BİR NETFLIX DİZİSİ
Mükemmel. Tam da planladığım gibi.
Evet.
Korkağın tekiyim.
Çok şükür düşmedim, bir yerime bir şey olabilirdi.
Durduk yere demir atıp çarkı hızlandır.
Sonuncusu eğlenceliydi bari.
Yapsan olmaz mıydı?
Aman Tanrım! Konuşabildiğini unutup duruyorum.
Dibe vurup kendini öldürmen için her şeyi denedim.
Seni reddetsin diye seks bebeğini baştan programladım.
Sik sokan Venezuela arısıyla
tek millî olma şansını mahvettim.
O cenazede Gina'nın klitorisini açmanı bile söyledim.
Bayan Whiskers'dı o.
Emin misin?
JUMBO BOY KEDİ KAFASI
Vay canına!
Beni Gina'nın düğününü mahvetmeye ikna ettin! Ama kolyeler…
Photoshop'la koyuldu.
Sonra sen resmî randevunla meşgulken dosyana iliştirildi.
Bu akşam özel. Daha önce hiç takım elbise çorabı sikmemiştim.
Amanın aman.
-Hayatımı mahvettin! -Şimdi de sona erdireceğim.
Babamı taşaklarından vurup
milyonlarca sperm kardeşimi katlettin
ve beni 15 yıl boyunca o büzüşmüş kesede yalnız bıraktın.
Fetüs olduğumdan beri intikamımı planlıyorum.
HEDEF KEVIN ÖLMELİ
Şimdi de senin o spermlere yaptığını ben sana yapacağım
çünkü anlaşılan o ki kendini öldürecek taşak yok sende.
Dur, beni vuramazsın.
Ekobip sezonunda değiliz, ördek sezonundayız.
Siktir ulan! Burada ne olduğunu tam olarak bilmiyorum ama siktir git!
Dusty, bana yardım et. Kevin beni öldürmeye çalışıyor.
Kevin James mi? O şişkodan hızlı yürüyerek kaçamaz mısın?
Bu hâle nasıl düştüm ben?
Babamın taşaklarını vurduğum gün bütün hayatım boka sardı sanki.
Daha beş yaşındaydım.
Ekobip, kimsenin umurunda değil!
Ayrıca Ricky Ricardo'nun canını sıkıyorsun.
Bu deli şişko adam beni kaçırdı ve beni meşhur laflar söylemeye zorluyor.
Gracias.
Ricky Ricardo nasıl dairende olabilir? Adam öldü.
Evet ama zaman makinemle onu geri getirdim.
O ünlü Ricardo laflarını duymak kadar moralimi yerine getiren şey yok.
O tuhaf gülüşünü yap yoksa beynini patlatırım!
Ama Dusty, o zaman biri cesedimi bulur ve senin bir sürü açıklama yapman gerekir.
Peki. Tamam.
Bir gün daha yaşayacaksın Ricky Ricardo.
Dusty, bu zaman makinesi tüm sorunlarımın çözümü!
Geri gidip genç hâlimin babamın taşaklarını vurmasın önlersem
hayatım mükemmel olur.
Pardon da zaman makinemi kullanmana öylece izin veremem.
Hâlâ geri dönüp Bill Cosby'yi durdurmam gerek.
O aptal Şişko Albert filmini yapmamalı.
Şuna ne dersin? Ödünç verirsen
içinde kırmızı balon marşmelov olmayan Lucky Charms'lardan getiririm,
ayıklamak zorunda kalmazsın.
Kırmızı balonlardan nefret ediyorum. Tatları Hitler'in götü gibi.
Hitler'in götünün tadını nereden biliyorsun?
Of ya! Zaman makinem yok mu?
Evet, nasıl kullanılıyor bu?
Kuantum mekaniğinin ortaya koyduğu karmaşık ihtimalleri dikkate alıyor mu?
Cidden mi? Bir kevgir, bir çöl faresi ve kahrolası bir Super Nintendo o.
-Rick and Morty'ye bağlamamıza gerek yok. -Ama genel görelilik…
Kevin! Hayranlarımızın kafasını karıştırıyorsun.
Seyircilerin kafası güzel.
Yazarların kafası güzel.
Lütfen anasını sattığımın lanet olası hikâyesini başlatabilir miyiz?
Peki. 2004'e dönmek istiyorum.
