1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,418 --> 00:00:23,209
‎สมบูรณ์แบบ เป็นไปตามแผน

3
00:00:25,001 --> 00:00:26,168
‎เยี่ยม

4
00:00:32,126 --> 00:00:33,418
‎ฉันมันห่วยแตก

5
00:00:34,459 --> 00:00:37,209
‎ดีนะที่ไม่ตกลงมา ไม่งั้นอาจเจ็บหนักได้เลย

6
00:00:47,084 --> 00:00:50,501
‎ถอนสมอ แล้วเร่งความเร็วโดยไม่มีเหตุผล

7
00:01:04,668 --> 00:01:06,543
‎อย่างน้อยก็ได้จบสนุกๆ

8
00:01:10,334 --> 00:01:11,751
‎ทำไมนายไม่ลงไปซะ

9
00:01:11,834 --> 00:01:15,168
‎พระเจ้า ฉันลืมตลอดเลยว่านายพูดได้

10
00:01:15,251 --> 00:01:20,543
‎ฉันพยายามทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้นายดิ่งสุดขีดแล้วฆ่าตัวตาย

11
00:01:20,626 --> 00:01:24,043
‎ฉันตั้งโปรแกรมเซ็กซ์ดอลของนายใหม่
‎เพื่อให้มันปฏิเสธนาย

12
00:01:24,126 --> 00:01:26,043
‎ฉันพังโอกาสเดียวที่นายจะได้แอ้ม

13
00:01:26,126 --> 00:01:28,501
‎ด้วยการแอบใส่ผึ้งต่อยดุ้นเวเนซุเอลาลงไป

14
00:01:28,584 --> 00:01:32,834
‎ฉันถึงขั้นบอกให้นายเปิดคลิตอริสจีน่าที่งานศพ

15
00:01:32,918 --> 00:01:34,168
‎นั่นมันมิสวิสเกอร์ส

16
00:01:34,668 --> 00:01:35,626
‎ใช่เหรอ

17
00:01:37,418 --> 00:01:39,584
‎ให้ตายสิ

18
00:01:39,668 --> 00:01:43,126
‎นายบอกให้ฉันพังงานแต่งจีน่า แต่จี้มัน…

19
00:01:43,209 --> 00:01:44,459
‎ตัดต่อ

20
00:01:44,543 --> 00:01:46,376
‎แล้วก็แอบใส่ในแฟ้มของนาย

21
00:01:46,459 --> 00:01:50,126
‎ตอนที่นายมัวแต่สนใจเดตทางการ

22
00:01:50,209 --> 00:01:51,876
‎คืนนี้คืนพิเศษ

23
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
‎ฉันไม่เคยซอยถุงเท้ามาก่อนเลย

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,501
‎ที่รัก

25
00:01:56,584 --> 00:01:59,584
‎- นายทำลายชีวิตฉัน
‎- แล้วฉันก็จะจบชีวิตนายซะ

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,834
‎นายยิงไข่พ่อฉัน

27
00:02:01,918 --> 00:02:05,293
‎ฆ่าพี่น้องสเปิร์มฉันไปนับล้านตัว

28
00:02:05,376 --> 00:02:09,084
‎ทำให้ฉันต้องอยู่คนเดียว
‎ในถุงไข่เหี่ยวๆ นั่นตั้ง 15 ปี

29
00:02:09,168 --> 00:02:13,418
‎ฉันเริ่มวางแผนแก้แค้นมาตั้งแต่เป็นตัวอ่อน

30
00:02:13,501 --> 00:02:17,084
‎ฉันจะทำกับนายเหมือนที่นายทำกับพวกสเปิร์ม

31
00:02:17,168 --> 00:02:20,918
‎เพราะเห็นชัดเลยว่านายไม่กล้าฆ่าตัวตายเอง

32
00:02:21,001 --> 00:02:23,168
‎เดี๋ยวนะ นายยิงฉันไม่ได้

33
00:02:23,251 --> 00:02:26,793
‎นี่ไม่ใช่ฤดูล่าแอฟแค็ก แต่เป็นฤดูล่าเป็ด

34
00:02:27,876 --> 00:02:32,168
‎ไปตายซะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
‎แต่นายน่ะไปตายซะ

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,251
‎ดัสตี้ นายต้องช่วยฉัน

36
00:02:44,334 --> 00:02:45,918
‎เควินพยายามจะฆ่าฉัน

37
00:02:46,001 --> 00:02:49,668
‎เควิน เจมส์เหรอ
‎นายเดินหนีไอ้ลูกหมาอ้วนนั่นก็ได้มั้ง

38
00:02:50,834 --> 00:02:52,418
‎ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

39
00:02:52,501 --> 00:02:56,376
‎เหมือนชีวิตฉันทั้งชีวิตพังทลาย
‎ตั้งแต่วันที่ยิงไข่พ่อ

40
00:02:56,459 --> 00:02:57,834
‎ตอนอายุห้าขวบ

41
00:02:57,918 --> 00:02:59,876
‎แอฟแค็ก ไม่มีใครสนใจหรอก

42
00:02:59,959 --> 00:03:02,334
‎แล้วนายก็ทำให้ริคกี้ ริคาร์โด้เซ็ง

43
00:03:03,251 --> 00:03:07,543
‎ผู้ชายอ้วนคลั่งคนนี้ลักพาตัวผมมา
‎แล้วก็บังคับให้ผมพูดประโยคประจำตัว

44
00:03:07,626 --> 00:03:09,418
‎ขอบคุณ

45
00:03:09,501 --> 00:03:12,543
‎ดัสตี้ ริคกี้ ริคาร์โด้
‎มาอยู่ห้องนายได้ไง เขาตายแล้วนะ

46
00:03:12,626 --> 00:03:16,334
‎ใช่ แต่ฉันใช้ไทม์แมชชีนพาเขามา

47
00:03:16,418 --> 00:03:19,251
‎ไม่มีอะไรทำให้ฉันอารมณ์ดี

48
00:03:19,334 --> 00:03:21,918
‎ไปกว่าการได้ฟังประโยคดังของริคาร์โด้

49
00:03:22,001 --> 00:03:24,709
‎ทำเสียงหัวเราะแปลกๆ ของนายซะ
‎ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองนายให้กระจุย

