SERIAL NETFLIX
Sempurna. Seperti rencanaku.
Ya.
Aku pengecut.
Syukurlah aku tak jatuh. Aku bisa terluka parah.
Jatuhkan jangkar dan percepat dayung tanpa alasan.
Setidaknya berakhir dengan asyik.
Kenapa kau tak melakukannya?
Astaga! Aku lupa terus kau bisa bicara.
Aku sudah mencoba semuanya untuk membuatmu depresi dan bunuh diri.
Aku memprogram ulang boneka seksmu agar menolakmu.
Aku merusak peluangmu bercinta
saat aku mengirimkan lebah Venezuela penyengat penis.
Aku bahkan menyuruhmu mengekspos klitoris Gina di pemakaman itu.
Itu Miss Whiskers.
Benarkah?
KEPALA KUCING JUMBO
Sialan!
Kau membujukku merusak pernikahan Gina! Tapi liontinnya…
Di-Photoshop.
Lalu kuselipkan ke failmu
saat kau teralihkan oleh kencan formal.
Ini malam yang spesial.
Aku belum pernah bercinta dengan kaus kaki.
Astaga.
- Kau merusak hidupku! - Kini aku akan mengakhirinya.
Kau menembak testis ayahku,
membunuh jutaan saudara dan saudariku
dan meninggalkanku sendirian di skrotum layu itu selama 15 tahun.
Sejak aku masih jadi janin, aku merencanakan balas dendamku.
Kini, akan kulakukan padamu yang kau lakukan pada sperma itu
karena tampaknya kau tak berani membunuh dirimu sendiri.
Tunggu, kau tak bisa menembakku.
Ini bukan musim KYSBK, ini musim bebek.
Persetan kau. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi persetan kau.
Dusty, bantu aku.
Kevin mencoba membunuhku.
Kevin James? Kau tak bisa mendahului keparat gemuk itu saja?
Bagaimana aku sampai di sini?
Seolah-olah seluruh hidupku hancur pada hari aku menembak testis ayahku
waktu aku lima tahun.
KYSBK, tak ada yang peduli!
Kau juga membuat Ricky Ricardo sedih.
Pria gemuk sinting ini menculikku dan memaksaku mengucapkan sloganku!
Terima kasih.
Dusty, bagaimana Ricky Ricardo ada di apartemenmu? Dia sudah mati.
Ya, tapi aku menggunakan mesin waktuku untuk membawanya kembali.
Kau tahu tak ada yang membuatku lebih senang
daripada mendengar ucapan terkenal Ricardo.
Sekarang lakukan tawa aneh itu atau kuledakkan otakmu!
Tapi Dusty, seseorang akan menemukan jasadku
dan kau akan harus menjelaskannya.
Baiklah.
Kau hidup sehari lagi, Ricky Ricardo.
Dusty, mesin waktu ini solusi untuk masalahku!
Aku bisa kembali dan mencegah diriku
menembak testis ayahku, lalu hidupku akan sempurna!
Maaf? Aku tak akan membiarkanmu memakai mesin waktuku.
Aku masih harus menghentikan Bill Cosby
membuat film Fat Albert bodoh itu.
Begini saja.
Jika boleh kupinjam, akan kubawakan sekotak Lucky Charms
dari sebelum mereka punya marshmallow balon merah,
jadi, tak perlu kau buang.
Aku benci balon merah. Rasanya seperti lubang bokong Hitler.
Bagaimana kau tahu rasa bokong Hitler?
Aku punya mesin waktu, bukan?
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Apa itu mempertimbangkan berbagai kemungkinan
yang ada dalam mekanika kuantum?
Sungguh, Kevin? Itu saringan, gerbil, dan Super Nintendo.
Kita tak perlu seperti Rick and Morty.
- Tapi dalam hal relativitas umum… - Kevin! Kau membingungkan penggemar kita.
Penontonnya teler.
Penulisnya teler.
Jadi, ayo mulai kisah sialannya saja!
Baiklah. Aku ingin kembali ke tahun 2004.
Kau tak tahu apa-apa tentang perjalanan waktu, 'kan, Bodoh?
Jangan beri tahu aku, tapi gerbil-nya. Waktu istirahat selesai, Jalang!
