‎UN SERIAL NETFLIX
‎Perfect. Așa cum am plănuit.
‎Da!
‎Sunt un laș.
‎Bine că n-am căzut! Puteam să mă rănesc.
‎Aruncă ancora ‎și mărește viteza paletelor fără motiv!
‎Măcar s-a terminat distractiv.
‎- De ce n-ai putut s-o faci? ‎- Doamne! Tot uit că poți vorbi.
‎Am încercat totul ‎ca să te fac să te sinucizi.
‎Ți-am reprogramat păpușa sexuală ‎ca să te respingă.
‎Ți-am distrus șansa de a face sex ‎cu albina care înțeapă penisuri.
‎Ți-am spus și să expui clitorisul Ginei ‎la înmormântare.
‎Dra Mustăți m-a pus.
‎Oare?
‎CAP DE PISICĂ
‎La naiba!
‎M-ai convins să distrug nunta Ginei! ‎Dar medalioanele…
‎Le-am editat în poze.
‎Apoi le-am băgat în dosarul tău
‎când ai fost distras ‎de o întâlnire oficială.
‎E o seară specială.
‎Nu mi-am mai tras-o cu o șosetă.
‎Vai de mine!
‎- Mi-ai distrus viața! ‎- Și acum o voi termina.
‎Mi-ai împușcat tatăl în ouă,
‎ucigând milioane ‎de spermatozoizi frați și surori
‎și lăsându-mă singur în sacul ăla sfrijit ‎timp de 15 ani!
‎De când eram fetus, ‎mi-am plănuit răzbunarea.
‎Și acum îți voi face ‎ce ai făcut tu spermei,
‎pentru că se pare ‎că nu ai curaj să te sinucizi.
‎Stai! Nu mă poți împușca.
‎Nu e sezonul TCADK, e sezonul rațelor.
‎Du-te naibii! Nu știu ce se întâmplă aici, ‎dar du-te naibii!
‎Dusty, ajută-mă! Kevin vrea să mă omoare.
‎Kevin James? ‎Nu poți să-l întreci pe grasul ăla?
‎Cum am ajuns aici?
‎Mi-am distrus viața când l-am împușcat ‎pe tata în ouă la cinci ani.
‎TCADK, nu-i pasă nimănui!
‎Și îl deranjezi pe Ricky Ricardo.
‎Grăsanul ăsta nebun m-a răpit ‎și m-a obligat să-mi spun sloganurile!
‎Gracias!
‎Dusty, cum de e Ricky Ricardo aici? ‎E mort.
‎Da, dar mi-am folosit mașina timpului ‎ca să-l aduc înapoi.
‎Nimic nu mă bine-dispune mai bine
‎decât să aud sloganurile lui Ricardo.
‎Râzi ciudat sau îți zbor creierii!
‎Dar, Dusty, cineva îmi va găsi corpul
‎și vei avea multe explicații de dat.
‎Bine.
‎Mai trăiești o zi, Ricky Ricardo.
‎Dusty, mașina timpului e ‎soluția la problemele mele!
‎Mă pot întoarce să mă împiedic ‎să-l împușc pe tata în ouă.
‎Atunci viața mea va fi perfectă!
‎Poftim? Nu te las ‎să-mi folosești mașina timpului.
‎Trebuie să-l opresc pe Bill Cosby să facă ‎filmul ăla stupid, ‎Albert cel gras.
‎Fii atent! Dacă mi-o dai, ‎îți aduc o cutie de cereale Lucky Charms
‎dinainte să aibă bezele roșii ‎ca să nu le mai alegi.
‎Urăsc bezelele roșii. ‎Parcă au gustul fundului lui Hitler.
‎De unde știi ce gust are fundul lui?
‎Am o mașină a timpului, nu?
‎Cum funcționează?
‎Ține cont de posibilitățile multiple ‎din mecanica cuantică?
‎Pe bune, Kevin? E o strecurătoare, ‎un gerbil și un joc ‎Super Nintendo.
‎Nu suntem în ‎Rick și Morty.
‎- Dar în privința relativității generale… ‎- Ne derutezi fanii.
‎Publicul e drogat.
‎Scriitorii sunt drogați.
‎Așa că hai să începem povestea asta odată!
‎Bine. Vreau să mă întorc în 2004.
‎Nu știi nimic ‎despre călătoriile în timp, nu?
‎Nu-mi spune mie, zi-i gerbilului! ‎S-a terminat pauza!