50
00:03:24,793 --> 00:03:27,584
‎แต่ดัสตี้ แบบนั้นก็มีคนเจอศพฉันน่ะสิ

51
00:03:27,668 --> 00:03:30,209
‎แล้วนายก็จะต้องอธิบายอีกเยอะเลย

52
00:03:31,293 --> 00:03:33,584
‎โอเค

53
00:03:33,668 --> 00:03:36,126
‎นายรอดไปอีกวัน ริคกี้ ริคาร์โด้

54
00:03:36,209 --> 00:03:39,293
‎ดัสตี้ ไทม์แมชชีนนี่แหละคือทางแก้ปัญหาของฉัน

55
00:03:39,376 --> 00:03:41,668
‎ฉันย้อนกลับไปห้ามตัวเองตอนเด็กๆ

56
00:03:41,751 --> 00:03:45,293
‎ไม่ให้ยิงไข่พ่อได้แล้ว
‎แล้วชีวิตฉันก็จะเพอร์เฟกต์

57
00:03:45,376 --> 00:03:48,834
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ยอมให้นาย
‎ใช้ไทม์แมชชีนของฉันเฉยๆ หรอก

58
00:03:48,918 --> 00:03:51,668
‎ฉันยังต้องกลับไปหยุดบิล คอสบี้

59
00:03:51,751 --> 00:03:54,251
‎ไม่ให้สร้างหนัง "แฟตอัลเบิร์ต" ห่วยแตกนั่น

60
00:03:54,334 --> 00:03:58,501
‎แบบนี้เป็นไง ถ้านายให้ฉันยืม
‎ฉันจะเอาลัคกี้ชาร์มกลับมาให้กล่องนึง

61
00:03:58,584 --> 00:04:01,001
‎จากสมัยที่ไม่ใส่มาร์ชแมลโลว์ลูกโป่งแดง

62
00:04:01,084 --> 00:04:02,543
‎นายจะได้ไม่ต้องหยิบออก

63
00:04:02,626 --> 00:04:07,459
‎ฉันเกลียดลูกโป่งแดงนะ
‎รสชาติมันเหมือนรูตูดฮิตเลอร์

64
00:04:07,543 --> 00:04:09,876
‎นายรู้รสชาติรูตูดฮิตเลอร์ได้ไง

65
00:04:09,959 --> 00:04:12,543
‎ฉันมีไทม์แมชชีนไง ใช่ไหม

66
00:04:14,376 --> 00:04:16,334
‎แล้วมันใช้ยังไง

67
00:04:16,418 --> 00:04:19,459
‎มันจะคำนวณความเป็นไปได้นับไม่ถ้วน

68
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
‎ที่เกิดขึ้นได้ในกลศาสตร์ควอนตัมไหม

69
00:04:21,168 --> 00:04:25,584
‎ถามจริง เควิน นี่มันแค่หม้อกรอง
‎หนูเจอร์บิล แล้วก็เครื่องเกมซูเปอร์นินเทนโด

70
00:04:25,668 --> 00:04:27,834
‎ไม่ต้องมาทำเป็น "ริคแอนด์มอร์ตี้" หรอก

71
00:04:27,918 --> 00:04:32,751
‎- แต่เรื่องสัมพันธภาพทั่วไป…
‎- เควิน นายทำให้แฟนๆ สับสน

72
00:04:32,834 --> 00:04:35,084
‎คนดูเรื่องนี้ปุ๊นทั้งนั้น

73
00:04:35,168 --> 00:04:37,668
‎คนเขียนบทก็ปุ๊น

74
00:04:37,751 --> 00:04:42,751
‎เริ่มเดินเรื่องบ้าๆ บอๆ นี่ไปเลยดีกว่า

75
00:04:44,168 --> 00:04:47,834
‎ก็ได้ ฉันอยากกลับไปปี 2004

76
00:04:47,918 --> 00:04:51,168
‎นายไม่รู้จักการข้ามเวลาเลยใช่ไหม ไอ้ปัญญานิ่ม

77
00:04:51,251 --> 00:04:54,751
‎อย่ามาบอกฉัน บอกหนูเจอร์บิล
‎หมดเวลาพักแล้ว ไอ้เบื๊อก

78
00:05:00,709 --> 00:05:04,793
‎ตอนเขาเอาไทม์แมชชีนมาคืน
‎ฉันจะย้อนไปปี 1951

79
00:05:04,876 --> 00:05:08,959
‎ไปจับเอเธลกับเฟรด เมิร์ตซ์เป็นทาส
‎พวกนายจะได้แสดงให้ฉันดูได้ทั้งตอน

80
00:05:09,043 --> 00:05:10,251
‎แล้วลูซี่ล่ะ

81
00:05:10,334 --> 00:05:13,168
‎ฉันเองลูซี่ อย่างน้อยก็จิ๊มิของฉัน

82
00:05:16,126 --> 00:05:18,626
‎คราวนี้นายต้องทำแล้วล่ะ

83
00:05:20,751 --> 00:05:22,209
‎ว้าว ได้ผลด้วย

84
00:05:22,293 --> 00:05:24,543
‎ทีนี้ก็ห้ามตัวเองไม่ให้ยิงไข่พ่อ

85
00:05:24,626 --> 00:05:27,626
‎ถ้ามีเวลาก็ฟังอัลบั้ม
‎ของไมเคิล แจ็คสันได้โดยไม่รู้สึกผิด

86
00:05:27,709 --> 00:05:29,709
‎ถึงแม้ว่าเราจะอยู่แล้วก็เถอะ

87
00:05:29,793 --> 00:05:32,834
‎ไม่นะ วางปืนลง

88
00:05:32,918 --> 00:05:35,126
‎สิ่งที่นายกำลังจะทำ มันจะทำลายชีวิตของนาย

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,209
‎นายเป็นใคร

90
00:05:36,293 --> 00:05:38,043
‎ฉันคือนายตอนโต

91
00:05:41,251 --> 00:05:42,293
‎เวรแล้วสิ

92
00:05:42,376 --> 00:05:45,043
‎ย้อนไปสิบนาที หนูย้อนเวลา ย้อนไปสิบนาที

93
00:05:52,501 --> 00:05:55,251
‎นั่นแหละ ปืนฉีดน้ำยิงไข่ใครไม่แตกหรอก

94
00:05:55,334 --> 00:05:57,584
‎ใช่ไหม ใช่ ไม่สิ ใช่แล้ว

95
00:06:03,876 --> 00:06:06,918
‎พ่อ ดูสิ ผมเป็นตำรวจตัวจริงเหมือนพ่อเลย ปังๆ

96
00:06:10,334 --> 00:06:12,959
‎เควิน เลิกสาดไข่พ่อด้วย…

97
00:06:13,043 --> 00:06:16,001
‎เดี๋ยวนะ จริงๆ ก็เสียวดีเหมือนกัน

98
00:06:16,084 --> 00:06:19,918
‎สำเร็จแล้ว ไม่มีอะไรลบรอยยิ้มของฉันได้อีก

99
00:06:20,001 --> 00:06:22,709
‎เร็วกว่านี้อีก ลูกพ่อ เล็งที่จุดสีน้ำตาล

100
00:06:23,293 --> 00:06:25,251
‎โอเค ฉันว่าเราไปได้แล้วล่ะ

101
00:06:25,334 --> 00:06:28,084
‎แม่เจ้า คลื่นซัดมาแล้ว

102
00:06:28,168 --> 00:06:29,251
‎ไปเลยๆ

103
00:06:34,793 --> 00:06:38,168
‎หวังว่าการไม่ยิงไข่พ่อจะเปลี่ยนอะไรได้นะ

104
00:06:38,876 --> 00:06:40,376
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

