SERIÁL NETFLIX
No, Kevine, nejspíš jsi měl pravdu, že je Charles Lovely zloduch.
Cože?
Pan Lovely nám chtěl jen zařídit pěkný výhled, aby stouply ceny nemovitostí.
BORCOVÝ RÁJ
Matku ignoruj.
Kdykoli něco posere, uchýlí se k popírání.
Vzpomínáš, jak ti přejela štěně?
Znásilňoval děti.
Randalle, řekni, že máš plán na záchranu našich hubených bílých zadků.
Já myslím, že by se toho měl ujmout Kevin.
- Vážně? - Ano.
Omlouvám se, že jsem se s tebou vůbec nemazlil, hochu.
Příliš jsem se soustředil na to, abych z tebe udělal chlapa,
takže jsem nedokázal ocenit, jakej jsi ufňukanej srágora.
Jsem na tebe pyšnej.
Díky, tati.
Svěříme se do jeho rukou? Ale já jsem na smrt ještě moc mladej!
Ještě nemám splněnej seznam prcacích přání.
Dej to sem.
Jednoruký břichomluvec. Oškubaný albatros.
Hordak z kresleného seriálu She-Ra.
Zatím se shodujeme.
Proč jsou na tom seznamu všechna naše jména?
A proč je to moje přeškrtnuté?
Přísaháš, že jsi žena, ty tam za tou zdí?
Přísahám na svoje varlata.
To mi stačí.
Hopson má pravdu. Když bude velet Kevin, asi dneska všichni umřeme.
Mě akorát štve, kolik věcí už Junior nikdy nezažije.
Tak mu ty nejlepší životní zážitky zprostředkujeme během jednoho dne!
To je super nápad! Co mu ukážeme nejdřív?
Já mám nápad.
Ne, Hopsone!
Vy suchoprdi.
Musíme evakuovat celé město. Ale napřed musím osvobodit členy odboje.
Podle Norfa jsou v distribučním centru.
Norf vypadá jako vhodný adept,
pokud jde o moderování neoblíbeného podcastu
o seriálu Šingeki no kjodžin.
Radši se přidám, kdybys potřeboval píchnout, velkej brácho.
Bezva. A vy ostatní se pokuste vymyslet, jak město zatížit,
aby zas kleslo zpátky na zem.
Škoda, že máme jen jednoho Dustyho. Nevěřím vlastním uším, že jsem to řekl.
Vaše přání je mi rozkazem, šéfe.
Nic nemá větší váhu než rodinná slezina Marlowových.
Domlouvám to na Evite.
Fakt si myslíš, že tvoje rodina přijede na slezinu do města,
který se vznáší 11,5 kilometrů nad zemí?
Myslím, že jo. „Můžete sníst domácích makaronů se sýrem, co hrdlo ráčí.“
Odeslat!
Připrav se na setkání s mými bratranci z celého světa.
Takže…
Samojský Dusty je Rockův klon,
Porno Dusty má úd jako hrom.
Dusty z Jersey rád říká „Hej!“
Degenerát Dusty je pomalej.
Pasák Dusty má svý šlapky zmáknutý, Skoliózní Dusty má záda ohnutý.
Amiš Dusty rád máslo tluče,
Emo Dusty si řeže ruce.
Momentíček. Všichni tví bratranci se taky jmenujou Dusty?
Ne, jen jsem se neobtěžoval naučit se jejich jména.
Já se jmenuju Randy.
Sklapni, Šilhavej Dusty!
Robby, nezapomeň, že dneska jdeš k zubaři.
- Uvažuju, že to zruším. - Proč?
Protože město pluje po nebi a všichni brzy zhebnem.
Ty máš vždycky nějakou výmluvu, proč nejít k zubaři, Robby.
Minule jsi říkal, že město je obří pizza.
Taky že bylo! Naše židle je kolečko salámu jako kráva!
Sesli od salámu ještě rozeznám,
ale ty ten termín u zubaře neprošvihneš.
Tvoje zuby jsou děs. Půlka z nich jsou kostičky lega.
Ty jen žárlíš, protože umím tohle.
Ty umíš vyplivnout vrtulník?
Nevyplivl jsem jen vrtulník!
Vyplivl jsem celý Jahodový komando.
Jahodové komando!
Hrací sada Jahodové komando!
Nepoužívejte místo zubů.
LOVELY CORP. DISTRIBUČNÍ CENTRUM
Padákové kalhoty, předporodní vitamíny,
pár vězňů, porno s těhulemi.
Clappersi, aspoň mi dovol, ať tě poskládám, bejby.
Ne. Nech mě zmačkaného v koutě, kam patřím.
Tohle si za Norfovu smrt zasloužím.
Žal v duši bolí víc než cokoli jiného.
Kromě toho, když si do péra nacpeš krutony.
Proč jste tu vy?
Lovely zjistil, že jste krysa?
Ne, já tu bydlím!
Proč pracujete pro toho parchanta?
Potřeboval jsem méně toxický flek než pracovat pro Ellen.
Kámové, dejte mýmu mámovi pokoj.
To myslíte mě?
Jo, máš nejjemnější ručičky ze všech, bejby.
Pojď mi vykartáčovat vlasy.
Ano, drahý!
Jerry, jak to vypadá s plánem útěku?
Bravo. Tak se zas poskládej dohromady a jdi najít klíč.
Nikdy jsem netvrdil, že to svedu.
Je tu sice trochu těsno, ale uděláme si krásnou rodinnou slezinu.
Je tu spousta jídla pro nás všechny,
pokud se dovedeme podělit o tenhle kelímek instantních makaronů.
Kdo mi sakra sežral prst?
Jmenuju se Randy.
Přestaň, Barovej rváči Dusty!
Mám už svojí rodiny plný zuby!
Jo! Dustyho rodinná slezina funguje.
Město kleslo o 3 000 metrů.
Ale jestli se máme vrátit na zem, potřebujeme víc Dustyů.
No, Dustyů je víc, ale na rodinné sešlosti je nikdy nezveme,
páč je s nima kříž.
Ale asi bych mohl ty zakázané příbuzné pozvat.
Co tady sakra děláš ty?
Ty sem nepatříš, Hranej Dusty.
Polib mi řiť, ty prďolo!
Juniore, táta má špatné zprávy.
Zase jsi mi vybral prasátko, abys měl na kokain?
Ne. Tedy vlastně jo.
Dobrá zpráva je, že to nevadí,
protože ta špatná je, že dnes umřeme.
Když jsem na koksu, mluvím jako kniha.
Neboj se, i tak si vychutnáš život naplno.
Nejdřív tě naučím hrát na pikolu.
I kdybychom už nestihli nic jiného,
bude to krásný konec, ne?
Vážně? To má podle tebe náš syn zažít poslední den?
Máš snad lepší nápady?
Mega máslo!
Tohle je Mega máslo.
Jo, to jsem pochopil.
Bullete, náš syn nebude spát se šlapkou.
Fajn. Je to i můj poslední den.
Když dovolíte, půjdu si to máslo stlouct.
Mega máslo!
Šetři sexy kecy a zacházej se mnou jako se suchým toastem.
DISTRIBUČNÍ CENTRUM PŘIJÍMÁME PRACOVNÍKY
Gratuluji vám k nástupu na pozice skladníků ve firmě Lovely Corp.
Budete pracovat ve skladu, kde je teplota 39° Celsia,
nachodíte 120 kilometrů denně a dvakrát za měsíc si můžete dojít na záchod.
Nebojte se, vyfasujete firemní plenku.
Dodává se i s análním trnem
pro případ, že by vás přemohlo pokušení se posadit.
To je celkem fajnová prácička. Dřív jsem dřel v Amazonu.
Nyní shlédnete instruktážní video o odborech pracovníků ve skladech.
Myslím, že bychom měli založit odbory.
Tady jsou!
Kevine, vysvoboď nás! Budeš potřebovat klíč nebo…
Myslím, že je to psí klec. Není tu žádný zámek.
Já vám říkal, ať to zkusí otevřít někdo jiný.
Norfe, ty žiješ!
Naser si, Norfe, netruchlil jsem.
VRTÁNÍ ZUBŮ
Prý jste u zubaře úplně poprvé.
Nebuďte nervózní. Hop nahoru a připravte se.
Napřed…
- Co to děláte? - Ulehčuju vám práci.
Až mě omámíte plynem, bude sakra těžký sundat mi gatě.
Pane, to já nedělám.
Jestli mi nenacpete do péra krutony,
tak jste houby zubař!
Při pozorování ptáků si člověk odpočine a leccos se dozví.
To je holub pruhoocasý, vidíš?
Má něco na noze. To je fotka z Polaroidu?
Nedívej se tam.
Juniore?
Tak jo, kluku, sleduj.
Tohle je bioetanol, tohle tráva, tohle extoška.
Těmhle drogám pro sraby řekni ne.
Ty se dáš rovnou na heroin.
Vzpomínáš, jak jsi ochutnal zmrzlinu a řekl: „Nic lepšího neznám.“?
Tak teď se ti zamotá hlava.
Bullete, co to sakra děláš?
Co by? Zpříjemňuju klukovi poslední den.
Buď rád.
Jen díky heroinu ho může to zasraný pozorování ptáků bavit.
- Cože? - Budeme křičet jeden přes druhýho!
- Za tohle bych vraždil! - Budeme křičet najednou!
Přestaňte!
Jediné, co chci poslední den dělat, je strávit ho se svými táty
a dělat to, co mám nejradši.
Máš pravdu, Juniore, tohle je fajn.
Ano, je.
Mega máslo!
Jo, Mega máslo a já jsme se vzali.
Když mám dnes poslední den na zemi,
šlehl jsem si tvůj heroin a takhle to dopadlo.
Už jsou tady zakázaní příbuzní.
Lupénkový Dusty se drbe tiše, Černobylský Dusty má ksicht na břiše.
Dusty z němých filmů je zloduch smělý.
Siamští Dustyové se o řiť dělí.
Hadí muž Dusty do sklínky vlez.
- Dusty z devadesátek říká… - „Čaues!“
Dvouhlavý Dusty čepice má dvě.
Hubeňour Dusty pořád tlustej je!
Kazatel Dusty nevěří v evoluci,
Šlapka Dusty se živí prostitucí.
Vím, že jsem neměl dát facku oběma, ale nemůžu si pomoct.
Moje pasácká ruka je kurevsky silná!
Už jsme skoro na zemi.
Jeden malý až středně velký Dusty by měl stačit.
Existuje už jen jeden Dusty, a ten je trochu přerostlej.
Tohle je Velkej bůček Dusty.
Krucinál! Proč je tak velkej?
Do téhle velikosti Dustyové dorůstají ve volné přírodě.
Děláte si kozy?
Génie Dusty, vymyslíš, jak nás dostat na zemský povrch?
Pokud nebudeme všichni dalších 37 minut jíst, tak podle mých výpočtů…
Já mám lepší nápad!
Děkuju ti, Sparťanský Dusty!
Já jsem ve skutečnosti Gerard Butler. Nějak se to zvrtlo, kámo.
VÝHRADNÍ MAJETEK FIRMY LOVELY CORP
Copak to tu máme?
V jiném životě bych se na banánu toho King Konga ráda pohoupala.
Charlesi, ti idioti uzemnili město.
Musíme ihned jednat, nebo cíl unikne.
Není úniku.
Omlouvám se za ty díry v jazyku.
Vezmu si novou Lovelyho vrtačku, je bezpečnější.
Proto nemám ty zatracený zubaře rád.
Vy jelimani, koupili jste si moje výrobky a dali si je do svých domovů.
Byly cenově dostupné a velice praktické.
Šli jste jako ovce na porážku.
Je to stejně blbý jako obří pizza.
BORCOVÝ RÁJ
Vidíte? Co jsem vám říkal o těch krámech?
Pořád pochybuješ, že je to zloduch, Karen?
Proč? Výrobky napadají lidi v jednom kuse.
To je pravda. Tenhle týden mi do zadku třikrát vlezl šlehač.
Má ranní směny v Denny's.
Ale máte štěstí. Chci jen Kevina Crawforda.
Nikdo jiný zemřít nemusí.
Docela fér nabídka. Ale proč Kevin?
Samozřejmě proto, že jsem jeho sok v lásce.
Vnímá mě jako sexuální hrozbu.
Tak si mě vezmi! A ostatní z toho vynech.
Nemyslím tebe, PICUNKu, říkal jsem Kevin Crawford.
Ty jo, právě mi došlo, že na té panence něco nehraje.
Ne! Tohohle syna miluju.
Počkat, teď je miluju oba. Zvláštní.
Teď už je můj.
A ještě malá změna plánu,
přece jen musíte zemřít.
Pro tenhle den jsem se narodil.
Tohle je za všechny psy po celým světě.
Jsem rád, že nemám žádnej z těch výrobků.
Copak nemáš kardiostimulátor od Lovely Corp?
Díky za záchranu, Fitzi.
Leda hovno. To je topinkovač na šest plátků.
Beru si ho domů!
Budu s tebou bojovat, ale jen proto, že si pak můžu dát sváču.
Super, teď vypadám plešatě!
Bojuj, Norfe, bojuj!
- Ale říkals, že nejsem člen týmu. - Odkdy posloucháš prádlo?
Ale já mám strach.
Já vím. Protože mám od tebe pochcanej krk!
Správně, Jerry, teď máme šanci zabít všechny prstové rukavice.
Už se nám nebudou vysmívat!
Parádně jsi s nima zatočil, Camaro Bobe.
Neděkuj mi, jsem jen ožralej.
Zaplaťpánbůh, že to tentokrát nebyli školáci, bejby.
Ta trouba mi vaří hlavu!
VLADŮV POHON
Ty jo! Všechny ty výrobky pohání Vlad!
Vlade, musíš zastavit všechny ty chytré produkty, nebo je po nás.
Dobře, ale musíš Vladovi půjčit tělo a jít za Bleemem.
Aby mi udělal koňský chrup?
Ne, Bleemo z tebe udělá kentaura.
Ty vole! Podkovy a koňskej kokot? To si nechám líbit!
Platí. Nastavuji vypršení záruční lhůty Lovelyho výrobků na minus jednu minutu.
Jauvajs, kurvajs!
Teď tě dorazím, vysavači.
Ty jsi vysávačka?
No a? Stejně všichni zkapeme.
Šel jsem k tomu zubaři, ale on mi vyvrtal díry do jazyka,
pak ta vrtačka ožila a toho zubaře zabila.
To zní jako další výmluvy, Robby.
Takže si nikdy nenecháš spravit zuby?
Už se stalo. Šel jsem za Bleemem.
On ti přidělal koňský zuby?
To není všechno.
LOVELY CORP
Nemá to cenu. Cal Fullerton urval kliky.
On má vážně silné ruce.
Kvůli němu vypadá můj kundibál jako vymačkaná tuba od…
Jak se jmenuje ten dentální pudink, co vy Amíci používáte?
Ústní pasta. To je ono. Tuba od ústní pasty.
Hele, naše klony jsou pořád uvnitř!
Je tam neuro křeslo, které může přenést naše duše do těch klonů.
Ale to blbý křeslo je taky uvnitř!
Objednal jsem jich osm, abych zjistil, která barva bude nejvhodnější.
Běž jim to spočítat, Alfa Kevine.
To si piš. Vzhůru na křesla!
Jo, hurá do Brickleberry!
Jsme tu! Ale co to má kurva znamenat?
Naše těla se nějak pomíchala!
Panečku, ty jsi vybavenej, Fitzi.
Přestaň mi čumět na péro, Hopsone.
Já můžu skákat!
Poprvé v životě můžu skákat!
Jsem skokan, mami!
A doktor říkal, že je to fyzicky nemožné!
Bolí mě srdce, zrychluje se mi tep
a moje sliny chutnají jako podlaha Cinnabonu.
Mám kůži jako mokrý papírový kapesník.
Hej ty, co jsi v mém těle, nesahej mi na kozy!
Rozhodně to není Kevin, mami.
Mami!
Musíme skočit zpátky do těch nádrží a dát to do pořádku,
než mě Hopson donutí vykouřit sám sebe.
Už to bude.
Ještě malej kousek.
Všichni v cajku?
Myslím, že Kevin ne.
Na střechu se dostanete jen s mou pomocí.
Hledejte zařízení uprostřed vestibulu.
Je to kovová krabice, která vás dopraví nahoru.
Myslíš výtah?
Vy Američané a ty vaše směšné výrazy.
V Anglii tomu říkáme nahoru dolů cinkylinky břink nahoru dolů verk.
Ve skříni jsem vám nechal přesné kopie vašeho oblečení,
abych to ulehčil animátorům.
Stiskněte tlačítko, které vás dopraví přímo na střechu.
V nižších patrech má Lovely Corp dost podivné věci.
Vánoční stromeček!
Dusty ne… Krucinál!
Co může být za těmi dveřmi tak strašidelného?
Zavři ty dveře! Zmáčkni to!
Mačkám to! To tlačítko je falešný!
A zbývá nám už jen 95 pater!
To je fakt divný.
Proč jsou ty blbý dveře furt otevřený?
Aha, já… Pardon.
No co? Mám rád fantazie.
Co to…?
Já jsem ty za 20 minut. Nedopadne to dobře.
Tak nám řekni, co se stane.
Ty nesnášíš spoilery, Dusty.
Víš o mně hovno, pičo.
Vrať mi mého bratra, ty hajzle.
Proč tak lpíte na tomto umírajícím světě?
Všichni jste ztraceni.
Viděl jsem budoucnost a je to…
Přejdi k věci.
Jo, měkne mi z tebe péro.
Fuj!
Od chvíle, co jsem poprvé spatřil toto robě a dozvěděl se o jeho nesmrtelnosti,
hned jsem věděl, že je přesně tím, co hledám.
Záhy, až dojde ke konjunkci planet,
pozřu esenci Crawfordovic dítěte,
a získám tak nesmrtelnost.
Leda hovno!
Je nesmírně důležité dobře se oženit.
Nepřibližujte se!
Kvůli tobě jsem se kousl do jazyka, čubko!
Gino, tohle mu nesmíš dovolit!
Nepleť se do toho, Kevine! Nebo všechno pokazíš!
Věčné zúčtování právě začíná!
Tohle je jeden z důvodů, proč mě sere kapitalismus.
Ano.
Ani hnout, hnusáku, nebo ti to napálím mezi oči.
Gino, ty jsi tajná agentka?
Jo, a tys mi to nejmíň desetkrát málem podělal.
Já to nechápu. Dala ses k FBI, když jsi utekla?
FBI je pro sralbotky.
Já jsem se dala k Jahodovému komandu.
Jahodové komando!
Drtíme šmejdy a piglujem pindy,
Jahodové komando!
Patří k nám Jahůdka Marlowe,
poručík Licous,
Johnny Prsák,
Laserový ještěr Lenny,
kamenný leprikón,
Kung-fu klokan,
duch Charlese Bronsona,
robot a obří mluvící oliheň
a Wilbur, karate kouzelník.
Jahodové komando!
VERSUS GENERÁLNÍ ŘEDITELÉ
Ne! Moje vysoké čelo!
Teď pocítíš hněv mého polštáře!
Ty krávo! Ten polštář je vyrobenej z cracku!
Ochutnej blarneyský kámen, ty trotle.
Chceš vědět, proč mi říkají Johnny Prsák?
Kvůli zobáku asi ne.
Chci bojovat s tím staříkem v županu.
Jenomže já jsem karate kouzelník.
Já zírám, Alfa Kevine.
Jo, tak mi teď říkají.
Neříkáme!
Kevine, promiň, že jsem ti neřekla o své misi,
ale nikdy jsem tě nepřestala milovat.
- Jsi na omak lepší než máminy kozy. - Cože?
Toho ujetýho pičuse Charlese Lovelyho sledujeme už roky.
A díky naší nové člence jsme ho chytili při činu.
Ale jak se Gina ocitla v Jahodovém komandu?
Když mi hráblo na naší svatbě, chtěla jsem utéct co nejdál.
Na Sibiř.
Pro zábavu se občas zúčastňuju sibiřských pěstních soubojů na život a na smrt.
A ejhle, mým soupeřem byla ta tvoje blonďatá sexbomba
s šílenýma očima.
Nikdy jsem nebojoval s nikým s tak brutální silou
a ona nikdy nebojovala s nikým, kdo ovládá brazilské políčkování.
- Zápas skončil remízou. - Ťuldo!
Teď ne, hochu.
Naučil jsem Ginu, jak ovládat a usměrňovat agresi skrze…
Ťuldo, koukej!
Ne. Malej Kevin!
Ne!
Proč jsi něco neřekl, tlusťochu?
Víš, jak se někdy nezdravě rozkecám.
Randalle, co budeme dělat?
Ohul to fest, nech se nést!
Nohy ti samy dupou, bubínky ušní rupou
a všichni skáčou s tlupou.
Ohul to fest ještě víc, hudba vystřelí tě na měsíc,
rozjeď na parketu párty nej,
zjistíš, jestli nejsi dřevěnej.
Se picnu.
Tak momentíček. Proč má finále seriálu otevřenej konec?
Nevěděli jsme, že to bude finále seriálu.
No jo vlastně. Takže to nějak dořešíme ve Farzaru?
Jo, asi jo.
- Sbohem, lidičky! - Sbohem!
Teď už je asi po nás. Čau!
To je teda ponurý, Robby.
Překlad titulků: Petr Putna