Zaman yolculuğu hakkında bir bok bilmiyorsun, değil mi?
Bana söyleme, fareye söyle. Mola sona erdi kaltak!
Zaman makinemi geri getirdiğinde 1951'e dönüp
Ethel ile Fred Mertz'i kaçıracağım ki benim için bir bölüm oynayın.
Lucy olmayacak mı?
Lucy benim. Hiç değilse şeftalim o.
Şimdi gülersin tabii!
Vay be, işe yaradı! Babamın taşaklarını patlatmama engel olayım.
Suçluluk duymadan Michael Jackson da dinlerim.
Gerçi zaten biliyorduk ya…
Hayır, bırak o silahı.
Yapacağın şey hayatını mahvedecek.
Sen kimsin?
Yetişkin hâlinim.
Kahretsin.
10 dakika önceye zaman faresi, 10 dakika önceye.
İşte. Su tabancasıyla taşak patlatamazsın.
Değil mi? Evet, öyle. Doğru.
Baba, bak! Senin gibi gerçek polis oldum!
Kevin! Taşaklarıma su sıkmayı…
Dur bakayım. Aslında bayağı iyiymiş.
Başardım! Hiçbir şey bu gülümsemeyi suratımdan silemez.
Biraz daha hızlı evlat. Şimdi kahverengi noktaya tut.
Tamam, sanırım gidebiliriz.
Tanrım, dip dalgası geliyor!
Gidelim!
Umarım babamın taşaklarını patlatmamam bir şeyleri değiştirmiştir.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Vay canına, Wakanda gibi ama beyazlar yaşıyor!
Affedersiniz, neredeyim acaba?
-Paradise'dasın ya şapşal şey. -Dusty.
Beş defa Bay Evren'i kazanan Dusty olacak. Şunlara bak.
Meme oynatıyorum Hep meme oynatıyorum
Vay be, muhteşem görünüyorsun. İğrenç bir açıdan.
O iğrenç açıdan muhteşem hissediyorum.
Kaslı memelerimle resim çekilmek ister misin?
Yok, hiç gerek…
Haberler iyi beyler.
Doktordan geliyorum, hiç zihinsel sorunum yokmuş.
Zaten hiç olmadığından böyle demesi garipti.
Harikaymış Fitz. Herhâlde o yunusa hiç çakmamışsındır.
O yunusun üstünden çok fena geçtim. Yılın adamı unvanını nasıl aldım sandın?
YILIN ADAMI "GERÇEK ERKEKLER YUNUS SİKER"
Bullet, sen niye dört ayak üstündesin?
Köpekler konuşamaz Kevin.
Yani sıradan, mutlu bir köpek mi o?
Evet, baksana şuna.
İnsanlığın ve uyuşturucu bağımlılığının dertlerinden uzak, etrafta koşturuyor.
Hey! Bırak o iğneyi!
Etil alkolü nereden buldun?
Burnunu da o zavallı kadının poposundan çıkar!
Kötü Andy Dick! Sen kötü bir çocuksun Andy Dick.
Bakın millet, kentin en klas beyefendileri geliyor!
MEME
Bazı şeyler değişmemiş. Robby hâlâ meme seviyor.
Aynen öyle iyi dostum.
Emilecek bol miktarda memesi var.
İri göğüslü eşime bir gönderme.
Kimse de bunu dert etmiyor. Duydun mu Florida?
Gel bakalım Dobbert.
Oğlumuz yakışıklı olduğu için çok mutluyum.
Sıra sıra çıkıntılı dişleri
ve kocaman, tuhaf görünüşlü bir gözü olduğunu düşünsene.
Düşünemem.
21. yüzyılın en ünlü yaratıcı yazarı olmama rağmen.
Size iyi günler. Parmak Yumruk Frank'e gidiyoruz.
Yüzgeç Yumruk Frank değil mi?
PARMAK YUMRUK FRANK
Parmak Yumruk Frank'e hayranım.
Parmak bilimdeki ilerlemeler sayesinde piyano çalıp kadın parmaklıyor.
Vay canına, bu dünya bir harika.
Bakın, Başkan Hopson televizyonda.
Sevgili Amerikalılar,
nükleer bombalar geliyor, hepimiz öleceğiz.
Üç, iki, bir!
Sizi Hopson'ladım!
Bayılıyorum bu adama.
Bu yüzden halktan tam onay alıyor.
Eh, Trump başkan olabildiğine göre…
Donald Trump mı? O hiç başkan olmadı ki.
Evet, hayvanat bahçesindeki nehir habitatına düştü
ve su aygırları onu ölümüne sikti.
Aman Tanrım. Burada her şey cidden daha iyi.
-Eve gidip kendi hayatıma bakmalıyım. -Bekle, daha bitirmedim.
Aygırlar sırayla Donald'ın üstünden geçti.
Su aygırları sevişirken sıçar.
Bütün o boklar ağzına girdi, koca bir aygır boku bukkake'si gibi oldu.
Daha da kötüsü, çocukları da izliyordu ama engel olmadılar.
Hoplayıp zıplayarak konfeti attılar.
O gün artık millî bir bayram. Anmak için heykeli de var.
Burası amma büyükmüş!
Ailem süpermarkette falan çalışıyor olmalı.
Kevin, eve hoş geldin!
Vay canına baba, keyfin ne kadar da yerinde.
Her gün uyandığında tüm saçların ve taşakların yerinde olunca
keyfinin yerinde olmaması biraz zor.
Baba, taşakların ortada.
Rica ederim.
Hepimiz tadına varalım diye özel pantolon yaptırdım.
Selam canım.
Carmen Electra mı?
Hayır Kevin, annen o.
Hatırlasana, Evsiz Doktor bana estetik ameliyat yaptı ya.
Evsiz Doktor mu?
Merhaba, ben Evsiz Doktor. Dünyaca ünlü evsiz estetik cerrah.
Tek bir şey yapıyorum ve onu çok iyi yapıyorum.
Kadınları Carmen Electra'ya benzetiyorum.
Ama siz benim lafıma bakmayın.
Bu şerefsize gelmeyin, beni mahvetti!
Bir memnun müşteri daha.
Tam yemek saatinde geldin Kevin.
Hadi, kardeşlerine katılalım.
Kardeşlerim mi?
Evet, kardeşlerin. Ne o, yoksa farklı bir zaman çizgisinden mi geldin?
SEVGİYLE ÖRÜLMÜŞ
Su tabancasıyla babanın göt deliğine su fışkırttığın gün
rahmime düşen dördüzler.
Vahşi bir kedi gibi boşalmıştım. Tekrar sağ ol Kevin.
Dünyayı değiştiren kardeşlerini hatırlarsın.
Dr. Marie Crawford, kanseri ve AIDS'i tedavi etti.
Bir de Patton Oswalt'ın öyle görünmesine neden olan hastalığı.
Bir de sos klonunu icat ettim.
Hardal alır mıydınız?
Hayır!
Ben Tanrı'yım!
Neyse. Bu da Logan Crawford.
Küresel ısınmayı çözüp gezegeni kurtardı.
Irkçılığı çözdükten sonra küresel ısınma kolay oldu.
Olimpiyatları kazanmaya da vaktim kaldı.
Ödüllü film yönetmeni Stephen Crawford.
Filmleri aracılığıyla dünya barışını sağladı.
Ben de şaşırdım. Oysa hepsinde James Corden oynadı.
Ve tabii ki Neil Crawford. Mars'ı kolonileştirdi.
Kakamla patates yetiştiriyorum.
Değil mi konuşmayı öğrettiğim uzaylı?
Beni liderinize götürün.
Şaka, şaka. Hatırlasana, öyle konuşuyoruz sanıyorlardı.
Hani herkesin ırkçı olduğu zamanlar.
Evet. Bu dünyanın bu kadar mükemmel olmasının nedeni
bu başarılı kardeşlerin.
The Crawford Kids diye müzik grupları da var.
Albümleri bir numaraya oturdu. Söyleyin çocuklar!
Dünya muhteşem olabilir
Elinizden geleni yapın
Kakadan patates yapın
Kendinize fırsat tanıyın Kendinize…
Durun! Cidden durun!
Üzgünüm, yine kendimi öldürme fikrine kapıldım.
Peki ya ben? Etkileyici bir işim var mı?
Elbette, Yapış-Sever'de asistan hademesin.
Baş hademe diyor ki çok yakında
bokları tek başına temizlemene bile izin vereceklermiş.
Hayır, hayır! Burada da mı hayatım berbat?
Ne demek "Hayatım berbat"? Gina'yla evlisin ya.
Gerçekten mi?
Evet, liseden beri sevgilisiniz, hatırlasana.
Kevin, neden bu tek zaman çizgisinde yaşanan olaylardan bu kadar bihabersin?
Demek hayatım güzel. Planım işe yaradı.
Gidip karımı görmeliyim.
Hey! Kim yemekten önce bir tur Azgın Su Aygırı oynamak ister?
Bu akşam Brickleberry'nin sekizinci sezon prömiyeri var.
Emmy ve NAACP Image Ödülü kazanan dizi.
Bu sezon Malloy, Connie'nin vajinasında kış uykusuna yatacak.
-Ben geldim! -Gina!
Seni gördüğüme çok sevindim. Farklı görünüyorsun.
Saçların neden benimki gibi? Ve göğüslerin niye benimkilerden küçük?
LARP oynarken okçu olabileyim diye göğüslerimi aldırmıştık ya.
Şuna bak.
Kevin Smith'in imzalı resmini almak için yedi saat sıra bekledim.
"Sevgili Gina, filmlerim için özür dilerim."
Kevin Smith'ten nefret edersin. Kalp krizinden sonra kilo veren herkesten.
Saçmalama Kevin.
Bana ihtiyacın olursa Pokémon hayran hikâyeleri yazıyorum.
Hepsi Esprimon denen stand-up'çı olacak.
Daha Gina'lık şeyler yapsan ya.
Kaburga kır, şiddet içeren albümüne bir şeyler ekle.
İlgilendiğim tek albüm Gary Gygax'in "Deities and Demigods" kopyası.
Cthulhu Mythos'u içereni.
D&D oynayalım mı? Zarları getireyim. Naruto koşuşu!
Neler oluyor?
Naruto koşuşu! Tamam, oynamaya hazırım.
Ama önce pazartesi gecesi rutinimizi yapmalıyız. Naruto koşuşu!
GÜM GÜM İSTASYONU
Üçümüz "Kaka Çuf Çuf" şarkısını söyleyeceğiz deme bana.
Hayır şapşal, onlar da söyleyecek.
Raylardan gelen o şey de ne?
Arkadan çıkan o şey de ne?
Kahverengi ya da sarı, yeşil ya da siyah
Kaka çuf çufu bu
Raylardan gelen o şey de ne?
Arkadan çıkan o şey de ne?
Hep böyle zavallı bir ezik miydim?
Lütfen! Dur! Bebek!
Kevin Sıçar Gününüz kutlu olsun!
SİKİK KEVIN
Yeter! Benden bu kadar!
Yaşasın! Kurabiyeyi hak ettin!
Kaka yapmaktan bahsetmiyorum. Gerçi yaptım.
Seni ne hâle getirmişim Gina.
Eşim olunca sen de benim gibi beta olmuşsun.
Ama ben artık o adam olmayacağım!
İşleri düzeltmemin vakti geldi.
Geri gidip babamı taşaklarından vurduğumdan emin olacağım!
Tuhaf, çocuklarına veda etmeden gitti.
Naruto koşuşu.
Kamehameha!
Bende Patton Oswalt hastalığı var.
Su tabancasını bırak Beta Kevin.
-Sen kimsin? -Alfa Kevin.
Kolsuz tişörtüm ve keçeli kalem dövmemden belli değil mi?
Dinle, ben gelecekten geldim. Babamın taşaklarını kurtaramazsın.
Neden bahsediyorsun? Kurtarmazsan hayatım mükemmel olamaz.
Ben o hayatı yaşadım ve mükemmelle alakası yok.
Gina ile evlisin ve tek derdi D&D oynamak, çizgi roman okumak
ve her yere Naruto koşuşu yapmak.
Anlamıyorum. Şişmanlamış mı?
Olamaz, geçmişteki biz babamın taşaklarını vurmak üzere.
-Annemler birazdan sevişecek. -Nereden biliyorsun?
Hep aynı ön sevişmeyi yapmazlar mı?
Şu an birinci aşamadalar, süper gerçekçi rol yapma!
Evet, sorunu anladım. Gazınız azalmış.
Randall, bunu yapmamız şart mı?
Ben Randall değilim. Avustralyalı klimacı Felipé'yim.
Beni bir iş için tuttun ya.
Bu durumda belki senin başka bir şeyini de tutabilirim.
Ne, delirdin mi sen? Müşteriyle sevişip işimi riske atamam.
