СЕРИАЛ NETFLIX
Отлично. Всё как я планировал.
Да.
Да я просто ссыкло.
Хорошо, не упал. А то бы мог что-нибудь повредить.
Брось якорь и увеличь обороты без всякой на то причины.
Хоть закончили на веселой ноте.
Почему ты этого не сделал?
О боже! Никак не привыкну, что ты разговариваешь.
Я сделал всё возможное, чтобы довести тебя до самоубийства.
Перепрограммировал твою секс-куклу на отказ.
Обломал единственный шанс на секс,
подсунув в букет венесуэльскую пчелу.
Даже подговорил снять с Джины трусы на похоронах Дасти.
То была мисс Усики.
Да ну?
ОГРОМНАЯ ГОЛОВА КОШКИ
Твою ж мать!
Ты подговорил меня расстроить свадьбу Джины! А медальоны…
Наложены фотошопом.
Я подсунул фотки в твое досье,
пока у тебя было свидание в официальном стиле.
Это особый вечер.
В костюме я еще носок не трахал.
Бог ты мой.
- Ты разрушил мою жизнь! - А сейчас она оборвется.
Ты отстрелил яйца моему отцу,
убив миллионы моих спермобратьев и сестер
и оставив меня одного в сморщенной мошонке на 15 лет.
Еще будучи зародышем, я вынашивал план мести.
ЦЕЛЬ КЕВИН ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ!
Сейчас тебя постигнет судьба погубленной тобой спермы,
ведь очевидно, что у тебя самого кишка тонка.
Стой, ты не можешь меня застрелить.
Сейчас сезон охоты на уток, не на КИРКов.
Да пошел ты!
Не знаю, что тут у вас происходит, но пошел ты!
Дасти, выручай.
Кевин пытается меня убить.
Кевин Джеймс? Ты не можешь сделать этого толстяка?
Как всё так вышло?
Вся жизнь полетела к чертям, когда я отстрелил отцу яйца
в возрасте пяти лет.
КИРК, да всем плевать!
Кончай мне тут расстраивать Рики Рикардо!
Жирный псих похитил меня и заставляет говорить мои фирменные фразы.
Gracias.
Дасти, откуда тут Рики Рикардо?
Он же умер.
Это да, но я перенес его сюда с помощью моей машины времени.
Ничто так не поднимает мне настроение,
как знаменитые фразочки Рики Рикардо.
А ну-ка, смейся! А не то мозги вышибу!
Но, Дасти, тогда кто-нибудь найдет мой труп,
тебе придется как-то это объяснять.
Ладно.
Живи еще день, Рики Рикардо.
Дасти, машина времени — решение всех моих проблем!
Я вернусь и не допущу, чтобы мелкий я
отстрелил отцовские яйца! И моя жизнь станет идеальной!
Тормози. Я не дам тебе пользоваться моей машиной времени.
Мне еще нужно не дать Биллу Косби
снять дебильный фильм «Толстый Альберт».
Вот что.
Одолжишь машину — я принесу коробку хлопьев той поры,
когда в них еще не клали мармеладки. Тебе не придется их выковыривать.
Ну, я и правда ненавижу мармеладки.
На вкус как задница Гитлера.
Откуда ты знаешь вкус задницы Гитлера?
Да блин, у меня же есть машина времени!
Так, как это работает?
С учетом множества возможностей, изложенных в квантовой механике?
Издеваешься?
Это дуршлаг, песчанка и Super Nintendo.
Тут тебе не «Рик и Морти».
- Но с точки зрения теории относите… - Кевин, не морочь голову зрителям.
У нас огромная аудитория.
Прекрасные сценаристы.
Так что давай продолжим нашу чертову историю!
Ладно, я хочу вернуться в 2004 год.
Ты ни черта не смыслишь в путешествиях во времени, так?
Говори не мне, а песчанке. Сучка, перекур окончен!
Когда он вернется с моей машиной, отправлюсь в 1951 год,
захвачу Этель и Фреда Мерца, и вы вместе разыграете мне целую серию.
А как же Люси?
Я за нее. Ну или моя киска.
Ну наконец-то разродился!
Обалдеть, сработало!
Нужно не дать мне отстрелить отцу яйца.
И послушать альбомы Майкла Джексона без чувства вины.
Хотя мы и тогда уже знали.
О нет, положи пистолет.
Иначе ты разрушишь свою жизнь.
Ты кто?
Взрослый ты.
Твою мать.
Песчанка, гони на десять минут назад.
Вот так. Из водяного пистолета яйца не отстрелишь.
Верно? Ну да. Точняк.
Пап, смотри! Я настоящий коп, как ты! Пиф-паф!
Кевин, хватит поливать мне яйца…
Хотя подожди. Классное ощущение.
Получилось!
Теперь буду всё время улыбаться.
Быстрее, сынок. Целься в родинку.
Ладно, пожалуй, нам пора.
Боже, я чувствую приливную волну!
Уходим!
Что ж, надеюсь, спасение отцовских яиц всё изменило.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Ого. Прямо Ваканда, населенная белыми.
Простите, сэр, где я?
- В Парадайсе, дурачок. - Дасти?
Повежливее. Перед тобой пятикратный Мистер Вселенная. Зацени!
Титька прыг, титька прыг Титьки делают прыг-прыг
Ого, ты потрясающе выглядишь! Хотя довольно вульгарно.
Я отлично себя чувствую в этом вульгарном виде.
Хочешь сфоткаться между моих титек?
Нет, не надо…
Отличные новости.
Доктор сказал, что у меня нет проблем с психикой.
Что довольно странно, ведь у меня их никогда не было.
Здорово, Фитц. Выходит, ты не трахался с дельфином.
Да я его до чертиков затрахал. Иначе как бы я стал человеком года?
ЧЕЛОВЕК ГОДА «НАСТОЯЩИЙ МУЖИК ТРАХАЕТ ДЕЛЬФИНОВ»
Пуля, ты чего ходишь на четырех лапах?
Кевин, собаки не разговаривают.
Выходит, это обычная счастливая собака?
Глянь на него.
Бегает, не отягощенный
человеческими мыслями и наркозависимостью.
Эй! Выплюнь иглу!
Где ты раздобыл спирт?
Кончай нюхать зад бедной леди!
Плохой Энди Дик! Ты плохой мальчик, Энди Дик!
Смотрите, вон едут шикарнейшие господа этого города.
ТИТЬКИ
Хоть что-то осталось неизменным. Робби по-прежнему любит титьки.
Верно, добрый человек.
Титьки: твердый и толстый, как исполин.
Это про достоинство моего мужа.
И никого ничего не коробит.
Уяснила, Флорида?
Добберт, иди сюда.
Я так рад, что у нас красивый сын.
Разве можно представить его с рядами острых зубов
и огромным выпученным глазным яблоком?
Я НЕ МОГУ.
ХОТЬ Я И ПРИЗНАН ЛУЧШИМ ПИСАТЕЛЕМ 21 ВЕКА.
Вынужден откланяться. Мы идем к Пальцерукому Френку.
В смысле, к Ласторукому Френку?
ФРЕНК ПАЛЬЦЕРУКИЙ
Обожаю Френка Пальцерукого.
Он только и делает,
что играет на фортепиано и ублажает женщин.
Ого, потрясающий мир.
Гляньте, показывают президента Хопсона.
Уважаемые сограждане,
грядет ядерная война.
Мы все погибнем!
Три, два, один!
Хопсон шутит!
Обожаю этого парня.
Его поддерживают 100% избирателей.
Даже Трамп смог стать президентом.
Дональд Трамп? Он не был президентом.
Он упал в водоем в зоопарке, где его до смерти затрахали бегемоты.
Бог ты мой.
Здесь всё гораздо лучше.
Посмотрю, какая у меня жизнь.
Погоди, я не закончил.
Бегемоты устроили групповуху,
и в процессе срали на Трампа.
Такое гигантское буккакэ прямо ему в рот.
Самое ужасное — его дети были рядом,
но не вмешались.
Они просто прыгали вокруг и бросали конфетти.
Теперь это национальный праздник. Даже памятник есть.
Вот это домина!
Должно быть, моя семья деньги лопатой гребет.
Кевин, добро пожаловать домой!
Ого, пап, ты в хорошем настроении.
Трудно быть в дурном настроении,
когда живешь с роскошной шевелюрой и целыми яйцами.
Пап, они торчат наружу.
Еще бы.
Спецпортки на заказ. Чтобы все могли ими любоваться.
Привет, милая.
Кармен Электра?
Нет, Кевин, это твоя мать.
Забыл? Я сделала пластику у Бомжедоктора.
Бомжедоктора?
Привет, я Божмедоктор —
известнейший бездомный пластический хирург.
У меня один конек, и я делаю его зачетно.
Я перекраиваю женщин в Кармен Электру.
Послушай отзывы клиентов.
Не слушайте шарлатана, он меня надул!
Еще одна довольная клиентка!
Ты как раз к ужину, Кевин.
Иди к братьям и сестрам.
Братьям и сестрам?
Ну да, братьям и сестрам.
Ты что, из параллельной вселенной?
ПРИГОТОВЛЕНО С ЛЮБОВЬЮ
Мы зачали четверняшек в тот день,
когда ты стрелял отцу в зад из водяного пистолета.
Я кончил как лев.
Еще раз спасибо, Кевин.
Эти дети изменили мир.
Доктор Мари Кроуфорд нашла лекарство от рака, СПИДа
и чем так болен Пэттон Освальт, что так выглядит.
А еще изобрела я крошку-клона!
Горчички, сэр?
Нет!
Я бог!
Тут у нас Логан Кроуфорд.
Он решил проблему глобального потепления.
После избавления от расизма это было проще простого.
А на досуге я выиграл Олимпийские игры.
Знаменитый режиссер Стивен Кроуфорд.
Своими фильмами он обеспечил мир во всём мире.
Что удивительно, ведь в главных ролях был Джеймс Корден.
И Нил Кроуфорд, основатель колонии на Марсе.
Выращиваю картошку на дерьме.
Верно, инопланетянин, обученный речи?
Отведите меня к вашему руководителю.
Шучу. А ведь раньше люди думали, что мы так говорим.
В те времена, когда все были расистами.
Именно твои успешные братья и сестра
сделали мир идеальным.
А еще они поют в группе «Дети Кроуфордов».
Их альбом занял первое место. Дети!
Мир может быть чудесен
Нужно лишь стараться
Стараться
Сделай из говна картошку
Нужно лишь постараться
Нужно лишь…
Стоп! Остановитесь!
Простите, снова захотелось покончить с собой.
А что же я? У меня крутая работа?
Конечно. Ты помощник уборщика в «Тягучем бутерброде».
Старший уборщик говорит,
что уже скоро доверит тебе самому убирать дерьмо.
О нет! Здесь моя жизнь тоже отстой?
В смысле «отстой»? Ты женат на Джине.
Правда?
Да, вы еще в школе начали встречаться.
Кевин, почему ты не знаешь события единственного временного измерения?
Выходит, у меня хорошая жизнь. План сработал.
Пойду повидаюсь с женой.
Кто хочет перед ужином сыграть в «Озабоченных бегемотов»?
Сегодня состоится премьера восьмого сезона «Бриклберри»,
обладателя «Эмми» и премии NAACP Image.
В этом сезоне Маллой заляжет в спячку в вагине Конни.
- Я дома! - Джина!
Я так рад видеть… что ты изменилась.
У тебя стрижка как у меня.
И грудь меньше моей.
Мы же решили удалить мою грудь, чтобы я была лучником в ролевых играх.
Зацени.
Семь часов отстояла в очереди за автографом Кевина Смита.
«Джина, прости за мои фильмы».
Ты же ненавидишь Кевина Смита. Как и всех, кто худеет после инфаркта.
Не глупи, Кевин.
Пойду писать фанфик Покемонов
про стендаперов по кличке Шуткемоны.
Это как-то на тебя похоже.
Как насчет надрать зад или заполнить твой альбом насилия?
На досуге я люблю полистать «Божества и полубоги» Гэри Гайгэкса
с мифами Ктулху.
Может, поиграем? Я сейчас. Пробежка Наруто.
Что происходит?
Пробежка Наруто. Всё готово к игре.
Но сначала наш вечерний ритуал.
Пробежка Наруто!
СТАНЦИЯ БУМ-БУМ
Только не говорите, что мы втроем споем песню «Пук-пук чух-чух».
Нет, дурачок, они тоже будут петь.
Что там падает на рельсы?
Что там сзади у нас лезет?
Коричнево-желтое, черно-бурое
Это пук-пук чух-чух
Что там падает на рельсы?
Что там сзади у нас лезет?
Я всегда был таким жалким лузером?
Пожалуйста! Не надо! Ребенок!
С днем Кевина-задрота!
К ЧЁРТУ КЕВИНА!
Всё! Довольно!
Молодец! Держи печеньку.
Я не про сранье.
Хотя я посрал.
Джина, что я наделал!
Жизнь со мной превратила тебя в мою копию.
Всё, с меня хватит, я больше не буду бетой!
Пора всё исправить.
Я пошел стрелять отцу в яйца!
Странно, даже с детьми не попрощался.
Пробежка Наруто.
Камехамеха!
У меня болячка Пэттона Освальта.
Брось пушку, бета-Кевин.
- Ты кто? - Альфа-Кевин.
Не видно по оторванным рукавам и переводной татушке?