105
00:06:40,459 --> 00:06:43,751
‎โอ้โฮ เหมือนวาคานดาของคนขาวเลย

106
00:06:48,668 --> 00:06:50,626
‎ขอโทษนะครับ ที่นี่ที่ไหน

107
00:06:50,709 --> 00:06:53,751
‎- ที่นี่พาราไดซ์ไง เจ้าทึ่ม
‎- ดัสตี้

108
00:06:53,834 --> 00:06:58,709
‎ดัสตี้ผู้ชนะการประกวด
‎มิสเตอร์ยูนิเวิร์สห้าสมัย ดูนี่สิ

109
00:06:58,793 --> 00:07:01,959
‎นมเด้งๆ

110
00:07:02,043 --> 00:07:05,168
‎ว้าว นายดูดีมากเลย แบบใจเกเรนะ

111
00:07:05,251 --> 00:07:08,626
‎ฉันรู้สึกเหลือเชื่อเลย แบบใจเกเรด้วย

112
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
‎อยากถ่ายรูปตอนซุกกล้ามอกฉันไหม

113
00:07:11,084 --> 00:07:12,293
‎ไม่ มัน…

114
00:07:16,584 --> 00:07:17,834
‎ข่าวดี ทุกคน

115
00:07:17,918 --> 00:07:21,209
‎ฉันเพิ่งไปหาหมอมา
‎หมอบอกว่าฉันไม่ได้มีปัญหาทางจิต

116
00:07:21,293 --> 00:07:24,543
‎พูดแบบนั้นก็แปลกดีนะ
‎เพราะฉันก็ไม่เคยมีมาก่อน

117
00:07:24,626 --> 00:07:28,084
‎ดีเลย ฟิตซ์ งั้นนายคงไม่เคยอึ๊บโลมาใช่ไหม

118
00:07:28,168 --> 00:07:32,376
‎ฉันขย่มแหลกกับโลมาเลยล่ะ
‎นายคิดว่าฉันได้ตำแหน่งยอดชายแห่งปีได้ไง

119
00:07:35,418 --> 00:07:37,834
‎บุลเล็ต ทำไมนายเดินสี่ขาล่ะ

120
00:07:38,668 --> 00:07:40,334
‎หมาพูดไม่ได้ เควิน

121
00:07:40,418 --> 00:07:42,876
‎มันเป็นหมาธรรมดา มีความสุขดีเหรอ

122
00:07:45,584 --> 00:07:46,626
‎ใช่ ดูมันสิ

123
00:07:46,709 --> 00:07:48,501
‎วิ่งไปทั่วโดยไม่ต้องแบกรับ

124
00:07:48,584 --> 00:07:50,459
‎ภาระของความคิดมนุษย์และการติดยา

125
00:07:51,293 --> 00:07:53,126
‎เฮ้ย วางเข็มเลยนะ

126
00:07:53,209 --> 00:07:55,376
‎ไปเอาเอทานอลมาจากไหน

127
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
‎แล้วก็เอาจมูกออกมา
‎จากตูดผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นด้วย

128
00:08:00,334 --> 00:08:03,126
‎เลวมาก แอนดี้ ดิค นายมันเลว แอนดี้ ดิค

129
00:08:03,793 --> 00:08:07,584
‎ทุกคน สุภาพบุรุษผู้มีระดับที่สุดในเมืองมาแล้ว

130
00:08:11,834 --> 00:08:13,293
‎(หน่มน้ม)

131
00:08:13,376 --> 00:08:17,084
‎บางอย่างก็ไม่เปลี่ยน ร็อบบี้ยังชอบนม

132
00:08:17,168 --> 00:08:18,709
‎ใช่แล้ว สหาย

133
00:08:18,793 --> 00:08:21,334
‎น.ม. นอนโม้ก

134
00:08:21,418 --> 00:08:23,959
‎หมายถึงสามีที่ดูแลอย่างดีน่ะ

135
00:08:25,709 --> 00:08:28,459
‎ไม่มีใครมีปัญหากับเรื่องนั้นเลย

136
00:08:28,959 --> 00:08:30,168
‎ได้ยินไหม ฟลอริดา

137
00:08:30,251 --> 00:08:31,918
‎ออกมาสิ ด็อบเบิร์ต

138
00:08:34,168 --> 00:08:36,543
‎ดีใจจริงๆ ที่ลูกเราหล่อ

139
00:08:36,626 --> 00:08:39,584
‎นึกภาพออกไหมว่าเขามีฟันเขี้ยวเป็นแถวๆ

140
00:08:39,668 --> 00:08:42,043
‎กับตาใหญ่ข้างเดียวพิลึกกึกกือ

141
00:08:42,126 --> 00:08:43,168
‎นึกภาพไม่ออกเลย

142
00:08:43,251 --> 00:08:46,918
‎ถึงแม้ผมจะเป็นนักเขียนแนวสร้างสรรค์
‎ชื่อดังที่สุดในศตวรรษที่ 21 ก็ตาม

143
00:08:47,668 --> 00:08:50,626
‎ขอลาก่อนนะ เราจะไปดูแฟรงค์หมัดนิ้ว

144
00:08:50,709 --> 00:08:52,709
‎หมายถึง แฟรงค์หมัดครีบหรือเปล่า

145
00:08:52,793 --> 00:08:56,084
‎(แฟรงค์หมัดนิ้ว)

146
00:08:59,584 --> 00:09:01,626
‎ฉันชอบแฟรงค์หมัดนิ้ว

147
00:09:01,709 --> 00:09:03,376
‎เพราะความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

148
00:09:03,459 --> 00:09:05,709
‎เขาเลยทำได้แค่เล่นเปียโนกับใช้นิ้วติ้วผู้หญิง

149
00:09:08,043 --> 00:09:10,918
‎ว้าว โลกนี้สุดยอดไปเลย

150
00:09:11,001 --> 00:09:13,543
‎ดูสิ ประธานาธิบดีฮ็อปสันออกทีวี

151
00:09:13,626 --> 00:09:15,334
‎พี่น้องชาวอเมริกันครับ

152
00:09:15,418 --> 00:09:16,876
‎นิวเคลียร์กำลังมาแล้ว

153
00:09:16,959 --> 00:09:18,584
‎เราทุกคนจะต้องตาย

154
00:09:19,668 --> 00:09:22,334
‎ในสาม สอง หนึ่ง

155
00:09:23,793 --> 00:09:25,168
‎โดนฮ็อปสันเล่นซะแล้ว

156
00:09:30,043 --> 00:09:31,376
‎ฉันชอบเขานะ

157
00:09:31,459 --> 00:09:34,334
‎เขาถึงได้มีคะแนนการยอมรับ 100 เปอร์เซ็นต์

158
00:09:34,418 --> 00:09:36,501
‎ถ้าทรัมป์เป็นประธานาธิบดีได้…

159
00:09:37,334 --> 00:09:39,834
‎โดนัลด์ ทรัมป์เหรอ
‎เขาไม่เคยเป็นประธานาธิบดีนะ

160
00:09:39,918 --> 00:09:42,918
‎ใช่ เขาตกแม่น้ำที่ใช้เลี้ยงสัตว์ในสวนสัตว์

161
00:09:43,001 --> 00:09:45,251
‎แล้วก็โดนฮิปโปขย่มจนตาย

162
00:09:45,334 --> 00:09:46,418
‎พระเจ้าช่วย

163
00:09:46,501 --> 00:09:48,084
‎ทุกอย่างที่นี่ดีกว่าจริงๆ ด้วย

164
00:09:48,168 --> 00:09:50,334
‎ฉันต้องกลับบ้านไปดูชีวิตตัวเองแล้ว

165
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
‎เดี๋ยวก่อน ยังเล่าไม่จบ

166
00:09:52,626 --> 00:09:55,501
‎พวกฮิปโปผลัดกันรุมโทรมโดนัลด์

167
00:09:55,584 --> 00:09:57,709
‎แล้วฮิปโปก็ขี้ตอนขย่มด้วย

168
00:09:57,793 --> 00:10:02,543
‎ขี้เลยเข้าไปเต็มปากเขา
‎เหมือนโดนราดหน้าด้วยขี้ฮิปโปเลย

169
00:10:02,626 --> 00:10:05,543
‎ที่เลวร้ายไปกว่านั้น ลูกเขาอยู่ในเหตุการณ์

170
00:10:05,626 --> 00:10:07,126
‎แต่ไม่ได้เข้าไปห้าม

171
00:10:07,209 --> 00:10:10,084
‎พวกนั้นกระโดดโลดเต้น จุดพลุกระดาษฉลอง

172
00:10:10,168 --> 00:10:13,584
‎วันนั้นก็เลยเป็นวันหยุดทั่วประเทศ
‎เรามีรูปปั้นรำลึกด้วยนะ

173
00:10:19,834 --> 00:10:21,376
‎บ้านใหญ่มากเลย

174
00:10:21,459 --> 00:10:24,209
‎ครอบครัวเราคงทำงานที่เทรดเดอร์โจแน่ๆ

175
00:10:24,293 --> 00:10:26,501
‎เควิน ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

176
00:10:26,584 --> 00:10:29,501
‎พ่อ อารมณ์ดีเชียวนะ

177
00:10:29,584 --> 00:10:33,126
‎ให้อารมณ์ไม่ดีมันก็ยากนะ ถ้าตื่นมาทุกวัน

178
00:10:33,209 --> 00:10:36,126
‎มาเจอผมเต็มหัวกับไข่อยู่ครบ

179
00:10:36,209 --> 00:10:37,626
‎พ่อ มันห้อยออกมาแน่ะ

180
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
‎ไม่ต้องขอบใจ

181
00:10:39,376 --> 00:10:42,459
‎พ่อสั่งทำกางเกงพิเศษมา
‎ทุกคนจะได้ดูให้เพลินตา

182
00:10:42,543 --> 00:10:43,543
‎ไง ที่รัก

183
00:10:43,626 --> 00:10:45,084
‎คาร์เมน อิเล็กตราเหรอ

184
00:10:45,168 --> 00:10:46,959
‎ไม่ เควิน นี่แม่แกเอง

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,543
‎จำไม่ได้เหรอ แม่ไปศัลยกรรมกับหมอโฮโบมา

186
00:10:50,626 --> 00:10:51,876
‎หมอโฮโบ

187
00:10:51,959 --> 00:10:57,043
‎ไง ผมหมอโฮโบ
‎หมอศัลยกรรมไร้บ้านชื่อดังระดับโลก

188
00:10:57,126 --> 00:11:00,043
‎ผมทำสิ่งเดียว และทำได้ดีด้วย

189
00:11:00,126 --> 00:11:03,709
‎ทำให้ผู้หญิงหน้าเหมือนคาร์เมน อิเล็กตรา

190
00:11:03,793 --> 00:11:05,959
‎แต่อย่าเชื่อคำโฆษณา

191
00:11:06,043 --> 00:11:09,293
‎อย่ามาหาไอ้หมอนี่นะ เขาทำฉันเสียโฉม

192
00:11:10,584 --> 00:11:13,084
‎ลูกค้าพึงพอใจอีกหนึ่งราย

193
00:11:13,709 --> 00:11:16,001
‎แกมาทันมื้อค่ำพอดี เควิน

194
00:11:16,084 --> 00:11:18,084
‎ไปหาน้องๆ ของลูกกัน

195
00:11:18,168 --> 00:11:19,251
‎น้องๆ เหรอ

196
00:11:19,334 --> 00:11:21,959
‎ใช่ น้องๆ

197
00:11:22,043 --> 00:11:24,209
‎นี่แกมาจากอีกไทม์ไลน์หรือไงเนี่ย

198
00:11:25,459 --> 00:11:27,459
‎(ปรุงด้วยรัก)

199
00:11:27,543 --> 00:11:29,751
‎นี่คือแฝดสี่ที่แม่ตั้งท้อง

200
00:11:29,834 --> 00:11:32,376
‎วันที่ลูกฉีดปืนฉีดน้ำใส่รูตูดพ่อ

201
00:11:32,459 --> 00:11:34,126
‎ผมน้ำแตกเป็นแมวป่าเลย

202
00:11:34,209 --> 00:11:36,084
‎ขอบใจอีกครั้งนะ เควิน

203
00:11:36,168 --> 00:11:38,626
‎จำน้องๆ ผู้เปลี่ยนโลกของแกได้ไหม

204
00:11:38,709 --> 00:11:42,251
‎ด็อกเตอร์มารี ครอว์เฟิร์ด
‎เธอรักษามะเร็ง เอดส์

205
00:11:42,334 --> 00:11:45,376
‎แล้วก็โรคอะไรไม่รู้
‎ที่ทำให้แพตตัน ออสวอลต์เป็นแบบนั้น

206
00:11:45,459 --> 00:11:47,209
‎ฉันคิดค้นโคลนนิ่งเครื่องปรุงด้วย

207
00:11:47,918 --> 00:11:49,543
‎มัสตาร์ดสักหน่อยไหมครับ

208
00:11:49,626 --> 00:11:50,543
‎ไม่

209
00:11:51,668 --> 00:11:53,876
‎ฉันคือพระเจ้า

210
00:11:53,959 --> 00:11:55,834
‎เอาเถอะ นั่นก็โลแกน ครอว์เฟิร์ด

211
00:11:55,918 --> 00:11:58,709
‎เขาช่วยโลกไว้ด้วยการแก้ปัญหาโลกร้อน

212
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
‎พอแก้การเหยียดผิวได้ โลกร้อนก็ง่ายๆ

213
00:12:01,668 --> 00:12:04,709
‎แล้วก็มีเวลาเหลือพอเป็นแชมป์โอลิมปิกด้วยนะ

214
00:12:04,793 --> 00:12:07,543
‎ผู้กำกับหนังมือฉมัง สตีเฟน ครอว์เฟิร์ด

215
00:12:07,626 --> 00:12:10,626
‎ที่สร้างสันติภาพให้โลกได้ด้วยหนังของเขา

216
00:12:10,709 --> 00:12:13,751
‎ผมเองก็แปลกใจ
‎เพราะทุกเรื่องมีเจมส์ คอร์เดนนำแสดง

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,793
‎และแน่นอน นีล ครอว์เฟิร์ด
‎ผู้สร้างอาณานิคมบนดาวอังคาร

218
00:12:17,876 --> 00:12:19,709
‎ผมปลูกมันฝรั่งด้วยอึตัวเอง

219
00:12:19,793 --> 00:12:22,126
‎ใช่ไหมล่ะ มนุษย์ต่างดาวที่ผมสอนภาษาให้

220
00:12:22,209 --> 00:12:24,584
‎พาฉันไปหาหัวหน้าของแก

221
00:12:24,668 --> 00:12:27,876
‎ล้อเล่นน่ะ จำตอนที่มนุษย์คิดว่า
‎เราพูดแต่เรื่องนั้นได้ไหม

222
00:12:27,959 --> 00:12:30,293
‎สมัยที่ทุกคนโคตรเหยียดเชื้อชาติ

223
00:12:30,376 --> 00:12:33,793
‎ใช่ น้องๆ ผลงานสูงของแกคือเหตุผล

224
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
‎ที่โลกนี้สมบูรณ์แบบ

225
00:12:35,584 --> 00:12:38,209
‎แล้วก็มีวงดนตรีชื่อ "เดอะครอว์เฟิร์ดคิดส์"

226
00:12:38,293 --> 00:12:41,334
‎อัลบั้มน้องแกเพิ่งขึ้นอันดับหนึ่ง จัดมาเลย เด็กๆ

227
00:12:43,293 --> 00:12:44,501
‎โลกนี้วิเศษได้ทันตา

228
00:12:45,751 --> 00:12:47,251
‎แค่ทุ่มเทให้สุดตัว

229
00:12:47,334 --> 00:12:48,626
‎แค่ทุ่มเทให้สุดตัว

230
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
‎เปลี่ยนอึเป็นมันฝรั่ง

231
00:12:51,168 --> 00:12:52,501
‎ให้โอกาสตัวเองสักครั้ง

232
00:12:52,584 --> 00:12:53,668
‎ให้โอกาสตัวเอง…

233
00:12:53,751 --> 00:12:55,334
‎หยุดเลย ขอเถอะ หยุด

234
00:12:55,918 --> 00:12:58,543
‎ขอโทษ ฉันนึกอยากฆ่าตัวตายขึ้นมาอีกแล้ว

235
00:12:59,209 --> 00:13:02,293
‎แต่ผมล่ะ ผมมีงานน่าทึ่งไหม

236
00:13:02,376 --> 00:13:06,293
‎แน่นอน แกคือผู้ช่วยภารโรงที่กูปี้กูเบอร์ส

237
00:13:06,376 --> 00:13:08,543
‎หัวหน้าภารโรงบอกว่าอีกไม่นาน

238
00:13:08,626 --> 00:13:12,334
‎เขาอาจจะให้แกเก็บอึเองด้วย

239
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
‎ไม่นะ ชีวิตผมที่นี่ก็ห่วยเหรอ

240
00:13:15,709 --> 00:13:19,084
‎"ชีวิตผมห่วย" อะไรกัน แกแต่งงานกับจีน่า

241
00:13:19,584 --> 00:13:20,418
‎จริงเหรอ

242
00:13:20,501 --> 00:13:23,501
‎ใช่ หวานใจวัยเรียนของแกไง จำได้ไหม

243
00:13:23,584 --> 00:13:28,376
‎เควิน ทำไมแกถึงไม่รู้เหตุการณ์
‎ในไทม์ไลน์นี้ที่มีเพียงมิติเดียวเลย

244
00:13:28,459 --> 00:13:31,001
‎ผมมีชีวิตที่ดี แผนของผมได้ผล

245
00:13:31,084 --> 00:13:32,543
‎ผมต้องไปหาเมีย

246
00:13:34,126 --> 00:13:38,584
‎นี่ ก่อนมื้อค่ำ ใครอยากเล่นเกม
‎"ฮิปโปหื่นๆ" สักรอบบ้าง

247
00:13:46,126 --> 00:13:49,668
‎คืนนี้เริ่มฉายซีซั่นแปดของ "บริกเคิลเบอร์รี"

248
00:13:49,751 --> 00:13:52,834
‎ซีรีส์ที่คว้ารางวัลภาพลักษณ์ยอดเยี่ยม
‎จากเอ็มมี่และเอ็นเอเอซีพี

249
00:13:52,918 --> 00:13:56,084
‎ซีซั่นนี้ มัลรอยจำศีลในช่องคลอดของคอนนี่

250
00:13:56,584 --> 00:13:58,751
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- จีน่า

251
00:13:58,834 --> 00:14:02,834
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ คุณ… ดูแปลกๆ นะ

252
00:14:02,918 --> 00:14:04,376
‎ทำไมเราผมทรงเดียวกัน

253
00:14:05,501 --> 00:14:07,376
‎แล้วหน้าอกก็เล็กกว่าผม

254
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
‎จำไม่ได้เหรอ เราตกลงกันว่าให้ฉันผ่านมออก

255
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
‎ฉันจะได้เป็นนักธนูตอนเล่นลาร์ป

256
00:14:11,709 --> 00:14:12,751
‎ดูนี่สิ

257
00:14:12,834 --> 00:14:16,626
‎ฉันต่อแถวเจ็ดชั่วโมง
‎เพื่อรอรูปพร้อมลายเซ็นจากเควิน สมิธ

258
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
‎"ถึงจีน่า ขอโทษเรื่องหนังด้วย"

259
00:14:19,334 --> 00:14:23,626
‎แต่คุณเกลียดเควิน สมิธ
‎คุณเกลียดทุกคนที่ลดน้ำหนักหลังหัวใจวาย

260
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
‎อย่างี่เง่าน่า เควิน

261
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
‎มีอะไรก็เรียกนะ ฉันจะไปเขียนแฟนฟิกโปเกมอน

262
00:14:28,251 --> 00:14:30,584
‎ที่ทุกตัวกลายเป็นนักเดี่ยวไมค์
‎ชื่อเรื่อง "โจ๊กเกมอน"

263
00:14:32,668 --> 00:14:34,626
‎ไม่อยากทำอะไรที่เป็นจีน่ากว่านี้เหรอ

264
00:14:34,709 --> 00:14:38,043
‎เช่นหักซี่โครงใคร
‎หรือไม่ก็เติมรูปในสแครปบุ๊กโหดๆ

265
00:14:38,126 --> 00:14:41,876
‎หนังสือเล่มเดียวที่ฉันสนใจคือ
‎"เทพเจ้าและลูกครึ่งเทพ" ของแกรี่ ไกแก็กซ์

266
00:14:41,959 --> 00:14:43,668
‎ที่มีตำนานคธูลูด้วย

267
00:14:43,751 --> 00:14:48,001
‎อยากเล่นดีแอนด์ดีไหม
‎ฉันจะไปเอาลูกเต๋า วิ่งท่านารุโตะ

268
00:14:48,793 --> 00:14:49,834
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

269
00:14:50,418 --> 00:14:53,043
‎วิ่งท่านารุโตะ เอาล่ะ พร้อมเล่นแล้ว

270
00:14:53,126 --> 00:14:58,001
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องทำ
‎กิจกรรมวันจันทร์ก่อน วิ่งท่านารุโตะ

271
00:14:58,084 --> 00:15:00,376
‎(บูมบูมสเตชัน)

272
00:15:00,459 --> 00:15:04,293
‎อย่าบอกนะว่าเราสามคน
‎จะร้องเพลง "ปู้ดๆ ฉึกฉัก" กัน

273
00:15:04,376 --> 00:15:07,001
‎ไม่ ตาทึ่ม พวกนี้ก็ร้องด้วย

274
00:15:08,084 --> 00:15:11,209
‎อะไรเอ่ยวิ่งมาตามราง

275
00:15:11,293 --> 00:15:13,459
‎อะไรเอ่ยหย่อนมาข้างหลัง

276
00:15:13,543 --> 00:15:15,793
‎น้ำตาลหรือเหลือง เขียวหรือดำ

277
00:15:15,876 --> 00:15:17,543
‎ปู้ดๆ ฉึกฉักๆ

278
00:15:19,043 --> 00:15:21,918
‎อะไรเอ่ยวิ่งมาตามราง

279
00:15:22,418 --> 00:15:24,751
‎อะไรเอ่ยหย่อนมาข้างหลัง

280
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
‎นี่ฉันเป็นขี้แพ้น่าสมเพชมาตลอดเลยเหรอ

281
00:15:27,793 --> 00:15:30,751
‎ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ เด็กเล็ก

282
00:15:30,834 --> 00:15:33,209
‎สุขสันต์วันเควินห่วยแตก

283
00:15:39,418 --> 00:15:40,626
‎(ไปตายซะเควิน)

284
00:15:41,209 --> 00:15:42,709
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว

285
00:15:42,793 --> 00:15:45,251
‎เย่ นายได้คุกกี้

286
00:15:45,334 --> 00:15:48,626
‎ไม่ได้หมายถึงอึพอแล้ว แต่ก็อึไปแหละนะ

287
00:15:49,959 --> 00:15:51,709
‎ดูสิ่งที่ผมทำกับคุณสิ จีน่า

288
00:15:51,793 --> 00:15:54,459
‎เป็นสามีคุณ แล้วก็ทำคุณหงอเหมือนผม

289
00:15:54,543 --> 00:15:57,418
‎ผมจะไม่เป็นผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

290
00:15:59,168 --> 00:16:01,251
‎ถึงเวลาที่ต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

291
00:16:01,334 --> 00:16:04,334
‎ผมจะต้องกลับไปยิงไข่พ่อผมให้ได้

292
00:16:07,293 --> 00:16:09,918
‎แปลกนะ เขาไปโดยไม่ได้บอกลาลูกๆ เลย

293
00:16:10,584 --> 00:16:11,668
‎วิ่งท่านารุโตะ

294
00:16:11,751 --> 00:16:13,459
‎พลังคลื่นเต่า

295
00:16:13,543 --> 00:16:16,043
‎ผมเป็นโรคเดียวกับแพตตัน ออสวอลต์

296
00:16:20,043 --> 00:16:21,709
‎ทิ้งปืนฉีดน้ำซะ ไอ้เควินหงอ

297
00:16:21,793 --> 00:16:23,751
‎- นายเป็นใคร
‎- ฉันคือเควินเก๋า

298
00:16:23,834 --> 00:16:27,168
‎ดูแขนเสื้อขาดๆ
‎กับรอยสักปากกาเมจิกไม่ออกเหรอ

299
00:16:27,251 --> 00:16:29,001
‎(กู๊ดชาร์ล็อตต์)

300
00:16:30,126 --> 00:16:33,834
‎ฟังฉันนะ ฉันมาจากอนาคต
‎นายจะเก็บไข่พ่อไว้ไม่ได้

301
00:16:33,918 --> 00:16:37,376
‎พูดเรื่องอะไรของนาย
‎ถ้าไม่แก้ ฉันก็ไม่ได้มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบสิ

302
00:16:37,459 --> 00:16:40,709
‎ฉันไปเจอชีวิตนั่นมาแล้ว
‎มันไม่ได้สมบูรณ์แบบเลยสักนิด

303
00:16:40,793 --> 00:16:44,001
‎นายแต่งงานกับจีน่า
‎แล้วเธอก็มีแต่อยากเล่นดีแอนด์ดี

304
00:16:44,084 --> 00:16:46,376
‎อ่านการ์ตูน แล้วก็วิ่งท่านารุโตะไปทั่ว

305
00:16:46,459 --> 00:16:50,209
‎ฉันไม่เข้าใจ เธออ้วนเหรอ

306
00:16:54,084 --> 00:16:57,751
‎ไม่เลย เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ตัวเราในอดีตจะมายิงไข่พ่อแล้ว

307
00:16:57,834 --> 00:16:59,709
‎แม่กับพ่อกำลังจะมีเซ็กซ์กัน

308
00:16:59,793 --> 00:17:00,626
‎นายรู้ได้ไง

309
00:17:00,709 --> 00:17:03,251
‎เพราะเรารู้กันดีว่า
‎พ่อแม่เล้าโลมกันแบบเดิมประจำน่ะสิ

310
00:17:03,334 --> 00:17:07,168
‎แล้วนี่ก็คือขั้นตอนแรก
‎โรลเพลย์แบบสมจริงสุดๆ

311
00:17:07,251 --> 00:17:10,209
‎ใช่ ผมเห็นปัญหาแล้ว น้ำยาแอร์ใกล้หมด

312
00:17:10,293 --> 00:17:12,334
‎แรนดัล เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

313
00:17:13,126 --> 00:17:17,209
‎ผมไม่ใช่แรนดัล ผมคือเฟลิเป้
‎ช่างแอร์ในตำนานชาวออสเตรเลีย

314
00:17:17,293 --> 00:17:19,501
‎คุณจ้างผมมาทำงานไง จำได้ไหม

315
00:17:19,584 --> 00:17:23,459
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันคงมีงานให้คุณอีกอย่าง

316
00:17:24,668 --> 00:17:29,168
‎จะบ้าหรือไง ผมเอางานมาเสี่ยง
‎เพราะมีเซ็กซ์กับลูกค้าไม่ได้หรอก

317
00:17:29,251 --> 00:17:32,043
‎ลูกผมเป็นโรคแพตตัน ออสวอลต์

318
00:17:32,126 --> 00:17:34,126
‎ไข่คู่นั้นต้องระเบิด

319
00:17:34,209 --> 00:17:35,251
‎ไม่

320
00:17:35,334 --> 00:17:37,418
‎เราไม่มีเวลามาทำแบบนี้

321
00:17:37,501 --> 00:17:39,793
‎พ่อเล้าโลมเข้าช่วงที่สองแล้ว

322
00:17:39,876 --> 00:17:43,251
‎ด่าคัตเอาต์กระดาษลัง
‎เพื่อแสดงความเป็นใหญ่ของผู้ชาย

323
00:17:43,334 --> 00:17:46,793
‎ฟังนะ เจอร์รี่ โอคอนเนลล์
‎นี่แกปล้ำเมียฉันด้วยสายตาเหรอ

324
00:17:49,043 --> 00:17:51,001
‎โอเค โอคอนเนลล์ โอเค ฉันยอมแพ้

325
00:17:52,334 --> 00:17:55,001
‎ฉันไม่ยอมให้นายส่งฉัน
‎กลับไปเจอชีวิตห่วยๆ หรอก

326
00:17:58,126 --> 00:18:02,001
‎เหตุผลเดียวที่ชีวิตนายมันห่วย
‎ก็เพราะว่านายมันกระจอก

327
00:18:02,084 --> 00:18:03,126
‎ดูนายสิ

328
00:18:03,209 --> 00:18:06,501
‎นายยอมให้กลุ่มเซ็กซ์ดอล
‎ไล่นายออกจากอพาร์ตเมนต์

329
00:18:06,584 --> 00:18:09,001
‎นายยอมให้พ่อแย่งชื่อของนายไป

330
00:18:09,084 --> 00:18:11,668
‎นายไม่เคยยืนหยัดเพื่อตัวเองเลย

331
00:18:12,459 --> 00:18:13,709
‎ฉันเป็นเหยื่อนะ

332
00:18:13,793 --> 00:18:16,043
‎ไม่ นายคือปัญหา

333
00:18:16,126 --> 00:18:19,459
‎น้องชายฉันบอกว่าฉันไม่กล้าพอจะฆ่าตัวตาย

334
00:18:26,876 --> 00:18:29,168
‎ไข่ฉัน แกยิงไข่ฉัน

335
00:18:33,043 --> 00:18:34,876
‎วิเศษ เหมือนฉันไม่เคยมาที่นี่

336
00:18:35,793 --> 00:18:38,459
‎เอาล่ะ ต้องรีบซ่อนศพไว้ตรงที่ไม่มีใครหาเจอ

337
00:18:39,043 --> 00:18:41,334
‎เรียบร้อย ไม่เคยมีใครเปิดตู้นี้

338
00:18:43,001 --> 00:18:47,001
‎ไอ้หนู ถ้าคิดว่านี่เป็นแผลใจแล้ว
‎รอตอนนายเจอโค้ชรุสโซเถอะ

339
00:18:47,751 --> 00:18:49,793
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

340
00:18:49,876 --> 00:18:52,126
‎ขอให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติทีเถอะ

341
00:18:56,334 --> 00:18:59,084
‎บุลเล็ต นายติดยา

342
00:18:59,168 --> 00:19:00,376
‎ไปตายซะ

343
00:19:01,418 --> 00:19:03,709
‎ฟิตซ์ นายมีปัญหาทางจิต

344
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
‎ไปตายซะ

345
00:19:07,043 --> 00:19:09,418
‎โฮโบค็อป นายไม่ได้เป็นหมอ

346
00:19:10,043 --> 00:19:12,793
‎ฉันรู้ ฉันเป็นนักบินอวกาศ

347
00:19:14,084 --> 00:19:17,709
‎ดูฉันสิ ฉันจะไปแสดงเรื่อง "ฟาร์ซาร์"

