UMA SÉRIE NETFLIX
Perfeito. Do jeito que planejei.
Isso!
Sou um covarde de merda.
Ainda bem que não caí. Teria me machucado feio.
Solte a âncora e acelere as pás sem motivo nenhum.
Ao menos terminou com um divertido.
Por que não se matou?
Meu Deus!
Sempre esqueço que você fala.
Tentei de tudo para fazer você chegar ao fundo do poço e se matar.
Reprogramei sua boneca sexual para que ela te rejeitasse.
Estraguei sua chance de transar
soltando aquela abelha que ferroa pau.
Até te convenci a expor o clitóris de Gina no funeral.
Era a Sra. Whiskers.
Será que era?
Caralho!
Me convenceu a estragar o casamento da Gina!
- Mas os medalhões… - Eram Photoshop.
Eu coloquei no dossiê
enquanto você estava distraído com um encontro formal.
Esta é uma noite especial.
Nunca fodi uma meia social.
Puxa vida!
- Você arruinou minha vida! - E vou acabar com ela.
Você atirou nas bolas do meu pai,
matando milhões de irmãos e irmãs espermatozoides
e me deixando sozinho naquele saco murcho por 15 anos.
Desde que era um feto, eu planejo minha vingança.
E agora, farei com você o que fez com os espermatozoides,
porque, aparentemente, você não tem colhões para se matar.
Calma! Não pode atirar em mim!
Não é temporada de AFKAC, é temporada de pato.
Vai se foder!
Não sei o que está acontecendo, mas vai se foder!
Dusty, me ajude.
Kevin quer me matar.
Kevin James? Não consegue ser mais rápido que aquele gordo infeliz?
Como vim parar aqui?
Parece que minha vida descarrilhou quando atirei nas bolas do papai
quando tinha cinco anos.
AFKAC, ninguém se importa!
E está deixando Ricky Ricardo triste.
Esse gordo louco me sequestrou e está me obrigando a dizer meus bordões!
Gracias.
Dusty, o que Ricky Ricardo faz aqui? Ele está morto.
Está, mas usei minha máquina do tempo para trazê-lo à vida.
Nada levanta mais meu astral
do que ouvir os famosos Ricardo-ismos.
Dá a risada esquisita ou estouro seus miolos!
Mas, Dusty, alguém vai achar meu corpo,
e você terá muito o que explicar.
Beleza.
Vai viver mais um dia, Ricky Ricardo.
Dusty, essa máquina do tempo resolve os meus problemas!
Posso voltar para evitar que eu atire nas bolas do meu pai,
e minha vida será perfeita!
Perdão? Não vou te deixar usar minha máquina do tempo.
Ainda preciso voltar e impedir Bill Cosby
de fazer aquele filme, Grande Albert.
Façamos assim: se me emprestar a máquina,
trarei Lucky Charms da época que não vinha balões vermelhos,
para não ter que catá-los.
Eu odeio mesmo os balões vermelhos.
Têm gosto do rabo de Hitler.
Como sabe o gosto do rabo de Hitler?
Dã! Tenho uma máquina do tempo, não tenho?
Como isto funciona?
Ele leva em consideração as múltiplas possibilidades
da mecânica quântica?
Sério, Kevin? É um escorredor, um gerbo e a porra de um Super Nintendo.
Não precisa dar uma de Rick e Morty.
- Mas em termos de relatividade geral… - Kevin, está confundindo nossos fãs.
Os telespectadores estão chapados.
Os roteiristas estão chapados.
Então vamos começar logo a porra da história do caralho.
Certo. Quero voltar a 2004.
Não sabe nada sobre viagem no tempo, não é, imbecil?
Não peça a mim, peça ao gerbo. Fim do intervalo, seu puto!
Quando ele devolver a máquina,
vou voltar a 1951 e escravizar Ethel e Fred Mertz
para que façam episódios para mim.
E Lucy?
Eu sou Lucy. Ou é a minha xoxota.
Agora resolveu dar a risada!
Uau! Funcionou!
Vou impedir o tiro nas bolas do meu pai.
Se sobrar tempo, ouvirei Michael Jackson sem culpa.
Embora nós já soubéssemos.
Não! Baixa essa arma!
- Você está prestes a arruinar sua vida. - Quem é você?
Sou você adulto.
Merda.
Dez minutos antes, gerbo do tempo.
Pronto. Não dá pra atirar nas bolas com uma pistola d'água.
Né? Não, não dá.
Pai, sou um policial como você!
Kevin, pare de molhar minhas bolas com…
Espere aí. Até que isso é gostoso.
Consegui! Nada pode tirar o sorriso da minha cara.
Mais rápido, filho. Mire na mancha marrom.
Certo, podemos ir embora.
Meu Deus! Lá vem o maremoto!
Vamos!
Espero que salvar as bolas do meu pai tenha mudado algo.
BEM-VINDO A PARADISE
Nossa! É como Wakanda com gente branca!
Com licença, senhor. Onde estou?
- Em Paradise, bobo. - Dusty?
Para você, sou Dusty pentacampeão do Mister Universo.
Veja isso.
Pula tetinha Pula, pula, tetinha
Você está incrível! Desse jeito nojento.
Eu me sinto incrível desse jeito nojento.
Quer tirar uma foto no meio dos peitões?
Não precisa…
Boa notícia, pessoal.
A médica disse que não tenho problemas mentais.
Foi algo estranho de se dizer, já que nunca tive.
Ótimo, Fitz! Então nunca trepou com aquela golfinho?
Eu trepei horrores com ela. Como acha que virei o Homem do Ano?
"HOMENS DE VERDADE TREPAM COM GOLFINHOS"
Bullet, por que está andando de quatro?
Cachorros não falam, Kevin.
Ele é só um cachorro normal e feliz?
Olha só pra ele.
Correndo sem preocupações humanas e vício em drogas.
Ei, solta essa agulha!
Onde arranjou esse álcool de cereais?
E tira o nariz da bunda dessa pobre senhora!
Andy Dick malvado! Muito malvado, Andy Dick!
Pessoal, lá vêm os cavalheiros mais elegantes da cidade!
TETAS
Algumas coisas não mudaram. Robby ainda gosta de tetas.
Isso mesmo, meu caro.
Tetas: "Tua Enorme Tora em que Adoro Sentar",
uma referência ao meu marido bem-dotado.
E ninguém vê problema nisso.
Ouviu, Flórida?
Apareça, Dobbert.
Que bom que nosso filho é atraente.
Dá para imaginar se ele tivesse dentes irregulares
e um olho enorme e esquisito?
Não consigo imaginar.
Mesmo sendo o escritor mais famoso do século 21.
Eu me despeço. Vamos ver Frank Punho-de-Dedo.
Não é Frank Punho-de-Nadadeira?
FRANK PUNHO-DE-DEDO
Adoro Frank Punho-de-Dedo.
Graças à ciência dos dedos, ele só toca piano e dedilha mulheres.
Uau! Este mundo é incrível!
Vejam, o presidente Hopson está na TV.
Meus caros americanos,
as bombas estão chegando.
Vamos todos morrer…
em três, dois, um!
Pegadinha de Hopson!
Adoro esse cara.
É por isso que ele tem 100% de aprovação.
Se Trump pôde ser presidente…
Donald Trump? Ele nunca foi presidente.
Não, ele caiu no rio do zoológico
e os hipopótamos o foderam até morrer.
Meu Deus!
Tudo aqui é melhor!
Preciso ver como é minha vida em casa.
Espere. Eu não terminei.
Os hipopótamos fizeram uma fila para foder Donald
e eles cagam quando transam.
Então o cocô entrou na boca dele como se fosse um bukkake de hipopótamos.
Para piorar, os filhos dele estavam assistindo,
mas não impediram.
Eles ficaram pulando e jogando confete.
Virou feriado nacional e temos uma estátua pra comemorar.
Esta casa é enorme!
Minha família deve trabalhar na Trader Joe's.
Kevin, bem-vindo!
Nossa, pai! Você está de bom humor.
É difícil não ficar de bom humor quando se acorda todo dia
com a cabeça cheia de cabelo e bolas intactas.
- Pai, elas estão aparecendo. - De nada.
Fiz uma calça especial para todos poderem apreciar.
- Oi, amor. - Carmen Electra?
Não, Kevin, é a sua mãe.
Esqueceu que fiz cirurgia plástica com o Mendimédico?
Mendimédico?
Oi, sou Mendimédico, o famoso cirurgião plástico sem-teto.
Eu só faço uma coisa e a faço bem:
transformo as mulheres em Carmen Electra.
Mas não acreditem só em mim.
Não procurem esse arrombado. Ele me ferrou.
Outra cliente satisfeita.
Chegou bem na hora do jantar, Kevin.
Junte-se aos seus irmãos e irmãs.
Irmãos e irmãs?
Sim, irmãos e irmãs.
Você por acaso é de outra linha do tempo?
TEMPERADO COM AMOR
São os quadrigêmeos concebidos no dia em que atirou água no cu do seu pai.
Gozei como um gato selvagem.
Obrigado de novo por isso, Kevin.
São seus irmãos que mudaram o mundo.
Dra. Marie Crawford. Ela curou o câncer, a AIDS
e o que faz o Patton Oswalt ter aquela aparência.
E inventei o clone do condimento.
Quer mostarda, senhor?
Não!
Eu sou Deus!
Enfim, aquele é Logan Crawford.
Ele salvou o planeta do aquecimento global.
Após curar o racismo, o aquecimento global foi fácil.
Sobrou tempo suficiente para vencer as Olimpíadas.
O aclamado diretor de cinema, Steven Crawford,
que alcançou a paz mundial com seus filmes.
Foi uma surpresa, pois todos tinham James Corden.
E, claro, Neil Crawford, que colonizou Marte.
Eu planto batatas com meu cocô.
Não é, alienígena que ensinei a falar?
Leve-me ao seu líder.
Brincadeira. Lembra quando achavam que falávamos assim?
Quando todos eram racistas.
Seus irmãos bem-sucedidos são a razão deste mundo ser tão perfeito.
Eles também formam o grupo The Crawford Kids.
O CD deles está em primeiro lugar. Cantem, crianças!
O mundo pode ser incrível
Então dê o máximo de si
Transforme cocô em batatas
Dê uma chance a si mesmo
Dê uma chance…
Parem! Sério, parem!
Desculpem, bateu uma vontade de matar de novo.
E eu? Tenho um trabalho impressionante?
Claro, você é assistente de zelador no Goopy Goobers.
O zelador-chefe disse que logo
vão deixá-lo limpar o cocô sozinho.
Não! Minha vida também é uma droga aqui?
Como sua vida é uma droga?
- Você é casado com Gina. - Sério?
Sim. Vocês eram uma paixonite de escola, lembra?
Kevin, por que está tão alheio aos eventos desta única linha do tempo possível?
Então minha vida é boa. O plano funcionou.
Preciso ver minha esposa.
Ei! Antes do jantar, quem quer jogar Hipopótamos Tarados?
Hoje estreia a oitava temporada de Brickleberry,
a série vencedora dos prêmios Emmy e NAACP Image.
Nesta temporada, Malloy hiberna na vagina de Connie.
- Cheguei! - Gina!
É tão bom ver você… está diferente.
Por que seu cabelo parece o meu?
E tem peitos menores que os meus?
Concordamos em tirar meus peitos para eu poder ser arqueira no RPG.
Saca só.
Passei sete horas numa fila para pegar uma foto autografada de Kevin Smith.
"Querida Gina, desculpe pelos meus filmes."
Você odeia Kevin Smith
e quem perde peso depois de um infarto.
Não seja bobo, Kevin.
Se precisar de mim, estarei escrevendo fanfics
em que Pokemóns são comediantes chamados Piadamóns.
Não quer fazer algo que seja a sua cara?
Tipo quebrar costelas ou fazer colagens de violência.
Só quero minha cópia de Divindades e Semideuses de Gary Gygax
que inclui os Mitos de Cthulhu.
Quer jogar D&D? Vou pegar os dados.
Correndo como Naruto!
O que é isso?
Correndo como Naruto! Certo, pronta para jogar.
Mas, primeiro, nossa atividade das noites de segunda.
Corra como Naruto!
ESTAÇÃO BUMBUM
Não diga que nós três vamos cantar "Totô Que Faz Chu-chu".
Não, bobo. Eles vão cantar também.
O que é isso que vem aí?
Colocando o narizinho pra fora?
Marrom ou amarelo Verde ou preto
É o totô que faz chu-chu
O que é isso que vem aí?
Colocando o narizinho pra fora?
Sempre fui um otário tão patético assim?
Por favor! Para, bebê!
Feliz Dia do Kevin Babaca!
KEVIN QUE SE FODA!
É isso! Já deu!
Oba! Você ganha um biscoito!
Não estou falando do cocô.
Embora eu tenha cagado.
Veja o que fiz com você, Gina.
Ser seu marido te fez virar uma beta como eu.
Não vou mais ser esse cara!
É hora de consertar tudo.
Vou voltar e garantir que atiro nas bolas do meu pai!
Que estranho, ele não se despediu dos filhos.
- Correndo como Naruto! - Kamehameha!
Tenho a doença de Patton Oswalt.
Larga a arma de água, Kevin beta.
- Quem é você? - Sou Kevin alfa.
Não vê as mangas rasgadas e a tatuagem de caneta?
Nossa!
Escuta, vim do futuro. Não pode salvar as bolas do papai.
Como assim? Assim não terei a vida perfeita.
Eu vivi essa vida, e ela não é nada perfeita.
Você se casa com Gina, e ela só quer jogar D&D,
ler quadrinhos e correr como Naruto!
Não entendo. Ela é gorda?
Essa não! Kevin do passado vai entrar e atirar no saco do papai.
- Mamãe e papai logo vão transar. - Como sabe?
As preliminares deles são sempre as mesmas,
e eles estão na fase um: personagens super-realistas.
Achei o problema. Há pouco fluído refrigerante.
Randall, temos que fazer isto?
Não sou Randall.
Sou Felipé, o australiano do ar-condicionado.
Me chamou para um serviço, lembra?
Sendo assim, talvez eu possa te dar outro serviço.
Enlouqueceu? Não posso arriscar meu emprego transando com cliente!
Tenho um filho com a doença de Patton Oswalt.
Essas bolas precisam sumir!
Não!
Não temos tempo para isso!
O papai já está na segunda fase:
brigando com papelão para provar superioridade masculina!
Escute aqui, Jerry O'Connell. Comeu minha mulher com os olhos?
Certo, O'Connell! Eu me rendo!
Não vou voltar para a minha vida de merda!
Você só tem uma vida de merda porque é um covarde!
Olhe pra você.
Deixou bonecos sexuais expulsá-lo do apartamento.
Deixou seu pai tirar o seu nome!
Você nunca se impõe!
Mas sou uma vítima.
Não, você é o problema.
E meu irmãozinho disse que eu não tinha colhões para me matar.
Minhas bolas! Me deu um tiro nas bolas!
Perfeito. Nem parece que estive aqui.
Certo. Vou esconder o corpo onde não vão achá-lo.
Prontinho. Ninguém usa essas coisas.
Garoto, se acha isso traumático, espere até conhecer o treinador Russo.
BEM-VINDO A PARADISE
Por favor, que tudo esteja normal!
Bullet, você é viciado em drogas!
Ei, vai se foder!
Fitz, você tem problemas mentais!
Ei, vai se foder!
Menditira, você não é médico.
Eu sei. Sou um astronauta.
Olhem para mim! Quero um papel em Farzar!
Aquela série está nas últimas.
Então colocou tudo de volta ao normal?
A outra realidade devia ser horrível!
Devia ter muito câncer e racismo, e não ter Brickleberry.
Como eu era?
Você era mais gordo, sem-teto e tinha carteira com corrente.
É o meu pesadelo!
Abençoado seja, Kevin, pelo seu ato nobre e heroico.
Bem, é hora de recuperar a minha vida.
Não vou mais precisar disto.
Kevin, seu idiota desgraçado!
Era uma máquina do tempo totalmente funcional!
Comprei Lucky Charms sem balões vermelhos.
Estou mais calmo.
PESSIMUS APARTAMENTOS
Beleza! Todos pra fora!
Senão meu punho vai entrar em vocês,
e não de uma forma sexual.
Agora sabem se mexer.
MERDAS ACONTECEM
O que está fazendo aqui, AFKAC?
Meu nome é Kevin!
Diga! Diga meu nome!
Kevin! Seu nome é Kevin!
Nossa, que intenso!
Preciso relaxar com um chá chique e a porcelana que nunca usamos.
Que porra é essa? Tira isto de mim!
Socorro! Estou preso nele!
Não pode fugir.
Não vou mais fugir. Você tinha razão. Eu era otário.
Mas não sou mais aquele homem.
E você vai me respeitar!
E pode começar a me agradecer,
porque voltei no tempo e descobri que, sem atirar no papai,
você nunca nasceria.
Ou pior, teria nascido como um destes.
É legal se divertir
É bom se sentir bem
Passou. Eles não podem te machucar.
Obrigado, Kevin, por não me deixar ser um cantor arrombado.
Kevin, temos que sair da cidade agora!
Norf, pensei que estivesse morto!
Os guardas também.
Meu pulso é extremamente fraco,
porque meu metabolismo é de uma tartaruga grande.
Antes de me jogarem numa vala,
ouvi o que Charles Adorável está planejando,
e temos que sair antes que ele…
O Ajuste de Contas Eterno começou.
PROIBIDO AFKACS
Minha vez, chefe!
O que diabos é um ajuste de contas eterno?
Parece que Charles Adorável tem muito o que explicar.
Peguem esse Ricky! Ele fugiu!
Correndo como Naruto!
Legendas: Caio Brito