Patton Oswalt hastalığı olan bir çocuğum var.
O taşakların gitmesi gerek.
Hayır!
Buna vaktimiz yok!
Babam ikinci aşamaya geçti bile.
Üstünlüğünü göstermek için karton adama sataşıyor.
Bana bak Jerry O'Connell, karımı gözünle mi soydun sen?
Tamam O'Connell, pes ediyorum!
Beni boktan hayatıma döndürmene izin vermem.
Boktan bir hayatının olmasının tek nedeni korkak olman!
Şu hâline bak.
Bir grup seks bebeğinin seni dairenden atmasına göz yumdun.
Öz babanın adını almasına izin verdin!
Hiçbir zaman dik durmuyorsun!
Ben bir kurbanım.
Hayır, sen sorunun ta kendisisin.
Bir de kardeşim, "Kendini öldürecek taşağın yok" demişti.
Taşağım! Beni taşağımdan vurdun!
Mükemmel. Sanki hiç gelmemişim gibi.
Doğru. Kimsenin bulamayacağı bir yere saklayayım.
İşte oldu. Kimse bu zımbırtıları kullanmaz.
Evlat, bunun seni mahvedeceğini sanıyorsan bir de Koç Russo'yu gör.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Lütfen her şey normale dönmüş olsun.
Bullet. Uyuşturucu bağımlısısın.
Hey, siktir ulan!
Fitz, zihinsel sorunların var!
Hey, siktir ulan!
Evsiz Polis, doktor değilsin.
Biliyorum. Astronotum.
Bana bakın, Farzar'da rol kapmaya çalışıyorum.
O dizi de zaten yakında kalkar.
Her şeyi eski hâline mi getirdin yani? Diğer gerçeklik çok kötüydü kesin!
Muhtemelen kanser ve ırkçılık doluydu, Brickleberry de yoktu. Ben nasıldım?
Daha şişmandın ve evsizdin ve cüzdan zinciri kullanıyordun.
Kâbusumdur o benim!
Yaptığın asil kahramanlık için sağ olasın Kevin.
Benim hayatımı geri alma vaktim geldi.
Artık buna ihtiyacım olmayacak.
Kevin, seni aptal şerefsiz!
Tam işlevsel bir zaman makinesiydi o!
-Kırmızı balonsuz Lucky Charms getirdim. -Memnun oldum.
Pekâlâ, herkes dışarı!
Yoksa içinize girecek bir sonraki şey yumruğum olacak. Cinsel anlamda değil.
Şimdi hareket edersiniz tabii.
İŞLER BOKTAN
Ne işin var burada Ekobip?
Benim adım Kevin!
Söyle! Adımı söyle!
Kevin! Senin adın Kevin!
Of ya, çok acayipti.
Nadiren kullanılan porselenlerden şekilli çay içip rahatlamam gerek.
Bu da ne be? Alın şunu üstümden. Alın şunu! İmdat, içinde kapalı kaldım!
BEBEK
Kaçacak yer yok.
Bu defa kaçmayacağım. Haklıydın, berbat biriydim.
Ama artık o adam değilim.
Artık sen bana saygı göstereceksin.
Bana teşekkür ederek başlayabilirsin
çünkü geçmişe gidince öğrendim ki babamın taşaklarını vurmasam
asla doğmayacaktın.
Hatta daha da kötüsü, bunlardan biri olarak doğacaktın.
Eğlenmek güzel şeydir
İyi hissetmek güzel şeydir
Korkma, artık sana zarar veremezler.
Şarkı söyleyen o sik suratlılardan olmamı engellediğin için sağ ol Kevin.
Kevin, hemen bu kasabadan gitmemiz gerek!
-Norf! Senin öldüğünü sanmıştım! -Güvenlik de öyle sandı.
Bir kaplumbağanın metabolizmasına sahibim, nabzım çok zor seçilir.
Evet, beni bir çukura atarlarken Charles Lovely'nin planını duydum.
Harekete geçmeden önce gitmemiz…
Ebedî Hesaplaşma başlamıştır.
EKOBİP'LERİN GİRMESİ YASAKTIR
Ben de yapayım patron!
Ebedî hesaplaşma da nedir?
Anlaşılan Charles Lovely'nin çok açıklama yapması gerekecek.
Tutun şu Ricky'yi! Kaçtı!
Naruto koşuşu.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu