СЕРІАЛ NETFLIX
Ідеально. Як і планував.
Так.
Я сцикун.
Дякувати Богу, я не впав. Міг дуже постраждати.
Кинь якір і прискор гребне колесо просто так.
Принаймні все закінчилося весело.
Чому не зміг це зробити?
Боже мій! Я забуваю, що ти вмієш говорити.
Я зробив усе, щоб довести тебе до самогубства.
Я перепрограмував твою секс-ляльку, щоб відмовляла тобі.
Зіпсував єдиний шанс на секс,
підсунув венесуельську бджолу, яка вжалила члена.
Я навіть попросив подивитися на клітор Джини на похороні.
Це ж була Місс Мурка.
Думаєш?
Чорт забирай!
Ти підбив мене зіпсувати весілля Джини! Але медальйони…
Пофотошоплені.
А потім підсунув у твоє досьє,
коли був зайнятий офіційним побаченням.
Це особливий вечір.
Я ще ніколи не шпекав носок.
О Боже.
-Ти зруйнував моє життя! -А тепер покінчу з тобою.
Ти вистрелив у татові яйця,
убивши мільйони моїх братів та сестер по спермі,
залишивши мене там одного на 15 років.
Ще відколи був зародком, я планував свою помсту.
А тепер я зроблю те, що ти зробив з тією спермою,
бо вочевидь у тебе немає яєць прикінчити себе.
Чекай, ти не можеш мене застрелити.
Це не сезон АФКАКу, а сезон качок.
Пішов ти. Я не знаю, що тут відбувається, але пішов ти.
Дасті, допоможи.
Кевін хоче мене вбити.
Кевін Джеймс? Не можеш просто випередити цього товстуна?
Як я сюди потрапив?
Наче все моє життя пішло шкереберть в той день, коли в п'ять років
відстрелив татові яйця.
АФКАК, усім начхати!
А ще ти розчаровуєш Рікі Рікардо.
Цей божевільний товстун викрав мене й змусив казати мої фразочки!
Дякую.
Дасті, як Рікі може бути в тебе? Він же мертвий.
Так, але я використав машину часу, щоб повернути його.
Знаєш, ніщо так не підіймає настрій,
як фразочки Рікардо.
А тепер смійся, інакше прострелю твої мізки!
Але Дасті, тоді хтось знайде моє тіло,
і тобі доведеться все пояснювати.
Добре.
Ну, поживи ще день, Рікі Рікардо.
Дасті, ця машина часу — розв'язання моїх проблем!
Я можу повернутися, не дозволити собі
відстрелити татові яйця, тоді моє життя буде ідеальним!
Перепрошую? Я не дозволю тобі користуватися машиною часу.
Мені треба повернутися і зупинити Білла Косбі,
щоб не знімав той дурний фільм «Товстий Альберт».
Як щодо цього?
Якщо дозволиш позичити, принесу коробку «Лакі Чармз»,
у якій не було червоних кульок зефірок,
щоб не вибирав їх.
Я таки ненавиджу червоні кульки. Вони на смак, як дупа Гітлера.
Звідки знаєш, яка на смак дупа Гітлера?
Боже! У мене ж є машина часу, чи ти забув?
То як це працює?
Чи враховує вона різноманітні можливості,
закладені у квантовій механіці?
Серйозно, Кевіне? Тут друшляк, піщанка й клята «Супер Нінтендо».
У нас тут не «Рік і Морті».
-Але з точки зору теорії відносності… -Кевіне! Ти плутаєш наших фанатів.
У нас неймовірна авдиторія.
Як і сценаристи.
Тож розпочнемо кляту історію про смоктання цицьок!
Гаразд. Я хочу повернутися у 2004 рік.
Ти ж нічого не знаєш про подорожі в часі, так, дурнику?
Не кажи мені, скажи піщанці. Перерва скінчилася, стерво!
Коли повернеться з моєю машиною часу, я потраплю в 1951 рік
поневолити Етель і Фреда Мерца, щоб могли робити цілі серії для мене.
А як же Люсі?
Я Люсі. Принаймні моя кицька.
То тепер ти це зробиш.
Овва, спрацювало!
А тепер мушу зупинити себе від пострілу тату в яйця.
Як буде час, послухаю альбоми Джексона без докорів сумління.
Ви й так уже знали.
О ні, опусти зброю.
Те, що ти зробиш, зруйнує твоє життя.
Хто ти?
Я — дорослий ти.
Чорт.
Десять хвилин раніше, піщанко, десять хвилин раніше.
Ось. Водяним пістолетом яєць не відстрелиш.
Правда? Так, ні. Саме так.
Тату, дивись! Я справжній коп, як і ти! Бах-бах!
Кевін! Перестань обприскувати мої яйця…
Ой, зачекай. Це таки досить приємно.
Зробив це! Ніщо не змогло б стерти усмішки з мого обличчя.
Трохи швидше, синку. Цілься в коричневу пляму.
Гаразд, думаю, можемо йти.
Боже, ось і припливна хвиля!
Ходи!
Сподіваюся, те що не відстрелив татові яйця, змінило щось.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПАРАДАЙЗ
Овва. Це як Ваканда з білими людьми!
Вибачте, пане, куди я потрапив?
-Ти в Парадайзі, дурнику. -Дасті?
Це п'ятикратний «Пан Всесвіт» Дасті. Глянь на це.
Рухаю цицькою, рухаю цицькою Рухаю циць-циць-цицькою
Овва, неймовірний вигляд! У грубому сенсі цього слова.
Я себе так і відчуваю.
Хочеш фото поміж грудних м'язів?
Ні, це…
Гарні новини, хлопці.
Я щойно від лікаря. Вона сказала, що в мене немає психічних розладів.
Це було дивно, враховуючи те, що в мене їх і не було.
Чудово, Фіце. Тож ти ніколи не шпекав дельфіна.
Це я якраз і робив. Як гадаєш, чому назвали найкращим чоловіком року?
Куле, чому ти ходиш рачки?
Собаки не розмовляють, Кевіне.
То він звичайний щасливий пес?
Так, глянь на нього.
Бігає, необтяжений
тягарем людської думки та наркоманії.
Гей! Кинь ту голку!
Де ти взяв цей зерновий спирт?
І забери свій ніс від дупи тієї бідної жінки!
Поганий Енді Дік! Поганий хлопчик, Енді Діку.
О, народ, ось і найвпливовіші джентльмени міста!
ЦИЦЬКИ
Ну, дещо таки не змінилося. Роббі досі любить цицьки.
О, це так, мій дорогий.
Цицьки: Цинкувати Цюцюрку Круту,
стосується мого добре обдарованого чоловіка.
І ні в кого з цим немає проблем.
Чула, Флоридо?
Виходь, Добберте.
Я такий радий, що наш син привабливий.
Уявляєш, якби в нього були ряди нерівних зубів
і одне величезне дивне око?
Я не можу.
Хоча я і найвідоміший письменник 21-го століття.
Прощаюся з тобою. Ми їдемо до Пальцерукого Френка.
А не Ласторукого Френка?
ФРЕНК ПАЛЬЦЕРУКИЙ
Я люблю Пальцерукого Френка.
Завдяки прогресу в пальчиковій науці
він лише грає на піаніно та задовільняє жінок.
Овва, цей світ неймовірний.
Дивіться, президент Гопсон на телебаченні.
Мої дорогі друзі американці,
ядерні бомби на підльоті
Ми всі помремо через
три, два, один!
Це був жарт від Гопсона!
Люблю цього хлопця.
Саме тому він отримав 100 відсотків голосів.
Ну, якщо й Трамп зміг стати президентом.
Дональд Трамп? Він ніколи не був президентом.
Так, ні, він впав у річку в зоопарку,
а там його до смерті зашпекали бегемоти.
Боже мій.
Так тут ж усе краще!
Маю повернутися додому, глянути на своє життя.
Зачекай. Я не закінчив.
Ці бегемоти по черзі зношували Дональда,
а вони ще й сруть, коли трахаються.
Тож це лайно потрапило йому в рот, наче групова дефекація бегемотів на обличчя.
А ще гірше те, що його діти це бачили,
але не зупинили цього.
Вони просто стрибали й кидали конфетті.
Тож тепер це національне свято. У нас навіть є пам'ятник.
Це місце просто величезне!
Моя сім'я, мабуть, працює в «Трейдер Джо».
Кевіне, вітаю вдома!
Ого, тату. У тебе гарний настрій.
Важко не бути в гарному настрої, коли щодня прокидаєшся
з повною шевелюрою і неушкодженими шарами.
Тату, вони звисають.
Прошу.
Купив спеціальні штани, щоб усі насолоджувалися ними.
Привіт, кохана.
Кармен Електра?
Ні, Кевіне, це твоя мати.
Хіба не пам'ятаєш? Мені Бурладок зробив пластичну операцію.
Бурладок?
Привіт, я Бурладок, всесвітньо відомий бездомний пластичний хірург.
Я роблю лише одну річ і виконую це правильно:
роблю жінок схожими на Кармен Електру.
Але не вірте мені на слово.
Не йдіть до цього вилупка. Він усе мені зіпсував.
Ще одна задоволена клієнтка.
Ти як раз встиг на вечерю, Кевіне.
Приєднаймося до братів і сестри.
Братів і сестер?
Так, братів і сестри.
Що, ти з іншої шкали часу чи що?
ПРИПРАВЛЕНО ЛЮБОВ'Ю
Це четверня, зачата в той день,
коли бризнув водяним пістолетом у дупу батька.
Я кінчив, як дикий кіт.
Ще раз дякую, Кевіне.
Ти пам'ятаєш братів і сестру, які змінили світ.
Доктор Марі Кроуфорд, вона вилікувала рак, СНІД,
і те, що робить Петтона Освальта таким.
І я винайшла клон приправи.
Як щодо гірчиці, пане?
Ні!
Я Бог!
Продовжуємо, ось Логан Кроуфорд.
Він урятував планету, розібравшись з глобальним потеплінням.
Побороти расизм було важче за потепління.
Мав достатньо часу, щоб виграти Олімпійські ігри.
Відомий кінорежисер Стівен Кроуфорд,
який досяг миру у світі завдяки своїм фільмам.
Мене це теж здивувало, адже у всіх них грав Джеймс Корден.
І, звісно, Ніл Кроуфорд, який колонізував Марс.
Вирощую картоплю з какашками.
Правда, прибульцю, якого навчив говорити?
Відведи мене до свого лідера.
Жартую. Пам'ятаєш, коли люди думали, що ми так говоримо?
Коли ще всі були расистами.
Так. Завдяки твоїм успішним братам і сестрі
цей світ такий досконалий.
Вони також співають у гурті «Діти Кроуфорди».
Їхній альбом став номером один. Заспівайте, діти!
Світ може бути дивовижним
Віддайся йому повністю
Віддайся повністю
Перетворити лайно на картоплю
Дай собі шанс
Дай собі…
Годі! Серйозно, годі!
Вибачте, у мене було бажання знову вчинити самогубство.
А як же я? У мене чудова робота?
Звісно, ти помічник прибиральника в «Хапка Канапка».
Головний прибиральник каже,
що дуже скоро можуть навіть дозволити тобі самому прибирати лайно.
Ні! Моє життя і тут відстійне?
Що означає «моє життя відстійне»? Ти одружений з Джиною.
Справді?
Так, ви ж закохані були ще зі школи, пам'ятаєш?
Кевіне, чому ти так не знаєш про події в цій єдиній хронології?
Тож у мене гарне життя. План спрацював.
Мені потрібно до дружини.
Гей! Хто хоче пограти перед вечерею у «Хтивого хтивого бегемота»?
Сьогодні прем'єра восьмого сезону «Бріклбері»,
«Еммі» та шоу «НААСП імедж еворд» .
Цього сезону Малой засинає у вагіні Конні.
Я вдома! -Джино!
Я такий радий, що ти… інакша на вигляд.
Чому в тебе волосся, як у мене?
І груди менші за мої.
Пам'ятаєш, домовилися зменшити груди,
щоб могла бути лучницею у РГЖД?
О, ти лише глянь.
Простояла в черзі сім годин, щоб отримати фото з автографом Кевіна Сміта.
«Дорога Джино, вибач за мої фільми».
Ти ж ненавидиш Сміта. Ненавидиш тих, хто худне після серцевого нападу.
Не будь дурнем, Кевіне.
Як буду потрібна, писатиму фанфіки про покемонів
для коміксів «Джокемон».
Не хочеш зробити щось більш твоє?
Зламати комусь ребра або додати щось до альбому насильства.
Мене хвилює лише копія Гері Гайгекса «Боги та Напівбоги»,
включно з міфами Ктухлу.
Хочеш пограти в «БТН»? Я візьму кубики. Біг Наруто!
Що відбувається?
Біг Наруто! Гаразд, готова грати.
Але спершу треба виконати понеділкове завдання. Біг Наруто!
СТАНЦІЯ БУМ-БУМ
Не кажи, що ми втрьох співатимемо пісню «Пу-Пу-Ка-Ка».
Ні, дурню. Вони теж її будуть співати.
Що це таке спускається?
Що це таке ззаду?
Коричневе, жовте, зелене чи чорне
Це пу-пу-ка-ка
Що це таке спускається?
Що це таке ззаду?
Я завжди був таким жалюгідним невдахою?
Будь ласка! Припини! Малюку!
Вітаю з Днем Відстійного Кевіна!
ДО БІСА КЕВІНА
Усе! З мене досить!
Ура! Ти отримаєш печиво!
Я не про какання! Хоча я покакав.
Поглянь, що я з тобою зробив.
Ти ж стала такою, як я, коли вийшла за мене.
Я більше не буду таким!
Час мені все владнати.
Я повернуся, щоб точно відстрелити татові яйця!
Дивно. Він пішов, не попрощавшись з дітьми.
Біг Наруто.
Камехамеха!
У мене хвороба Петтона Освальта.
Кинь пістолет, бета Кевіне.
-Хто ти? -Я — Альфа Кевін.
Хіба не видно по порваній кофті та татуюванню?
ҐУД ШАРЛОТТ
Послухай, я прибув сюди з майбутнього, татові яйця не врятувати.
Про що ти? Інакше в мене не буде ідеального життя.
Я вже прожив це життя, і воно не ідеальне.
Ти одружений з Джиною, вона лише бавиться у «БТН»,
читає комікси й бігає в стилі Наруто.
Я не розумію. Вона товста?
О ні. У нас мало часу, доки колишній я не вистрелить у батька.
У мами з татом скоро буде секс.
Звідки знаєш?
Обоє знаємо, у них завжди однакова прелюдія,
зараз вони на першій стадії суперреалістичної рольової гри.
Бачу проблему. Низький рівень рідини для охолодження.
Рендалле, нам треба це все робити?
Я не Рендалл. Я Феліпе, австралійський ремонтник кондиціонерів.
А ти найняла мене на роботу, пам'ятаєш?
Тоді, можливо, я можу дати тобі іншу роботу.
Ти що, здуріла? Я не можу ризикувати роботою заради сексу з клієнткою!
У мене дитина з хворобою Петтона Освальта.
Ці яйця треба знищити.
Ні!
У нас немає на це часу!
Тато вже на другому етапі прелюдії:
протистоїть картонному вирізу, щоб показати домінантність!
Слухай, Джеррі О'Коннелле, ти роздягав мою дружину очима?
Гаразд, О'Коннеле, я здаюся!
Я не дозволю повернути мене до мого жахливого життя.
Єдина причина, чому в тебе таке життя, це те, що ти сцикун!
Поглянь на себе.
Група секс-ляльок вигнала тебе з твоєї ж квартири.
Ти дозволив батькові забрати твоє ім'я!
Ти ніколи не захищаєш себе!
Я жертва.
Ні, проблема в тобі.
А мій молодший брат сказав, що в мене немає яєць прикінчити себе.
Мої горішки! Ти вистрілив мені в горішки!
Ідеально. Наче мене тут і не було.
Так. Краще сховаю тіло там, де його ніхто не знайде.
Ось так. Усе одно ніхто не користується цим.
Хлопче, якщо думаєш, що це тобі все зіпсує, дочекайся тренера Руссо.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПАРАДАЙЗ
Будь ласка, нехай усе повернеться назад.
Куле! Ти наркоман.
Гей, іди в сраку!
Фіце, у тебе психічні проблеми!
Гей, іди в сраку!
Бурлакопе, ти не лікар.
Знаю. Я астронавт.
Поглянь на мене, я намагаюся отримати роль у «Фарзарі».
Це шоу — справжнє дно.
То ти все повернув назад?
Інша реальність, певно, жахлива!
Мабуть, повна раку й расизму, і без «Бріклбері». Якою вона була?
Ти був ще товстішим і бездомним, і мав гаманець на ланцюгу.
Це мій кошмар.
Благослови тебе, Кевіне, за твій шляхетний вчинок.
Ну, мені час повернути своє життя назад.
Гадаю, це мені більше не знадобиться.
Кевіне, дурний засранець!
Це ж була справжня машина часу!
Приніс «Лакі Чармз» без червоних кульок.
Я задоволений.
ПОРШИВІ КВАРТИРИ
Гаразд, усі на вихід!
Або інакше засаджу кулака,
і це не в сексуальному плані.
О, тепер зарухалися.
Що ти тут робиш, АФКАК?
Мене звати Кевін!
Скажи! Скажи моє ім'я!
Кевін! Тебе звати Кевін!
Господи, це було напружено.
Треба розслабитися і випити чай з хорошої порцеляни, яку рідко використовуємо.
Якого біса? Заберіть це. Заберіть! Допоможіть! Я застряг.
Тобі не втекти.
Цього разу я не тікатиму. Ти мав рацію. Я був відстійним.
Але я вже не той хлопець.
А тепер ти мене поважатимеш.
Можеш почати з подяки,
бо я вертався в минуле, дізнався, що якби не відстрелив яєць,
ти б ніколи не народився.
Або гірше, ти б народився таким.
Весело проводити класно час
Чудово, коли тобі добре
Усе добре, тобі більше не заподіють шкоди.
Дякую, Кевіне, що не дозволив мені стати одним з тих тупих співунів.
Кевіне, нам треба тікати з міста!
Норфе! Я думав, ти помер!
Як і охоронці.
Розумієш, у мене дуже повільний пульс,
бо обмін речовин як у великої черепахи.
Так, доки мене не кинули в канаву, я підслухав,
що планує Чарльз Лавлі,
і ми маємо піти, перш ніж він…
Почалася «Вічна розплата».
АФКАКАМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Дозвольте спробувати, босе!
Що, у біса, таке «Вічна розплата»?
Схоже, Чарльз Лавлі має багато чого пояснити.
Хапайте Рікі! Він утік!
Біг Наруто.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв