NETFLIXOVA SERIJA
Kevine, čini se da si bio u pravu i da je Charles Divni stvarno zao.
Molim? Samo je htio da imamo dobar pogled kako bi porasla vrijednost zemljišta.
BURAZONSKI SMOTAČ
Ignoriraj majku.
Krene sve poricati kad god sjebe. Sjećaš se kad ti je pregazila psića?
Bio je silovatelj.
Randalle, reci nam da imaš plan da spasiš naše mršave bijele guzice.
Mislim da bi Kevin trebao preuzeti ovo.
-Stvarno? -Da.
Žao mi je što sam bio strog prema tebi, sine.
Previše sam želio pretvoriti te u čovjeka kakav želim da budeš
da bih cijenio to što si cmizdravi šupak.
Ponosim se tobom.
Hvala, tata.
Njemu ćemo vjerovati? Ali premlad sam da umrem!
Nisam dovršio svoj jebački popis!
Daj mi to.
Trbuhozborac s jednom rukom. Očerupani albatros.
Hordak iz crtića She-Ra.
Zasad isti kao moj.
Zašto su sva naša imena na popisu?
Zašto je moje ime prekriženo?
Obećavaš da si žena?
Kunem se svojim testisima.
Meni dovoljno.
Hopson je u pravu. Ako je Kevin glavni, svi ćemo umrijeti danas.
Samo mi je tužno koliko toga Junior nikad neće iskusiti.
Pružimo mu sva najbolja životna iskustva u jednom danu!
Sjajna ideja! Što ćemo mu prvo pokazati?
Imam ideju.
Ne, Hopsone!
Uštogljeni glupani.
Moramo sve maknuti iz grada. Ali najprije moram spasiti otpor.
Sever kaže da su u Divnom centru isporuke.
Sever je čovjek za taj posao,
ako je posao nepopularni podcast o japanskim stripovima.
Ja ću s tobom ako zatrebaš pojačanje, brate.
Sjajno. Ostali, smislite kako da grad učinite težim
kako bi se spustio na Zemlju.
Šteta što imamo samo jednog Dustyja. Ne mogu vjerovati da sam to rekao.
Tvoja je želja moja zapovijed, šefe. Ništa teže od obitelji Marlowe na okupu.
Šaljem im pozive.
Zbilja misliš da će ti obitelj doći na okupljanje u grad
koji lebdi na visini od 11 km?
Mislim da hoće. „Koliko god možete pojesti domaće tjestenine i sira.”
Pošalji.
Upoznat ćete moje rođake iz cijeloga svijeta.
Tu je
Samoanski Dusty je sumo borac Porno Dusty ima golemi kurac
Dusty iz sjevernog Jerseyja kaže „Oj” Incestni Dusty malo je spor
Svodnik Dusty drži kurve u bircu Skoliozni Dusty ima krivu kralježnicu
Amiški Dusty maslac bućka
Emo Dusty možda se rezucka
Čekaj malo. Svi tvoji rođaci također se zovu Dusty?
Ne, samo im nikad nisam naučio imena.
-Ja sam Randy. -Začepi, Razroki Dusty.
Robby, ne zaboravi da danas moraš zubaru.
-Mislio sam otkazati. -Zašto?
Jer prokleti grad lebdi na nebu i svi ćemo umrijeti.
Uvijek imaš izgovor da ne ideš zubaru, Robby.
Prošli si put rekao da je grad pizza.
Bio je! Naša fotelja je kriška salame!
Znam da je naša fotelja iz picerije,
ali ići ćeš kod zubara, gospodine!
Zubi su ti kaos. Pola njih su bijele Lego kockice.
Samo si ljubomoran jer mogu ovo.
Ispljunuti helikopter?
Nisam samo ispljunuo helikopter, nego cijelu Specijalnu jagodicu.
Specijalna jagodica!
Kockice Specijalne jagodice! Ne koristite kao zube.
CENTAR ISPORUKE
Padobranske hlače, prenatalni vitamini, zatvorenici, pornići s trudnicama.
Clapperse, daj da te bar složim.
Ne. Ostavi me zgužvanog u kutu gdje i pripadam.
Zaslužio sam jer je Sever mrtav zbog mene.
Emocionalna bol boli gore od ičega.
Osim kad nabijaš krutone u kurac.
Zašto si ti ovdje?
Je li Divni saznao da si izdajica?
Ja živim ovdje.
Zašto radiš za tog zlog gada?
Trebao mi je posao i bilo je manje toksično nego kod Ellen.
Frendači, pustite moju zatvorsku ženu na miru.
-Mene? -Da, imaš najmekše ruke, dušo.
-Dođi i gladi mi kosu. -Da, dragi.
Jerry, kako napreduje plan bijega?
Sjajno. Sad se opet sastavi i nađi ključ.
Nisam rekao da to mogu.
Znam da je malo tijesno, ali imat ćemo sjajan obiteljski skup.
Ima dovoljno hrane za sve
pod uvjetom da podijelimo ovu čašu tjestenine iz vrećice.
Tko mi je pojeo prst?
Ja sam Randy.
Prestani, Dusty koji se tuče u krčmi! Dosta mi je moje proklete obitelji!
Da! Okupljanje Dustyja funkcionira.
Grad je pao tri kilometra.
Ali treba nam još Dustyja za povratak na Zemlju.
Ima još Dustyja, ali ih nikad ne zovemo na obiteljska okupljanja
jer su malo teški.
Ali mislim da bih mogao pozvati zabranjene Dustyje.
Što ti radiš ovdje?
Ne pripadaš ovamo, Živi Dusty!
Poljubi me u dupe, seronjo!
Juniore, tata ima loše vijesti.
Jesi li opet ukrao moju kasicu da kupiš kokain?
Nisam. Mislim, jesam.
Dobra je vijest da nije važno jer je loša vijest da danas umiremo.
Sjajan sam kad sam nadrogiran!
Ne brini, iskusit ćeš život punim plućima.
Prvo ću te naučiti svirati flautu. Čak i ako ne bude vremena ni za što drugo,
sjajna smrt, zar ne?
To je tvoja ideja za njegov zadnji dan?
Imaš li ti neku bolju?
Masna mama!
Ovo je Masna mama.
Da, shvatio sam.
Metak, naš sin neće spavati s kurvom.
Dobro. I meni je zadnji dan.
Ako nemate ništa protiv, idem se malo omastiti.
Masna mama!
O tome ćemo u krevetu, omasti me kao suhi tost.
POROBLJAVAMO ZAPOŠLJAVAMO
Čestitam vam na novoj karijeri u skladištu Divne korporacije.
Radit ćete na temperaturi od 39 stupnjeva
hodati 128 kilometara dnevno i ići na WC dva puta mjesečno.
Bez brige, dobit ćete Divnu pelenu
koja dolazi i sa šiljkom na guzici ako dobijete gadno iskušenje da sjednete.
Ovo je lijep posao. Radio sam za Amazon.
A sada pogledajte informacije o sindikatu radnika u skladištu.
Trebali bismo osnovati sindikat.
Eno ih!
Hej, Kevine, izvuci nas! Trebat će ti ključ ili…
Mislim da je ovo pseći kavez. Nema ni brave.
Znao sam da je netko drugi trebao probati!
Severe, živ si!
Jebi se, Severe, nisam bio tužan.
ZUBOBUŠILICA
Čujem da ste prvi put kod zubara. Ne budite nervozni. Možete na stolac.
Prvo…
-Što radite? -Pomažem ti.
Bit će mi teško skinuti hlače kad me uspavaš.
Gospodine, ne radim to.
Čovječe, ako mi nećeš stavljati krutone u kurac kakav si ti zubar?
Sine, promatranje ptica opuštajuće je i poučno.
Vidiš onog prugorepog goluba?
Ima nešto na nozi. Je li to polaroid?
Ne gledaj, Juniore.
Juniore?
Dobro, mali, gledaj. Ovo je alkohol, ovo trava, ovo ecstasy.
Preskoči ove pičkaste droge i odmah uzmi heroin.
Sjećaš se kad si mislio da je sladoled nešto najbolje?
Sad ćeš se osjećati glupo.
Metak, kojeg vraga radiš?
Pokušavam pružiti djetetu sjajan zadnji dan.
Budi sretan.
Jedino na heroinu može uživati u promatranju ptica.
-Kako se usuđuješ? -Valjda ćemo vikati!
-Ubit ću gada zbog toga! -Tako ćemo!
Prestanite!
Svoj posljednji dan želim samo provesti sa svojim tatama
i raditi što najviše volim.
Imaš pravo, Juniore, ovo je lijepo.
Jest.
Masna mama!
Da, Masna mama i ja smo se vjenčali.
Zadnji mi je dan na Zemlji
pa sam uzeo malo tvog heroina i eto.
Evo zabranjenih Dustyja.
Psorijazni Dusty je crven sav Černobilni Dusty ima lica dva
Dusty iz nijemog filma je gnusan
Sijamski blizanac Dusty nema dva anusa
Dusty od gume u šalici štima
-Dusty iz 90-ih kaže… -„Što ima?”
Dvoglavi Dusty treba šešira dva
Mršavi je Dusty i dalje ogroman
Evanđelist Dusty u evoluciju ne vjeruje Droljasti Dusty tijelo prodaje
Nisam ih trebao obojicu ošamariti, ali ne mogu si pomoći. Ruka mi je prejaka!
Još malo.
Još jedan mali do srednji Dusty.
Postoji samo još jedan Dusty i malo je jači.
Upoznajte Golemog Dustyja.
Zašto je tako ogroman?
Toliki Dustyji narastu u divljini, blesane.
Koji kurac?
Genijalni Dusty, možeš li pronaći način da nas vratiš na Zemlju?
Prema mojim izračunima, ako svi ne jedemo sljedećih 37 minuta…
Imam bolju ideju!
Hvala, 300 Dusty!
Zapravo, ja sam Gerard Butler. Sve mi je krenulo nizbrdo, stari.
VLASNIŠTVO DIVNE KORPORACIJE
Što nam je ovo?
U drugom bih se životu objesila na kuku tog King Konga.
Charles, oni su idioti prizemljili grad.
Moramo odmah djelovati ili će meta pobjeći.
Nema bijega.
Oprostite zbog rupa.
Uzeo sam Divnu bušilicu. Ona je sigurnija.
Zato ne volim prokletog zubara.
Vi prostaci ste platili i unijeli moje proizvode u svoje domove.
Bili su tako jeftini i praktični.
Bili ste poput janjadi pred klanje.
I dalje glupo u golemoj pizzi.
BURAZONSKI SMOTAČ PARTIJANERSKA POSTAJA
Vidite? Što sam vam rekao?
I dalje misliš da nije zao?
Što je? Proizvodi stalno napadaju ljude.
Istina je. Pekač kruha me izjebao tri puta ovaj tjedan.
Radi jutarnju smjenu u pekari.
Ali imate sreće. Želim samo Kevina Crawforda.
Nitko više ne mora umrijeti.
Pa baš super! Ali zašto Kevina?
Očito sam mu ja suparnik za ženu.
Smatra me seksualnom prijetnjom.
Pa, uzmi me! Pusti sve ostale.
Ne tebe, ŠRPIK. Rekao sam Kevina Crawforda.
Hej, upravo sam shvatio da je ova lutka jeziva.
Stani! To je sin kojeg volim.
Čekaj, sad volim obojicu sinova. Čudno.
Sad je moj.
I mala promjena plana.
Ipak morate umrijeti.
Rođen sam za ovaj dan.
Ovo je za sve pse.
Drago mi je što nemam nijedan njihov proizvod.
Zar nemaš Divni pejsmejker?
Hvala što si me spasio.
Jesam vraga. Ovo je toster za šest kriški.
Nosim ovo sranje kući!
Tučemo se samo zato što se veselim grickalicama za pomirenje.
Super, sad izgledam ćelavo!
Bori se, Severe!
-Ali rekao si da nisam u timu. -Otkad ti slušaš odjeću?
Ali bojim se.
Znam. Jer si mi se popišao na vrat!
Tako je, Jerry, sad imamo priliku ubiti sve kožnate rukavice.
Više nam se neće rugati!
Super si ih sredio, Camaro Bob.
Ne zahvaljuj mi, samo sam pijan.
Hvala Bogu da ovaj put nisu školarci.
Kuha mi glavu!
UPRAVLJA: VLAD
Svim proizvodima upravlja Vlad!
Hej, Vlade, zaustavi ove pametne proizvode ili smo svi mrtvi.
Dobro, ali moraš dati Vladu svoje tijelo i otići Blemu.
Po konjske zube?
Ne, Blemo te pretvoriti u kentaura.
Opa! Metalne cipele i konjski kurac? Da, molim!
Dogovoreno. Postavljam istek jamstva za sve Divne proizvode na prije minutu.
Jebote!
Vrijeme je da te dokrajčim, usisivaču.
Ti si ženski usisivač?
Jebiga. Svi ćemo umrijeti.
Delberte, pokušao sam ići zubaru, ali probušio mi je jezik
pa je bušilica oživjela i ubila ga.
Opet izmišljaš izlike, Robby.
Nikad nećeš popraviti zube?
Popravio sam ih kod Blema.
-Stavio ti je konjske zube? -To nije sve.
DIVNA KORPORACIJA
Nema koristi. Cal Fullerton otkinuo je ručke.
Ima jake ruke.
Pored njih je moj pimpek izgledao kao istrošena tuba…
Kako se zove ono vaše za zube?
Krema za usta. To je to. Krema za usta.
Gle, naši su klonovi još unutra!
Postoji neuronska stolica koja može prebaciti našu svijest u te klonove.
Ali i prokleta stolica je unutra!
Zapravo, naručio sam ih osam da vidim koja boja ide uz sobu.
Razbij ih, Alfa Kevine.
Hoću. Na stolice!
Da, idemo u Brickleberry!
To, ušli smo! Čekaj, koji vrag?
Ne, tijela su nam se pomiješala!
Ma vidi ti tog materijala, Fitz.
Prestani gledati moj kurac, Hopsone.
Mogu skočiti!
Prvi put u životu mogu skočiti!
Ja sam skakač, mama!
Liječnik je rekao da je to fizički nemoguće!
Srce me boli, puls mi je sto na sat, a slina mi ima okus kao pod slastičarne.
Koža mi je poput vlažne maramice.
Tko god je u mom tijelu, makni ruke s mojih sisa!
Definitivno nije Kevin, mama.
Mamice!
Moramo se vratiti u spremnike i u svoja tijela
prije nego Hopson sam sebi popuši.
Još malo.
Samo još malo.
Svi normalni?
Mislim da Kevin nije.
Trebat će vam moja pomoć do krova.
Potražite uređaj u predvorju.
To je metalna kutija koja će vas prebaciti gore.
Dizalo?
Vi Amerikanci i vaše šašave riječi.
U Engleskoj to zovemo soba za gore-dolje ding dong gore-dolje.
U ormaru vam je vaša odjeća
kako bih olakšao posao animatorima.
Pazite da odete samo na krov.
Divna korporacija ima čudne stvari na nižim katovima.
Božićno drvce!
Dusty, ne! Kvragu!
Što to tako strašno može biti s druge strane vrata?
-Zatvori vrata! Pritisni gumb! -Pritišćem! Ovaj je gumb laž!
I još samo 95 katova!
Ovo je čudno.
Zašto su vrata još otvorena?
Pardon.
Što je? Volim fantasy.
Koji…?
Ja sam ti za 20 minuta. Ne ide dobro.
-Što će se dogoditi? -Mrziš spoilere, Dusty.
Ne poznaješ me, kujo.
Vrati mi brata, šupčino.
Zašto se držite ovog umirućeg svijeta? Svi ste osuđeni na propast.
Vidio sam budućnost i…
Prijeđi na stvar.
Da, spušta mi se od tebe.
Fuj. Otkad sam prvi put vidio ovo dijete i saznao za njegovu besmrtnost,
znao sam da njega tražim.
Ubrzo kad se planeti poslože,
upit ću bit malog Crawforda
kako bih stekao besmrtnost.
Hoćeš vraga!
Tako je važno dobro se oženiti.
-Ne prilazi! -Sad sam se ugrizao za jezik, kujo!
Gina, ne možeš mu to dopustiti!
Ne miješaj se, Kevine! Sve ćeš uništiti!
Počinje konačni obračun!
Evo, zbog ovih sranja ne volim kapitalizam.
Da.
Stoj, kretenu, ili ću ti prosvirati mozak.
Gina, ti si na tajnom zadatku?
Da, i umalo si ga uprskao desetak puta.
Ne razumijem. Jesi li otišla u FBI kad si pobjegla?
FBI je za pičkice.
Pridružila sam se Specijalnoj jagodici.
Specijalna jagodica
Ubijamo zločince i prašimo pice
Specijalna jagodica
Imamo Jagodića Šlaga,
Poručnika Friskersa,
Jonnyja Bocka, guštera Lennyja
Kamenog kućnog duha,
Kung fu klokana, Duha Charlesa Bronsona
Robota, divovsku lignja koja govori
i Willa Burrella, karate majstora.
Specijalna jagodica
PROTIV RUKOVODITELJA
Ne! Moji viši zalisci!
Sad ćete osjetiti gnjev mog jastuka!
Jebote! Ovaj jastuk je od cracka!
Stiže kamena djetelina, seronjo.
Želiš znati zašto me zovu Johnny Bocko?
Zbog bockave brade?
-Želim se boriti protiv starca u ogrtaču. -Zapravo, ja sam karate majstor.
Opa, Alfa Kevine.
Tako me sad zovu.
Ne zovemo!
Kevine, oprosti što ti nisam rekla za misiju, ali nisam te prestala voljeti.
-Ovo je bolje od maminih sisa. -Što?
Godinama pratimo ovog jezivog seronju Charlesa Divnog.
Naša ga je nova članica uhvatila na djelu.
Kako je Gina dospjela u Specijalnu jagodicu?
Kad sam izgubila kontrolu na vjenčanju, htjela sam pobjeći što dalje. Na Sibir.
Iz zabave katkad volim sudjelovati u sibirskim borbama na šake do smrti.
Kad li tamo, moja protivnica bila je tvoja plavušica ludih očiju.
Nikad se nisam borio s nekim tako brutalno snažnim,
a ona s nekime tko je izučio brazilsko šamaranje.
-Bilo je neriješeno. -Titice!
Ne sad, dečko.
Naučio sam Ginu kako kontrolirati i usmjeriti agresiju…
Titice, gle!
Ne. Mali Kevine!
Ne!
Zašto nisi nešto rekao, debeli?
Znaš kakav sam kad se zapričam.
Randalle, što ćemo sad?
Ubij me.
Čekaj. Zašto bi zadnja epizoda serije završila neizvjesno?
Nismo znali da je zadnja kad smo je radili.
Istina. Onda ćemo ovo završiti u Farzaru?
Da, valjda.
-Bok svima! -Bok!
Sad smo mrtvi. Bok!
Kvragu, Robby, baš si mračan.
Prijevod titlova: Jelena Rozić