NETFLIXOVA SERIJA
Savršeno. Baš kao što sam planirao.
Da.
Ja sam kukavica.
Hvala Bogu što nisam pao. Mogao sam se ozlijediti.
Baci sidro i ubrzaj vesla bez razloga.
Barem je zabavno završilo.
Zašto nisi samo skočio?
Zaboga! Uvijek zaboravim da govoriš.
Pokušao sam učiniti sve da dotakneš dno i ubiješ se.
Programirao sam seks lutku da te odbije.
REALISTIČNA ŽENA
ŠRPIK
Sabotirao sam te pčelom koja ubada kurac.
Čak sam ti rekao da razotkriješ Ginin klitoris na pogrebu.
To je bila gđica Whiskers.
Je li?
DIVOVSKA MAČJA GLAVA
Prokletstvo!
Nagovorio si me da uništim Ginino vjenčanje! Ali medaljoni…
Fotošopirani!
Ubacio sam ih u tvoj folder
dok si se spremao na svečani spoj.
Ovo je posebna večer.
Nikad nisam ševio čarapu.
Čovječe.
-Uništio si mi život! -A sad ću te dokrajčiti.
Upucao si mog tatu u jaja,
ubio milijune spermića, moje braće i sestara,
i ostavio me samog u toj vreći 15 godina.
META KEVIN MORA UMRIJETI!
Smišljam osvetu otkad sam bio fetus.
Učinit ću ti isto što i ti spermićima
jer očito nemaš muda ubiti se.
Čekaj, ne možeš me upucati.
Nije sezona lova na ŠRPIKe, nego na patke.
Jebi se. Ne znam što se događa, ali jebi se.
Dusty, moraš mi pomoći. Kevin me pokušava ubiti.
Kevin James? Ne možeš pobjeći od debelog seronje?
Kako je došlo do ovoga?
Kao da mi je cijeli život propao kad sam pucao tati u jaja s pet godina.
ŠRPIK, nikoga nije briga!
Sad je i Ricky Ricardo tužan.
Ovaj ludi debeli čovjek me oteo i tjera me da govorim svoje krilatice!
Gracias.
Dusty, otkud Ricky Ricardo u tvom stanu? Mrtav je.
Jest, ali vratio sam ga pomoću svog vremeplova.
Ništa me ne može oraspoložiti
kao njegovi poznati rikardizmi!
Smij se čudno ili si mrtav!
Ali Dusty, netko će pronaći moje tijelo
i morat ćeš štošta objasniti.
Dobro.
Živi još malo, Ricky Ricardo.
Tvoj je vremeplov rješenje mojih problema! Mogu se vratiti i spriječiti mlađeg sebe
da upucam tatu u muda, pa će mi život biti savršen!
Molim? Neću ti dopustiti da koristiš moj vremeplov.
Moram se vratiti i spriječiti Billa Cosbyja
da snimi glupog Debelog Alberta.
Može li ovako? Posudi mi vremeplov i donijet ću ti kutiju pahuljica
dok još nisu stavljali puslice pa ih nećeš morati izbacivati.
Mrzim puslice. Imaju okus po Hitlerovom šupku.
Kako znaš kakav je Hitlerov šupak?
Pa imam vremeplov!
Kako ovo funkcionira?
Uzima li u obzir razne mogućnosti koje zastupa kvantna mehanika?
Ozbiljno, Kevine? To su cjedilo, skočimiš i prokleti Super Nintendo.
Nismo Rick i Morty.
-Ali opća relativnost… -Kevine! Zbunjuješ naše obožavatelje.
Publika je napušena.
Scenaristi su napušeni.
Započnimo više s jebenom radnjom!
Dobro. Želim se vratiti u 2004.
Nemaš pojma o putovanju kroz vrijeme, zar ne, tupane?
Ne govori meni, nego skočimišu. Pauza je gotova!
Kad se vrati s mojim vremeplovom, vratit ću se u 1951. godinu
i zarobiti Ethel i Freda Merza da mi možete glumiti epizode.
A Lucy?
Ja sam Lucy. Bar mi se pica tako zove.
Sad se smiješ, je li?
Uspjelo je!
Sad moram zaustaviti pucanje u jaja!
Ako stignem, slušat ću M. Jacksona bez grižnje savjesti. Iako smo već znali.
O, ne. Spusti pištolj.
To će ti uništiti život.
Tko si ti?
Ja sam ti kao odrasla osoba.
Sranje.
Vrati me deset minuta u prošlost, skočimišu.
Tako. Ne mogu se jaja odstraniti vodenim pištoljem. Zar ne? Da. Ne mogu.
Tata, pogledaj! Ja sam policajac kao ti!
Kevine! Prestani mi prskati jaja…
Samo malo. To je zapravo dobar osjećaj.
Uspio sam! Ništa mi ne može izbrisati osmijeh s lica.
Malo brže, sine. A sada naciljaj tu smeđu točku.
Dobro, sad možemo ići.
O, Bože, stiže plimni val!
Idemo!
Nadam se da je nešto drukčije sad kad mu nisam pucao u jaja.
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Hej, kao Wakanda s bijelcima!
Pardon, gospodine, gdje sam?
-U Paradiseu si, šašavko. -Dusty?
Dusty, peterostruki Mr. Universe. Vidi ovo.
Cica skače, cica skače, ci-ci-cica skače.
Izgledaš nevjerojatno! U odvratnom smislu.
I osjećam se nevjerojatno u odvratnom smislu.
-Želiš se slikati između mojih cica? -Ne, to…
Dobre vijesti, dečki.
Liječnica kaže da nemam psihičkih problema.
Što je malo čudno jer ih nikad nisam ni imao.
Odlično, Fitz. Znači nisi povalio onog dupina.
Izjebao sam ga do ludila. Kako bih inače bio čovjek godine?
ČOVJEK GODINE PRAVI MUŠKARCI JEBU DUPINE
Metak, zašto hodaš na sve četiri?
Psi ne govore, Kevine.
Znači on je obični, sretni pas?
Da, pogledaj ga.
Trčkara neopterećen teretom ljudske misli i ovisnosti o drogama.
Hej! Spusti iglu!
Odakle ti taj alkohol?
I makni nos iz guzice te jadnice!
Zločesti Andy Dick!
Pogledajte! Evo najveće gospode u gradu!
CICE
Neke se stvari nisu promijenile. Robbie još voli cice.
Tako je, dobri čovječe.
Cice - cuclanje i centimentri,
referenca na mog obdarenog supruga.
I svima je to u redu.
Čuješ, Florida?
Dođi, Dobberte.
Drago mi je što je naš sin privlačan.
Možeš li zamisliti da ima šiljaste zube
i jedno veliko, čudno oko?
Ne mogu. Iako sam najpoznatiji kreativni pisac 21. stoljeća.
A sad doviđenja. Idemo gledati Franka Prstića.
Misliš na Franka Perajića?
FRANK PRSTIĆ
Volim Franka Prstića.
Zahvaljujući znanosti o prstima samo svira klavir i prstenjači žene.
Čovječe, ovaj svijet je nevjerojatan.
Gle, predsjednik Hopson je na televiziji.
Dragi Amerikanci,
nuklearne bombe stižu.
Svi ćemo umrijeti!
Za tri, dva, jedan!
Jesam vas!
Volim tog tipa.
Zato ga svi sto posto podržavaju.
Pa, ako Trump može biti predsjednik…
Donald Trump? On nije bio predsjednik.
Da, upao je u vodenu nastambu u zoološkom i nilski konji su ga izjebali do smrti.
O, Bože.
Sve je postalo bolje! Moram kući da vidim kakav je moj život.
Čekaj. Nisam završio.
Nilski konji su se izredali na Donaldu,
a nilski konji seru kad se jebu.
To sranje mu se uvuklo u usta kao veliki usrani bukkake.
Da stvar bude gora, djeca su mu to gledala,
ali nisu to spriječila.
Samo su skakala i bacala konfete.
Sad je to državni praznik. Imamo spomenik.
Kuća je ogromna!
Moji sigurno imaju državni posao!
Kevine, dobro došao kući!
Hej, tata. Dobro si raspoložen.
Kako i ne bih bio kad imam gustu kosu i netaknuta jaja.
Tata, vide ti se.
Nema na čemu.
Nabavio sam posebne hlače da svi možemo uživati.
Bok, dušo.
Carmen Electra?
Ne, Kevine, to je tvoja mama.
Pa znaš da sam išla na plastičnu operaciju kod HoboDoca.
HoboDoc?
Ja sam HoboDoc, najpoznatiji svjetski plastični kirurg beskućnik.
Radim jedan zahvat i to kako treba.
Operiram žene da izgledaju kao Carmen Electra.
Neka vam one same kažu.
Izbjegavajte ovog gada. Sjebao me.
Još jedna zadovoljna mušterija.
Stigao si na večeru, Kevine.
Ovdje su i tvoja braća i sestre.
Braća i sestre?
Tako je, braća i sestre. Ti kao da si došao iz druge stvarnosti.
ZAČINJENO LJUBAVLJU
To su četvorke začete onog dana
kad si tatin šupak prskao vodom.
Svršio sam kao luđak.
Hvala još jednom, Kevine.
Znaš već, oni su promijenili svijet.
Dr. Marie Crawford je izliječila rak, sidu
i ono od čega je Patton Oswalt onako izgledao.
Izumila sam i klon začina.
SENF
Može malo senfa?
Ne!
Ja sam Bog!
Uglavnom, naš Logan Crawford.
Riješio je globalno zatopljenje i spasio planet.
To je bilo lako kad sam iskorijenio rasizam.
Stigao sam i osvojiti olimpijske medalje.
Poznati redatelj, Stephen Crawford,
koji je svojim filmovima postigao mir u svijetu.
I mene je iznenadilo jer je u svima bio James Corden.
I, naravno, Neil Crawford, koji je kolonizirao Mars.
Uzgajam krumpire kakicom. Zar ne, vanzemaljče kojeg sam naučio govoriti?
Odvedi me svom vođi.
Šalim se. Sjećaš se kad su ljudi mislili da tako govorimo? Kad su svi bili rasisti.
Da. Zbog tvoje iznimno uspješne braće i sestara ovaj je svijet savršen.
Imaju i skupinu, Djeca Crawforda.
Album im je na broju jedan. Idemo, djeco!
Svijet može biti top
Samo se potrudi
Pretvori kakicu u krumpir
Samo pokušaj
Samo…
Stanite! Ozbiljno!
Pardon, samo sam se htio ponovno ubiti.
A što je sa mnom? Imam li i ja impresivan posao?
Naravno, ti si pomoćni domar u „Ždero Sendvičima”.
Glavni domar kaže da će ti uskoro
možda dozvoliti da sam čistiš kakicu.
Ne! I ovdje imam usran život?
Kako to misliš? Oženjen si Ginom.
-Stvarno? -Da, hodali ste u srednjoj, sjećaš se?
Kevine, zašto nisi svjestan događaja u ovoj jedinoj stvarnosti?
Znači, život mi je dobar. Plan mi je uspio.
Idem k svojoj ženi.
Tko je za rundu napaljenih nilskih konja prije večere?
Večeras je na programu premijera osme sezone Brickleberryja
serije koja je osvojila nagrade Emmy i NAACP.
U ovoj sezoni Malloy hibernira u Connienoj vagini.
-Kod kuće sam! -Gina!
Tako sam sretan što… si drukčija.
Zašto ti je kosa kao moja?
I sise manje od mojih.
Dogovorili smo se u krevetu da ću ih ukloniti da budem strijelac.
Pogledaj ovo.
Sedam sam sati čekala na ovu potpisanu fotku Kevina Smitha.
„Draga Gina, oprosti zbog mojih filmova.”
Ali mrziš Kevina Smitha. Mrziš svakoga tko smršavi nakon srčanog udara.
Ma ne budi šašav, Kevine.
Idem sad pisati svoj scenarij za Pokémone gdje su svi komičari i zovu se Komedoni.
Ne želiš raditi nešto sebi svojstveno? Prebiti nekoga ili raditi nasilne kolaže?
Zanima me samo kopija Gyaxove knjige „Deities and Demigods” s Cthulhu mitovima.
Želiš igrati D&D? Idem po kockice. Nindža trk!
Što se događa?
Nindža trk! Spremna za igru.
Ali prvo moramo odraditi našu rutinu ponedjeljkom. Nindža trk!
STANICA KAKICA
Nemoj mi reći da ćemo nas troje pjevati pjesmu „Kakica stiže”.
Ne, blesane. I oni će je pjevati.
Što to nama stiže sada?
Što to viri odozada?
Smeđa, žuta, zelena il' crna
Stiže kakica!
Što to nama stiže sada
Što to viri odozada?
Jesam li ja oduvijek ovakav jadnik?
Molim te! Stani! Beba!
Sretan „Kevin je sranje” dan!
JEBEŠ KEVINA
To je to! Gotov sam!
Bravo! Dobit ćeš keks!
Ne mislim na kakanje! Iako jesam kakao.
Gle što sam ti učinio, Gina.
Otkad sam ti muž beta si, kao i ja.
E više neću biti taj tip!
Vrijeme je da sve ispravim. Vraćam se da upucam tatu u jaja!
Čudno. Nije se pozdravio s djecom.
-Nindža trk! -Kamehameha!
Imam bolest Pattona Oswalta.
Baci pištolj, beta Kevine.
-Tko si ti? -Ja sam alfa Kevin.
Vidiš da nemam rukave, a imam tetovažu markerom!
Slušaj, došao sam iz budućnosti i ne smiješ spasiti tatina muda.
Što? Ne učinim li to, neću imati savršen život.
Već sam proživio taj život i nije nimalo savršen.
Oženjen si Ginom koja samo želi igrati D&D,
čitati stripove i trčati kao nindža.
Ne razumijem. Je li debela?
Nemamo mnogo vremena. Uskoro će mali mi upucati tatu u jaja.
-Mama i tata uskoro će se seksati. -Kako znaš?
Obojica znamo da im je predigra uvijek ista.
Sad su na početku, previše realistična igra uloga.
Evo problema. Nema rashladne tekućine.
Randalle, moramo li sve ovo?
Ja nisam Randall, nego Felipé majstor za klime iz Australije.
Unajmila si me da ovo popravim.
Mogao bi ti popraviti nešto drugo.
Jesi li luda? Ne smijem riskirati posao zbog seksa s klijenticom!
Imam dijete s bolešću Pattona Oswalta.
Moram propucati ta muda.
Ne!
Nemamo vremena za ovo!
Tata je već u drugoj fazi predigre.
Zastrašuje lika od kartona kako bi uspostavio dominaciju.
Slušaj, Jerry O'Connelle, jesi li mi jebao ženu u mislima?
Dobro, O'Connelle, predajem se!
Nećeš me vratiti u moj usrani život!
Život ti je usran samo zato što si pičkica!
Pogledaj se.
Seks lutke su te izbacile iz stana.
Otac ti je oduzeo ime!
Nikad se ne zauzimaš za sebe!
Ja sam žrtva.
Ne, ti si problem.
A moj je mlađi brat rekao da nemam muda da se ubijem.
Moje jaje! Upucao si me u jaje!
Savršeno. Kao da nisam ni bio ovdje.
Moram sakriti truplo gdje nitko neće tražiti.
Tako. Nitko nikad ne otvara ovo sranje.
Ako misliš da će te ovo sjebati, čekaj da te se trener Russo dočepa.
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Neka sve bude po starom.
Metak! Ti si narkoman.
Hej, jebi se!
Fitz, imaš psihičkih problema!
Hej, jebi se!
HoboCop, nisi liječnik.
Znam. Ja sam astronaut.
Pokušavam dobiti ulogu u Farzaru.
Ta je serija brod koji tone.
Sve si vratio u normalu? Ta druga stvarnost sigurno je bila grozna!
Vjerojatno puna raka i rasizma, bez Brickleberryja. Kakav sam ja bio?
Bio si još deblji beskućnik s lancem za novčanik.
Noćna mora!
Blagoslovljen bio za svoje plemenito junačko djelo.
Vrijeme je da si vratim život.
Ovo mi više neće trebati.
Kevine, glupi seronjo!
Razbio si pravi vremeplov!
-Kupio sam ti pahuljice bez puslica. -Sve je u redu.
JADNI STANOVI
Svi van!
Ili ću sljedeća stvar u vama biti moja šaka i to ne seksualno.
Sad se možete kretati.
SRANJA SE DOGAĐAJU
Otkud ti, ŠRPIK?
Zovem se Kevin!
Izgovori moje ime!
Kevin! Zoveš se Kevin!
To je bilo gadno.
Moram se opustiti uz skupi čaj i porculan koji se rijetko koristi.
Koji kurac? Skinite ovo s mene. Upomoć! Zarobljen sam u njemu.
BEBA
Nemaš kamo pobjeći.
Ovaj put ne bježim. Bio si u pravu. Bio sam sranje.
Nisam više taj tip.
A sad ćeš me poštovati.
Za početak mi zahvali
jer sam išao u prošlost i saznao, da nisam pucao tati u jaja,
ti se ne bi nikad rodio.
Ili još gore, rodio bi se kao jedan od njih.
Lijepo je zabavljati se
Lijepo je kad si dobro
U redu je, sad ti ne mogu nauditi.
Hvala ti, Kevine, što nisi dopustio da budem usrani pjevač kao oni.
Kevine, moramo smjesta pobjeći iz grada!
Severe! Mislio sam da si mrtav!
Kao i zaštitari.
Puls mi je vrlo slab jer imam metabolizam velike kornjače.
Prije nego što su me bacili u jarak čuo sam što Charles Divni planira.
Moramo otići prije nego što…
Konačni obračun je počeo.
ZABRANJENO ŠRPIKU
Mogu li ja, šefe?
Koji je vrag konačni obračun?
Čini se da Charles Divni mora štošta objasniti!
Uhvatite Rickyja! Pobjegao je!
Nindža trk.
Prijevod titlova: Jelena Rozić