SERIAL NETFLIX
Idealnie. Wszystko idzie zgodnie z planem.
Tak!
Cholerny ze mnie tchórz.
Dzięki Bogu, że nie spadłem. Mogłoby zaboleć.
Zarzucić kotwicę i zwiększyć obroty zupełnie bez powodu.
Chociaż końcówka była śmieszna.
Czemu tego nie zrobiłeś?
O mój Boże!
Zapominam, że umiesz mówić.
Próbowałem wszystkiego, żebyś się załamał i ze sobą skończył.
Przeprogramowałem twoją seks-lalkę, żeby cię nie chciała.
Zrujnowałem szansę na bzykanko,
podrzucając pszczołę fiutogryzkę.
Podpuściłem cię, żebyś odsłonił łechtaczkę Giny na pogrzebie.
To była panna Wąsik.
Czyżby?
Cholera!
Przez ciebie zrujnowałem ślub Giny. A zdjęcie medalionów?
Dzieło Photoshopa!
Wrzuciłem je do twojej teczki,
kiedy byłeś rozkojarzony przed swoją randką.
To wyjątkowa noc.
Skarpety jeszcze nie dymałem.
O rety.
Zniszczyłeś mi życie!
I zaraz je zakończę.
Odstrzeliłeś jaja mojemu ojcu,
zamordowałeś miliony moich plemniczych braci i sióstr
i skazałeś mnie na 15 lat tułaczki w samotności po mosznie.
Już jako płód planowałem zemstę.
A teraz zrobię ci to, co ty zrobiłeś z tą spermą,
bo najwidoczniej sam nie masz jaj, żeby się zabić.
Nie możesz mnie zastrzelić.
To nie sezon na FUNK-i, tylko na kaczki.
Wal się! Nie wiem, o co poszło, ale wal się!
Dusty, pomóż mi.
Kevin chce mnie zabić.
Kevin James? Nie dasz rady uciec przed tym grubym sukinkotem?
Jak do tego doszło?
Spierdoliłem sobie życie w dniu, w którym odstrzeliłem ojcu jaja,
gdy miałem pięć lat.
FUNK, nikogo to nie obchodzi!
Poza tym wkurzasz Ricky’ego Ricarda.
Ten szalony grubas porwał mnie i zmusił do mówienia moich powiedzonek!
Gracias.
Co on robi w twoim mieszkaniu? Przecież nie żyje.
Niby tak, ale użyłem wehikułu czasu, by go sprowadzić.
Nic nie wprawia mnie w lepszy humor
niż słynne manieryzmy Ricarda.
A teraz chichraj się, bo odstrzelę ci łeb!
Ale Dusty, ktoś znajdzie moje ciało,
a ty będziesz miał kłopocik!
Dobrze, już dobrze.
Kupiłeś sobie dzień życia, Ricky.
Twój wehikuł czasu to rozwiązanie moich problemów!
Wrócę powstrzymać młodego siebie przed odstrzeleniem ojcu jaj
i moje życie będzie idealne!
Wolnego! Nie dam ci mojego wehikułu.
Muszę wrócić i powstrzymać Billa Cosby’ego
przed nakręceniem głupiego Grubego Alberta.
Co ty na to?
Pożycz mi wehikuł, a przyniosę ci pudełko Lucky Charms
w wersji bez czerwonych pianek, żebyś nie musiał ich wybierać.
Tych czerwonych rzeczywiście nie cierpię. Smakują jak odbyt Hitlera.
A skąd wiesz, jak smakuje odbyt Hitlera?
Przecież mam wehikuł czasu, nie?
Dobra. Jak to działa?
Czy bierze pod uwagę wielorakie możliwości mechaniki kwantowej?
Poważnie, Kevin? To durszlak, myszoskoczek i cholerne Super Nintendo.
To nie Rick i Morty.
- Ale zgodnie z teorią względności… - Kevin! Męczysz naszych fanów.
Publika jest na haju.
Scenarzyści też.
Więc zaczynaj już właściwą, jebaną historię!
Dobrze. Chcę wrócić do 2004 roku.
Gówno wiesz o podróżach w czasie, co, ptasi móżdżku?
Mów do myszoskoczka, nie do mnie.
Pobudka, szmaciarzu!
Kiedy wróci z moim wehikułem,
cofnę się do 1951 roku i zniewolę Ethel i Freda Mertzów.
Odegracie dla mnie całe odcinki.
A co z Lucy?
Ja jestem Lucy. A przynajmniej moja cipka jest.
Teraz zachciało ci się chichrać.
O rany. Udało się!
Teraz byle nie odstrzelić ojcu jaj.
I posłuchać piosenek Jacksona bez poczucia winy.
Chociaż i tak wszyscy wiedzieli.
O nie.
Odłóż broń.
Za chwilę zrujnujesz sobie życie.
Kim jesteś?
Jestem dorosłym tobą.
Cholera.
Cofamy o dziesięć minut, myszoskoczku.
Gotowe. Nie odstrzeli jaj pistoletem na wodę.
Prawda? Nie no, prawda.
Tato, patrz! Jestem gliną, jak ty!
Kevin! Przestań pryskać mi jaja…
A nie, czekaj. Całkiem miło.
Udało się! Teraz będę się uśmiechał do końca życia.
Szybciej, synu. Celuj w tę brązową plamę.
Dobra, możemy już wracać.
Boże, nadchodzi fala pływowa!
Zbieramy się, już!
Cóż. Oby oszczędzenie jaj ojca coś zmieniło.
WITAJCIE W PARADISE
Rany! Jak Wakanda z białymi ludźmi!
Przepraszam. Co to za miejsce?
- Jesteś w Paradise, głuptasie. - Dusty?
Dla ciebie pięciokrotny zwycięzca zawodów Mr. Universe. Spójrz na to.
Cycuszki podskakują Cycuszki podskakują
Wyglądasz niesamowicie! I ohydnie zarazem.
I tak samo się czuję.
Chcesz fotkę między moimi cycuszkami?
Nie trzeba…
Mam dobre wieści.
Lekarka powiedziała, że nie mam problemów psychicznych.
Dziwna sprawa. Przecież nigdy żadnych nie miałem.
Świetnie, Fitz. Czyli nigdy nie przeleciałeś delfina.
A tam, dymałem go aż miło. Dzięki temu zostałem człowiekiem roku.
CZŁOWIEK ROKU! „PRAWDZIWI FACECI PIEPRZĄ DELFINY”
Bullet? Czemu chodzisz na czterech łapach?
Psy nie mówią, Kevin.
Czyli to zwykły, szczęśliwy psiak?
Tylko popatrz.
Biega sobie nieskrępowany ludzkim myśleniem i narkotykami.
Hej! Odłóż igłę!
Skąd masz spirytus?
I zabieraj nos z tyłka tej biedaczki!
Zły Andy Dick! Bardzo zły Andy Dick.
Uwaga! Nadjeżdża miejski kwiat dżentelmenów!
CYCE
Niektóre rzeczy się nie zmieniły. Robbie wciąż lubi cyce.
Owszem, dobry człowieku.
Cyce: Centymetry Cudownej Ejakulacji.
Nawiązanie do mojego hojnie obdarzonego męża.
I nikomu to nie przeszkadza.
Słyszałaś, Florydo?
Chodź, Zgredzimierzu.
Cieszę się, że nasz syn jest przystojny.
Wyobrażasz sobie, że mógłby mieć ostre kły i jedną na maksa dziwną gałkę oczną?
Nie wyobrażam.
Mimo że jestem najsłynniejszym pisarzem XXI wieku.
Bywaj zdrów. Zmierzamy do Franka Palcopięści.
Chyba do Franka Płetwopięści?
FRANK PALCOPIĘŚĆ
Frank Palcopięść jest świetny.
Dzięki postępom w nauce Frank nieustannie gra i robi palcówki.
Ten świat jest niesamowity.
Patrzcie! Prezydent Hopson jest w telewizji.
Drodzy rodacy,
nadlatują bomby atomowe.
Wszyscy zginiemy…
za trzy, dwa, jeden!
Zrobiłem was na Hopsona!
Uwielbiam go.
Dlatego ma stuprocentowe poparcie.
Skoro Trump mógł być prezydentem…
Donald Trump? Nigdy nie był prezydentem.
Wpadł do wodnego zbiornika w zoo,
a hipopotamy zaruchały go na śmierć.
Wielkie nieba.
Tu wszystko jest lepsze!
Idę zobaczyć, jak mi się wiedzie!
Chwila. Nie skończyłem.
Hipopotamy zrobiły sobie na Trumpie istne rodeo,
a jak pieprzą, to zawsze też srają.
Całe to gówno wpadło mu do ust. Wielkie, hipopotamowe, gówniane bukkake.
Co gorsza, jego dzieci wszystko widziały,
ale nie reagowały.
Podskakiwały i rzucały konfetti.
Zrobiło się z tego święto narodowe. Jest nawet pomnik.
Co za ogromny dom!
Rodzice muszą pracować w supermarkecie!
Kevin! Witaj w domu.
Rany, tato. Ty masz dobry humor.
A czemu miałbym się smucić, skoro codziennie budzę się z burzą włosów
i nietkniętymi jajami.
One ci wystają.
Nie ma za co.
Dzięki tym spodniom każdy może się nimi cieszyć.
Hej, skarbie.
Carmen Elektra?
Coś ty, Kevin. To twoja matka.
Zapomniałeś? Menel-doktor zrobił mi operację plastyczną.
Menel-doktor?
Siemka. Jestem menel-doktor, sławny, bezdomny chirurg plastyczny.
Specjalizuję się w jednej rzeczy:
upodabniam kobiety do Carmen Elektry.
Ale nie musicie wierzyć mi na słowo.
Nie ufajcie temu skurwielowi! Wydymał mnie!
Kolejna zadowolona klientka.
Przyszedłeś w samą porę na kolację.
Twoje rodzeństwo już czeka!
Rodzeństwo?
No pewnie, że rodzeństwo.
Urwałeś się z innej czasoprzestrzeni?
ZE SZCZYPTĄ MIŁOŚCI
Trafiły nam się czworaczki po tym, jak psiknąłeś ojcu wodą w tyłek.
Doszedłem jak dziki kot.
Jeszcze raz dziękuję, Kevin.
Wiesz, że twoje rodzeństwo zmienia świat?
Dr Marie Crawford znalazła lekarstwo na raka, AIDS i…
to, przez co Patton Oswalt tak wygląda.
Stworzyłam też klony kuchenne.
Może odrobinę musztardy?
Nie!
Jestem Bogiem!
Dobra, to jest Logan Crawford.
Zatrzymał globalne ocieplenie i ocalił planetę.
Wyleczyłem rasizm. Ocieplenie to betka.
Akurat starczyło mi czasu, żeby wygrać Olimpiadę.
To uznany reżyser, Stephen Crawford.
Dzięki jego filmom na świecie zapanował pokój.
Aż dziwne, bo w każdym obsadziłem Jamesa Cordena.
I oczywiście Neil Crawford, który skolonizował Marsa.
Uprawiam ziemniaki na kupie.
Prawda, kosmito, którego nauczyłem mówić?
Zabierzcie mnie do waszego przywódcy.
Żartuję. Pamiętasz, jak ludzie myśleli, że tak mówimy?
Kiedy jeszcze każdy był jebanym rasistą.
Dzięki twojemu utalentowanemu rodzeństwu ten świat jest idealny.
Założyli też zespół Dzieciaki Crawfordów. Ich album bije rekordy popularności.
Dzieciaki!
Świat niesamowity jest
Wszystko z siebie daj
Z kupy zrób ziemniaki
Szansę sobie daj
Szansę sobie…
Stop! Przestańcie!
Wybaczcie. Nagle znów chciałem się zabić.
A co ze mną? Mam jakąś imponującą pracę?
Oczywiście!
Jesteś asystentem sprzątacza w Amci Amciu.
Brygadzista mówi, że niedługo pozwolą ci sprzątać kupy samemu.
Nie!
Tu też jestem przegrywem?
Jak to przegrywem? Poślubiłeś Ginę.
Naprawdę?
Pewnie. Jesteście parą od liceum, zapomniałeś?
Dlaczego kompletnie nie kojarzysz wydarzeń w tej jedynej rzeczywistości?
Czyli mam dobre życie. Mój plan zadziałał.
Idę zobaczyć się z żoną.
Hej! Zanim zjemy, może zagramy w Stary hipopotam mocno dyma?
Dziś premiera ósmego sezonu Brickleberry,
show, które zdobyło nagrodę Emmy i NAACP.
W tym sezonie Malloy zahibernuje się w pochwie Connie.
- Wróciłam! - Gina!
Tak się cieszę, że…
zmieniłaś się.
Czemu masz fryzurę jak ja?
I cycki mniejsze od moich.
Ustaliliśmy, że usunę cycki, żebym mogła być łucznikiem w LARP.
Spójrz na to.
Siedem godzin w kolejce po zdjęcie Kevina Smitha z autografem.
„Droga Gino, przepraszam za moje filmy”.
Nienawidzisz Kevina Smitha.
Nienawidzisz każdego, kto chudnie po zawale.
Nie wygłupiaj się, Kevin.
Idę pisać dalej fanfikcję o pokemonach, które zamieniły się w komików – żartomony.
A może zrób coś w swoim stylu?
Połam komuś żebra albo wklej coś do księgi przemocy.
Z książek cenię tylko Deities and Demigods Gary’ego Gygaxa
z mitami Cthulhu.
Chcesz zagrać w D&D? Pójdę po kości.
Bieg Naruto!
Co się dzieje?
Bieg Naruto! Dobra, możemy grać.
Ale najpierw nasza poniedziałkowa rutyna na wieczór.
Bieg Naruto!
KLOCUSZKOWY PRZYSTANEK
Nie mów, że będziemy we troje śpiewać piosenkę o kupie.
Coś ty, głuptasie. Oni też będą śpiewać.
Cóż to sunie po torze w dół?
Cóż się wychyla tuż zza pleców?
Brąz, żółć, zieleń albo czerń O kupie czas zaśpiewać wers
Cóż to sunie po torze w dół?
Cóż się wychyla tuż zza pleców?
Zawsze byłem takim żałosnym frajerem?
Proszę, nie! Litości!
Wesołego Dnia Kevin Ssie Pałę!
JEBAĆ KEVINA
Dość! Kończę z tym!
Brawo! Masz ciastko w nagrodę.
Nie mówię o sraniu!
Chociaż to też skończyłem.
Spójrz, do czego doszło.
Jako mąż zrobiłem z ciebie betę. Taką jak ja!
Nigdy więcej nie będę już samcem beta!
Czas wszystko naprawić.
Cofnę się w czasie i dopilnuję, żeby odstrzelić ojcu jaja!
Dziwne. Nie pożegnał się ze swoimi dziećmi.
Bieg Naruto!
Kamehameha!
Cierpię na chorobę Pattona Oswalta.
Odłóż zabawkę, Kevinie beta.
- Kim jesteś? - Jestem Kevin alfa.
Nie widać po podartych rękawach i flamastrowym tatuażu?
Słuchaj. Przybywam z przyszłości. Nie możesz ocalić jaj ojca.
O czym ty mówisz? Bez nich nie będę miał idealnego życia.
Poznałem to życie i jest dalekie od ideału.
Gina jest twoją żoną, ale chce tylko grać w D&D,
czytać komiksy i biegać jak Naruto.
Nie rozumiem.
Jest gruba?
O nie. Za chwilę my z przeszłości odstrzelimy ojcu jaja.
- Rodzice będą zaraz uprawiać seks. - Skąd wiesz?
Bo ich gra wstępna jest zawsze taka sama.
Są na etapie pierwszym: superrealistycznym odgrywaniu postaci!
Tak, widzę problem. Niski poziom chłodziwa.
Randall, musimy to robić?
Nie jestem Randall, tylko Felipé, serwisant klimatyzacji z Australii.
Masz dla mnie robotę, zapomniałaś?
Może w takim razie pomajstrujesz nad czymś innym.
Odbiło ci? Nie mogę ryzykować pracy dla seksu z klientką!
Mój syn cierpi na chorobę Pattona Oswalta.
Te jaja muszą odejść!
Nie!
Nie mamy na to czasu!
Tata przeszedł już do drugiego etapu:
walki z tekturową podobizną, by zapewnić sobie dominację!
Ty, Jerry O’Connell! Obczaiłeś moją żonę?
Dobra, już dobra. Poddaję się!
Nie odeślesz mnie do gównianego życia!
Masz gówniane życie, bo jesteś zwyczajną pizdą!
Spójrz na siebie.
Pozwoliłeś seks-lalkom wykopać się z własnego mieszkania.
Pozwoliłeś, żeby ojciec odebrał ci imię.
Nigdy się nie postawiłeś!
Jestem ofiarą.
Nie. Jesteś problemem.
A młodszy brat mówił, że nie mam jaj, żeby się zabić.
Moje jajo! Strzeliłeś mi w jajo!
Idealnie. Jakby mnie tu nie było.
No tak. Schowam ciało, zanim ktoś je zobaczy.
Gotowe. Tutaj nikt nie zagląda.
Jeśli myślisz, że to powalone, poczekaj, aż dopadnie cię trener Russo.
WITAJCIE W PARADISE
Oby wszystko było po staremu.
Bullet! Jesteś narkomanem!
Pierdol się!
Fitz, masz problemy psychiczne!
Pierdol się!
Menel-glina! Nie jesteś lekarzem.
Wiem. Jestem astronautą.
Patrzcie! Idę na casting do roli w Farzar!
Bo ta produkcja idzie na dno.
Przywróciłeś wszystko do normy?
Tamten świat musiał być okropny!
Pewnie pełen raka, rasizmu i bez Brickleberry. A jaki byłem ja?
Byłeś grubszy, bezdomny i przypinałeś sobie portfel łańcuchem.
Co za koszmar.
Dziękuję ci, Kevin, za twój heroiczny wyczyn.
Czas, bym odzyskał swoje życie.
To już nie będzie mi potrzebne.
Kevin, ty głupi sukinkocie!
To był działający wehikuł czasu!
- Mam Lucky Charmsy bez czerwonych pianek. - Udobruchałeś mnie.
APARTAMENTY PRZYSTĘPNE
Dobra. Wszyscy wyjazd!
Albo poczujecie w sobie moją pięść!
I nie jest to seksualna metafora.
No proszę! Jednak przemieszczacie się sami!
GÓWNIANE SZCZĘŚCIE
A ty tu czego, FUNK?
Mam na imię Kevin!
Powiedz to! Jak mam na imię?
Kevin! Masz na imię Kevin!
Rany, co to była za akcja?
Muszę się odprężyć przy herbacie pitej z rzadko używanej filiżanki.
Co to, kurwa, jest? Złaź ze mnie! Pomocy! Utknąłem w nim!
DZIECKO
Nie uciekniesz.
Nie zamierzam.
Miałeś rację. Wcześniej byłem ofermą, ale teraz to się zmieniło.
Od dziś będziesz mnie szanować.
Możesz zacząć od podziękowania.
Cofnąłem się w czasie i wiem, że gdybym nie odstrzelił ojcu jaj,
to byś się nie urodził.
Albo, co gorsza, byłbyś jednym z nich.
Fajnie jest dobrze bawić się
Czuć się dobrze miło jest
Spokojnie. Już cię nie skrzywdzą.
Dzięki, że nie pozwoliłeś mi zostać jednym z tych śpiewających pojebów.
Kevin, musimy uciekać z miasta!
Norf! Myślałem, że nie żyjesz!
Strażnicy też.
Mój puls jest słabo wyczuwalny, bo mam metabolizm dużego żółwia.
Zanim wrzucili mnie do rowu, podsłuchałem, co planuje Charles Lovely.
Musimy uciekać, zanim…
Rozpoczął się Ostateczny Rozrachunek.
FUNK NIE MA TU WSTĘPU
Ja też chcę, szefie!
Ten Ostateczny Rozrachunek to co to jest?
Wygląda na to, że Charles Lovely zafundował nam kłopocik.
Łapcie Ricky’ego! Uciekł!
Bieg Naruto!
Napisy: Konrad Tekliński