A NETFLIX SOROZATA
Tökéletes. Pont, ahogy terveztem.
Igen.
Beszari vagyok.
Hála Istennek nem estem le. Csúnyán megsérülhettem volna.
Horgonyt ki, és lapátkereket felgyorsítani ok nélkül!
Legalább viccesen ért véget.
Miért nem tetted meg?
Istenem! Folyton elfelejtem, hogy beszélsz.
Mindent megtettem, hogy a padlóra kerülj és öngyilkos légy.
Átprogramoztam a szexbabádat, hogy visszautasítson.
Tönkretettem az egyetlen esélyed a dugásra, a venezuelai faszméhvel.
Még Gina csiklójának a megnézésére is én vettelek rá.
Az Miss Whiskers volt.
Tényleg?
A francba!
Rávettél, hogy tönkretegyem Gina esküvőjét! De a medálok….
Photoshop volt.
Becsúsztattam őket a dossziéba,
amikor elterelte a figyelmed egy korábbi randi.
A mai különleges este.
Sosem dugtam öltönyzoknit.
Istenkém!
- Tönkretetted az életem! - És most lezárom.
Tökön lőtted apát,
megölted millió spermatestvéremet,
hogy aztán 15 évig egyedül legyek abban a ráncos zsacsiban.
Magzatkorom óta tervezem a bosszút.
És most megteszem veled azt, amit te tettél a spermákkal,
mert a jelek szerint még az öngyilkossághoz is beszari vagy.
Várj, nem lőhetsz le!
Nem SAKKH-vadászidény van, hanem kacsaidény.
Kapd be! Azt sem tudom, hogy mi folyik itt, de kapd be!
Dusty, segítened kell!
Kevin meg akar ölni.
Kevin James? Nem tudod simán lehagyni a hájpacnit?
Hogy jutottam ide?
Akkor baszódott el az életem, amikor szétlőttem az apám golyóit
ötéves koromban.
Senkit sem érdekel, SAKKH!
És nem tudok figyelni Ricky Ricardóra.
Ez az őrült kövér ember elrabolt, és a szállóigéimet akarja hallani.
Gracias.
Hogy kerül ide Ricky Ricardo? Hiszen már meghalt.
Igen, de az időgépemmel visszahoztam.
Semmitől sem lesz olyan jó kedvem,
mint Ricardo híres dumáitól.
Jöhet a fura nevetés, vagy szétlövöm a fejed!
De Dusty, akkor megtalálják a hullám,
és sokat kell magyarázkodnod.
Jól van, oké.
Kapsz még egy napot, Ricky Ricardo.
Dusty, ez az időgép a megoldás a problémáimra!
Visszamehetek és megakadályozhatom,
hogy szétlőjem az apám golyóit, és minden tökéletes lesz.
Tessék? Nem adom kölcsön az időgépemet.
Még meg kell állítanom Bill Cosbyt, hogy ne csinálja meg a Kövér Albert-filmet.
Mit szólnál ehhez? Ha megkapom, hozok egy doboz Lucky Charmst,
amiben még nincs a piros lufi pillecukor, hogy ne kelljen kiszedned.
Azt tényleg utálom. Olyan az íze, mint Hitler seggének.
Honnan tudod, milyen ízű Hitler segge?
Hülye! Időgépem van, igaz?
Szóval, hogy működik?
Figyelembe veszi a kvantummechanika valószínűség-eloszlását?
Komolyan, Kevin? Ez egy szűrőedény, egy futóegér és egy Super Nintendo.
Nem megyünk át Rick és Mortyba.
- De az általános relativitáselmélet… - Kevin! Összezavarod a rajongóinkat.
A közönség be van tépve.
Az írók be van tépve.
Szóval rúgjuk be végre a kibaszott, telibe vert történetet!
Rendben. Vissza akarok menni 2004-be.
Szart se tudsz az időutazásról, mi?
A futóegérnek mondd, ne nekem! Vége a szünetnek, seggfej!
Amikor visszajön az időgépemmel, visszamegyek 1951-be,
és elrabolom Ethel és Fred Mertzt, hogy jeleneteket adjatok elő.
És Lucy?
Lucy én vagyok. Legalábbis a puncim.
Na, most már csinálod!
Hűha, működött!
Most megmentem apa golyóit.
És bűntudat nélkül hallgatok Michael Jackson-albumokat. Bár akkor is tudtuk.
Ja, ne, tedd le a fegyvert!
Ezzel tönkreteszed az életed.
Te meg ki vagy?
Te, felnőttként.
A francba!
Tíz perccel korábbra, időfutóegér!
Ez az. A vízipisztoly nem árt a golyóknak.
Ugye? Igen, nem. Így van.
Apa, nézd! Igazi zsaru vagyok, mint te!
Kevin, ne locsold a golyóimat…
Várj! Ez elég jó.
Megcsináltam! Ez a boldog mosoly letörölhetetlen.
Gyorsabban, fiam. Most célozz arra a barna részre!
Oké, azt hiszem, mehetünk.
Istenem, itt jön a dagály!
Indulás!
Remélem, a golyók megmenekülésével változott valami.
ÜDV PARADISE-BAN
Hűha. Mintha Wakanda lenne fehérekkel!
Elnézést, uram, hol vagyok?
- Paradise-ban, butuska. - Dusty?
Neked ötszörös Mr. Univerzum nyertes Dusty. Ezt nézd!
Ciciugráltatás, ciciugráltatás Cici-, ciciugráltatás
Hihetetlenül nézel ki! Ezen az elég undi módon.
Hihetetlenül is érzem magam ezen az undi módon.
Lefotózzalak az izomcicimmel?
Nem, ez…
Jó hírem van.
Az orvos azt mondja, nincs mentális problémám.
Fura, hogy ezt mondta, mivel soha nem is volt.
Ez szuper, Fitz. Szóval sosem dugtad meg azt a delfint.
A delfint laposra keféltem. Szerinted hogy lettem az év embere?
AZ ÉV EMBERE „AZ IGAZI FÉRFI DELFINEKKEL DUG”
Golyó, miért mész négykézláb?
- A kutyák nem tudnak beszélni, Kevin. - Szóval csak egy átlagos, boldog kutya?
Igen, nézz csak rá!
Boldogan futkos az emberi gondolkodás és a drogfüggőség terhe nélkül.
Hé! Tedd le a tűt!
Honnan szedted a szeszt?
És húzd ki az orrod a szegény hölgy seggéből!
Rossz Andy Dick! Rossz fiú vagy, Andy Dick!
Emberek, itt jönnek a város legelegánsabb férfiúi.
CSÖCSÖK
Van, ami nem változik. Robbie még mindig szereti a csöcsöket.
Így van, barátom,
de ez a 25 centi és leszopnám rövidítése,
és utalás a férjem nem hétköznapi méreteire.
És ezzel senkinek nincs baja.
Hallod, Florida?
Gyere, Dobbert!
Örülök, hogy a fiunk jóképű.
El tudja képzelni borotvaéles fogsorral
és egy kurva nagy, fura szemgolyóval?
Én nem.
Noha én vagyok a XXI. század legünnepeltebb kreatív írója.
Búcsúzom. Ujjököl Franket megyünk megnézni.
Flipperököl Frankre gondolsz?
UJJÖKÖL FRANK
Imádom Ujjököl Franket.
Az ujjtudomány fejlődése miatt csak zongorázik és nőket ujjaz.
Nahát, ez a világ hihetetlen!
Nézzétek, Hopson elnök van a tévében!
Amerikai honfitársaim,
az atombombák közelednek.
Mind meghalunk,
már csak három, kettő, egy…
Beszoptatok egy Hopsont!
Imádom ezt a fickót.
Ezért van százszázalékos támogatottsága.
Hát, ha Trump elnök lehet…
Donald Trump? Sosem volt elnök.
Nem, beleesett az állatkerti folyós kifutóba,
és halálra baszták a vízilovak.
Istenem!
Itt tényleg minden jobb!
- Haza kell mennem megnézni az életemet. - Várj! Még nem végeztem.
A vízilovak sorban dugták meg Donaldot,
és ha dugnak, szarnak is.
Szóval a sok szar a szájába ment, mint egy vízilovas bukkake.
Ami még rosszabb, a gyerekei végignézték,
de nem állították le.
Csak ugráltak, és konfettit szórtak.
Szóval ma már nemzeti ünnep. Szobrot is állítunk.
Ez a ház hatalmas!
A család biztos valami menő cégnél melózik.
Kevin, Isten hozott itthon!
Hűha, apa. Jó hangulatban vagy.
Nehéz nem jó hangulatban lenni, ha mindig arra ébredsz,
hogy dús a hajad és épek a golyóid.
Apa, kilógnak.
Szívesen.
Különleges nadrágot hordok, hogy élvezhessük őket.
Szia, drágám!
Carmen Electra?
Nem, Kevin, az anyád.
Nem emlékszel Csövi-Doki plasztikai műtétjére?
Csövi-Doki?
Helló, Csövi-Doki vagyok, a világhírű hajléktalan plasztikai sebész.
Egy dolgot csinálok, de azt jól.
Carmen Electrához hasonlóvá teszem a nőket.
De nem kell nekem elhinni…
Ne menjetek a faszfejhez! Elcseszte a műtétemet.
Újabb elégedett ügyfél.
Épp időben értél haza a vacsorára.
Már várnak a testvéreid.
A testvéreim?
Igen, a testvéreid.
Mi van, másik idővonalról jöttél?
SZERETETTEL FŰSZEREZVE
Ők a négyes ikrek, akik akkor fogantak, amikor megvízipisztolyoztad apád seggét.
Kapitálisat élveztem.
Még egyszer köszönöm, Kevin.
Ők a világot megváltoztató testvéreid.
Dr. Marie Crawford, aki meggyógyította a rákot, az AIDS-t
és azt a szart, amitől Patton Oswalt úgy nézett ki.
És tőlem jön az ízesítős klón.
Egy kis mustárt, uram?
Nem!
Isten vagyok!
Itt van még Logan Crawford.
Megmentette a Földet a globális felmelegedéstől.
A rasszizmus eltüntetése után már könnyű volt.
Még az olimpia megnyerésére is maradt időm.
Stephen Crawford, a híres filmrendező,
aki a filmjeivel elhozta a világbékét.
Engem is meglepett, mert mindben James Corden játszott.
És persze Neil Crawford, aki gyarmatosította a Marsot.
Krumplit termesztek a kakimmal.
Igaz, ufó, akit megtanítottam beszélni?
Vigyél a vezetődhöz!
Viccelek. Emlékszel, hogy azt hitték, így beszéltünk?
Amikor még mindenki rasszista volt.
Igen. A kiválóan teljesítő testvéreidnek köszönhetjük,
hogy ilyen tökéletes a világ.
Énekegyüttesük is van, a Crawford kölykök.
Az albumuk most lett slágerlista első. Halljuk!
A világ csodás lehet
Szóval adj bele mindent
Adj bele mindent
Termessz krumplit a kakidban
- Csak adj magadnak egy esélyt - Csak adj…
Állj! Komolyan, elég!
Bocs, csak újra elöntött az öngyilkosság vágya.
De mi van velem? Lenyűgöző munkám van?
Persze, te vagy a Trutymák Trutyi helyettes takarítója.
A főtakarító szerint hamarosan
akár egyedül is takaríthatod a kakit.
Nem! Itt is szar az életem?
Hogy érted, hogy „szar az életem”? Elvetted Ginát.
Tényleg?
Igen, a középiskolai szerelmed, emlékszel?
Kevin, miért nem emlékszel az egyetlen idővonal eseményeire?
Szóval, jó az életem. Bevált a tervem.
Megnézem a feleségem!
Hé! Ki akar játszani egy kör Kanos vízilovakat vacsora előtt?
Ma este érkezik a Brickleberry nyolcadik évadának premierje,
az Emmy- és NAACP-díjas sorozaté.
Ebben az évadban Malloy Connie puncijában alszik téli álmot.
- Megjöttem! - Gina!
Úgy örülök, hogy látlak… Másképp nézel ki. Miért olyan a hajad, mint az enyém?
És a melled kisebb az enyémnél.
Nem emlékszel, hogy levetettük, hogy íjász lehessek, ha LARP-ozunk?
Ezt nézd!
Hét órát álltam sorba Kevin Smith autogramjáért.
„Kedves Gina, bocs a filmjeimért.”
De te utálod Kevin Smitht. Utálsz mindenkit, aki szívroham után fogy.
Ne butáskodj, Kevin!
Ha kellek, a pokémonos rajongói novellámat írom
a standupos karakterekről, a poénmonokról.
Nem akarsz még valamit csinálni?
Eltörni valakinek a bordáit, vagy dühöngő könyvet írni.
Egyetlen könyv érdekel, Gary Gygaxtől az Istenek és félistenek
a Cthulhu-mítosszal.
Akarsz D&D-t játszani? Hozom a kockát. Narutós futás!
Mi folyik itt?
Narutós futás! Jól van, mehet a játék.
De előtte még jön a hétfő esti állandó program. Narutós futás!
BUMM-BUMM ÁLLOMÁS
Ne mondd, hogy hárman énekeljük „Kaksi, kaksi, puff, puff” dalt!
Nem, butus. Ők is énekelni fognak.
Mi érkezik a sínen ?
Mi kandikál ki hátul ?
Barna vagy sárga, zöld vagy fekete
Kaksi, kaksi, puff, puff
Mi érkezik a sínen ?
Mi kandikál ki hátul ?
Mindig is ilyen szánalmas lúzer voltam?
Kérlek, hagyd abba! A baba!
Boldog Kevin bekaphatja napot!
BASZD MEG KEVIN
Ennyi volt, végeztem!
Igen! Kapsz egy sütit!
Nem a kakilással. Bár kakiltam.
Nézd, mit tettem veled, Gina!
Elvettelek, és belőled is bétát csináltam.
Nem leszek több ez a fickó!
Ideje helyrehozni a dolgokat.
Visszamegyek, hogy biztos szétlőjem az apám golyóit.
Ez fura. A gyerekeitől sem búcsúzott el.
Narutós futás.
Patton Oswalt-kórom van.
Dobd el, béta Kevin!
- Te meg ki vagy? - Alfa Kevin.
Nem látod a hiányzó ujjról és az alkoholos filces tetkóról?
Figyelj, a jövőből jöttem, és nem mentheted meg apa golyóit.
Miről beszélsz? Úgy sosem lesz tökéletes életem.
Kipróbáltam azt az életet, és kicsit sem tökéletes.
Elvetted Ginát, és csak szerepjátékozni akar,
képregényt olvasni és Narutósan futni.
Nem értem. Kövér?
Ne! Nincs sok idő, mindjárt jön a kicsi mi szétlőni apa golyóit.
- Anyáék mindjárt dugni fognak. - Honnan tudod?
Mindig ugyanaz az előjátékuk,
és az első lépésnél, a realisztikus szerepjátéknál tartanak.
Igen, látom, mi a gond. Kevés a hűtőfolyadék.
Randall, muszáj ezt csinálni?
Nem Randall vagyok, hanem Felipé, az ausztrál szerelő,
és felvettél egy melóra, emlékszel?
Nos, ebben az esetben talán lenne egy másik munkám is.
Megőrültél? Nem kockáztathatom a melómat szex miatt egy ügyféllel!
Van egy Patton Oswalt-kóros gyerekem.
A golyóknak pusztulniuk kell.
Nem!
Erre nincs időnk!
Apa már a második szakaszban van,
egy kartonfigurával fitogtatja az erejét.
Figyelj, Jerry O'Connell, a szemeddel megdugtad a feleségemet?
Oké, O'Connell, oké, feladom.
Nem hagyom, hogy visszaküldj a szar életembe!
Csak azért szar az életed, mert egy puhapöcs vagy.
Nézz magadra!
Hagytad, hogy egy csapat szexbaba kirakjon a lakásodból.
Hagytad, hogy apád elvegye a nevedet.
Sose állsz ki magadért.
Áldozat vagyok.
Nem, te a probléma vagy.
És az öcsém azt mondta, nem merem megölni magam.
A tökeim! Szétlőtted a tökeimet!
Tökéletes. Mintha itt se jártam volna.
Oké. Jobb, ha profin elrejtem a hullát.
Meg is van. Ide senki sem pakol.
Kölyök, ha azt hiszed, ez durva, várj, amíg elkap Russo edző.
ÜDV PARADISE-BAN
Kérlek, legyen minden olyan, mint régen!
Golyó, drogfüggő vagy!
Hé, kapd be!
Fitz, mentális problémáid vannak!
Hé, kapd be!
Csövi-Zsaru, nem vagy orvos.
Tudom. Űrhajós vagyok.
Nézzétek, szerepelni szeretnék a Farzarban.
Az a sorozat süllyedő hajó.
Szóval mindent helyrehoztál? A másik valóság szörnyű lehetett.
Tele van rákkal és rasszizmussal, és nem volt Brickleberry. Milyen voltam?
Kövérebb voltál, és hajléktalan, és láncos pénztárcád volt.
Ez a rémálmom.
Hálás vagyok a nemes hőstettedért.
Nos, ideje visszavennem az életem.
Erre már nem lesz szükségem.
Kevin, te hülye fasz!
Az egy működő időgép volt!
- Itt a Lucky Charms piros golyók nélkül. - Megnyugtattál.
GHÁZ TÁRSASHÁZ
Jól van, kifelé mindenki,
vagy legközelebb az öklöm kerül belétek,
és nem szexuális jelleggel.
Most már tudtok mozogni.
Mit keresel itt, SAKKH?
Kevin a nevem!
Mondd ki! Mondd ki a nevem!
Kevin! A neved Kevin!
Jézusom, ez erős volt.
Lazítanom kell egy kis luxusteával és a ritkán használt szép porcelánnal.
Mi a fasz ez? Szedjétek le rólam! Segítség! Csapdába estem.
Nincs hová menekülni.
Most nem menekülök. Igazad volt. Tényleg gáz voltam,
de már más vagyok,
és innentől tisztelni fogsz.
Kezdésnek megköszönheted, mert visszamentem az időben,
és kiderült, ha nem lövöm szét apa golyóit, meg sem születsz.
Vagy ami rosszabb, ilyen lettél volna.
Vidám dolog jól szórakozni
Kellemes jól érezni magad
Semmi baj, már nem bánthatnak.
Köszönöm, hogy nem hagytad, hogy ilyen kornyikáló faszarc legyek.
Kevin, azonnal el kell tűnnünk a városból!
Norf! Azt hittem, meghaltál!
Az őrök is.
Nagyon gyenge a pulzusom,
mert az anyagcserém egy nagy teknősé.
Mielőtt bedobtak egy árokba, kihallgattam,
mit tervez Charles Lovely,
és el kell tűnnünk, mielőtt…
Megkezdődött az örök leszámolás.
SAKKH-OKNAK TILOS A BELÉPÉS
Én is szeretnék, főnök!
Mi a franc az az örök leszámolás?
Úgy tűnik, Charles Lovely alapos magyarázattal tartozik.
Kapjátok el Rickyt! Megszökött!
Narutós futás.
A feliratot fordította: Vass András