‎Când se întoarce cu mașina mea, ‎mă întorc în 1951.
‎Îi înrobesc pe Ethel și Fred Mertz, ‎ca să jucați episoade întregi.
‎- Și Lucy? ‎- Eu sunt Lucy. Sau măcar păsărica mea e.
‎Acum să râzi!
‎A funcționat!
‎Acum să mă împiedic să-l împușc pe tata!
‎Și să ascult albumele lui Michael Jackson ‎fără vină. Chiar dacă știam deja.
‎Nu! Lasă arma!
‎Ce vei face îți va distruge viața.
‎- Cine ești tu? ‎- Eu sunt tu ca adult.
‎Rahat!
‎Cu zece minute mai devreme, gerbil!
‎Așa! Nu poți răni pe cineva ‎cu un pistol cu apă.
‎Nu-i așa? Nu. Corect.
‎Tată, uite! Sunt un polițist adevărat, ‎ca tine! Poc-poc!
‎Kevin! Nu-mi mai stropi ouăle cu…
‎Stai! De fapt, îmi place.
‎Am reușit! Nimic nu-mi poate șterge ‎zâmbetul de pe față.
‎Puțin mai repede, fiule! ‎Acum țintește pata maro!
‎Bine, cred că putem pleca.
‎Doamne, vine valul!
‎Să mergem!
‎Sper că a schimbat ceva ‎faptul că nu i-am împușcat ouăle tatei.
‎BINE AȚI VENIT ÎN PARADISE
‎Parcă e Wakanda cu albi!
‎Scuze, domnule! Unde sunt?
‎- Ești în Paradise, prostuțule. ‎- Dusty?
‎Vrei să spui de cinci ori Mister Univers. ‎Ia privește!
‎Mă-ncordez, mă-ncordez de nu mai pot
‎Arăți incredibil! În acel mod scârbos.
‎Mă simt incredibil în acel mod scârbos.
‎- Vrei o poză între pectoralii mei? ‎- Nu, e…
‎Vești bune, prieteni!
‎Doctorul mi-a spus ‎că nu am probleme psihice.
‎Ceea ce a fost ciudat, ‎fiindcă n-am avut vreodată.
‎E grozav, Fitz. ‎Deci nu ți-ai tras-o cu acel delfin.
‎I-am tras-o de nu s-a văzut! ‎Așa am ajuns „Bărbatul anului”.
‎BĂRBATUL ANULUI ‎„BĂRBAȚII ADEVĂRAȚI FAC SEX CU DELFINI”
‎Glonț, de ce mergi în patru labe?
‎Câinii nu pot vorbi, Kevin.
‎Deci e doar un câine obișnuit și fericit?
‎Da, uită-te la el!
‎Aleargă fără să fie împovărat ‎de gânduri umane și dependență.
‎Stai! Lasă acul!
‎De unde ai etanolul?
‎Și scoate-ți nasul ‎din fundul bietei doamne!
‎Andy Dick, ești un băiat rău!
‎Uite! Vin cei mai distinși domni ‎ai orașului!
‎PIEPT
‎Unele lucruri nu s-au schimbat. ‎Lui Robbie încă îi plac sânii.
‎Da, bunule domn.
‎Piept: penis inelar ‎și elegant pentru tras,
‎o trimitere la soțul meu bine dotat.
‎Și nimeni nu are ceva împotrivă.
‎Ai auzit, Florida?
‎Vino, Dobbert!
‎Mă bucur că fiul nostru e atrăgător.
‎Îți imaginezi dacă avea dinți zimțați,
‎un fund mare și un ochi ciudat?
‎Nu pot.
‎Chiar dacă sunt cel mai celebru scriitor ‎din secolul 21.
‎Rămas-bun! ‎Mergem să-l vedem pe Frank Degete-Pumn.
‎Adică Frank Pumn de Înotătoare?
‎FRANK DEGETE-PUMN
‎Îl iubesc pe Frank Degete-Pumn.
‎Datorită științei, doar cântă la pian ‎și stimulează femei.
‎Lumea asta e incredibilă.
‎Uite! Președintele Hopson e la televizor.
‎Dragi americani!
‎Vin armele nucleare.
‎O să murim cu toții!
‎În trei, doi, unu!
‎V-am păcălit!
‎Îl iubesc.
‎De aceea are ‎un procent de aprobare de 100%.
‎Dacă Trump poate fi președinte…
‎Donald Trump? Nu a fost președinte.
‎Da. A căzut în habitatul de la zoo ‎și hipopotamii i-au tras-o de l-au omorât.
‎Dumnezeule! Totul chiar e mai bine aici!
‎Trebuie să văd cum e viața mea.
‎Stai! N-am terminat.
‎Hipopotamii i-au tras-o unul după altul
‎și ei se cacă când și-o trag.
‎Și tot acel rahat i-a ajuns în gură ‎de zici că au ejaculat rahat.
‎Și mai rău, copiii lui erau acolo ‎și au văzut, dar n-au făcut nimic.
‎S-au bucurat și au aruncat cu confetti.
‎Acum e sărbătoare națională. ‎Avem și o statuie.
‎Locul ăsta e imens!
‎Sigur familia mea lucrează ‎la un lanț comercial.
‎Kevin, bun-venit acasă!
‎Tată! Ești în toane bune.
‎E greu să nu fii în toane bune ‎când te trezești zilnic
‎cu capul plin de păr și ouă intacte.
‎Tată, atârnă pe afară.
‎Cu plăcere!
‎Am pantaloni speciali ‎ca să ne bucurăm toți de ele.
‎- Bună, iubito! ‎- Carmen Electra?
‎Nu, Kevin, e mama ta.
‎Nu știi? Doctorul Boschetar ‎mi-a făcut operație estetică.
‎Doctorul Boschetar?
‎Bună, sunt Doctorul Boschetar! ‎Doctor estetician celebru fără casă.
‎Fac un singur lucru și îl fac bine:
‎le fac pe femei ‎să arate ca Carmen Electra.
‎Dar nu mă credeți pe cuvânt.
‎Nu veniți la nenorocitul ăsta! ‎M-a distrus.
‎Încă un client mulțumit.
‎Ai ajuns la timp pentru cină, Kevin.
‎- Hai la surorile și frații tăi! ‎- Frați și surori?
‎Da, frați și surori.
‎Ce, ești din altă cronologie?
‎CONDIMENTAT CU IUBIRE
‎Sunt cvadrupleții concepuți
‎când l-ai stropit în fund pe tatăl tău.
‎Am ejaculat barbar.
‎Mulțumesc din nou, Kevin!
‎Îi știi pe frații care au schimbat lumea.
‎Dr. Marie Crawford, ‎a vindecat cancerul, SIDA
‎și ce naiba îl face pe Patton Oswalt ‎să arate așa.
‎Am inventat clona de condimente.
‎Ce ziceți de muștar, dle?
‎Nu!
‎Eu sunt Dumnezeu!
‎În fine, el e Logan Crawford.
‎A salvat planeta ‎rezolvând încălzirea globală.
‎Am vindecat rasismul. ‎Încălzirea globală a fost ușoară.
‎Mi-a rămas destul timp ‎să câștig Olimpiada.
‎Regizorul aclamat, Stephen Crawford,
‎care a obținut pacea lumii ‎prin filmele sale.
‎Și eu am fost surprins. ‎În ele a jucat James Corden.
‎Și, desigur, Neil Crawford, ‎care a colonizat Marte.
‎Cresc cartofi cu rahatul meu.
‎Nu, marțian pe care l-am învățat ‎să vorbească?
‎Du-mă la liderul tău!
‎Glumeam! Mai știi când oamenii credeau ‎că vorbim așa?
‎Pe vremea când toți erau rasiști?
‎Da. Datorită fraților tăi de succes ‎lumea e atât de perfectă.
‎Au și o trupă, numită Copiii Crawford.
‎Albumul lor e pe primul loc. ‎Cântați, copii!
‎Lumea poate fi uimitoare ‎Așa că dă tot ce poți
‎Transformă rahatul în cartofi
‎Dă-ți o șansă ‎Dă-ți o…
‎Opriți-vă! Pe bune!
‎Scuze, am avut dorința ‎să mă sinucid din nou.
‎Dar eu? Am o slujbă impresionantă?
‎Desigur, ești asistentul îngrijitorului ‎de la Sandviciul Vâscos.
‎Îngrijitorul-șef a zis că, în curând, ‎te-ar putea lăsa să faci curat singur.
‎Nu! Viața mea e nasoală și aici?
‎Cum adică: „Viața mea e nasoală”? ‎Ești căsătorit cu Gina.
‎- Serios? ‎- Ați fost împreună din liceu, mai știi?
‎Kevin, de ce nu știi atâtea evenimente ‎din această unică cronologie?
‎Deci am o viață bună. Planul meu a mers.
‎Trebuie să-mi văd soția.
‎Înainte de cină, cine vrea să joace ‎o rundă de Hipopotami excitați?
‎În seara asta, e premiera sezonului opt ‎Pădurari pe butuci,
‎serialul premiat cu Emmy și NAACP.
‎În acest sezon, ‎Malloy hibernează în vaginul lui Connie.
‎- Am ajuns acasă! ‎- Gina!
‎Mă bucur să văd… că arăți diferit.
‎De ce ai părul ca al meu?
‎Și sâni mai mici decât ai mei.
‎Am convenit să-mi scot sânii ‎ca să fiu arcaș în jocul de rol.
‎Fii atent!
‎Am stat la coadă șapte ore ‎pentru un autograf cu Kevin Smith.
‎„Gina, îmi pare rău pentru filmele mele.”
‎Dar îl urăști pe Kevin Smith. Urăști ‎pe oricine slăbește după un infarct.
‎Nu fi prostuț, Kevin!
‎Mă duc să creez povești cu Pokémon
‎în care sunt toți artiști de stand-up.
‎Nu vrei să faci ceva tipic Ginei?
‎Să rupi niște coaste ‎sau să completezi albumul violenței?
‎Îmi pasă doar de jocul ‎Zeități și semizei‎ de Gary Gygax.
‎Cu universul Cthulhu Mythos.
‎Vrei să joci ‎Dungeons & Dragons‎? ‎O să iau zarurile. Alerg ca Naruto!
‎Ce se întâmplă?
‎Alerg ca Naruto! Gata de joc!
‎Mai întâi, trebuie să ne facem rutina ‎de luni seara. Alergăm ca Naruto!
‎STAȚIA BUM-BUM
‎Să nu-mi spui ‎că noi trei vom cânta „Trenul Caca”.
‎Nu, prostuțule! Vor cânta și ei.
‎Ce se aude venind pe șine?
‎Ce iese din spate?
‎Maro sau galben, verde sau negru
‎E Trenul Caca
‎Ce se aude venind pe șine?
‎Ce iese din spate?
‎Am fost mereu un ratat atât de jalnic?
‎Te rog! Oprește-te! Copilul!
‎La mulți ani de Ziua Kevin o Suge!
‎DĂ-L NAIBII PE KEVIN
‎Până aici! Am terminat!
‎Bravo! Primești un fursec!
‎Nu mă refer la caca! ‎Deși am făcut și asta.
‎Uite ce ți-am făcut, Gina!
‎Ai ajuns inferioară ca mine.
‎Nu voi mai fi tipul ăla!
‎E timpul să îndrept lucrurile.
‎Mă întorc să mă asigur ‎că-l împușc pe tata în ouă!
‎Ciudat! Nu și-a luat rămas-bun ‎de la copiii lui.
‎Alerg ca Naruto!
‎Kamehameha!
‎Am boala Patton-Oswalt.
‎Aruncă pistolul, Kevin Beta!
‎- Cine ești tu? ‎- Sunt Kevin Alfa.
‎Nu vezi după cămașa fără mâneci ‎și tatuajul cu cariocă?
‎Am venit din viitor ‎și nu poți salva ouăle tatei.
‎Despre ce vorbești? ‎N-o să am o viață perfectă altfel.
‎Am trăit deja acea viață ‎și nu e deloc perfectă.
‎Ești căsătorit cu Gina ‎care vrea doar să joace D&D
‎și să citească benzi desenate.
‎Nu înțeleg. E grasă?
‎Nu avem mult timp până când vom intra ‎și-l vom împușca pe tata.
‎- Părinții vor face sex. ‎- De unde știi?
‎Știm amândoi că preludiul lor e la fel.
‎Sunt în faza unu, ‎joc de rol super-realist.
‎Da, văd problema. ‎Nu aveți lichid de răcire.
‎Randall, trebuie să facem asta?
‎Nu sunt Randall. ‎Sunt Felipé, reparatorul australian.
‎Și m-ai angajat să fac o treabă.
‎În cazul ăsta, pot să-ți mai dau o slujbă.
‎Ai înnebunit? Nu-mi pot risca slujba ‎pentru sex cu un client!
‎Am un copil cu boala Patton-Oswalt.
‎- Ouăle alea trebuie să dispară! ‎- Nu!
‎N-avem timp de așa ceva!