348
00:19:18,376 --> 00:19:20,459
‎เรื่องนั้นเจ๊งแน่นอน

349
00:19:22,543 --> 00:19:24,834
‎นายก็เลยทำให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติเหรอ

350
00:19:24,918 --> 00:19:26,876
‎มิติคู่ขนานคงจะเลวร้ายมาก

351
00:19:26,959 --> 00:19:31,793
‎คงเต็มไปด้วยมะเร็ง คนเหยียดผิว
‎แล้วก็ไม่มี "บริกเคิลเบอร์รี" แล้วฉันเป็นยังไง

352
00:19:32,793 --> 00:19:36,793
‎นายอ้วนกว่านี้ นายไม่มีบ้าน
‎แล้วนายก็มีโซ่คล้องกระเป๋าตังค์

353
00:19:36,876 --> 00:19:38,459
‎นั่นมันฝันร้ายของฉันเลย

354
00:19:38,543 --> 00:19:41,501
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย
‎จากวีรกรรมอันสูงส่งครั้งนี้ เควิน

355
00:19:41,584 --> 00:19:44,459
‎ถึงเวลาที่ฉันต้องทวงชีวิตตัวเองคืนแล้ว

356
00:19:44,543 --> 00:19:46,334
‎ฉันคงไม่ต้องใช้สิ่งนี้อีกแล้วล่ะ

357
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
‎เควิน ไอ้ลูกหมาโง่

358
00:19:49,668 --> 00:19:52,584
‎นั่นมันไทม์แมชชีนที่ใช้ได้เต็มรูปแบบนะ

359
00:19:52,668 --> 00:19:54,918
‎ฉันซื้อลัคกี้ชาร์มที่ไม่มีลูกโป่งแดงมาให้

360
00:19:55,001 --> 00:19:56,418
‎ฉันพอใจแล้ว

361
00:19:56,501 --> 00:19:58,418
‎(ลาวซี่อพาร์ตเมนต์)

362
00:19:59,001 --> 00:20:00,418
‎เอาล่ะ ทุกคนออกไป

363
00:20:00,501 --> 00:20:03,001
‎ไม่งั้นฉันจะเอากำปั้นยัดพวกแกซะ

364
00:20:03,084 --> 00:20:05,584
‎ไม่ใช่แบบเซ็กซ์ด้วย

365
00:20:06,876 --> 00:20:10,043
‎อ้อ ทีนี้เดินได้เฉย

366
00:20:11,168 --> 00:20:13,626
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ แอฟแค็ก

367
00:20:16,043 --> 00:20:18,459
‎ผมชื่อเควิน

368
00:20:18,543 --> 00:20:20,626
‎พูดซะ พูดชื่อผม

369
00:20:21,168 --> 00:20:22,918
‎เควิน แกชื่อเควิน

370
00:20:23,626 --> 00:20:25,418
‎พระเจ้า แรงชะมัดเลย

371
00:20:25,501 --> 00:20:30,168
‎ต้องผ่อนคลายด้วยชาชั้นเลิศ
‎กับเครื่องลายครามที่ไม่ค่อยได้ใช้

372
00:20:33,251 --> 00:20:37,834
‎อะไรวะเนี่ย ออกไปนะ ออกไป
‎ช่วยด้วย ฉันถูกขังไว้ในนี้

373
00:20:38,876 --> 00:20:40,168
‎หนีไปไหนไม่พ้นหรอก

374
00:20:40,876 --> 00:20:44,418
‎คราวนี้ฉันไม่หนีแล้ว นายพูดถูก ฉันมันห่วย

375
00:20:44,501 --> 00:20:46,376
‎แต่ฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกแล้ว

376
00:20:46,459 --> 00:20:48,709
‎นายจะต้องเคารพฉัน

377
00:20:48,793 --> 00:20:51,001
‎เริ่มจากขอบคุณฉันก่อนเลย

378
00:20:51,084 --> 00:20:54,793
‎เพราะฉันย้อนเวลาไปเจอว่า
‎ถ้าฉันไม่ได้ยิงไข่พ่อ

379
00:20:54,876 --> 00:20:56,459
‎นายก็ไม่มีวันได้เกิด

380
00:20:56,543 --> 00:20:59,918
‎ที่แย่กว่านั้น นายอาจเกิดเป็นพวกนี้

381
00:21:00,001 --> 00:21:01,584
‎สนุกที่ได้มีช่วงเวลาดีๆ

382
00:21:02,709 --> 00:21:04,334
‎สบายใจที่รู้สึกดี

383
00:21:08,834 --> 00:21:11,168
‎ไม่เป็นไร พวกนั้นทำร้ายนายไม่ได้แล้ว

384
00:21:11,251 --> 00:21:15,043
‎ขอบใจนะ เควิน
‎ที่ไม่ยอมให้ฉันเป็นพวกง่าวร้องเพลงนั่น

385
00:21:16,043 --> 00:21:18,793
‎เควิน เราต้องหนีออกจากเมืองเดี๋ยวนี้

386
00:21:18,876 --> 00:21:21,209
‎นอร์ฟ ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

387
00:21:21,293 --> 00:21:22,376
‎ยามก็เหมือนกัน

388
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
‎ชีพจรฉันช้ามาก

389
00:21:25,043 --> 00:21:27,501
‎เพราะอัตราเผาผลาญของฉันเท่าเต่าตัวใหญ่

390
00:21:27,584 --> 00:21:30,376
‎นั่นแหละ ก่อนที่จะโดนโยนทิ้งคู ฉันได้ยิน

391
00:21:30,459 --> 00:21:32,126
‎ว่าชาร์ลส์ เลิฟลี่วางแผนอะไรอยู่

392
00:21:32,209 --> 00:21:33,918
‎แล้วเราก็ต้องหนีก่อนที่เขาจะ…

393
00:21:38,751 --> 00:21:42,709
‎วันชำระล้างนิรันดร์เริ่มขึ้นแล้ว

394
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
‎(แอฟแค็กห้ามเข้า)

395
00:21:59,168 --> 00:22:00,376
‎ขอผมลองบ้าง เจ้านาย

396
00:22:09,043 --> 00:22:11,543
‎วันชำระล้างนิรันดร์คืออะไรวะ

397
00:22:12,418 --> 00:22:16,043
‎เหมือนชาร์ลส์ เลิฟลี่ต้องอธิบายหลายอย่างเลย

398
00:22:16,543 --> 00:22:18,876
‎จับริคกี้ไว้ เขาหนีออกมา

399
00:22:18,959 --> 00:22:20,918
‎วิ่งท่านารุโตะ

400
00:23:13,126 --> 00:23:17,043
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา