210
00:11:51,751 --> 00:11:53,876
‫אני אלוהים!‬

211
00:11:53,959 --> 00:11:55,834
‫בכל מקרה, זה לוגן קרופורד.‬

212
00:11:55,918 --> 00:11:58,751
‫הוא הציל את כדור הארץ‬
‫עם פתרון להתחממות הגלובלית.‬

213
00:11:58,834 --> 00:12:01,668
‫לאחר שריפאתי את הגזענות,‬
‫ההתחממות הגלובלית הייתה קלה.‬

214
00:12:01,751 --> 00:12:04,709
‫נשאר לי מספיק זמן כדי לנצח באולימפיאדה.‬

215
00:12:04,793 --> 00:12:07,543
‫במאי הקולנוע המהולל, סטיבן קרופורד,‬

216
00:12:07,626 --> 00:12:10,668
‫שהשיג שלום עולמי באמצעות סרטיו.‬

217
00:12:10,751 --> 00:12:13,751
‫זה הפתיע גם אותי,‬
‫כי כולם בכיכובו של ג'יימס קורדן.‬

218
00:12:14,293 --> 00:12:17,709
‫וכמובן ניל קרופורד, שהתיישב במאדים.‬

219
00:12:17,793 --> 00:12:19,709
‫אני מגדל תפוחי אדמה עם הקקי שלי.‬

220
00:12:19,793 --> 00:12:22,168
‫נכון, חייזר שלימדתי לדבר?‬

221
00:12:22,251 --> 00:12:24,584
‫קח אותי למנהיג שלך.‬

222
00:12:24,668 --> 00:12:27,918
‫אני צוחק.‬
‫זוכר שאנשים חשבו שאנחנו מדברים ככה?‬

223
00:12:28,001 --> 00:12:30,293
‫פעם כשכולם היו גזענים.‬

224
00:12:30,376 --> 00:12:35,501
‫כן, בגלל האחים המוצלחים שלך‬
‫העולם הזה כל כך מושלם.‬

225
00:12:35,584 --> 00:12:38,251
‫הם גם בלהקה בשם "ילדי קרופורד".‬

226
00:12:38,334 --> 00:12:41,334
‫האלבום שלהם הגיע למקום הראשון.‬
‫קדימה, ילדים!‬

227
00:12:43,293 --> 00:12:44,501
‫"העולם יכול להיות מדהים‬

228
00:12:45,751 --> 00:12:47,251
‫"אז תני את כל מה שיש לך‬

229
00:12:47,334 --> 00:12:48,626
‫"אז תן את כל מה שיש לך‬

230
00:12:48,709 --> 00:12:50,209
‫"תהפוך קקי לתפוחי אדמה‬

231
00:12:51,168 --> 00:12:52,501
‫"תן לעצמך הזדמנות‬

232
00:12:52,584 --> 00:12:53,668
‫"תן לעצמך…"‬

233
00:12:53,751 --> 00:12:55,334
‫די! ברצינות, די!‬

234
00:12:55,918 --> 00:12:58,543
‫מצטער, שוב עלה בי דחף להתאבד.‬

235
00:12:59,251 --> 00:13:02,293
‫אבל מה איתי? יש לי עבודה מרשימה?‬

236
00:13:02,376 --> 00:13:06,334
‫כמובן, אתה עוזר לשרת ב"גופי גוברס".‬

237
00:13:06,418 --> 00:13:08,543
‫השרת הראשי אומר שבקרוב‬

238
00:13:08,626 --> 00:13:12,293
‫ייתכן שירשו לך לנקות קקי בעצמך.‬

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,626
‫לא! החיים שלי דפוקים גם כאן?‬

240
00:13:15,709 --> 00:13:17,584
‫מה זאת אומרת, "החיים שלי דפוקים"?‬

241
00:13:17,668 --> 00:13:19,084
‫אתה נשוי לג'ינה.‬

242
00:13:19,668 --> 00:13:20,501
‫באמת?‬

243
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
‫כן, הייתם זוג בתיכון, זוכר?‬

244
00:13:23,626 --> 00:13:28,376
‫קווין, למה אין לך מושג לגבי אירועים‬
‫בציר הזמן האחד והיחיד הזה?‬

245
00:13:28,459 --> 00:13:31,001
‫אז יש לי חיים טובים. התוכנית שלי הצליחה.‬

246
00:13:31,084 --> 00:13:32,543
‫אני הולך לאשתי.‬

247
00:13:34,126 --> 00:13:38,543
‫היי! לפני הארוחה,‬
‫מי רוצה לשחק "היפופוטמים חרמנים"?‬

248
00:13:46,126 --> 00:13:49,668
‫הערב נשיק את העונה השמינית של "בריקלברי"‬

249
00:13:49,751 --> 00:13:52,918
‫הסדרה שזכתה בפרסי "אמי"‬
‫ו"NAACP אימאג'".‬

250
00:13:53,001 --> 00:13:56,001
‫בעונה הזאת, מאלוי חורף בווגינה של קוני.‬

251
00:13:56,626 --> 00:13:58,751
‫אני בבית.‬
‫-ג'ינה!‬

252
00:13:58,834 --> 00:14:01,459
‫אני כל כך שמח לראות אותך…‬

253
00:14:01,543 --> 00:14:02,834
‫את נראית שונה.‬

254
00:14:02,918 --> 00:14:04,418
‫למה יש לך שיער כמו שלי?‬

255
00:14:05,501 --> 00:14:07,376
‫וציצים קטנים משלי.‬

256
00:14:07,459 --> 00:14:11,626
‫אינך זוכר שהסכמנו להסיר את שדיי‬
‫כדי שאוכל להיות קשת ב"לארפ"?‬

257
00:14:11,709 --> 00:14:12,793
‫תראה את זה.‬

258
00:14:12,876 --> 00:14:16,626
‫עמדתי בתור במשך שבע שעות‬
‫כדי לקבל תמונה חתומה של קווין סמית'.‬

259
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
‫"ג'ינה היקרה, מצטער על הסרטים שלי."‬

260
00:14:19,334 --> 00:14:23,668
‫אבל את שונאת את קווין סמית'.‬
‫את שונאת את מי שמרזה לאחר התקף לב.‬

261
00:14:23,751 --> 00:14:25,334
‫אל תהיה טיפש, קווין.‬

262
00:14:25,418 --> 00:14:28,043
‫אם תצטרך אותי,‬
‫אני כותבת ספר חובבני על פוקימון‬

263
00:14:28,126 --> 00:14:30,543
‫שבו כולם סטנדאפיסטים בשם "בדיחמון".‬

264
00:14:32,668 --> 00:14:34,626
‫לא בא לך לעשות משהו שיותר מתאים לג'ינה?‬

265
00:14:34,709 --> 00:14:38,043
‫כמו לשבור למישהו את הצלעות‬
‫או להוסיף לספר התמונות האלימות שלך?‬

266
00:14:38,126 --> 00:14:41,959
‫הספר היחיד שמעניין אותי ‬
‫הוא של גארי גיגקס, "אלוהות ואלילים",‬

267
00:14:42,043 --> 00:14:43,751
‫שכולל את "המיתוס של קת'הולו".‬

268
00:14:44,293 --> 00:14:46,459
‫רוצה לשחק "מבוכים ודרקונים"? אביא קוביות.‬

269
00:14:46,543 --> 00:14:47,584
‫ריצת נארוטו!‬

270
00:14:48,793 --> 00:14:49,834
‫מה קורה?‬

271
00:14:50,418 --> 00:14:53,001
‫ריצת נארוטו! טוב, אני מוכנה לשחק.‬

272
00:14:53,501 --> 00:14:58,001
‫אבל קודם כל נעשה‬
‫את ההרגל הקבוע של שני בערב. ריצת נארוטו!‬

273
00:14:58,084 --> 00:15:00,376
‫- תחנת בום בום -‬

274
00:15:00,459 --> 00:15:04,334
‫אל תגידי לי ששלושתנו נשיר‬
‫את שיר ה"פו פו צ'ו צ'ו".‬

275
00:15:04,418 --> 00:15:05,876
‫לא, טפשון.‬

276
00:15:05,959 --> 00:15:07,001
‫גם הם ישירו אותו.‬

277
00:15:08,084 --> 00:15:11,209
‫"מה זה מתקרב לאורך המסילה?‬

278
00:15:11,293 --> 00:15:13,459
‫"מה זה מציץ מאחור?‬

279
00:15:13,543 --> 00:15:15,793
‫"חום או צהוב, ירוק או שחור‬

280
00:15:15,876 --> 00:15:17,459
‫"זה פו פו צ'ו צ'ו‬

281
00:15:19,043 --> 00:15:21,959
‫"מה זה מתקרב במורד המסילה?‬

282
00:15:22,459 --> 00:15:24,793
‫"מה זה מציץ מאחור?"‬

283
00:15:24,876 --> 00:15:27,084
‫האם תמיד הייתי כזה לוזר עלוב?‬

284
00:15:27,793 --> 00:15:30,751
‫בבקשה, תפסיק! התינוק!‬

285
00:15:30,834 --> 00:15:33,168
‫יום קווין הדפוק שמח!‬

286
00:15:39,418 --> 00:15:40,626
‫- זין על קווין -‬

287
00:15:41,251 --> 00:15:42,709
‫זהו זה! סיימתי!‬

288
00:15:43,293 --> 00:15:45,209
‫הידד! אתה מקבל עוגייה!‬

289
00:15:45,293 --> 00:15:46,959
‫לא התכוונתי לקקי!‬

290
00:15:47,043 --> 00:15:48,626
‫למרות שבאמת עשיתי קקי.‬

291
00:15:49,959 --> 00:15:51,709
‫תראי מה עשיתי לך, ג'ינה.‬

292
00:15:51,793 --> 00:15:54,459
‫בגלל שאני בעלך הפכת לבטא, בדיוק כמוני.‬

293
00:15:54,543 --> 00:15:57,418
‫אני לא אהיה הבחור הזה יותר!‬

294
00:15:59,168 --> 00:16:01,251
‫הגיע הזמן לתקן את המצב.‬

295
00:16:01,334 --> 00:16:04,334
‫אחזור לוודא שאירה בביצים של אבא שלי!‬

296
00:16:07,293 --> 00:16:09,959
‫מוזר, הוא הלך מבלי לומר שלום לילדיו.‬

297
00:16:10,584 --> 00:16:11,793
‫ריצת נארוטו!‬

298
00:16:11,876 --> 00:16:13,459
‫קמהאמהה!‬

299
00:16:13,543 --> 00:16:16,043
‫יש לי מחלת פאטון אוסוולט.‬

300
00:16:20,043 --> 00:16:21,709
‫עזוב את רובה המים, בטא קווין.‬

301
00:16:21,793 --> 00:16:23,834
‫מי אתה?‬
‫-אני אלפא קווין.‬

302
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
‫אתה לא רואה את השרוולים הקרועים‬
‫והקעקוע שצויר בטוש?‬

303
00:16:27,251 --> 00:16:29,001
‫- גוד שארלוט -‬

304
00:16:30,126 --> 00:16:33,834
‫תקשיב לי, באתי מהעתיד‬
‫ואתה לא יכול להציל את הביצים של אבא.‬

305
00:16:33,918 --> 00:16:37,376
‫על מה אתה מדבר? אם לא,‬
‫לעולם לא יהיו לי חיים מושלמים.‬

306
00:16:37,459 --> 00:16:40,709
‫כבר חייתי את החיים האלו‬
‫והם בהחלט לא מושלמים.‬

307
00:16:40,793 --> 00:16:44,001
‫אתה נשוי לג'ינה‬
‫והיא רוצה רק לשחק "מבוכים ודרקונים",‬

308
00:16:44,084 --> 00:16:46,376
‫לקרוא קומיקס ולעשות ריצות נארוטו.‬

309
00:16:46,959 --> 00:16:48,209
‫אני לא מבין.‬

310
00:16:48,793 --> 00:16:50,209
‫היא שמנה?‬

311
00:16:52,043 --> 00:16:53,334
‫הו, כן.‬

312
00:16:54,084 --> 00:16:57,751
‫אוי, לא. בעוד זמן קצר‬
‫"אנחנו מהעבר" יירה בביצים של אבא.‬

313
00:16:57,834 --> 00:16:59,709
‫אימא ואבא יעשו סקס בקרוב.‬

314
00:16:59,793 --> 00:17:00,626
‫איך אתה יודע?‬

315
00:17:00,709 --> 00:17:04,834
‫כי שנינו יודעים שהמשחק המקדים שלהם‬
‫תמיד זהה, והם בשלב הראשון.‬

316
00:17:04,918 --> 00:17:07,168
‫משחק תפקידים סופר מציאותי.‬

317
00:17:07,251 --> 00:17:10,209
‫כן, אני רואה את הבעיה.‬
‫אין מספיק נוזל קירור.‬

318
00:17:10,293 --> 00:17:12,334
‫רנדל, אנחנו חייבים לעשות את כל זה?‬

319
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
‫- פיליפה -‬

320
00:17:13,334 --> 00:17:17,293
‫אני לא רנדל.‬
‫אני פיליפה, טכנאי מזגנים אוסטרלי.‬

321
00:17:17,376 --> 00:17:19,501
‫שכרת אותי כדי לעבוד, זוכרת?‬

322
00:17:19,584 --> 00:17:23,418
‫אם כך, אולי יש עוד עבודה שאוכל לתת לך.‬

323
00:17:24,668 --> 00:17:26,251
‫השתגעת?‬

324
00:17:26,334 --> 00:17:29,126
‫לא אסכן את העבודה שלי‬
‫בשביל סקס עם לקוחה.‬

325
00:17:29,209 --> 00:17:32,043
‫יש לי ילד עם מחלת פאטון אוסוולט.‬

326
00:17:32,126 --> 00:17:34,834
‫הביצים האלו חייבות ללכת.‬
‫-לא!‬

327
00:17:35,334 --> 00:17:37,459
‫אין לנו זמן לזה!‬

328
00:17:37,543 --> 00:17:39,793
‫אבא כבר בשלב השני של המשחק המקדים,‬

329
00:17:39,876 --> 00:17:43,251
‫מתנשא על דמות קרטון‬
‫כדי להביע שליטה גברית!‬

330
00:17:43,334 --> 00:17:46,793
‫תקשיב לי, ג'רי אוקונל,‬
‫זיינת את אשתי בעיניים?‬

331
00:17:49,084 --> 00:17:51,001
‫בסדר, אוקונל, אני נכנע!‬

332
00:17:52,334 --> 00:17:55,001
‫לא אתן לך להחזיר אותי לחיים המחורבנים שלי.‬

333
00:17:58,126 --> 00:18:02,001
‫הסיבה היחידה שיש לך חיים מחורבנים‬
‫היא שאתה אפס!‬

334
00:18:02,084 --> 00:18:03,126
‫תסתכל על עצמך.‬

335
00:18:03,209 --> 00:18:06,584
‫נתת לחבורה של בובות מין‬
‫להעיף אותך מהדירה שלך.‬

336
00:18:06,668 --> 00:18:09,001
‫נתת לאבא שלך לקחת ממך את השם שלך!‬

337
00:18:09,084 --> 00:18:11,668
‫אתה אף פעם לא עומד על שלך!‬

338
00:18:11,751 --> 00:18:13,709
‫אבל אני הקורבן.‬

339
00:18:13,793 --> 00:18:16,084
‫לא. אתה הבעיה.‬

340
00:18:16,168 --> 00:18:19,043
‫ואחי הקטן אמר שאין לי ביצים להרוג את עצמי.‬

341
00:18:26,876 --> 00:18:29,084
‫הביצה שלי! ירית לי בביצה!‬

342
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
‫מושלם. זה כאילו שלא הייתי כאן.‬

343
00:18:35,834 --> 00:18:38,459
‫נכון. אסתיר את הגופה‬
‫במקום שבו לא ימצאו אותה.‬

344
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
‫זהו זה. אף אחד לא משתמש בשטות הזאת.‬

345
00:18:43,043 --> 00:18:47,043
‫ילד, אם אתה חושב שזה ידפוק אותך,‬
‫חכה שהמאמן רוסו יתפוס אותך.‬

346
00:18:49,876 --> 00:18:52,084
‫בבקשה, שהכול יחזור לקדמותו.‬

347
00:18:56,334 --> 00:18:59,084
‫בולט, אתה מכור לסמים.‬

348
00:18:59,168 --> 00:19:00,376
‫היי, לך תזדיין!‬

349
00:19:01,418 --> 00:19:03,709
‫פיץ, יש לך בעיות נפשיות!‬

350
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
‫היי, לך תזדיין!‬

351
00:19:07,084 --> 00:19:09,376
‫הומלס-קופ, אתה לא רופא.‬

352
00:19:10,043 --> 00:19:12,876
‫אני יודע. אני אסטרונאוט.‬

353
00:19:14,126 --> 00:19:17,709
‫תראה אותי, אני מנסה להשיג תפקיד ב"פראזר".‬

354
00:19:18,334 --> 00:19:20,043
‫הסדרה הזאת היא אוניה טובעת.‬

355
00:19:22,543 --> 00:19:24,834
‫אז החזרת הכול לקדמותו?‬

356
00:19:24,918 --> 00:19:26,876
‫המציאות האחרת בטח הייתה איומה.‬

357
00:19:26,959 --> 00:19:30,584
‫בטח מלאה בסרטן ובגזענות ובלי בריקלברי.‬

358
00:19:30,668 --> 00:19:31,793
‫איך אני הייתי?‬

359
00:19:32,876 --> 00:19:35,376
‫היית יותר שמן. והומלס. ו…‬

360
00:19:35,459 --> 00:19:36,793
‫הייתה לך שרשרת לארנק.‬

361
00:19:36,876 --> 00:19:38,543
‫זה הסיוט שלי.‬

362
00:19:38,626 --> 00:19:41,543
‫תבורך, קווין, על מעשה הגבורה האצילי שלך.‬

363
00:19:41,626 --> 00:19:44,501
‫ובכן, הגיע הזמן שאקח את חיי בחזרה.‬

364
00:19:44,584 --> 00:19:46,376
‫אני מניח שלא אזדקק לזה יותר.‬

365
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
‫קווין, חתיכת בן זונה מטומטם!‬

366
00:19:49,668 --> 00:19:52,584
‫זו הייתה מכונת זמן שעובדת מצוין!‬

367
00:19:52,668 --> 00:19:54,918
‫הבאתי לך "לאקי צ'ארמס" בלי בלונים אדומים.‬

368
00:19:55,001 --> 00:19:56,418
‫אני מפויס.‬

369
00:19:56,501 --> 00:19:58,418
‫- דירות וגרוטאות -‬

370
00:19:59,001 --> 00:20:00,418
‫טוב, כולם החוצה.‬

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,001
‫או שהדבר הבא בתוככם יהיה האגרוף שלי‬

372
00:20:03,084 --> 00:20:05,626
‫ולא באופן מיני.‬

373
00:20:08,168 --> 00:20:09,626
‫עכשיו אתם כן זזים.‬

374
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
‫- חרא קורה -‬

375
00:20:11,209 --> 00:20:13,668
‫מה אתה עושה פה, אפקק?‬

376
00:20:16,043 --> 00:20:18,543
‫שמי הוא קווין.‬

377
00:20:18,626 --> 00:20:20,626
‫תגיד את זה! תגיד את השם שלי!‬

378
00:20:21,168 --> 00:20:22,959
‫קווין! שמך הוא קווין!‬

379
00:20:23,709 --> 00:20:25,376
‫אלוהים, זה היה מלחיץ.‬

380
00:20:25,459 --> 00:20:30,209
‫אני צריך להירגע עם תה יוקרתי‬
‫וספל חרסינה לשימוש נדיר.‬

381
00:20:33,251 --> 00:20:34,126
‫מה לעזאזל?‬

382
00:20:34,709 --> 00:20:37,834
‫תורידו את זה ממני!‬
‫הצילו! אני לכוד בתוך זה!‬

383
00:20:37,918 --> 00:20:38,876
‫- תינוק -‬

384
00:20:38,959 --> 00:20:40,168
‫אין לאן לברוח.‬

385
00:20:40,876 --> 00:20:42,251
‫אני לא בורח הפעם.‬

386
00:20:42,334 --> 00:20:44,418
‫צדקת. הייתי על הפנים.‬

387
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
‫אבל אני לא הבחור הזה יותר‬

388
00:20:46,459 --> 00:20:48,709
‫ועכשיו אתה תכבד אותי.‬

389
00:20:48,793 --> 00:20:50,959
‫תתחיל בכך שתודה לי.‬

390
00:20:51,043 --> 00:20:54,876
‫כי חזרתי לעבר‬
‫וגיליתי שאם לא הייתי יורה בביצים של אבא,‬

391
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
‫לא היית נולד.‬

392
00:20:56,543 --> 00:20:59,918
‫או גרוע מכך, היית נולד כאחד מאלו.‬

393
00:21:00,001 --> 00:21:01,543
‫"זה כיף ליהנות‬

394
00:21:02,709 --> 00:21:04,334
‫"נחמד להרגיש טוב"‬

395
00:21:08,834 --> 00:21:11,209
‫זה בסדר. הם לא יכולים לפגוע בך עכשיו.‬

396
00:21:11,293 --> 00:21:15,043
‫תודה, קווין,‬
‫שלא נתת לי להיות פרצוף תחת מזמר.‬

397
00:21:16,043 --> 00:21:18,793
‫קווין, אנחנו חייבים לצאת מהעיר עכשיו!‬

398
00:21:19,376 --> 00:21:21,209
‫נורף! חשבתי שאתה מת.‬

399
00:21:21,293 --> 00:21:22,459
‫גם השומרים.‬

400
00:21:22,543 --> 00:21:24,959
‫תראה, הדופק שלי חלש מאוד‬

401
00:21:25,043 --> 00:21:27,501
‫כי יש לי חילוף חומרים של צב גדול.‬

402
00:21:27,584 --> 00:21:30,418
‫כן, לפני שזרקו אותי לתעלה שמעתי‬

403
00:21:30,501 --> 00:21:33,876
‫את מה שצ'ארלס לאבלי מתכנן‬
‫ואנחנו חייבים ללכת לפני שהוא…‬

404
00:21:38,751 --> 00:21:42,709
‫הדין הנצחי התחיל.‬

405
00:21:45,418 --> 00:21:48,001
‫- אין כניסה לאפקקים -‬

406
00:21:59,001 --> 00:22:00,168
‫תן לי גם, בוס!‬

407
00:22:09,043 --> 00:22:11,543
‫מה זה לעזאזל "דין נצחי"?‬

408
00:22:12,459 --> 00:22:16,001
‫נשמע שצ'ארלס לאבלי צריך לתת הסברים.‬

409
00:22:16,668 --> 00:22:18,876
‫תפסו את ריקי! הוא ברח!‬

410
00:22:18,959 --> 00:22:20,959
‫ריצת נארוטו!‬

411
00:23:21,126 --> 00:23:23,043
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