‎Tata e în a doua fază a preludiului:
‎antagonizarea unui carton ‎pentru stabilirea dominanței.
‎Ascultă, Jerry O'Connell! ‎I-o tragi din priviri soției mele?
‎Bine, O'Connell, renunț!
‎Nu te las să mă întorci ‎în viața mea de rahat!
‎Ai o viață de rahat, ‎pentru că ești un laș!
‎Uită-te la tine!
‎Ai lăsat niște păpuși sexuale ‎să te dea afară din casă.
‎Ți-ai lăsat tatăl să-ți ia numele!
‎Nu te aperi niciodată!
‎Sunt o victimă.
‎Nu, tu ești problema.
‎Și fratele meu a zis ‎că nu am curaj să mă omor singur.
‎Ouăle mele! M-ai împușcat în ouă!
‎Perfect! Zici că n-am fost aici.
‎Să ascund corpul unde nu-l găsește nimeni.
‎Așa! Nimeni nu folosește dulapul ăsta.
‎Crezi că asta te va distruge? ‎Așteaptă să te prindă antrenorul Russo!
‎BINE AȚI VENIT ÎN PARADISE
‎Sper să fi revenit totul la normal!
‎Glonț! Ești dependent de droguri.
‎Du-te naibii!
‎Fitz, ai probleme psihice!
‎Du-te naibii!
‎Sticlete-Boschetar, nu ești doctor.
‎Știu. Sunt astronaut.
‎Uită-te la mine! ‎Încerc să obțin un rol în ‎Farzar‎.
‎Serialul ăsta n-are succes.
‎Deci ai readus totul la normal? ‎Cealaltă realitate o fi fost oribilă!
‎Plină de cancer și rasism ‎și fără ‎Pădurari pe butuci.‎ Eu cum eram?
‎Erai mai gras și fără adăpost ‎și aveai lanț de portofel.
‎E coșmarul meu.
‎Fii binecuvântat, Kevin, ‎pentru fapta ta eroică!
‎E timpul să-mi iau viața înapoi.
‎Nu voi mai avea nevoie de asta.
‎Kevin, idiotule!
‎Era o mașină a timpului funcțională.
‎Am luat Lucky Charms fără bezele roșii.
‎Sunt mulțumit.
‎APARTAMENTELE ORIBLE
‎Toată lumea afară!
‎Sau îmi voi băga pumnul în voi
‎și nu într-un mod sexual.
‎Acum vă puteți mișca.
‎SE ÎNTÂMPLĂ RAHATURI
‎Ce cauți aici, TCADK?
‎Numele meu e Kevin!
‎Spune! Spune-mi numele!
‎Kevin! Te cheamă Kevin!
‎Iisuse, ce serios a fost!
‎Trebuie să mă relaxez cu un ceai elegant ‎și cu porțelanurile rar folosite.
‎Ce naiba? Ia-l de pe mine! ‎Dă-l jos! Ajutor! Sunt blocat în el!
‎BEBELUȘ
‎Nu ai unde să fugi.
‎Nu mai fug. Ai avut dreptate. ‎Chiar eram nașpa.
‎Dar nu mai sunt tipul ăla.
‎Și acum mă vei respecta.
‎Și poți să începi prin a-mi mulțumi,
‎căci, dacă nu-l împușcam pe tata în ouă,
‎tu nici nu te-ai fi născut.
‎Sau, și mai rău, te-ai fi născut ‎ca unul dintre ei.
‎E distractiv să te simți bine
‎E drăguț să te simți bine
‎E în regulă, nu te pot răni acum.
‎Mersi, Kevin, că nu m-ai lăsat ‎să fiu unul dintre cântăreții ăștia!
‎Kevin, trebuie să plecăm din oraș!
‎- Norf! Credeam că ai murit! ‎- La fel și gardienii.
‎Pulsul meu e extrem de slab,
‎pentru că am metabolismul unei țestoase.
‎Înainte să mă arunce într-un șanț, ‎am auzit ce plănuiește Charles Lovely.
‎Și trebuie să plecăm înainte să…
‎A început Mântuirea eternă.
‎ACCESUL INTERZIS LUI TCADK
‎Vreau și eu, șefule!
‎Ce naiba e o mântuire eternă?
‎Se pare că Charles Lovely are ‎multe de explicat.
‎Prinde-l pe Ricky! A scăpat!
‎Alerg ca Naruto!
‎Subtitrarea: Alina Anescu