Saat dia kembali dengan mesin waktuku, aku akan kembali ke 1951
dan memperbudak Ethel dan Fred Mertz agar kalian bisa membuat episode untukku.
Bagaimana dengan Lucy?
Aku Lucy. Atau setidaknya vaginaku.
Sekarang kau melakukannya.
Wow, itu berhasil!
Sekarang, mencegah diriku menembak testis Ayah.
Jika sempat, mendengar album Michael Jackson tanpa rasa bersalah.
Meski kita sudah tahu.
Tidak, taruh pistolnya.
Yang akan kau lakukan akan merusak hidupmu.
Siapa kau?
Aku kau yang sudah dewasa.
Sial.
Sepuluh menit lebih awal, gerbil waktu.
Nah. Kau tak bisa menembak testis orang dengan pistol air.
Benar, 'kan? Ya. Itu benar.
Ayah, lihat! Aku polisi sungguhan seperti Ayah! Dor, dor!
Kevin! Berhenti menyemprot testis Ayah dengan…
Tunggu. Sebenarnya itu terasa cukup enak.
Aku berhasil! Tak ada yang bisa menghapus senyum ini dari wajahku.
Sedikit lebih cepat, Nak. Sekarang bidik titik cokelat itu.
Baiklah, kurasa kita bisa pergi.
Astaga, ombak pasang datang!
Ayo!
Kuharap tak menembak testis ayahku mengubah sesuatu.
SELAMAT DATANG DI PARADISE
Wah. Seperti Wakanda dengan orang kulit putih!
Permisi, Pak, di mana aku?
- Kau di Paradise, Konyol. - Dusty?
Aku Dusty, pemenang Mr. Universe lima kali. Lihat ini.
Payudara memantul, payudara memantul Payudara memantul
Wow, kau tampak hebat! Dengan cara yang agak menjijikkan.
Aku merasa hebat dengan cara agak menjijikkan.
Kau ingin berfoto dengan payudara ototku?
Tidak, itu…
Kabar baik, semuanya.
Aku baru dari dokter dan dia bilang aku tak punya masalah mental.
Itu perkataan aneh mengingat aku tak pernah punya.
Itu bagus, Fitz. Jadi, kurasa kau tak pernah meniduri lumba-lumba itu.
Aku menidurinya. Kau pikir bagaimana aku jadi pria terhebat tahun ini?
"PRIA SEJATI MENIDURI LUMBA-LUMBA" TUCKER CARLSON
Jadi, Bullet, kenapa kau merangkak?
Anjing tak bisa bicara.
Jadi, dia hanya anjing biasa yang bahagia?
Ya, lihat dia.
Berkeliaran dengan bebas tanpa dibebani pikiran manusia dan kecanduan narkoba.
Hei! Taruh jarum itu! Dari mana kau dapat alkohol gandum itu?
Keluarkan hidungmu dari bokong wanita malang itu!
Andy Dick nakal! Kau anak nakal, Andy Dick.
Semuanya, ini dia pria-pria paling berkelas di kota ini!
PAYUDARA
Beberapa hal tak berubah. Robbie masih suka payudara.
Itu benar, Kawan.
Dua puluh lima cm untuk diisap,
referensi terhadap suamiku yang besar.
Dan tak ada yang keberatan dengan itu.
Kau dengar itu, Florida?
Ayo, Dobbert.
Aku senang putra kita tampan.
Kau bisa bayangkan jika dia punya gigi tajam
dan satu bola mata besar yang aneh?
Aku tak bisa, meski aku penulis kreatif paling terkenal di abad ke-21.
Selamat tinggal. Kami mau menemui Frank Finger-Fist.
Maksudmu Frank Flipper-Fist?
Aku suka Frank Finger-Fist.
Berkat kemajuan dalam ilmu jari,
dia selalu bermain piano dan memuaskan wanita.
Wow, dunia ini luar biasa.
Hei, lihat, Presiden Hopson ada di televisi.
Warga Amerika,
nuklir akan datang.
Kita semua akan mati…
dalam tiga, dua, satu!
Kalian baru di-Hopson!
Aku suka pria itu.
Itu sebabnya dia mendapat rating kepopuleran 100%.
Kurasa jika Trump bisa jadi presiden.
Donald Trump? Dia tak pernah jadi presiden.
