UNE SÉRIE NETFLIX
Kevin, tu avais raison. Charles Lovely est maléfique.
Quoi ?
M. Lovely a dû vouloir améliorer la vue, pour que l'immobilier s'apprécie.
LE REPAIRE DES BONHOMMES
Ignore ta mère.
Elle est dans le déni quand elle merde. Comme quand elle a écrasé ton chiot.
C'était un violeur.
Randall, dis-nous ton plan pour sauver nos petits culs blancs.
En fait, je pense qu'on devrait écouter Kevin.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Navré d'avoir été dur avec toi toutes ces années.
Je voulais trop faire de toi l'homme que je rêvais que tu sois
pour apprécier le connard pleurnichard que tu es.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
On va lui faire confiance ? Mais je suis trop jeune pour mourir !
Je n'ai même pas fini de baiser ma liste.
Donne-moi ça.
Un ventriloque manchot. Un albatros complètement déplumé.
Hordak, du dessin animé She-Ra.
Bon, OK, comme moi.
Pourquoi tous nos noms sont sur la liste ?
Pourquoi le mien est barré ?
Tu me promets que tu es une femme ?
Je le jure sur mes testicules.
Ça me va.
Hopson a raison. Si Kevin nous dirige, on va tous mourir.
Ça me déprime, de penser à tout ce que Junior ne connaîtra jamais.
Offrons-lui les meilleures expériences de la vie en une journée !
Super idée ! On commence par quoi ?
J’ai une idée.
Non, Hopson !
Bande de rabat-joie.
On doit évacuer la ville. Mais je dois faire évader la résistance.
D'après Norf, ils sont à l'entrepôt Lovely.
Norf est l'homme de la situation
s'il s'agit d'animer un podcast ringard sur L'Attaque des Titans.
Je viens, au cas où tu as besoin de renforts.
Super. Les autres, trouvez un moyen d'alourdir la ville
pour la redescendre sur Terre.
Dommage qu'on n'ait qu'un Dusty. Dire que je viens de dire ça.
Vos désirs sont des ordres, chef.
Rien de plus lourd qu'une cousinade Marlowe.
Je les invite.
Tu crois que ta famille se réunira dans une ville
qui plane à 10 000 mètres ?
Je pense que oui. "Gratin de pâtes maison à volonté."
Envoyer !
Préparez-vous à rencontrer mes cousins du monde entier.
Il y a
Dusty du Samoa ressemble à the Rock Dusty Porno en a une de 30 cm
Dusty de North Jersey aime dire "Oh !"
Dusty Consanguin est un peu lent
Dusty le Pimp mate ses filles Dusty Scoliose a la colonne tordue
Dusty Amish baratte le beurre
Dusty Emo a l'air d'aimer se couper
Attends un peu. Tous tes cousins s'appellent aussi Dusty ?
Non, j'ai juste jamais appris leur nom.
Je m'appelle Randy.
Ta gueule, Dusty Bigleux !
Robby, n'oublie pas ton rendez-vous chez le dentiste.
- Je pensais l'annuler. - Pourquoi ?
La ville flotte dans le ciel et on va tous mourir.
Tu as toujours une excuse pour ne pas y aller.
La dernière fois, la ville était une pizza.
C'était vrai ! Notre fauteuil est un pepperoni !
Oui, on a du pur porc dans le rotin,
mais tu ne vas pas manquer ton rendez-vous.
La moitié de tes dents sont des Lego blancs.
Tu es jaloux, car j'arrive à faire ça.
- Cracher un hélicoptère ? - Pas seulement un hélicoptère,
mais la Section d'Action Framboisier au complet.
Section d'Action Framboisier !
Set de jeu complet !
Ne pas utiliser comme dentier.
CENTRE DE DISTRIBUTION
Pantalons MC Hammer, acide folique,
prisonniers, porno femmes enceintes.
Burnes-Out, laisse-moi au moins te plier.
Non, laisse-moi en boule dans un coin.
Je ne mérite pas mieux, Norf est mort par ma faute.
La douleur émotionnelle est pire que tout.
À part les croûtons dans le trou de la bite.
Pourquoi tu es là ? Lovely a découvert que tu étais une balance ?
Non, j'habite ici !
Pourquoi travailler pour ce salaud ?
C'était moins toxique que de travailler pour Ellen DeGeneres.
Les amis, laissez ma copine tranquille.
Qui, moi ?
C'est toi qui as les mains les plus douces.
Viens me brosser les cheveux.
Oui, chéri !
Jerry ! Alors, ce plan d'évasion ?
- Super. Réassemble-toi et trouve la clé. - Je n'ai jamais dit que je pouvais.
On est un peu à l'étroit, mais on va faire une super cousinade.
Il y a plein de trucs à manger,
tant qu'on se partage ce bol de macaroni micro-ondable.
Qui m'a bouffé le doigt ?
Je m'appelle Randy.
Ça suffit, Dusty Baston de Saloon !
J'en ai marre de ma famille !
Oui ! La cousinade Dusty fonctionne.
La ville a chuté de 3 000 mètres.
Mais pour atterrir, il va nous falloir plus de Dusty.
Il y en a d'autres, mais on ne les invite jamais aux cousinades.
Ils abusent un peu.
Mais je pourrais faire venir… les Dusty interdits.
Qu'est-ce que tu fous ici,
Dusty en Prise de Vues Réelles ?
Va chier, sale raclure !
Junior, papa a une mauvaise nouvelle.
Tu as volé ma tirelire pour acheter de la cocaïne ?
Non. Enfin, oui.
Mais ce n'est pas grave, car on va tous mourir aujourd'hui.
J'adore parler sous coke.
Ne t'inquiète pas, tu vas quand même profiter de la vie.
D'abord, je vais t'apprendre le piccolo.
Même si on n'a le temps pour rien d'autre, quelle fin, pas vrai ?
Tu as prévu ça pour le dernier jour de notre fils ?
Tu as de meilleures idées ?
Big Butter !
Voici Big Butter.
Oui, j'avais compris.
Bastos, notre fils ne se tapera pas une pute.
OK. C'est aussi mon dernier jour.
Si ça ne vous fait rien, je vais la baratter.
Big Butter !
La ferme, traite-moi comme une biscotte.
ON ASSERVIT - ON EMBAUCHE
Bienvenue dans votre nouvelle carrière chez Lovely Corp.
Dans cet entrepôt, il fait 42 degrés. Vous marcherez 130 km par jour
et vous aurez une pause pipi tous les deux mois.
Mais on vous fournira une couche Lovely Corp.
Elle est équipée d'une pique à trouduc, si jamais vous êtes tenté de vous asseoir.
C'est plutôt cool. J'ai travaillé pour Amazon.
Regardez la vidéo d'information sur le syndicat des manutentionnaires.
Dis, on devrait créer un syndicat.
Les voilà !
Kevin, sors-nous de là ! Il te faut une clé ou un…
C'est une cage à chiens, je crois. Il n'y a même pas de serrure.
Je t'avais dit qu'il fallait essayer !
Norf, tu es en vie.
Je t'emmerde, j'étais pas triste.
DENTISTE LA FRAISE
C'est votre premier rendez-vous chez le dentiste.
Ne vous en faites pas. Installez-vous. D'abord…
- Que faites-vous ? - Je vous aide.
Ce sera dur de me l'enlever quand je serai endormi.
Monsieur, je ne fais pas ça.
Vous ne me fourrez pas de croûtons dans la bite ? À quoi bon ?
Observer les oiseaux est relaxant et instructif.
Tu vois ce pigeon à queue barrée ?
Il a quelque chose sur la patte. C'est un Polaroid ?
Détourne le regard !
Junior ?
Bon, fiston, regarde ça.
De l'eau-de-vie, de l'herbe, de l'ecsta.
Refuse ces drogues de chochottes. Passe direct à l'héroïne.
Tu sais, quand tu as découvert la glace ? "C'est génial."
Tu vas te sentir trop con.
Bastos, qu'est-ce que tu fous ?
J'offre au gamin une super dernière journée.
Remercie-moi.
Grâce à l'héroïne, il appréciera peut-être les piafs.
- Comment oses-tu ? - On va crier !
- Je peux tuer un con qui dit ça ! - C'est parti !
Arrêtez.
Tout ce que je veux pour mon dernier jour, c'est le passer avec mes pères
et faire ce que je préfère.
Tu as raison, Junior, c'est sympa.
Oui, c'est vrai.
Big Butter !
Au fait, Big Butter et moi sommes mariés.
Comme c'était mon dernier jour sur Terre,
j'ai tapé dans ton héroïne et voilà.
Voici les Dusty Interdits.
Dusty Psoriasis a des plaques Dusty Tchernobyl a deux tronches
Dusty Méchant de Cinéma Muet est odieux Les Dusty Siamois n'ont qu'un anus
Dusty Souplesse tient dans un gobelet
- Dusty Années 90 dit… - Wassup !
Dusty à Deux Têtes met deux chapeaux Dusty Maigrichon est gros aussi
Dusty Évangéliste rejette l'évolution Dusty Pute s'adonne à la prostitution
Je ne devais pas les baffer tous les deux,
mais je ne contrôle pas ma main de mac !
On y est presque.
Un autre Dusty petit ou moyen devrait suffire.
Il ne reste qu'un Dusty et il est plutôt costaud.
Voici Dusty Big Chungus
Bordel ! Pourquoi est-il si gros ?
Les Dusty ont cette taille dans la nature.
C'est quoi, ce bordel ?
Dusty Génie, peux-tu trouver le moyen de nous remonter ?
D'après mes calculs, si personne ne mange pendant 37 minutes…
J'ai une meilleure idée !
Merci, Dusty 300 !
En fait, je suis Gerard Butler. J'ai traversé une mauvaise passe.
PARADISE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DE LOVELY CORP
Qu'avons-nous là ?
Dans une autre vie, je me balancerais sur le kiki de ce King Kong.
Charles, ces idiots ont fait atterrir la ville.
Agissons ou la cible va s'échapper.
Personne ne s'échappera.
Navré pour les trous dans votre langue.
J'ai ma nouvelle fraise Lovely, ça devrait être plus sûr.
C'est pour ça que je déteste le dentiste.
Crétins, vous avez payé pour amener mes produits chez vous.
Ils étaient abordables, pratiques.
Tels des agneaux à l'abattoir.
Bof, c'est moins con qu'une pizza géante.
LE REPAIRE DES BONHOMMES
Vous voyez ? Je vous avais prévenu, non ?
Alors, il est maléfique ou pas, Karen ?
Les produits attaquent des gens tout le temps.
C'est vrai. Un fouetteur d'œufs m'a défoncé trois fois cette semaine.
Il fait le petit-déj au diner.
Mais vous avez de la chance. Je ne veux que Kevin Crawford.
Personne d'autre ne doit mourir.
Ça me paraît honnête. Mais pourquoi Kevin ?
Je suis son rival pour l'affection de sa femme.
Il voit en moi une menace sexuelle.
Prends-moi ! Laisse les autres en dehors de ça.
Pas toi AFQAK, j'ai dit Kevin Crawford.
Je viens de capter que cette peluche a quelque chose de flippant.
Arrêtez ! C'est le fils que j'aime.
Attendez, j'aime les deux, maintenant. Bizarre.
Il est à moi.
Et petit changement de programme,
vous allez quand même mourir.
J'ai toujours attendu ça !
Ça, c'est pour tous les chiens.
Je suis content de n'avoir aucun de leurs produits.
Tu n'as pas un pacemaker Lovely Corp ?
Merci de m'avoir sauvé.
Que dalle. Un grille-pain à six fentes. Je le ramène chez moi !
Je ne te combats que pour ce qu'on grignotera après.
J'ai l'air chauve, à présent !
Bats-toi, Norf !
- Je ne suis pas dans l'équipe. - Tu écoutes la lessive ?
Mais j'ai peur.
Je sais. Je sens ta pisse dans ma nuque !
Allez, Jerry, c'est l'occasion de tuer tous les gants.
Ils ne se moqueront plus de nous !
Bien joué, Camaro Bob.
Non, je suis bourré, c'est tout.
Dieu merci, c'était pas des écoliers, ce coup-ci.
Il me cuit la tête !
SYSTÈME VLAD INTÉGRÉ
Tous ces produits sont équipés de Vlad !
Vlad, arrête tous ces produits connectés ou on est tous morts.
Si tu laisses Vlad emprunter ton corps et si tu vas voir Blemo.
- Pour les dents de cheval ? - Non, Blemo te transforme en centaure.
Des pompes en métal et une bite de cheval ? Avec plaisir !
D'accord. Je fais expirer la garantie de tous les produits Lovely.
Aïe, putain !
Il est temps de t'achever, aspirateur.
Tu es une aspiratrice ?
Balek, on va tous mourir.
Je suis allé chez le dentiste, mais il m'a percé la langue,
puis la fraise a pris vie et a tué le dentiste.
Encore des excuses, Robby.
Tu ne soigneras jamais tes dents ?
Oh que si. Je suis allé chez Blemo.
- Il t'a mis des dents de cheval ? - Pas que.
C'est inutile. Cal Fullerton a cassé les poignées.
Oui, il a des mains puissantes.
À cause de lui, mon vit ressemble à un vieux tube de…
Votre pudding dentaire de Yankees ?
La crème buccale. C'est ça, un tube de crème buccale.
Nos clones sont encore à l'intérieur !
Il y a un fauteuil neural qui pourrait transférer notre conscience.
Mais il est à l'intérieur aussi !
En fait, j'en avais commandé huit pour choisir le bon coloris.
Va les battre, Alpha Kevin.
Oui. Aux fauteuils !
Oui, on va à Brickleberry !
Oui, on y est ! C'est quoi, ce bordel ?
On n'est pas dans les bons corps !
Ce que tu peux être monté, Fitz.
Arrête de regarder ma bite, Hopson.
Je peux sauter !
Pour la première fois de ma vie !
Je suis un sauteur ! Le docteur disait que c'était physiquement impossible !
Mon pouls s'emballe et ma salive a un goût de carrelage de pâtisserie.
Ma peau a une texture d'essuie-tout mouillé.
Celui qui est dans mon corps, ne touche pas mes seins !
Ce n'est pas Kevin, maman.
Maman !
Retourner dans les capsules et arrangeons ça
avant que Hopson me fasse me sucer.
J'y suis presque.
Encore un peu.
- Tout le monde est normal ? - À part Kevin.
Il vous faut mon aide pour monter.
Cherchez un appareil au centre du hall.
C'est une boîte en métal qui peut vous transporter vers le haut.
Un ascenseur ?
Vous autres Américains et vos mots ridicules.
En Angleterre, on appelle ça un cagibi haut-bas ding-dong.
J'ai laissé la réplique exacte de vos tenues dans ce placard
pour faciliter la tâche aux animateurs.
Attention, allez directement sur le toit.
Lovely Corp a des trucs assez bizarres aux autres étages.
Sapin de Noël !
Dusty non… Putain !
Que peut-il y avoir de si effrayant, derrière cette porte ?
- Referme ! Appuie ! - J'appuie ! Ce bouton est un mensonge !
Plus que 95 étages !
C'est bizarre.
Pourquoi la porte est ouverte ?
Oh, je… Désolé.
Quoi ? J'aime la fantasy.
Qu'est-ce q… ?
Je suis toi, dans 20 minutes. Ça finit mal.
Dis-nous ce qui se passe.
Tu détestes les spoilers.
Tu ne me connais pas, connard.
Rends-moi mon frère, enfoiré !
Pourquoi vous accrochez-vous à ce monde à l'agonie ?
Vous êtes tous condamnés.
J'ai vu l'avenir et il est…
Oh, accouche !
Ouais, tu me fais débander.
Beurk.
Depuis que j'ai posé les yeux sur cet enfant et appris son immortalité,
j'ai su qu'il était ce que je cherchais.
Bientôt, quand les planètes s'aligneront,
je consommerai l'essence de l'enfant Crawford
pour obtenir l'immortalité.
Pas question !
Il est important de bien se marier.
Reculez !
Tu m'as fait me mordre la langue, salope !
Tu ne peux pas le laisser faire ça !
Ne t'en mêle pas, Kevin ! Tu vas tout gâcher !
Le Jugement éternel va commencer !
C'est pour ça que je n'aime pas le capitalisme.
Oui !
Stop, sale tordu, ou je te descends !
Gina, tu es infiltrée ?
Oui et tu as failli tout gâcher une dizaine de fois.
Je ne comprends pas. Tu as intégré le FBI après t'être enfuie ?
Le FBI, c'est pour les mauviettes.
J'ai intégré la Section d'Action Framboisier.
Section d'Action Framboisier
Tuer des méchants et éclater des founes
Section d'Action Framboisier
On a Framboisier Marlowe
Lieutenant Friskers
Jonny Pecks
Lenny le Lézard Laser
Le Leprechaun en Pierres
Kangourou Kung Fu Le Fantôme de Charles Bronson
Un Robot Une Pieuvre Géante qui Parle
et Wibur le Magicien Karaté
Section d'Action Framboisier
CONTRE LES PDG
Non ! Pas ma coupe haute !
Ressentez la colère de Mon Oreiller !
Putain ! Cet oreiller est en crack !
Bouffe de la pierre de l'éloquence !
Tu sais pourquoi on m'appelle Johnny Pecks ?
À cause de tes pecs ?
- Je veux affronter le vieux en peignoir. - En fait, je suis un magicien karaté.
Ouah, Alpha Kevin !
Oui, c'est comme ça qu'on m'appelle.
Pas du tout !
Je ne pouvais pas te parler de ma mission, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
- Je te préfère aux lolos de maman. - Quoi ?
On surveille ce tordu de Charles Lovely depuis des années.
Grâce à notre nouveau membre, on l'a pris en flag.
Comment Gina vous a-t-elle rejoints ?
Après ma crise au mariage,
j'ai voulu partir le plus loin possible. En Sibérie.
Pour m'amuser, j'aime parfois m'inscrire à des combats à mains nues sibériens.
Et voilà que j'ai pour adversaire ton petit canon blond au regard fou.
Je n'avais jamais eu d'adversaire d'une telle force
et elle n'avait jamais affronté un expert en gifle brésilienne.
- Égalité. - Dadounet !
Pas maintenant, fiston.
J'ai appris à Gina à canaliser son agressivité…
Dadounet, regarde !
Non. Bébé Kevin !
Pourquoi tu n'as rien dit, mon gros ?
Tu me connais quand je parle.
Randall, qu'est-ce qu'on va faire ?
Balance le gros son Balance-le
Tes pas font trembler la piste On balance le gros son
Regarde ça Tout le monde saute
Balance un peu plus fort Mets l'ambiance sur la piste
C'est ici qu'on s'ambiance
Tu verras si tu te lâches
Achevez-moi !
Attends. Pourquoi la série se termine sur un cliffhanger ?
On pensait qu'il y aurait une autre saison.
Ah, OK. J'imagine qu'on bouclera ça dans Farzar ?
Oui, j'imagine.
- Salut, tout le monde ! - Salut !
On doit être morts. Salut !
Putain, c'est glauque, Robby.
Sous-titres : Patrice Piquionne