SEBUAH SIRI NETFLIX
Sempurna. Seperti yang saya rancang.
Ya.
Saya memang pengecut.
Syukurlah saya tak jatuh. Saya boleh cedera.
Turunkan sauh dan lajukan pendayung tanpa sebab.
Setidaknya berakhir dengan seronok.
Kenapa awak tak buat saja?
Oh, Tuhan! Saya asyik lupa yang awak boleh bercakap.
Saya dah buat macam-macam untuk buat awak jatuh dan bunuh diri.
Saya programkan patung seks awak supaya dia tolak awak.
Saya rosakkan peluang awak berasmara waktu saya hantar lebah sengat pelir.
Saya juga suruh awak dedahkan kelentit Gina di majlis pengebumian itu.
Tapi itu Cik Whiskers.
Yakah?
Celaka betul!
Awak hasut saya rosakkan perkahwinan Gina! Tapi loket itu…
Diedit masuk.
Kemudian diselit ke dalam dosir
ketika awak terganggu dengan janji temu.
Ini malam istimewa.
Saya tak pernah berasmara dengan stoking berhias.
Oh, sayang.
- Awak musnahkan hidup saya! - Saya akan tamatkan.
Awak tembak ayah saya di testikel dia,
bunuh berjuta adik-beradik sperma saya
dan tinggal saya seorang dalam kantung kecut selama 15 tahun.
Sejak saya janin lagi, saya dah rancang nak balas dendam.
Saya akan buat pada awak apa yang awak buat kepada sperma itu
sebab nampaknya awak tak berani nak bunuh diri sendiri.
Tunggu, tak boleh tembak saya.
Ini bukan musim AFKAK, tapi musim itik.
Celaka. Saya tak tahu apa yang berlaku di sini tapi, celaka awak.
Awak kena tolong saya.
Kevin cuba nak bunuh saya.
Kevin James? Tak bolehkah awak jalan laju daripada bangsat gemuk itu?
Macam mana saya boleh ada di sini?
Seolah-olah hidup saya mati pada hari saya tembak testis ayah saya
semasa saya lima tahun.
AFKAK, tiada siapa peduli!
Awak juga dah kecewakan Ricky Ricardo.
Lelaki gemuk ini culik saya dan paksa saya sebut ungkapan penarik saya!
Terima kasih.
Macam mana Ricky Ricardo ada di rumah awak? Dia dah mati.
Ya, tapi saya guna mesin masa untuk bawa dia balik.
Saya paling seronok kalau
dapat dengar ungkapan penarik Ricardo.
Buat ketawa pelik atau saya letupkan otak awak!
Tapi Dusty, ada orang akan jumpa mayat saya
dan awak kena jelaskan pada mereka.
Okey.
Awak hidup sehari lagi, Ricky Ricardo.
Mesin masa inilah penyelesaian kepada masalah saya!
Saya boleh kembali dan halang diri saya
tembak testis ayah saya, hidup saya akan sempurna!
Apa dia? Saya takkan benarkan awak guna mesin masa saya.
Saya masih kena halang Bill Cosby
buat filem Fat Albert yang bodoh itu.
Beginilah.
Kalau awak beri pinjam, saya bawa balik sekotak Lucky Charms
sebelum ada marshmallow belon merah,
supaya awak tak perlu asingkan.
Saya benci belon merah. Rasa macam lubang punggung Hitler.
Mana awak tahu apa rasa punggung Hitler?
Saya ada mesin masa, bukan?
Jadi macam mana nak guna ini?
Adakah ia mengambil kira kemungkinan pancarongga
dalam mekanik kuantum?
Seriuslah, Kevin? Itu penapis, gerbil dan Super Nintendo.
Jangan terbawa-bawa dengan Rick and Morty.
- Tapi dari segi relativiti umum… - Awak mengelirukan peminat kita.
Penonton kita khayal.
Penulis kita khayal.
Jadi mari kita mulakan saja cerita ini!
Baiklah. Saya nak kembali ke tahun 2004.
Awak tak tahu apa-apakah tentang kembara masa, si bodoh?
Jangan beritahu saya, beritahu gerbil. Masa rehat tamat!
Nanti dia kembali dengan mesin masa saya, saya nak kembali ke tahun 1951
dan hambakan Ethel dan Fred Mertz agar kamu boleh siapkan semua episod.
Lucy macam mana?
Saya Lucy. Sekurang-kurangnya saya ada faraj.
Sekarang awak mesti boleh buat.
Wah, berjaya!
Mari halang saya tembak testis ayah.
Kalau sempat, dengar lagu Michael Jackson tanpa rasa bersalah.
Walaupun kita memang dah tahu.
Alamak, letak pistol itu.
Apa awak akan buat akan hancurkan hidup awak.
Siapa awak?
Saya awak yang dewasa.
Alamak. Sepuluh minit lebih awal, gerbil masa, sepuluh minit.
Itu dia. Awak tak boleh tembak testis orang dengan pistol air.
Betul tak? Ya. Betul.
Ayah, tengok! Saya polis sebenar macam ayah! Bang bang!
Kevin! Berhenti sembur testis ayah dengan…
Sekejap. Sedap pula rasanya.
Saya berjaya! Tiada apa yang boleh hilangkan senyuman ini.
Cepat sikit, nak. Sekarang sasarkan tempat perang itu.
Okey, saya rasa kita boleh pergi.
Oh,, Tuhan, gelombang pasang surut dah datang!
Ayuh!
Harapnya dengan tak tembak testis ayah, saya dah ubah sesuatu.
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Aduhai. Dah macam Wakanda dengan orang kulit putih!
Tumpang tanya, saya di mana?
- Awak di Paradiselah, bodoh. - Dusty?
Awak sedang lihat Dusty pemenang Mr. Universe lima kali. Tengok ini.
Gerakkan dada, gerakkan dada Gerak, gerak, gerakkan dada
Awak nampak hebat! Tapi macam geli.
Saya rasa hebat tapi rasa geli.
Nak ambil gambar di tengah-tengah dada saya?
Tak naklah, itu…
Ada berita baik. Baru lepas jumpa doktor, katanya saya tiada masalah mental.
Pelik pula cakap begitu sebab saya tak ada masalah itu.
Baguslah, Fitz. Jadi mesti awak tak pernah rodok dolfin itu.
Saya rodok dolfin itu. Sebab itu saya dapat anugerah tahun ini.
"LELAKI TERBAIK TAHUN INI! "LELAKI SEJATI RODOK DOLFIN"
Bullet, kenapa awak berjalan guna empat tahun?
Anjing tak boleh bercakap.
Jadi ia cuma anjing biasa yang gembira?
Ya, tengoklah ia.
Berlari tanpa rasa terbeban dengan fikiran manusia dan ketagihan dadah.
Hei! Letak jarum itu!
Mana awak dapat etanol itu?
Jangan cium punggung wanita itu!
Andy Dick jahat! Awak jahat, Andy Dick.
Hei, semua. Lelaki-lelaki budiman paling bergaya dah sampai!
TETEK
Ada yang tak berubah. Robbie masih suka tetek.
Betul, kawanku.
Ini maksudnya Sepuluh Inci Untuk Dihisap,
merujuk kepada suami saya yang ada pelir panjang.
Tiada siapa ada masalah dengan itu.
Dengar tak, Florida?
Mari turun, Dobbert.
Saya gembira anak kita kacak.
Boleh bayang tak kalau gigi dia berceranggah,
mata dia sangat besar dan nampak pelik?
Saya tak boleh.
Walaupun saya penulis kreatif paling terkenal pada abad ke-21.
Saya ucapkan selamat tinggal. Kami nak jumpa Frank Banyak-Jari.
Maksud awak Frank Tangan-Sirip?
FRANK BANYAK JARI
Saya suka Frank Banyak-Jari.
Kerana kemajuan sains jari, dia hanya main piano dan puaskan wanita.
Wah, dunia ini luar biasa.
Hei, Presiden Hopson masuk TV.
Wahai semua rakyat Amerika,
nuklear akan datang.
Kita semua akan mati
dalam tiga, dua, satu!
Anda terkena usikan Hopson!
Saya suka dia.
Sebab itulah dia dapat undi 100 peratus.
Sebab itulah Trump boleh jadi presiden.
Donald Trump? Dia tak pernah jadi presiden.
Ya, tidak, dia terjatuh di habitat sungai di zoo
dan dirogol badak sumbu sampai mati.
Oh, Tuhan.
Semuanya lebih baik di sini!
Saya kena balik tengok macam mana hidup saya.
Tunggu. Tak habis cakap lagi.
Badak sumbu itu bergilir-gilir rogol Donald
dan ia berak ketika merogol.
Najis itu masuk dalam mulut dia macam kena pancut beramai-ramai.
Lebih teruk lagi, anak-anak dia semua tengok,
tapi mereka tak halang.
Mereka melompat dan baling konfeti.
Jadi sekarang cuti umum. Ada patung untuk memperingatinya.
Besarnya tempat ini!
Mesti keluarga saya bekerja di Trader Joe.
Kevin, selamat pulang!
Wah, ayah. Angin ayah sangat baik.
Kenapa nak masam-masam kalau setiap hari bangun
penuh rambut dan testis pun baik.
Ayah, ia terkeluar.
Sama-sama.
Ayah buat seluar khas supaya kita semua nampak.
Hei, sayang.
Carmen Electra?
Tak, Kevin, itu mak kamu.
Tak ingat? Mak buat pembedahan plastik dengan Doktor Hobo?
Doktor Hobo?
Hai, saya Doktor Hobo, pakar bedah plastik terkenal di dunia.
Saya pandai buat satu perkara dan saya memang pakar:
buat wanita nampak seperti Carmen Electra.
Tapi jangan percaya cakap saya.
Jangan datang ke sini. Dia dah rosakkan muka saya.
Seorang lagi pelanggan yang puas hati.
Kamu sampai tepat waktu makan malam.
Mari jumpa adik-beradik kamu.
Adik-beradik?
Ya, adik-beradik.
Kamu dari garis masa berbezakah?
DIPERASAKAN DENGAN KASIH SAYANG
Mereka jadi kembar empat pada hari
kamu tembak pistol air dalam punggung ayah kamu.
Bukan main saya pancut.
Terima kasih sekali lagi, Kevin.
Mesti kamu ingat adik-beradik kamu yang mengubah dunia.
Dr. Marie Crawford, dia menyembuhkan kanser, AIDS
dan apa saja yang buat Patton Oswalt nampak begitu.
saya cipta klon perisa.
Nak mustard, encik?
Tak nak!
Akulah Tuhan!
Apa pun, itu Logan Crawford.
Dia selamatkan planet dengan menyelesaikan pemanasan global.
Lepas dah sembuhkan perkauman, pemanasan global mudah saja.
Saya ada cukup masa untuk menang Olimpik.
Pengarah filem tersohor, Stephen Crawford,
yang mendapat keamanan dunia melalui filemnya.
Saya pun terkejut sebab semua ada James Cassen.
Sudah tentu Neil Crawford yang sudah menjajah Marikh.
Saya tanam kentang dengan najis saya.
Betul tak, makhluk asing yang saya ajar bercakap?
Bawa saya jumpa ketua awak.
Bergurau saja. Ingat tak manusia fikir kami bercakap begitu?
Ketika manusia sangat bersifat perkauman.
Ya. Adik-beradik kamu yang cemerlang itulah sebab
dunia ini sangat sempurna.
Mereka juga ada kumpulan nyanyian Anak-Anak Crawford.
Album mereka nombor satu. Nyanyikan, anak-anak!
Dunia boleh jadi hebat
Buat sebaik mungkin
Buat najis jadi kentang
Beri peluang pada diri
Beri peluang pa…
Berhenti! Serius, berhenti!
Maaf, saya rasa nak bunuh diri lagi.
Saya pula? Saya ada kerja yang hebat?
Sudah tentu, kamu pembantu penjaga bangunan di Goopy Goobers.
Ketua penjaga kata tak lama lagi
mereka akan benarkan kamu bersihkan semua najis sendiri.
Tidak! Hidup saya juga teruk di sini?
Apa maksud kamu, "Hidup saya teruk"? Kamu kahwin dengan Gina.
Yakah?
Ya, kamu bercinta sejak sekolah tinggi, ingat tak?
Kevin, kenapa kamu tak tahu semua kejadian dalam satu-satunya garis masa ini?
Jadi, kehidupan saya baik. Rancangan saya berjaya.
Saya nak jumpa isteri saya.
Hei! Sebelum makan malam, siapa nak main Badak Sumbu Gersang satu pusingan?
Malam ini, tayangan perdana musim lapan Brickleberry,
rancangan yang memenangi anugerah imej Emmy dan NAACP.
Musim ini, Malloy berhibernasi dalam faraj Connie.
- Saya dah balik! - Gina!
Saya sangat gembira jumpa awak… nampak lain.
Kenapa rambut awak macam saya?
Payudara lebih kecil daripada saya.
Ingat tak kita setuju nak buang payudara saya
supaya boleh jadi pemanah dalam LARP?
Tengok ini.
Saya berbaris tujuh jam untuk dapatkan gambar autograf Kevin Smith.
"Ke hadapan Gina, maaf soal filem itu."
Awak benci dia. Awak benci orang yang turun berat badan sebab serangan jantung.
Jangan mengarut, Kevin.
Kalau cari saya, saya sedang tulis cerita rekaan peminat Pokémon
yang mereka jadi komidiri bernama Jokémon.
Tak nak buat sesuatu yang Gina biasa buat?
Patahkan tulang orang atau tambah buku skrap ganas awak.
Buku yang saya peduli hanyalah Deities and Demigods karya Gary Gygax
dengan Cthulhu Mythos.
Awak nak main D&D? Saya pergi ambil dadu. Lari Naruto!
Apa yang berlaku?
Lari Naruto! Baiklah, sedia untuk bermain.
Tapi, kita kena buat rutin malam Isnin kita dulu. Lari Naruto!
STESEN BUM BUM
Jangan kata kita bertiga akan menyanyi lagu "Poo Poo Choo Choo".
Taklah. Mereka akan menyanyi juga.
Apa yang nak keluar dari lubang itu?
Apa yang terjojol di belakang itu?
Coklat atau kuning, hijau atau hitam
Itulah poo poo choo choo
Apa yang nak keluar dari lubang itu?
Apa yang terjojol di belakang itu?
Saya memang menyedihkan macam inikah?
Tolonglah! Berhenti! Bayi itu!
Selamat Hari Kevin Teruk!
MAMPUSLAH KEVIN
Cukuplah! Sudah!
Hore! Awak dapat biskut!
Bukannya sudah berak! Walaupun saya memang berak.
Apa saya buat pada awak, Gina?
Jadi suami awak buat awak jadi lemah macam saya.
Saya tak nak jadi lelaki itu lagi!
Dah tiba masa saya betulkan keadaan.
Saya akan pastikan saya tembak testis ayah saya!
Pelik. Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal pada anak-anak.
Lari Naruto.
Kamehameha!
Saya ada penyakit Patton Oswalt.
Letakkan pistol air, Kevin beta.
- Siapa awak? - Saya Kevin Alfa.
Tak boleh teka dengan baju tak berlengan dan tatu Sharpie?
Dengar sini, saya dari masa depan dan awak tak boleh selamatkan testis ayah.
Apa maksud awak? Kalau tak, hidup saya tak sempurna.
Saya dah jalani kehidupan itu dan ia sangat teruk.
Awak kahwin dengan Gina tapi dia hanya nak main D&D,
baca komik dan lari Naruto ke mana saja.
Saya tak faham. Dia gemukkah?
Alamak. Kita tak banyak masa sehingga "kita kanak-kanak" tembak testis ayah.
Mak dan ayah akan berasmara sekejap lagi.
Mana awak tahu?
Sebab kita tahu cumbuan mereka sentiasa sama
dan sekarang peringkat pertama, permainan-watak super realistik.
Ya, saya nampak masalahnya. Penyejuk awak perlahan.
Perlukah kita buat semua ini?
Saya bukan Randall. Saya Felipé, tukang penyaman udara Australia.
Awak upah saya untuk buat kerja, ingat?
Kalau begitu, mungkin ada kerja lain yang saya boleh beri.
Awak gila? Saya tak boleh risikokan kerja saya untuk seks!
Saya ada anak berpenyakit Patton Oswalt.
Saya kena tembak testis dia.
Jangan!
Kita tiada masa untuk ini!
Ayah sudah di peringkat kedua cumbuan:
berlawan dengan potongan kadbod untuk tunjuk kuasa lelaki!
Dengar sini, Jerry O'Connell, awak merenung isteri saya?
Okey, O'Connell, saya menyerah!
Awak tak boleh hantar saya ke hidup saya yang teruk itu.
Satu-satunya sebab hidup awak teruk ialah sebab awak pengecut!
Lihatlah awak.
Awak biar sekumpulan patung seks halau awak dari rumah awak.
Awak biar ayah awak rampas nama sendiri!
Awak tak pernah mempertahankan diri!
Saya mangsa.
Tak, awaklah masalahnya.
Adik saya kata saya tak berani nak bunuh diri.
Testis saya! Kamu tembak testis ayah!
Bagus. Macam saya tak pernah datang.
Ya. Saya kena sembunyikan di tempat tiada siapa akan jumpa.
Di sini. Tiada siapa pernah guna benda ini.
Adik, kalau awak rasa hidup akan musnah, tunggu sampai awak jumpa Jurulatih Russo.
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Tolong biar semuanya kembali normal.
Bullet! Awak penagih dadah.
Hei, pergi mampus!
Fitz, awak ada masalah mental!
Hei, pergi mampus!
Polis Hobo, awak bukan doktor.
Saya tahu. Saya angkasawan.
Tengoklah saya, saya cuba dapatkan watak dalam Farzar.
Rancangan itu akan gagal.
Jadi awak buat semua kembali normal?
Realiti yang lain pasti teruk!
Mungkin penuh dengan kanser, perkauman dan tiada Brickleberry. Saya macam mana?
Awak lebih gemuk dan gelandangan dan ada rantai dompet.
Itulah mimpi ngeri saya.
Semoga diberkati, Kevin, atas bakti awak yang mulia.
Masa untuk saya ambil semula hidup saya.
Saya rasa saya tak perlukan ini lagi.
Kevin, bodohlah anak haram ini!
Itu mesin masa yang berfungsi!
Saya dapatkan awak Lucky Charm tanpa belon merah.
Saya dah tak marah.
APARTMEN LAOUSI
Okey, semua keluar! Atau benda seterusnya yang rodok kamu ialah penumbuk saya
dan bukan dengan cara seksual.
Boleh pula bergerak sendiri.
Apa kamu buat di sini, AFKAK?
Nama saya Kevin!
Sebut! Sebut nama saya!
Kevin! Nama kamu Kevin!
Jesus, marah betul dia.
Saya kena bertenang dengan teh mewah dalam cawan buatan cina yang jarang digunakan.
Apa jadah? Lepaskan saya. Lepaskan! Tolong! Saya kena jerut.
Awak tak boleh lari.
Kali ini saya tak lari. Betul cakap awak. Saya memang teruk.
Tapi saya bukan lelaki itu lagi.
Sekarang awak kena hormati saya.
Berterima kasih kepada saya sebab
kembali ke masa lalu dan saya tahu kalau saya tak tembak testis ayah,
awak takkan lahir pun.
Atau lebih teruk, awak akan dilahirkan sebagai salah seorang antara mereka.
Seronoknya dapat berseronok
Seronoknya apabila gembira
Tak apa, mereka tak boleh sakiti awak.
Terima kasih, Kevin, sebab tak biar saya jadi orang yang menyanyi begitu.
Kevin, kita kena keluar dari pekan sekarang!
Norf! Saya fikir awak dah mati!
Pengawal pun.
Nadi saya sangat perlahan
sebab metabolisma saya macam kura-kura besar.
Ya, sebelum mereka buang saya, saya terdengar
rancangan Charles Lovely,
dan kita kena pergi sebelum dia…
Pembalasan Abadi sudah bermula.
AFKAK DILARANG MASUK
Biar saya cakap, bos!
Apa jadahnya Pembalasan Abadi?
Banyak yang Charles Lovely kena jelaskan.
Tangkap Ricky! Dia terlepas!
Lari Naruto.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan