UNA SERIE DE NETFLIX
Kevin, parece que tenías razón y Charles Encantador es malvado.
¿Qué?
Seguro que solo quiere mejorar el paisaje para subir el precio del suelo.
LA GUARIDA DE LOS AMIGOTES
Ignora a tu madre.
Cuando la caga, entra en fase de negación. ¿Recuerdas cuando mató a tu perro?
Era un violador.
Randall, dinos que tienes un plan para salvarnos el culo.
Kevin debería tomar la iniciativa.
- ¿En serio? - Sí.
Siento haber sido tan duro contigo.
Quise tanto convertirte en el hombre que quería que fueras,
que olvidé apreciarte por el gilipollas quejica que eres.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
¿Vamos a confiar en él? ¡Soy demasiado joven para morir!
Ni siquiera me he follado a los de mi lista.
Dame eso.
Un ventrílocuo manco. Un albatros totalmente desplumado.
Hordak, de los dibujos She-Ra.
Hasta ahora, igual que la mía.
¿Por qué están nuestros nombres en la lista?
¿Por qué el mío está tachado?
¿Prometes que eres una mujer?
Lo juro por mis testículos.
Me vale.
Hopson tiene razón. Con Kevin al mando, hoy moriremos todos.
Estoy de bajón por todas las cosas que Junior nunca experimentará.
¡Podríamos darle en un día las mejores experiencias de la vida!
¡Buena idea! ¿Qué deberíamos enseñarle primero?
Tengo una idea.
¡No, Hopson!
Maldito estirado.
Hay que sacar a todos de Paradise y debo llamar a la resistencia.
Norf dice que están en el Almacén de Encantador S. L.
Norf parece indicado para la tarea,
si esta fuera presentar un pódcast cutre sobre Ataque a los Titanes.
Mejor te acompaño por si necesitas refuerzos, hermano.
Vale. Los demás averiguad cómo podemos añadir peso a la ciudad
para que descienda a la Tierra.
Qué pena que solo haya un Dusty. No puedo creer que haya dicho eso.
Tus deseos son órdenes, jefe.
Nada pesa más que mi familia junta. Ya estoy enviando invitaciones.
¿Crees que tu familia vendrá a una reunión en una ciudad
que está suspendida a 11 500 metros?
Creo que sí.
"Hay bufé libre de macarrones con queso caseros".
¡Enviar!
Prepárate para conocer a mis primos de todo el mundo.
Tenemos a varios.
Dusty Samoano es gigantón. Dusty porno tiene un pollón.
Dusty de Jersey siempre dice: "¡Oh!".
El que es producto de incesto es lento.
Dusty Chulo tiene putas y el que tiene escoliosis anda fatal.
Dusty Amish hace su mantequilla.
Dusty Emo quizás se corta.
¿Todos tus primos se llaman Dusty?
No, es que no me sé sus nombres.
Me llamo Randy.
¡Calla, Dusty Bizco!
Robby, no olvides tu cita de hoy con el dentista.
- Estaba pensando cancelarla. - ¿Por qué?
Porque la ciudad está flotando y todos vamos a morir.
Siempre tienes una excusa para no ir al dentista.
La otra vez, que si la ciudad era una pizza.
¡Y es cierto! ¡Nuestra silla es un peperoni enorme!
Distingo un papasán de un peperoni,
pero no vas a faltar a la cita.
Tu boca está fatal. Tienes legos blancos por dientes.
Me envidias porque puedo hacer esto.
¿Escupir un helicóptero?
¡No solo un helicóptero!
Escupo a todo el Escuadrón de Acción del Fresón.
¡Escuadrón de Acción del Fresón!
¡Figuras de acción del Escuadrón! No usar como dientes.
ALMACÉN DE ENCANTADOR S. L.
Pantalones paracaídas, vitaminas,
prisioneros, pornografía de embarazadas.
Badajos, al menos deja que te doble.
No. Déjame acurrucado en el rincón al que pertenezco.
Es lo que merezco por la muerte de Norf.
Nada duele más que el dolor emocional.
Excepto meter picatostes por el agujero de la polla.
¿Qué haces tú aquí?
¿Sabe ya Encantador que eres una rata?
¡No, yo vivo aquí!
¿Por qué trabajas para ese cabrón malvado?
Necesitaba un trabajo y trabajar para Ellen era más tóxico.
Amiguis, dejad a mi mujer de prisión.
¿Quién, yo?
Sí, tienes las manos más suaves, nene.
Ven aquí y cepíllame el pelo.
¡Sí, querido!
Jerry, ¿cómo va el plan de fuga?
Genial. Ahora ponte en pie y ve a buscar la llave.
Nunca dije que pudiera hacerlo.
Sé que estamos apretados, pero va a ser una reunión estupenda.
Hay comida de sobra para todos,
siempre y cuando compartamos esta taza de macarrones.
¿Quién se ha comido mi dedo?
Me llamo Randy.
¡Basta, Dusty del salvaje Oeste!
¡Estoy harto de mi familia!
La reunión de la familia de Dusty funciona.
La ciudad ha caído 3000 metros.
Pero, para volver a la Tierra, necesitamos más Dustys.
Hay más Dustys, pero nunca los invitamos a las reuniones
porque son muy intensos.
Pero supongo que podría invocar a los Dustys prohibidos.
¿Qué coño haces aquí?
No perteneces aquí, Dusty Real.
¡Bésame el culo, follapedos!
Junior, papá tiene malas noticias.
¿Has vuelto a robar mi hucha para comprar cocaína?
No. Quiero decir, sí.
Lo bueno es que no importa
porque hoy vamos a morir todos.
Adoro mi voz cuando tomo coca.
No te preocupes, vas a experimentar la vida al máximo.
Primero, te enseñaré a tocar el flautín.
Aunque no nos diese tiempo de nada más,
qué gran final, ¿no?
¿Quieres que esa sea su última experiencia?
¿Se te ocurre algo mejor?
¡Mantequilla!
Esta es Mantequilla.
Sí, lo he pillado.
Nuestro hijo no se va a acostar con una puta.
Vale. Pero también es mi último día.
Si no te importa, voy a batir esa mantequilla.
¡Mantequilla!
Quiero que me trates como si fuera una tostada.
ESTAMOS CONTRATANDO ESCLAVOS
Enhorabuena por vuestros puestos en Encantador S. L.
Trabajaréis en un almacén a 39 grados,
caminaréis 128 kilómetros y podréis ir al baño dos veces al mes.
Pero os daremos pañales de Encantador S. L.
Tienen un pincho para el culo,
por si tuvieseis la fea tentación de sentaros.
Qué trabajo tan fantástico. Yo antes trabajaba en Amazon.
Ahora veréis un vídeo sobre el sindicato del almacén.
Deberíamos formar un sindicato.
¡Ahí están!
¡Kevin, sácanos! Necesitarás una llave o…
Es una jaula para perros, ni siquiera tiene cerradura.
¡Os dije que debía intentar abrirla otro!
Norf, estás vivo.
Que te den, Norf, no estaba triste.
DENTISTA EL TALADRO
Así que es tu primera visita.
Tranquilo. Siéntate y prepárate.
Primero…
- ¿Qué haces? - Ahorrándote la molestia.
No vas a poder quitármelos una vez me hayas gaseado.
Señor, yo no hago eso.
Si no me vas a meter picatostes por la polla, ¿qué vas a hacer?
La observación de aves es relajante y educativa.
¿Ves esa paloma de collar?
Tiene algo en la pierna. ¿Es una Polaroid?
No mires, Junior.
¿Junior?
Chico, mira esto.
Tenemos alcohol de grano, hierba y MDMA.
Di no a estas drogas.
Ve directo a la heroína.
¿Recuerdas cuando probaste el helado? Dijiste: "Es lo mejor".
Pues vas a sentirte estúpido.
Bullet, ¿qué demonios haces?
Intento darle al niño un gran último día.
Deberías alegrarte.
Con la heroína apreciará tu observación de pájaros.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Pues gritémonos!
- ¡Me cargaría a quien dijese eso! - ¡Adelante!
¡Parad!
Solo quiero pasar este último día con mis padres
haciendo lo que más me gusta.
Tienes razón, Junior, esto está bien.
Sí, es cierto.
¡Mantequilla!
Ah, sí. Mantequilla y yo nos hemos casado.
Como es mi último día en la Tierra,
me metí un poco de tu heroína, y aquí estamos.
Aquí vienen los Dustys prohibidos.
Dusty Psoriasis es escamoso, Dusty Chernóbil tiene otra cara,
Dusty Villano es horrible
y los Dustys Siameses comparten ano.
Dusty Contorsionista cabe en una taza
y el Dusty de los 90 dice: "¿Qué pasa?".
Dusty Dos Cabezas lleva gorros
y Dusty Delgado ¡es gordo también!
Dusty Pastor no cree en la evolución
y Dusty Fulano se dedica a la prostitución.
Lo sé, no tenía por qué atizarlos a los dos,
¡pero mi mano de chulo es demasiado fuerte!
Ya casi está.
Con un Dusty más, mediano o pequeño, bastaría.
Solo queda un Dusty más, y es más bien grande.
¡Este es Dusty Big Chungus!
¡Joder! ¿Por qué es tan grande?
Así son los Dustys salvajes.
Pero ¿qué coño?
Muy bien, Dusty Genio, ¿se te ocurre cómo volver a la Tierra?
Si no comemos en los próximos 37 minutos…
¡Tengo una idea mejor!
¡Gracias, Dusty 300!
En realidad, soy Gerard Butler. Se ha ido todo al garete.
PROPIEDAD DE ENCANTADOR S. L.
¿Qué tenemos aquí?
En otra vida, me estaría columpiando en el dindón de King Kong.
Charles, esos idiotas han bajado la ciudad.
Si no actuamos, el objetivo escapará.
No hay escapatoria.
Siento lo de la lengua.
Tengo un taladro Encantador nuevo que es muy seguro.
Por esto no me gusta el maldito dentista.
Me habéis pagado por traer mis productos a vuestras casas.
Eran muy asequibles, muy convenientes.
Como corderos al matadero.
Tan estúpido como una pizza gigante.
LA GUARIDA DE LOS AMIGOTES
¿Veis? ¿Qué os dije de estas cosas?
¿Sigues creyendo que no es malo, Karen?
Los productos atacan a la gente todo el tiempo.
Es verdad. Un batidor de huevos se me metió por el culo tres veces.
Ahora trabaja haciendo desayunos.
Pero estáis de suerte, solo quiero a Kevin Crawford.
Nadie más tiene que morir.
Un buen trato, diría yo. Pero ¿por qué Kevin?
Porque soy un rival romántico para su mujer.
Me ve como una amenaza sexual.
¡Llévame! Deja a los demás al margen.
Tú no, MALK, he dicho Kevin Crawford.
Acabo de darme cuenta de que esta muñeca es algo perturbadora.
¡Para! Ese es el hijo al que quiero.
Anda, ahora quiero a mis dos hijos. Qué raro.
Ahora es mío.
Y un pequeño cambio de planes,
tenéis que morir igualmente.
LA GUARIDA DE LOS AMIGOTES
Nací para este día.
Esto es por todos los perros del mundo.
Me alegro de no tener ninguno de esos productos.
¿No tenías un marcapasos de Encantador S. L.?
Gracias por salvarme.
Es una tostadora de seis rebanadas.
¡Me la llevo a casa!!
Lucho contigo por el picoteo de hacer las paces.
¡Genial, ahora parezco calvo!
¡Lucha, Norf!
- Dijiste que no estaba en el equipo. - ¿Y tú me escuchas?
Pero tengo miedo.
Lo sé. ¡Tengo el cuello cubierto de orina!
Muy bien, Jerry. Por fin podemos matar a todos los guantes de cinco dedos.
¡No se burlarán más de nosotros!
Buen trabajo destruyendo esos productos.
No me des las gracias, estoy borracho.
Menos mal que esta vez no eran críos saliendo del colegio.
¡Me está cocinando la cabeza!
ALIMENTADO POR VLAD
¡Todos estos productos cogen la energía de Vlad!
Oye, Vlad, deja de dar energía a estos productos o moriremos todos.
Vale, pero deja que Vlad tome tu cuerpo y ve a ver a Blemo.
¿A por dientes gigantes?
No, para que te convierta en un centauro.
¡Vaya! ¿Herraduras de metal y una polla de caballo? ¡Sí, por favor!
Trato hecho. Fijando en el día de ayer el fin de la garantía de los productos.
¡Joder, qué daño!
Es hora de acabar contigo, aspiradora.
¿Eres una aspiradora chica?
Que le den. Vamos a morir.
Intenté ir al dentista, pero me hizo agujeros en la lengua,
el taladro cobró vida y mató al dentista.
Ya, más excusas, Robby.
¿Nunca te vas a arreglar los dientes?
Lo he hecho. Fui a ver a Blemo.
¿Y te ha puesto eso?
Eso no es todo.
ENCANTADOR S. L.
No sirve de nada. Cal Fullerton rompió las manijas.
Tiene unas manos fuertes.
Hizo que mi pilila pareciera un tubo usado de…
¿Cómo se llama el puré dental que usáis los yanquis?
Natilla para dientes. Eso es, natilla para dientes.
¡Nuestros clones siguen dentro!
Podríamos transferir nuestras conciencias a esos clones con la neurosilla.
¡La puta silla también está dentro!
En realidad, pedí ocho para ver qué color iba con la habitación.
Acaba con ellos, Kevin Alfa.
Lo haré. ¡A las sillas!
¡Sí, vamos a Brickleberry!
Estamos dentro. Pero ¿qué demonios?
¡Nuestros cuerpos se han mezclado!
Menudo paquete, Fitz.
Deja de mirarme la polla, Hopson.
¡Puedo saltar!
¡Puedo saltar por primera vez en mi vida!
¡Salto, mamá!
¡El médico dijo que era físicamente imposible!
Me duele el corazón, me late a toda prisa y mi saliva sabe a asfalto.
Mi piel es como servilletas mojadas.
El que está en mi cuerpo, quítame las manos de encima.
Kevin seguro que no es, mamá.
¡Mamá!
Tenemos que volver a los tanques
y ordenarnos antes de que Hopson me haga chupármela.
Ya casi está.
Un poquito más cerca.
¿Estáis todos bien?
Kevin no, desde luego.
Me necesitáis para llegar a la azotea.
Buscad un dispositivo en el vestíbulo.
Es una caja de metal que os transportará hacia arriba.
¿Un ascensor?
Los estadounidenses y sus palabrejas.
En Inglaterra, lo llamamos arriba y abajo, dinga dindón, arriba y abajo.
He dejado copias exactas de vuestra ropa en ese armario
para facilitarles las cosas a los animadores.
Ahora aseguraos de que solo pulsáis el acceso a la azotea.
Encantador S. L. tiene cosas raras en los pisos inferiores.
¡Un árbol de Navidad!
¡Dusty, no! ¡Maldita sea!
¿Qué habrá al otro lado de esta puerta que da tanto miedo?
¡Cierra! ¡Pulsa el botón de cerrar!
¡Ya le doy! ¡Este botón miente!
¡Y solo quedan 95 plantas!
Esto es raro.
¿Por qué sigue abierta?
Perdón.
¿Qué? Me gusta la fantasía.
Pero ¿qué…?
Soy tú, dentro de 20 minutos. No va bien.
Bueno, contadnos qué pasa.
Odias los destripes, Dusty.
No me conoces, cabrón.
Devuélveme a mi hermano, imbécil.
¿Por qué te aferras a este mundo agonizante?
Estáis condenados.
He visto el futuro y es…
Vete al grano.
Sí, me la estás poniendo dura.
Qué asco.
Desde que vi a este niño por primera vez y supe de su inmortalidad,
tuve claro que era lo que buscaba.
Cuando los planetas se alineen,
consumiré la esencia del niño de los Crawford
para lograr la inmortalidad.
¡Y una mierda!
Es muy importante elegir bien a tu esposa.
¡Alejaos!
¡Me has hecho morderme la lengua, zorra!
¡Gina, no puedes dejar que haga esto!
¡No te metas, Kevin! ¡Vas a estropearlo todo!
¡Que empiece El juicio final!
Por mierdas como esta no me gusta el capitalismo.
Sí.
Alto, esperpento, o te pego un tiro.
Gina, ¿estás de incógnito?
Sí, y casi me jodes la tapadera una docena de veces.
No lo entiendo. ¿Te uniste al FBI después de huir?
El FBI es para mariquitas.
Me uní al Escuadrón de Acción del Fresón.
Escuadrón de Acción del Fresón.
Luchando contra los malos y rompiendo coños.
Escuadrón de Acción del Fresón.
Tenemos a Fresón Marlowe,
al teniente Friskers,
a Johnny Pecs,
a Lenny el lagarto láser,
al duende hecho de piedras,
al canguro kung-fu,
al fantasma de Bronson, a un robot, a un calamar parlante
y a Will Burrell, el mago del karate.
Escuadrón de Acción del Fresón.
CONTRA LOS DIRECTORES GENERALES
¡No! ¡Mi pelo más alto no!
¡Es hora de sentir la ira de mi almohada!
¡Joder! ¡Esta almohada está hecha de crac!
Come piedra de la elocuencia, capullo.
¿Quieres saber por qué me llaman Johnny Pecs?
¿Por tus pectorales?
Quiero pelear con el viejo del batín.
En realidad, soy un mago del karate.
Vaya, Kevin Alfa.
Sí, así es como me llaman ahora.
¡No te llamamos así!
Siento no haberte podido hablar de la misión,
pero nunca he dejado de quererte.
- Esto es mejor que las tetas de mamá. - ¿Qué?
Llevamos años vigilando a este asqueroso de Charles Encantador.
Gracias a Gina, lo hemos pillado con las manos en la masa.
¿Cómo acabó Gina en vuestro escuadrón?
Después de perder el control en nuestra boda, quise huir.
Fui a Siberia.
Mi afición es participar en combates a muerte siberianos.
Mi oponente era tu rubia de armas tomar
con ojos de loca.
Yo nunca había luchado contra alguien tan fuerte
y ella desconocía el arte del tortazo limpio brasileño.
- Acabamos empatados. - ¡Papito!
Ahora no, chico.
Le enseñé a Gina a controlar y canalizar su ira con…
¡Papito, mira!
No. ¡Bebé Kevin!
¡No!
¿Por qué no dijiste nada, gordo?
Ya sabes cómo me pongo cuando hablo.
Randall, ¿qué vamos a hacer?
Enciende la pista, enciéndela.
Tus pies no paran y la pista se enciende.
Mira, la multitud está saltando.
Enciende la pista un poco más, monta la fiesta en la pista.
Ahí está la fiesta.
Descubrirás si eres malo a rabiar.
Que alguien me mate.
¿Termina la serie pero acabamos en cliffhanger?
No sabíamos que esto sería el fin de la serie.
Ah, vale. ¿La concluiremos en Farzar quizás?
Sí, supongo.
- ¡Adiós a todos! - Adiós.
Supongo que ahora estamos muertos. ¡Adiós!
Joder, qué oscuro, Robby.
Subtítulos: Alba Sabina