Я побывал в будущем. Нельзя спасать отцовские яйца.
О чём ты? Только так у меня будет идеальная жизнь.
Я побывал в твоей шкуре. Поверь, всё далеко от идеала.
Твоя жена Джина готова лишь играть в D&D,
читать комиксы и бегать как Наруто.
Не понял.
Она что, толстая?
О нет. Времени в обрез. Скоро «мы» пойдем стрелять по яйцам.
Родители собираются трахаться.
Откуда знаешь?
Мы оба знаем их стандартную прелюдию.
Сейчас они на первом этапе — суперреалистичная ролевая игра.
Я нашел проблему. Хладагента маловато.
Рэндалл, это обязательно?
Я не Рэндалл. Я Фелипе, австралийский мастер по кондеям.
Вы вызвали меня для ремонта.
На самом деле, у меня есть предложение получше.
Дама, вы чокнутая? Я не стану рисковать работой ради секса с клиенткой!
У меня ребенок с болячкой Пэттона Освальта.
Судьба яиц решена.
Нет!
Брось, у нас нет времени!
Отец на втором этапе прелюдии.
Самоутверждается перед картонной фигурой!
Джерри О’Коннелл, ты раздевал глазами мою жену?
Ладно, О’Коннелл, я сдаюсь!
Я не хочу возвращаться в отстойную жизнь!
У тебя отстойная жизнь, потому что ты размазня!
Посмотри на себя.
Позволил секс-куклам выжить тебя из собственной квартиры.
Позволил отцу отнять у тебя имя!
Ты никогда не отстаиваешь свои права!
Я жертва.
Нет, ты проблема.
Мой братец сказал, что мне не хватит духу убить себя.
Твою мать! Ты отстрелил мне яйца!
Супер. Будто меня тут и не было.
Нужно спрятать тело там, где его не найдут.
Готово. Сюда никто не заглядывает.
Сейчас еще не жесть. Вот увидишь, когда до тебя доберется тренер Руссо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Вот бы всё вернулось в норму.
Пуля, ты наркуша!
Да пошел ты!
Фитц, у тебя не все дома!
Да пошел ты!
Бомжекоп, ты не врач.
Знаю. Я космонавт.
Глянь, я пытаюсь получить роль в «Фарзаре».
У этого шоу нет будущего.
Так ты всё исправил?
Та реальность, должно быть, ужасна!
Кругом рак и расизм, и никакого «Бриклберри». Рассказывай.
Там ты был толще, бездомный и носил цепь для бумажника.
Мой худший кошмар.
Благодарю тебя, Кевин, за твой геройский поступок.
Пора навести порядок в своей жизни.
А эта штука мне больше не нужна.
Кевин, идиот долбанный!
Это же была рабочая машина времени!
Вот твои хлопья без мармеладок.
Ладно, утешил.
ЖК «В ГОСТЯХ У ВШИВЫ»
Так, все на выход!
А то ощутите на себе силу моего кулака.
И я не в сексуальном плане.
Ого, какая резвость образовалась.
СРАНЬ ГОСПОДНЯ
Зачем явился, КИРК?
Меня зовут Кевин!
Ну же! Назови меня по имени!
Кевин! Тебя зовут Кевин!
Боже, вот это жесть.
Нужно выпить хорошего чаю
из почти не используемого фарфорового сервиза.
Какого чёрта! Отцепись! Помогите! Я застрял в скелете!
ДЕТСКАЯ
От меня не убежишь.
Я и не собирался. Ты был прав.
Я был размазней.
Но с этим покончено.
Теперь ты будешь меня уважать.
Начнешь с того, что скажешь спасибо,
ведь я вернулся в прошлое и выяснил, что, не отстрели я отцу яйца,
ты бы никогда не родился.
Или, что еще хуже, родился бы одним из них.
Так здорово веселиться
И быть в гармонии с собой
Всё хорошо. Они до тебя не доберутся.
Спасибо, Кевин, что не дал мне стать одним из этих певунов.
Кевин, нужно срочно сматываться из города!
Норф! Я думал, ты мертв!
Охрана тоже.
У меня плохо прощупывается пульс.
Мой метаболизм как у крупной черепахи.
Когда они сбрасывали меня в канаву, я подслушал,
что планирует Чарльз Лавли.
Нужно уходить, пока он не…
Началась Вечная расплата.
КИРКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я тоже так хочу, босс!
Что еще за Вечная расплата?
Похоже, Чарльзу Лавли нужно объясниться.
Хватайте Рики! Он сбежал!
Пробежка Наруто!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова