‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ובכן, קווין, נראה שצדקת,‬ ‫צ'ארלס לאבלי באמת רשע.‬
‫מה? מר לאבלי בטח רצה לתת לנו‬ ‫קו רקיע יפה כדי להעלות את ערכי הנכסים.‬
‫- מאורת האחוקים -‬
‫תתעלם מאימא שלך.‬
‫היא בהכחשה בכל פעם שהיא מפשלת.‬
‫זוכר שהיא דרסה את הגור שלך?‬
‫הוא היה אנס.‬
‫רנדל, תגיד לנו שיש לך תוכנית‬ ‫להציל את התחת הלבן והרזה שלנו.‬
‫למעשה, אני חושב שקווין צריך להנהיג את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער שהייתי קשה כלפיך‬ ‫במשך כל השנים האלו, בן.‬
‫הייתי ממוקד מדי‬ ‫בהפיכתך לגבר שרציתי שתהיה,‬
‫ולא הערכתי את החרא הבכיין שאתה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אנחנו נבטח בו? אבל אני צעיר מכדי למות.‬
‫עדיין לא סיימתי את רשימת הזיונים שלי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫פיתום עם זרוע אחת, אלבטרוס ללא נוצות.‬
‫הורדאק מהסרט המצויר "שי-רה".‬
‫עד כה, כמו שלי.‬
‫היי, למה כל השמות שלנו ברשימה?‬
‫למה עליי יש איקס?‬
‫את מבטיחה שאת אישה?‬
‫אני נשבעת באשכים שלי.‬
‫מספיק טוב בשבילי.‬
‫הופסון צודק. אם קווין מנהיג,‬ ‫כולנו כנראה נמות היום.‬
‫אני מבואס בגלל כל הדברים‬ ‫שג'וניור לא יספיק לחוות.‬
‫אז בוא ניתן לו את החוויות‬ ‫הכי טובות בחיים, והכול ביום אחד!‬
‫כן, רעיון נהדר. מה הדבר הראשון שנראה לו?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫לא, הופסון!‬
‫חבורת מבאסים.‬
‫צריך לפנות את כולם מהעיר,‬ ‫אבל קודם אחלץ את המחתרת.‬
‫נורף אומר שהם מוחזקים‬ ‫במרכז ההפצה של לאבלי.‬
‫נורף נראה מתאים לעבודה,‬
‫אם העבודה היא להנחות פודקאסט כושל‬ ‫על המנגה "מתקפת הטיטאנים".‬
‫כדאי שאצטרף למקרה שתצטרך גיבוי, אח גדול.‬
‫נהדר. כל השאר,‬ ‫תנסו לעשות את העיר כבדה יותר,‬
‫כדי לדחוף אותה בחזרה לכדור הארץ.‬
‫חבל שיש לנו רק דסטי אחד.‬ ‫אני לא מאמין שאמרתי את זה.‬
‫אמלא את בקשתך, צ'יף.‬
‫אין דבר כבד יותר ממפגש של משפחת מרלו.‬
‫אני עובד על הזמנה אלקטרונית.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהמשפחה שלך תבוא למפגש בעיר‬
‫שמרחפת בגובה 11.5 ק"מ?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫"כמה שבא לכם לאכול,‬ ‫מקרוני וגבינה מתוצרת בית."‬
‫שלח!‬
‫תתכונן לפגוש את בני הדודים שלי מכל העולם.‬
‫"ובכן, יש…‬
‫"דסטי הסמואי נראה כמו דה רוק‬
‫"לפורנו דסטי יש זין ענק‬
‫"דסטי מצפון ג'רזי אוהב להגיד 'או'‬
‫"דסטי הטמבל נולד מנישואים בתוך המשפחה‬
‫"דסטי הסרסור קשוח לזונות שלו‬ ‫לדסטי עם העקמת יש גב מנוון‬
‫"דסטי האמיש חובץ חמאה‬
‫"ויש מצב שאימו דסטי חותך את עצמו"‬
‫רגע אחד.‬ ‫לכל בני הדודים שלך גם קוראים דסטי?‬
‫לא, פשוט לא טרחתי ללמוד את השמות שלהם.‬
‫שמי רנדי.‬
‫שתוק, דסטי הפוזל!‬
‫- אנשי המסיבות -‬
‫רובי, אל תשכח שיש לך‬ ‫תור לרופא שיניים היום.‬
‫כן, חשבתי לבטל את החרא הזה.‬ ‫-למה?‬
‫כי העיר הארורה מרחפת בשמיים‬ ‫וכולנו עומדים למות.‬
‫תמיד יש לך תירוץ‬ ‫להבריז מרופא השיניים, רובי.‬
‫בפעם האחרונה אמרת שהעיירה היא פיצה ענקית.‬
‫זה נכון. הכיסא שלנו הוא פפרוני ענק.‬
‫אני מבדיל בין פיצה לרביצה,‬
‫אבל לא תפספס את התור, אדוני.‬
‫הפה שלך בבלגן.‬ ‫חצי מהשיניים שלך הן לגו לבן.‬
‫אתה מקנא כי אני יכול לעשות את זה.‬
‫אתה יכול לירוק מסוק?‬
‫לא סתם ירקתי מסוק.‬
‫ירקתי את כל יחידת אקשן תות.‬
‫יחידת אקשן תות!‬
‫המשחק של "יחידת אקשן תות"!‬
‫לא להשתמש בתור שיניים.‬
‫- תאגיד לאבלי‬ ‫מרכז הפצה -‬
‫מכנסי מצנח, ויטמינים להיריון,‬
‫אסירים, פורנו היריון.‬
‫- הוצ'י מאמא -‬
‫קלפרס, לפחות תן לי לקפל אותך, מותק.‬
‫לא. תשאיר אותי מקומט בפינה, לכאן אני שייך.‬
‫זה מה שמגיע לי, כי בגללי נורף נהרג.‬
‫כאב רגשי כואב יותר מכל דבר.‬
‫חוץ מלדחוס קרוטונים לחור הזין שלך.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫לאבלי גילה שאתה מלשן?‬
‫לא, אני גר כאן.‬
‫למה אתה עובד בשביל הממזר הרשע הזה?‬
‫הייתי צריך עבודה‬ ‫וזה פחות נורא מלעבוד אצל אלן.‬
‫היי, חברים, עזבו את אשת הכלא שלי.‬
‫מי, אני?‬
‫כן, הידיים שלך הכי רכות כאן, מותק.‬
‫בוא לכאן ותבריש את השיער שלי.‬
‫כן, יקירי.‬
‫ג'רי, איך מתקדמת תוכנית הבריחה?‬
‫נהדר. עכשיו, תרכיב את עצמך‬ ‫ותמצא את המפתח.‬
‫לא אמרתי שאוכל לעשות את זה.‬
‫אני יודע שקצת צפוף פה,‬ ‫אבל יהיה לנו מפגש משפחתי נהדר.‬
‫יש מספיק אוכל לכולנו…‬
‫אם נתחלק שווה בשווה‬ ‫בכוס מקרוני להכנה מהירה.‬
‫מי אכל את האצבע שלי?‬
‫שמי הוא רנדי.‬
‫תפסיק, דסטי שמתקוטט כמו במסבאה!‬
‫נמאס לי מהמשפחה המחורבנת שלי!‬
‫כן! המפגש המשפחתי של דסטי עובד.‬
‫העיר ירדה בשלושה קילומטר.‬
‫אבל כדי לחזור לכדור הארץ,‬ ‫נצטרך עוד דסטים.‬
‫יש עוד דסטים, אבל אנחנו‬ ‫לא מזמינים אותם למפגשים משפחתיים‬
‫כי הם קצת מוגזמים.‬
‫אבל אני מניח שאוכל לזמן‬ ‫את הדסטים האסורים.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫אתה לא שייך לכאן, לייב אקשן דסטי.‬
‫תנשק לי בתחת, חתיכת פלוץ!‬
‫ג'וניור, לאבא יש חדשות רעות.‬
‫שוב גנבת מהקופה שלי כדי לקנות קוקאין?‬
‫לא. כלומר, כן.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שזה לא משנה,‬ ‫כי החדשות הרעות הן שנמות היום.‬
‫פאק, אני אוהב לדבר על קוק.‬
‫אל תדאג, אתה עדיין תחווה את החיים במלואם.‬
‫ראשית, אלמד אותך לנגן בפיקולו.‬
‫גם אם לא יהיה לנו זמן לשום דבר אחר…‬
‫איזו דרך למות, מה?‬
‫באמת? זה מה שהבן שלנו‬ ‫צריך לחוות ביומו האחרון?‬
‫יש לך רעיונות טובים יותר?‬
‫חמאה גדולה!‬
‫זו חמאה גדולה.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫בולט, הבן שלנו לא ישכב עם זונה.‬
‫בסדר. זה גם היום האחרון שלי.‬
‫אם לא אכפת לך,‬ ‫אני הולך לחבוץ את החמאה הזו.‬
‫חמאה גדולה!‬
‫תשמרי את זה למיטה, מותק,‬ ‫תתייחסי אליי כמו לטוסט יבש.‬
‫- מרכז הפצה‬ ‫מחפשים עבדים… עובדים -‬
‫ברכות על הקריירה החדשה שלכם‬ ‫כפועלי מחסן בתאגיד לאבלי,‬
‫כאן תזכו לעבוד במחסן בחום 39 מעלות.‬
‫תצעדו 130 ק"מ ביום‬ ‫ותצאו לשירותים פעמיים בחודש.‬
‫אל תדאגו, תקבלו חיתול של תאגיד לאבלי.‬
‫זה אפילו מגיע עם דוקרן לחור התחת,‬
‫למקרה שתרגישו את הפיתוי המגעיל לשבת.‬
‫זו עבודה די טובה.‬
‫פעם עבדתי באמאזון.‬
‫אנא צפו במוניטור‬ ‫כדי ללמוד על איגוד העובדים במחסן.‬
‫היי, אני חושב שאנחנו צריכים להקים איגוד.‬
‫הנה הם!‬
‫היי, קווין, תוציא אותנו!‬
‫תצטרך מפתח או מ…‬
‫אני…‬
‫אני חושב שזה כלוב של כלבים.‬ ‫אין אפילו מנעול.‬
‫אמרתי לך שמישהו אחר‬ ‫היה צריך לנסות לפתוח.‬
‫נורף, אתה חי.‬
‫לך תזדיין, נורף. לא הייתי עצוב.‬
‫- קדיחה בכיף‬ ‫מרפאת שיניים -‬
‫שמעתי שזאת הפעם הראשונה שלך‬ ‫אצל רופא השיניים.‬
‫אל תהיה לחוץ. שב על הכיסא ותתכונן.‬
‫קודם כל…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-חוסך לך את הטרחה.‬
‫יהיה קשה להוריד את מכנסיי‬ ‫לאחר שתיתן לי גז צחוק.‬
‫אדוני, אני לא עושה את זה.‬
‫אם לא תאכיל את הזין שלי בקרוטונים,‬ ‫איזה מין רופא שיניים אתה?‬
‫בן, צפייה בציפורים היא מרגיעה וחינוכית.‬
‫אתה רואה את היונה הזאת?‬
‫יש לה משהו על הרגל. זה פולארויד?‬
‫אל תסתכל, ג'וניור.‬
‫ג'וניור?‬
‫טוב, ילד, תסתכל כאן.‬
‫זה אלכוהול, זה גראס, זה אקסטזי.‬
‫תגיד "לא" לסמים הגרועים האלו,‬ ‫תדלג עליהם ותעבור ישר להרואין.‬
‫זוכר את הגלידה הראשונה שלך?‬ ‫אמרת, "זה הכי טוב בעולם."‬
‫אתה עומד להרגיש ממש מטומטם.‬
‫בולט, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫לא יודע, מנסה לתת לילד אחלה יום אחרון.‬
‫אתה צריך לשמוח.‬
‫בזכות הרואין‬ ‫הוא יכול ליהנות מצפייה בציפורים.‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-אני מניח שנצעק, בסדר!‬
‫עכשיו פשוט נצעק!‬ ‫-אהרוג אותך כי לכלכת על צפייה בציפורים!‬
‫תפסיקו!‬
‫הדבר היחידי שאני רוצה לעשות ביום‬ ‫האחרון שלי, זה לבלות אותו עם האבות שלי‬
‫ולעשות את הדבר האהוב עליי.‬
‫אתה צודק, ג'וניור. זה נחמד.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫חמאה גדולה!‬
‫כן, חמאה גדולה ואני התחתנו.‬
‫החלטתי שזה היום האחרון שלי בכדור הארץ, אז…‬
‫עשיתי קצת מההרואין שלך ו… הנה אנחנו.‬
‫הנה באים הדסטים האסורים.‬
‫"דסטי עם פסוריאזיס אדום ומתקלף,‬ ‫לדסטי מצ'רנוביל יש פרצוף על הבטן‬
‫"דסטי מסרט אילם הוא נבל נוראי‬
‫"ודסטי תאומים סיאמים חולקים את פי הטבעת‬
‫"דסטי הלוליין נכנס לתוך ספל‬
‫"דסטי משנות ה-90 אומר‬ ‫-מה קורה‬
‫"דסטי דו-ראשי צריך עוד כובע‬
‫"דסטי הרזה הוא… הפתעה, עדיין שמן‬
‫"דסטי האוונגליסט לא מאמין באבולוציה‬
‫"הקריירה של דסטי המופקר הוא זנות"‬
‫אני יודע שאני לא אמור לסטור לשניהם,‬ ‫אבל לא התאפקתי.‬
‫יד הסרסור שלי חזקה מדי!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫צריך רק עוד דסטי קטן עד בינוני.‬
‫יש רק עוד דסטי אחד והוא קצת גדול.‬
‫תכיר את "ביג צ'אנגס" דסטי.‬
‫לכל הרוחות, למה הוא כל כך גדול?‬
‫כזה הוא דסטי שגדל בטבע, טפשון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טוב, דסטי הגאון,‬ ‫תוכל להחזיר אותנו לכדור הארץ?‬
‫לפי החישובים שלי,‬ ‫אם כולנו לא נאכל ב-37 הדקות הבאות…‬
‫יש לי רעיון טוב יותר!‬
‫תודה, דסטי "300".‬
‫למען האמת, אני ג'רארד באטלר.‬
‫המצב לא משהו, חבר.‬
‫ורום ורום!‬
‫- פרדייס‬ ‫בבעלות בלעדית של תאגיד לאבלי -‬
‫- תאגיד לאבלי -‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫בחיים אחרים הייתי מתנדנדת‬ ‫על הדינג-דונג של הקינג-קונג הזה.‬
‫צ'ארלס, האידיוטים החזירו את העיר לקרקע.‬
‫אנחנו חייבים לפעול עכשיו,‬ ‫אחרת המטרה תימלט.‬
‫אין דרך להימלט.‬
‫מצטער על החורים בלשון.‬
‫עברתי למקדחה החדשה של לאבלי, זה בטוח יותר.‬
‫בגלל זה אני לא אוהב‬ ‫את רופא השיניים המחורבן.‬
‫בטיפשותכם שילמתם כדי להכניס‬ ‫את המוצרים שלי לבתיכם.‬
‫הם היו כל כך זולים, כל כך נוחים.‬
‫כמו כבשים לטבח.‬
‫זה עדיין טיפשי כמו פיצה ענקית.‬
‫אתם רואים? מה אמרתי לכם על הדברים האלו?‬
‫את עדיין חושבת שהוא לא רשע, קארן?‬
‫מה? מוצרים תוקפים אנשים כל הזמן.‬
‫נכון. מקציף ביצים‬ ‫נכנס לי לתחת שלוש פעמים השבוע.‬
‫הוא עובד במשמרת הבוקר ב"דניס".‬
‫אבל יש לכם מזל.‬ ‫אני רוצה רק את קווין קרופורד.‬
‫אף אחד אחר לא צריך למות.‬
‫עסקה די טובה, לדעתי. אבל למה קווין?‬
‫ברור שאני יריב בקרב רומנטי על אשתו.‬
‫הוא רואה בי איום מיני.‬
‫קח אותי! עזוב את כולם!‬
‫לא אתה, אפקק. אמרתי קווין קרופורד.‬
‫היי, כרגע הבנתי שיש משהו מפחיד בבובה הזאת.‬
‫עצור! זה הבן שאני כן אוהב!‬
‫רגע, אני אוהב את שני הבנים עכשיו.‬
‫מוזר.‬
‫הוא שלי עכשיו.‬
‫כמו כן, שינוי קטן בתוכנית,‬
‫אתם כן צריכים למות.‬
‫נולדתי בשביל היום הזה.‬
‫זה למען כל הכלבים בעולם.‬
‫אני שמח שלא קניתי את המוצרים ההם.‬
‫אין לך קוצב לב של תאגיד לאבלי?‬
‫תודה שהצלת אותי, פיץ.‬
‫לא הצלתי אותך. זה טוסטר לשש פרוסות.‬
‫אקח את החרא הזה הביתה.‬
‫אלחם בך, אבל רק בגלל‬ ‫שאני מצפה לחטיפי השלמה.‬
‫נהדר, עכשיו אני נראה קירח!‬
‫תילחם, נורף!‬
‫אבל אמרת שאני לא בקבוצה.‬ ‫-ממתי אתה מקשיב לכביסה?‬
‫אבל אני פוחד.‬
‫אני יודע, כי הצוואר שלי מכוסה בשתן שלך!‬
‫נכון, ג'רי, זו ההזדמנות שלנו‬ ‫להרוג את כל כפפות "איסטונר".‬
‫לא ילעגו לנו עוד!‬
‫טוב שחיסלת את המוצרים, קמארו בוב.‬
‫אל תודה לי, אני סתם שיכור.‬
‫טוב שהם לא היו ילדים הפעם, מותק.‬
‫זה מבשל לי את הראש!‬
‫- מופעל על ידי ולאד -‬
‫ואו, כל המוצרים האלו מופעלים על ידי ולאד.‬
‫היי, ולאד, תעצור‬ ‫את המוצרים החכמים האלו או שכולנו נמות.‬
‫טוב, אבל תיתן לוולאד לשאול‬ ‫את הגוף שלך ותלך לבלימו.‬
‫כדי לעשות שיני סוס?‬
‫לא, בלימו הופך אותך לקנטאור.‬
‫ואו! נעלי מתכת וזין של סוס? כן, בבקשה!‬
‫סגרנו. מכוון את סוף תקופת‬ ‫האחריות על מוצרי לאבלי ללפני דקה.‬
‫פאקינג כואב!‬
‫הגיע הזמן לחסל אותך, שואב.‬
‫את שואבת אבק?‬
‫מה אכפת לי, כולנו נמות.‬
‫דלברט, ניסיתי ללכת לרופא השיניים‬ ‫אבל הוא קדח חורים בלשון שלי,‬
‫ואז המקדחה קמה לחיים‬ ‫והרגה את הרופא המחורבן.‬
‫נשמע לי כמו עוד תירוצים, רובי.‬
‫לעולם לא תתקן את השיניים?‬
‫עשיתי את זה. הלכתי לבלימו.‬
‫הוא עשה לך שיני סוס?‬
‫זה לא הכול.‬
‫- תאגיד לאבלי -‬
‫אין טעם. קאל פולרטון שבר את הידיות.‬
‫באמת יש לו ידיים חזקות.‬
‫הוא גרם לבולבול שלי‬ ‫להיראות כמו שפופרת משומשת של…‬
‫מהו הפודינג הדנטלי שאמריקנים אוהבים?‬
‫רפרפת פה?‬
‫כן, רפרפת פה.‬
‫תראו, השיבוטים שלנו עדיין בפנים!‬
‫יש כיסא עצבי שיכול להעביר‬ ‫את המודעות שלנו לשיבוטים האלו.‬
‫אבל גם הכיסא הארור בפנים!‬
‫למעשה, הזמנתי שמונה כאלו‬ ‫כדי לראות איזה צבע מתאים לחדר.‬
‫לך לחסל אותם, אלפא קווין.‬
‫בהחלט. אל הכיסאות!‬
‫כן!‬
‫כן, אנחנו עוברים לבריקלברי!‬
‫כן, אנחנו בפנים! רגע, מה לעזאזל?‬
‫לא, הגופים שלנו התבלבלו.‬
‫שכה אחיה, תראה את הכלי שלך, פיץ.‬
‫תפסיק להסתכל על הזין שלי, הופסון.‬
‫אני יכול לקפוץ!‬
‫לראשונה בחיי אני יכול לקפוץ!‬
‫אני קופץ, אימא!‬
‫הרופא אמר שזה בלתי אפשרי!‬
‫הלב שלי כואב, הדופק שלי מהיר,‬
‫והרוק שלי, יש לו טעם של רצפת "סינבון".‬
‫העור שלי מרגיש כמו נייר טישו רטוב.‬
‫היי, מי שנמצא בגוף שלי,‬ ‫תוריד את הידיים מהציצים שלי!‬
‫זה בהחלט לא קווין, אימא.‬
‫אימא…‬
‫נחזור לתוך התאים ונבטל את הבלבול‬
‫לפני שהופסון יאלץ אותי למצוץ לעצמי.‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫רק קצת יותר קרוב.‬
‫כולם נורמליים?‬
‫אני בטוחה שקווין לא.‬
‫תצטרכו את עזרתי כדי להגיע לגג.‬
‫חפשו מתקן במרכז הלובי.‬
‫זו קופסת מתכת שיכולה להסיע אתכם למעלה.‬
‫מעלית?‬
‫אתם האמריקאים והמילים המטופשות שלכם.‬
‫באנגליה אנחנו קוראים לזה‬
‫"חדר למעלה למטה‬ ‫דינגה דינג דינג דונג למעלה למטה".‬
‫עכשיו, השארתי עותקים מדויקים‬ ‫של הבגדים שלכם בארון ההוא,‬
‫כדי להקל על האנימטורים.‬
‫- תאגיד לאבלי -‬
‫עכשיו, עליכם ללחוץ רק על "כניסה לגג".‬
‫לתאגיד לאבלי יש דברים‬ ‫די מוזרים בקומות התחתונות.‬
‫עץ חג המולד!‬
‫דסטי, לא… לעזאזל!‬
‫מה כבר יהיה בצד השני של הדלת‬ ‫שהוא כל כך מפחיד?‬
‫סגור את הדלת! תלחץ על סגירת דלת!‬
‫אני לוחץ! הכפתור הזה הוא שקר!‬
‫ונותרו רק עוד 95 קומות.‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫למה הדלת הארורה עדיין פתוחה?‬
‫אה, אני… מצטער.‬
‫מה? אני אוהב פנטזיה.‬
‫מה ל…?‬
‫אני אתה בעוד 20 דקות. זה לא הולך טוב.‬
‫ספר לנו מה קרה.‬
‫אתה שונא ספוילרים, דסטי.‬
‫אתה לא מכיר אותי, כלבה.‬
‫תחזיר לי את אחי, חתיכת חרא!‬
‫למה אתם נאחזים בעולם הגוסס הזה?‬
‫גורלכם נחרץ.‬
‫ראיתי את העתיד וזה…‬
‫תגיע לעניין.‬
‫כן, אתה מרכך לי את הזין.‬
‫איכס.‬
‫מאז שראיתי את הילד הזה‬ ‫וגיליתי שהוא בן אלמוות,‬
‫ידעתי שהוא מה שאני מחפש.‬
‫בקרוב, כשהכוכבים יתיישרו‬
‫אקח את המהות של הילד קרופורד‬
‫כדי לקבל חיי אלמוות.‬
‫אין סיכוי!‬
‫כל כך חשוב להתחתן טוב.‬
‫אל תתקרבו!‬
‫גרמת לי לנשוך את לשוני, כלבה!‬
‫ג'ינה, אל תתני לו לעשות את זה.‬
‫אל תתערב, קווין. אתה תהרוס הכול!‬
‫הדין הנצחי מתחיל!‬
‫תראה, בגלל חרא כזה אני לא אוהב קפיטליזם.‬
‫כן.‬
‫עצור, חתיכת פסיכי,‬ ‫או שאירה לך בין העיניים.‬
‫ג'ינה, את סמויה?‬
‫כן, וכמעט הרסת לי את זה 12 פעמים.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫הצטרפת לאפ.בי.איי. או משהו לאחר שנעלמת?‬
‫אפ.בי.איי? זה חרא של אפסים.‬
‫הצטרפתי ליחידת אקשן תות.‬
‫"יחידת אקשן תות!‬
‫"נלחמים ברעים ומרסקים כוס‬
‫"יחידת אקשן תות!‬
‫"יש לנו את תות מרלו‬
‫"לוטננט קריספרס‬
‫"ג'וני שרירים‬
‫"לני לטאת הלייזר‬
‫"שדון שעשוי מסלעים‬
‫"קנגורו שעושה קונג פו,‬ ‫רוחו של צ'רלס ברונסון‬
‫"רובוט, דיונון מדבר ענק‬
‫"ויל בארל מכשף הקראטה‬
‫"יחידת אקשן תות!"‬
‫- נגד המנכ"לים -‬
‫לא! לא השיער הגבוה שלי!‬
‫הגיע הזמן להרגיש את זעם הכרית שלי!‬
‫לכל הרוחות, הכרית הזאת עשויה מקראק!‬
‫תאכל אבן בלארני, חתיכת זין.‬
‫רוצה לדעת למה קוראים לי ג'וני שרירים?‬
‫בגלל השרירים המנקרים?‬
‫אני רוצה להילחם בזקן בחלוק הרחצה.‬
‫למעשה, אני מכשף קראטה.‬
‫ואו, אלפא קווין.‬
‫כן, ככה קוראים לי עכשיו.‬
‫לא נכון.‬
‫קווין, מצטערת שלא יכולתי‬ ‫לספר לך על המשימה שלי,‬
‫אבל לא הפסקתי לאהוב אותך.‬
‫את יותר נעימה מהציצים של אימא.‬ ‫-מה?‬
‫אנו עוקבים אחרי‬ ‫צ'ארלס לאבלי המנוול כבר שנים.‬
‫בזכות החברה שלנו, תפסנו אותו על חם.‬
‫אבל איך ג'ינה הגיעה ליחידת אקשן תות?‬
‫לאחר שאיבדתי שליטה בחתונה שלנו,‬ ‫רציתי להתרחק כמה שיותר.‬
‫סיביר.‬
‫בשביל הכיף, לפעמים אני משתתף‬ ‫בקרבות סיביריים של אגרופים עד המוות.‬
‫לא תאמין, היריבה שלי‬ ‫הייתה הפצצה הבלונדינית שלך‬
‫עם העיניים המשוגעות.‬
‫מעולם לא נלחמתי באדם‬ ‫בעל כוח כה אכזרי.‬
‫והיא לא נלחמה באמן סטירות ברזילאיות.‬
‫הקרב הסתיים בתיקו.‬ ‫-אבאל'ה.‬
‫לא עכשיו, ילד.‬
‫לימדתי את ג'ינה איך לשלוט‬ ‫בתוקפנות שלה ולתעל אותה דרך…‬
‫אבאל'ה, תראה!‬
‫לא. קווין התינוק!‬
‫לא!‬
‫למה לא אמרת משהו, ילד שמן?‬
‫אתה מכיר אותי כשאני מדבר.‬
‫רנדל, מה נעשה?‬
‫"פאמפ אפ דה ג'ם, תרימו את הקצב‬ ‫כשהרגליים שלכם רוקעות‬
‫"והקצב עולה‬ ‫שומעים את הקהל קופץ‬
‫"תרימו את זה עוד קצת‬ ‫ותביאו את המסיבה לרחבת הריקודים‬
‫"כי כאן חוגגים במסיבה‬ ‫ואתה תגלה אם אתה רע"‬
‫תהרגו אותי.‬
‫רגע, למה בפרק האחרון של הסדרה יש סוף מותח?‬
‫כי לא ידענו שזה‬ ‫הפרק האחרון של הסדרה כשעשינו אותו.‬
‫אה, כן. אז נפתור את זה ב"פארזר"?‬
‫כן, כנראה.‬
‫ביי לכולם.‬ ‫-ביי.‬
‫כנראה שאנחנו מתים עכשיו. ביי.‬
‫לעזאזל, זה אפל, רובי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