Ya, dia terjatuh ke habitat sungai di kebun binatang
lalu ditiduri sampai mati oleh kuda nil.
Astaga.
Semuanya lebih baik di sini!
Aku harus pulang dan melihat seperti apa hidupku.
Tunggu. Aku belum selesai.
Kuda nil bergantian menidurinya
dan kuda nil buang air saat bercinta.
Jadi, kotoran itu semua masuk ke mulutnya seperti bukkake kotoran kuda nil besar.
Lebih buruk lagi, anak-anaknya menontonnya,
tapi tak menghentikannya.
Mereka melompat-lompat dan melempar konfeti.
Jadi, kini itu hari libur nasional. Kita punya patung untuk mengenangnya.
Tempat ini sangat besar!
Keluargaku pasti bekerja di Trader Joe's.
Kevin, selamat datang di rumah!
Wow, Ayah. Suasana hati Ayah baik.
Sulit untuk tidak merasa senang jika kau bangun setiap hari
dengan rambut penuh dan testis utuh.
Ayah, itu terlihat.
Sama-sama.
Ayah membuat celana khusus agar kita semua bisa menikmatinya.
Hai, Sayang.
Carmen Electra?
Bukan, Kevin, itu ibumu.
Kau tak ingat? Ibu dapat operasi plastik dari Hobo-Doc?
Hobo-Doc?
Hai, aku Hobo-Doc, ahli bedah plastik tunawisma terkenal di dunia.
Aku melakukan satu hal dan kulakukan dengan benar.
Membuat wanita tampak seperti Carmen Electra.
Tapi jangan percaya begitu saja.
Jangan datangi bajingan ini. Dia mengacaukanku.
Pelanggan yang puas lagi.
Kau tepat waktu untuk makan malam, Kevin. Ayo bergabung dengan saudara-saudaramu.
Saudara-saudara?
Ya, saudara-saudara.
Kau dari garis waktu lain atau apa?
DIBUMBUI DENGAN CINTA
Mereka kembar empat yang dikandung pada hari
kau menyemprotkan pistol air ke bokong ayahmu.
Aku orgasme seperti kucing liar. Terima kasih lagi, Kevin.
Kau ingat saudara-saudaramu yang mengubah dunia.
Dr. Marie Crawford, dia menyembuhkan kanker, AIDS,
dan apa pun yang membuat Patton Oswalt tampak seperti itu.
Dan aku menemukan klona bumbu.
Mau sedikit moster, Pak?
Tidak!
Akulah Tuhan!
Lalu ada Logan Crawford.
Dia menyelamatkan planet dengan mengatasi pemanasan global.
Begitu aku nenyembuhkan rasisme, pemanasan global mudah.
Aku punya sisa waktu yang cukup untuk memenangkan Olimpiade.
Sutradara film terkenal, Stephen Crawford,
yang mencapai perdamaian dunia melalui film-filmnya.
Aku juga terkejut, karena semuanya dibintangi James Corden.
Dan tentu saja Neil Crawford, yang membuat koloni di Mars.
Aku menanam kentang dengan kotoranku.
Benar, 'kan, alien yang kuajari bicara?
Bawa aku ke pemimpinmu.
Hanya bercanda. Ingat saat orang mengira kami bicara seperti itu?
Dahulu saat semua orang rasis.
Ya. Saudara-saudaramu yang berprestasi itu adalah alasan
dunia ini begitu sempurna.
Mereka juga grup menyanyi bernama The Crawford Kids.
Album mereka baru jadi nomor satu. Ayo, Anak-anak!
Dunia bisa luar biasa
Jadi, berusahalah semampumu
Ubah kotoran jadi kentang
Beri dirimu kesempatan
Beri dirimu…
Hentikan! Serius!
Maaf, aku benar-benar ingin bunuh diri lagi.
Bagaimana denganku? Apa pekerjaanku mengesankan?
Tentu saja, kau asisten petugas kebersihan di Goopy Goobers.
Kepala petugas kebersihan bilang tak lama lagi
mereka mungkin mengizinkanmu membersihkan kotoran sendirian.
Tidak! Hidupku juga payah di sini?
Apa maksudmu, "Hidupku payah"? Kau menikah dengan Gina.
Sungguh?
Ya, kalian pacar sejak SMA, ingat?
Kevin, kenapa kau tak tahu semua kejadian di satu-satunya garis waktu ini?
Jadi, hidupku baik. Rencanaku berhasil.
Aku harus menemui istriku.
Hei! Sebelum makan malam, siapa yang mau bermain Kuda Nil Terangsang?
Malam ini, episode perdana musim kedelapan Brickleberry,
acara yang memenangkan penghargaan Emmy dan NAACP Image.
Musim ini, Malloy berhibernasi di vagina Connie.
- Aku pulang! - Gina!
Aku senang melihatmu… tampak berbeda.
Kenapa rambutmu seperti rambutku?
Dan payudara lebih kecil dariku.
Kau ingat kita setuju membuang payudaraku agar aku bisa menjadi pemanah saat LARP?
Lihat ini.
Aku mengantre tujuh jam untuk mendapatkan foto Kevin Smith bertanda tangan.
"Gina sayang, maaf soal film-filmku."
Tapi kau benci Kevin Smith.
Kau benci orang yang jadi kurus setelah serangan jantung.
Jangan konyol, Kevin.
Jika kau membutuhkanku, aku akan menulis cerita Pokémon-ku
di mana mereka semua komedian tunggal bernama Jokémon.
Kau tak mau lebih seperti Gina?
Seperti mematahkan rusuk orang atau menambahkan buku tempel kekerasanmu.
Aku hanya peduli pada buku Deities and Demigods karya Gary Gygax
yang berisi Mitos Cthulhu.
Kau mau main D&D? Aku akan ambil dadunya. Lari Naruto!
Apa yang terjadi?
Lari Naruto! Baiklah, siap bermain.
Tapi pertama, kita harus melakukan rutinitas Senin malam. Lari Naruto!
STASIUN BUM BUM
Jangan bilang kita akan menyanyikan lagu "Poo Poo Choo Choo".
Tidak, Konyol. Mereka juga akan ikut.
Apa itu yang melewati rel?
Apa itu yang keluar dari belakang?
Cokelat atau kuning, hijau atau hitam
Itu poo poo choo choo
Apa itu yang melewati rel?
Apa itu yang keluar dari belakang?
Apa aku selalu pecundang menyedihkan?
Tolong! Hentikan! Bayinya!
Selamat Hari Kevin Payah!
PERSETAN KEVIN!
Cukup! Aku sudah selesai!
Hore! Kau dapat kukis!
Maksudku bukan buang air besar! Meski aku buang air.
Lihat perbuatanku padamu, Gina.
Menjadi suamimu menjadikanmu beta sepertiku.
Aku tak akan jadi orang itu lagi!
Sudah saatnya kuperbaiki semuanya.
Aku akan kembali untuk memastikan aku menembak testis ayahku!
Itu aneh. Dia pergi tanpa pamit kepada anak-anaknya.
Lari Naruto.
Aku mengidap penyakit Patton Oswalt.
Jatuhkan pistol airnya, Kevin beta.
- Siapa kau? - Aku Kevin Alpha.
Kau tak tahu dari lengan baju yang hilang dan tato Sharpie-nya?
Dengar, aku datang dari masa depan dan kau tak bisa menolong testis Ayah.
Apa maksudmu? Jika tidak, hidupku tak akan sempurna.
Aku sudah menjalani hidup itu dan itu sama sekali tidak sempurna.
Kau menikah dengan Gina dan dia hanya ingin main D&D,
membaca komik, dan lari gaya Naruto.
Aku tak mengerti. Apa dia gemuk?
Tidak. Kita tak punya banyak waktu sampai kita dari masa lalu datang.
Ibu dan Ayah akan segera bercinta.
Kok kau tahu?
Karena kita tahu pemanasan mereka selalu sama,
dan mereka di tahap pertama, permainan peran sangat realistis.
Ya, aku tahu masalahnya. Pendinginmu mau habis.
Randall, apa kita harus melakukan ini?
Aku bukan Randall. Aku Felipe, tukang AC dari Australia.
Dan kau mempekerjakanku, ingat?
Kalau begitu, mungkin ada pekerjaan lain yang bisa kuberikan.
Kau sinting? Aku tak bisa membahayakan pekerjaanku demi seks dengan klien!
Aku punya anak dengan penyakit Patton Oswalt.
Testis itu harus ditembak.
Tidak!
Kita tak punya waktu untuk ini!
Ayah sudah di tahap kedua pemanasan,
memusuhi potongan kardus untuk menegaskan dominasi pria!
Dengar, Jerry O'Connell, apa kau mendambakan istriku?
Baik, O'Connell, aku menyerah!
Kau tak boleh mengirimku kembali ke hidupku yang buruk.
Satu-satunya alasan hidupmu buruk adalah kau pengecut!
Lihat dirimu.
Kau biarkan sekelompok boneka seks mengusirmu dari apartemenmu.
Kau biarkan ayahmu mengambil namamu sendiri!
Kau tak pernah membela dirimu sendiri!
Aku korban.
Tidak, kau masalahnya.
Dan adikku bilang aku tak berani bunuh diri.
Testis Ayah! Kau menembak testis Ayah!
Sempurna. Seperti aku tak pernah kemari.
Benar. Sebaiknya kusembunyikan jenazah ini.
Ini dia. Tak ada yang pernah memakai ini.
Jika kau pikir ini akan mengacaukanmu, tunggu sampai Pelatih Russo menangkapmu.
SELAMAT DATANG DI PARADISE
Kumohon, biarkan semuanya kembali normal.
Bullet! Kau pencandu narkoba.
Hei, persetan kau!
Fitz, kau punya masalah mental!
Hei, persetan kau!
Hobo-Cop, kau bukan dokter.
Aku tahu. Aku astronot.
Lihat aku, aku mencoba mendapatkan peran di Farzar.
Acara itu akan gagal.
Jadi, semuanya kau buat normal lagi?
Realita satunya pasti mengerikan!
Mungkin penuh kanker dan rasisme dan tanpa Brickleberry. Seperti apa aku?
Kau lebih gemuk, tunawisma, dan punya dompet rantai.
Itu mimpi burukku.
Diberkatilah kau, Kevin, atas tindakan heroikmu yang mulia.
Saatnya aku mengambil kembali kehidupanku.
Kurasa aku tak butuh ini lagi.
Kevin, dasar kau keparat bodoh!
Itu mesin waktu yang berfungsi!
Aku membawakanmu Lucky Charms tanpa balon merah.
Aku puas.
APARTMENT LAOUSI
Baik, semuanya keluar!
Atau aku akan memasukkan tinjuku pada kalian,
dan bukan secara seksual.
Sekarang kalian bisa bergerak.
Sedang apa kau di sini, KYSBK?
Namaku Kevin!
Ucapkan! Ucapkan namaku!
Kevin! Namamu Kevin!
Astaga, itu intens.
Aku perlu bersantai dengan teh mewah dan porselen bagus yang jarang digunakan.
Apa-apaan ini? Lepaskan! Tolong! Aku terjebak di dalamnya.
Kau tak bisa lari.
Aku tak akan lari kali ini. Kau benar. Aku payah.
Tapi aku tak seperti itu lagi.
Dan kini kau akan menghormatiku.
Dan kau bisa mulai dengan berterima kasih,
karena aku kembali ke masa lalu dan tahu jika aku tak menembak testis Ayah,
kau tak akan lahir.
Atau lebih buruk, kau akan terlahir sebagai salah satu dari ini.
Asyik untuk bersenang-senang
Menyenangkan saat kau senang
Tak apa-apa, mereka tak bisa menyakitimu sekarang.
Terima kasih, Kevin, karena mencegahku jadi salah satu dari mereka.
Kevin, kita harus keluar kota sekarang!
Norf! Kukira kau sudah mati!
Para penjaga juga.
Denyut nadiku sangat dangkal
karena aku punya metabolisme kura-kura besar.
Ya, sebelum mereka membuangku ke selokan, aku mendengar
rencana Charles Lovely,
dan kita harus pergi sebelum dia…
Perhitungan Abadi telah dimulai.
KYSBK TAK BOLEH MASUK
Biar kucoba, Bos!
Apa itu perhitungan abadi?
Sepertinya Charles Lovely harus banyak menjelaskan.
Tangkap Ricky itu! Dia melarikan diri!
Lari Naruto.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina