A NETFLIX SOROZATA
Kevin, úgy tűnik, igazad volt abban, hogy Charles Lovely gonosz.
Micsoda?
Csak remek kilátást akart adni, hogy nőjenek az ingatlanárak.
TESÓZÓNA ODÚ
Ne is figyelj anyádra! Ha elbasz valamit, tagadásba menekül.
Az elgázolt kiskutyád megvan?
Erőszaktevő volt.
Randall, mondd, hogy van terved a vékony, fehér seggünk megmentésére!
Szerintem most Kevinnek kellene vezetni minket.
- Tényleg? - Igen.
Sajnálom, hogy ilyen kemény voltam veled, fiam.
Annyira olyan a férfivá akartalak nevelni, akit elképzeltem,
hogy nem értékeltem a nyafogós seggfejet, aki vagy.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm, apa.
Bízzuk rá magunkat? Még túl fiatal vagyok a halálhoz.
Még nem értem a dugólistám végére.
Add ide!
„Félkarú hasbeszélő. Teljesen kopasztott albatrosz.
Hordak a She-Ra rajzfilmből.”
Eddig ugyanaz, mint az enyém.
Hé, miért van a nevünk a listán?
Miért van áthúzva az enyém?
Esküszöl, hogy nő vagy?
A golyóimra.
Nekem ennyi elég is.
Hopsonnak igaza van. Ha Kevin irányít, valószínűleg mind meghalunk.
Elszomorít, mennyi mindent nem fog megtapasztalni Junior.
Adjuk meg neki az élet összes csodás élményét egy nap alatt!
Remek ötlet! Mivel kezdjük?
Van egy ötletem.
Nem, Hopson!
Vaskalapos idióták.
Ki kell menekíteni a városlakókat, de az első az ellenállás.
Norf szerint a központban raboskodnak.
Norf a megfelelő ember a feladatra,
ha népszerűtlen podcastot készítenek a Támadás a titán ellen mangáról.
Jobb, ha jövök, ha segítség kell, bátyus.
Szuper! A többiek próbálják kitalálni, hogy lehetne nehezebb a város,
hogy lenyomódjon a földre.
Kár, hogy csak egy Dustynk van. Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.
A kívánságod parancs, főnök.
Nincs nehezebb a Marlowe családi találkozónál.
Küldök egy e-meghívót.
Szerinted a családod tényleg eljön egy olyan városba,
amelyik 11,5 km magasan lebeg?
Simán. „Házi sajtos makaróni, amennyi csak belétek fér.”
Küldés.
Máris megismerhetitek az unokatestvéreimet a világ minden tájáról.
Nos, van ám
Szamoai Dusty, tiszta Rock Pornó Dusty, rajta 30 centis farok
Észak-Jersey-i Dusty kedvenc szava
Beltenyésztett Dusty kicsit gyagya
Strici Dusty kurvák ura Gerincferdüléses Dusty nagyon fura
Amish Dusty köpüli a vaját
Emós Dusty vagdossa magát
Várj egy kicsit! Az összes unokatestvéred Dusty?
Nem, csak sosem tanultam meg a nevüket.
Randy a nevem.
Kussolj, Kuszaszemű Dusty!
Robby, ne felejtsd el, hogy ma fogorvoshoz mész!
- Azt gondoltam, lemondom. - Miért?
Mert a rohadt város az égen lebeg, és mind meghalunk.
Mindig van kifogásod, ha fogorvoshoz kell menni.
A múltkor azt mondtad, a város óriási pizza.
Az is volt! A székünk egy nagy szalámi!
Tudom, mi a szósz és mi a szófa,
de ezt az időpontot nem mondod le!
A szád katasztrófa. A fogaid fele fehér Lego.
Irigykedsz, mert nekem megy ez.
Helikoptert tudsz köpni?
Nem csak a helikoptert köptem ki, hanem az egész Eper Akciócsoportot.
Eper Akciócsoport
Eper Akciócsoport játékkészlet.
Ne használd fognak!
LOVELY LOGISZTIKAI KÖZPONT
Bő gatya, szülés előtti vitamin,
foglyok, terhespornó.
Zacsi, legalább hadd hajtogassalak össze, bébi!
Nem. Hagyj összegyűrve a sarokban, ahová tartozom!
Megérdemlem, amiért hagytam meghalni Norfot.
Az érzelmi fájdalom mindennél jobban fáj.
Kivéve, ha krutont dugnak a húgycsövedbe.
Te mit keresel itt?
- Lovely rájött, hogy patkány vagy? - Nem, én itt lakom.
Miért dolgozol annak a gonosz gazembernek?
Munkára volt szükségem, és Ellennél ez is jobb volt.
Hé, srácok, hagyjátok a börtönfeleségemet!
Kit, engem?
Igen, neked van itt a legpuhább kezed, bébi.
Gyere ide, és fésülgesd a hajam!
Igen, drágám.
Jerry, hogy áll a szökési terv?
Remek. Most szedd össze magad, és keresd meg a kulcsot!
Nem mondtam, hogy az is menni fog.
Kicsit szűken vagyunk, de remek családi összejövetel lesz.
Rengeteg étel jut mindenkinek,
ha igazságosan meg tudunk osztozni ezen a tálka makarónin.
Ki ette meg a rohadt ujjamat?
Randy vagyok.
Hagyd abba, Kocsmabunyós Dusty!
Elegem van a családomból!
Igen! A Dusty családi találkozó működik.
A város 3000 méterrel lejjebb van,
de a visszatéréshez a földre több Dusty kell.
Vannak még Dustyk, de sosem hívjuk meg őket,
mert kicsit nehéz velük.
De azt hiszem, megidézhetem a tiltott Dustykat.
Te meg mi a fenét keresel itt?
- Nem tartozol ide, Élő Szereplős Dusty. - Nyald ki a seggem, faszkalap!
Junior, apának rossz híre van.
Megint kirámoltad a malacperselyem kokaint venni?
Nem, mármint igen, de a jó hír az, hogy már nem számít,
mert a rossz hír, hogy ma meghalunk. De szeretek bekólázva dumálni!
Ne aggódjon, így is kiélvezhetsz mindent, amit az élet adhat.
Először megtanítalak pikolón játszani.
Még ha nem is lesz időnk másra,
micsoda vég, igaz?
Tényleg? Ezt kell megtapasztalnia az utolsó napján?
Neked van jobb ötleted is?
Megavaj!
Ő itt Megavaj.
Ja, azt levettem.
Golyó, a fiunk nem fekszik le egy kurvával.
Tőlem. Én is ma halok meg.
Ha nem bánod, megyek vajat köpülni.
Megavaj!
Ezt majd az ágyban. Bánj velem száraz pirítósként!
RABSZOLGA-, BOCS MUNKÁSFELVÉTEL
Gratulálok az új karrieretekhez a Lovely raktárosaként!
Lehetőségetek lesz 38 fokos raktárban dolgozni,
napi 130 kilométert gyalogolni, és kéthavonta mosdóba menni.
Nyugalom, mindenki kap munkahelyi pelenkát.
Még segglyuktüske is van benne,
hátha felbukkan a leülés kísértése.
Elég lazának tűnik. Korábban az Amazonnál dolgoztam.
Nézzétek meg az információkat a raktári munkások szakszervezetéről!
Szerintem szakszervezetet kellene alapítanunk.
Itt vannak!
Kevin, szabadíts ki minket! Kell egy kulcs vagy valamilyen…
Szerintem ez egy kutyaketrec. Zár sincs rajta.
Mondtam, hogy más próbálja kinyitni!
Norf, te élsz!
Kapd be, Norf, nem voltam szomorú.
FÚRÓS FOGÁSZAT
Úgy tudom, most van először fogorvosnál.
Ne izguljon! Üljön le és kezdjük.
Először…
- Mit csinál? - Csak segítek.
Nehéz lesz levenni, miután elkábított a gázzal.
Uram, nem csinálok ilyet.
Ha nem dug krutont a húgycsövembe,
miféle fogorvos?
Fiam, a madármegfigyelés pihentető és informatív.
Látod a sávosfarkú galambot?
Van valami a lábán. Az egy Polaroid fotó?
Ne nézz oda, Junior!
Junior?
Jól van, kölyök, figyelj!
Ez szesz, ez fű, ez extasy. Kispályás cuccok, mondj rájuk nemet!
Rögtön heroinnal kezdünk.
Emlékszel, amikor kipróbáltad a fagyit? „Nincs ennél jobb!”
Most hülyének fogod érezni magad.
Golyó, mi a fenét művelsz?
Nem tudom, jó utolsó napot intézek neki? Örülnöd kellene.
A kurva madárlest csak heroinnal lehet élvezni.
- Hogy merészeled? - Ordításcsata? Oké!
- Ezért már öltem is! - Akkor ezt fogjuk tenni!
Elég volt!
Az utolsó napomat az apukáimmal akarom tölteni
és a kedvenc dolgommal.
Igazad van, Junior, ez kellemes.
Igen.
Megavaj!
Igen, feleségül vettem Megavajat.
Úgy döntöttem, ez életem utolsó napja,
ezért toltam egy kis heroint, és most itt vagyunk.
Érkeznek a tiltott Dustyk.
Pikkelysömör Dusty bőre vörös Csernobil Dusty hasán egy arc röhög
Némafilm-gazember Dusty rémes pofa
Sziámi Dustynak összenőtt a segglyuka
Gumiember Dusty belefér a pohárba
90-es Évek Dusty szavajárása
Kétfejű Dustynak kell két sapi
Vékony Dusty így is dagi
Térítő Dusty nem hisz az evolúcióban Ribanc Dusty boldog a prostitúcióban
Tudom, hogy hiba volt, de nem tehetek róla.
A stricikezem egyszerűen túl erős.
Mindjárt megvan.
Már csak egy kicsi vagy közepes Dusty kell.
Már csak egy Dusty maradt, de ő inkább nagydarab.
Íme Óriáscsüngős Dusty!
Rohadt élet! Miért ilyen nagy?
A Dustyk a vadonban nagyra nőnek, butus.
Mi a fasz?
Zseni Dusty, meg tudod mondani, hogy jussunk fel újra?
Számításaim szerint, ha a következő 37 percben nem eszünk…
Jobb ötletem van.
Köszönöm, 300 Dusty!
Igazából Gerard Butler vagyok. Nem mennek jól a dolgaim, haver.
PARADISE – A LOVELY VÁLLALAT TULAJDONA
Itt meg mi van?
Egy másik életben himbálóznék egyet King Kong dorongján.
Charles, azok az idióták levitték a várost.
Cselekedjünk, vagy elmenekül a célpont!
Nincs menekvés.
Elnézést a lyukakért.
Átálltam az új Lovely fúróra. Biztonságosabb.
Ezért nem szeretem a nyavalyás fogorvosokat.
Maguk, idióták, beengedték a termékeimet az otthonukba.
Olyan olcsók és kényelmesek voltak.
Mint a bárányok a vágóhídra.
Még mindig mint a hülye az óriási pizzában.
TESÓZÓNA ODÚ
Látjátok? Mi? Mit mondtam ezekről?
Még mindig nem tartod gonosznak, Karen?
Mi? A termékek folyton megtámadják az embereket.
Ez igaz. Egy tojásfelverő a héten háromszor járt a seggemben.
Reggeli műszakos a Denny'sben.
De szerencséjük van. Csak Kevin Crawfordot akarom.
Nem kell meghalnia senki másnak.
Nekem jó alkunak tűnik, de miért Kevin?
Nyilván a riválisának tart a szerelemben a feleségénél.
Szexuális fenyegetést lát bennem.
Elvihet! A többieket hagyja ki belőle!
Nem te, SAKKH. Azt mondtam, Kevin Crawford.
Most tűnt fel, hogy van valami hátborzongató ebben a babában.
Állj! Ő az a fiam, akit szeretek.
Várjunk, már mindkét fiamat szeretem. Fura.
Most már az enyém.
Ja, és van egy kis változás a tervben,
mégis meg kell halniuk.
Erre a napra születtem.
Ezt minden kutya nevében adom.
Örülök, hogy nincs ilyen termékem.
Nem Lovely pacemakered van?
Kösz, hogy megmentettél.
Francot. Ez egy hatszeletes kenyérpirító.
Hazaviszem a cuccot.
Csak azért harcolok veled, mert alig várom a kárpótlás nasit.
Remek, most kopasznak tűnök!
Harcolj, Norf!
- De nem vagyok csapattag. - Mióta hallgatsz ruhákra?
De félek.
Tudom, mert a nyakam tocsog a pisában!
Ez az, Jerry! Végre megölhetjük az összes kesztyűt!
Többet nem gúnyolódnak rajtunk!
Ügyesen nyírtad ki őket, Camaro Bob.
Ne köszönd meg, csak részeg vagyok.
Hála Istennek most nem iskolás gyerekek voltak, bébi.
Megsüti a fejem!
VLAD-VEZÉRLÉSSEL
Hű, az összes terméket Vlad vezérli.
Vlad, le kell állítanod az okostermékeket, vagy mind meghalunk.
Oké, de akkor Vlad elkérheti a tested, és elmész Blemóhoz.
Lófogat berakatni?
Nem, Blemo átoperál kentaurrá.
Hűha! Fémcipő és lólőcs? Meg van dumálva!
Rendben. Átállítom a garanciát, minden termékre lejárt egy perce.
Kurva élet!
Ideje végezni veled, porszívó.
Lány porszívó vagy?
Leszarom, mind meghalunk.
Elmentem a fogászhoz, de lyukakat fúrt a nyelvembe,
aztán életre kelt a fúró, és megölte a fogászt.
Csak újabb kifogásnak hangzik.
Szóval sosem csináltatod meg a fogad?
Már meg is csináltattam. Elmentem Blemóhoz.
Lófogat rakott be?
Ez nem minden.
Semmi értelme. Cal Fullerton letörte a kilincset.
Erős a keze.
A cerkám úgy nézett ki utána, mint egy használt tubus…
Hogy is hívják a jenkik a fogpasztát?
Szájkrém. Ez az. Szájkrém.
Nézzétek, a klónjaink még bent vannak!
Van egy neuroszék, ami átvihetné a tudatunkat a klónokba.
De a rohadt szék is bent van!
Igazából nyolcat rendeltem megnézni, melyik szín illik a teremhez.
Végezz velük, alfa Kevin!
Meglesz. A székekhez!
Igen, irány a Brickleberry!
Igen, bent vagyunk! Várjatok, mi ez?
Ne, összekeveredett a testünk!
Lássuk, mit rejtegetsz itt, Fitz!
Ne nézegesd a farkam, Hopson!
Tudok ugrálni!
Életemben először tudok ugrálni!
Ugró vagyok, mama!
Az orvos szerint fizikailag lehetetlen!
Fáj a szívem, száguld a pulzusom,
a nyálam íze meg egy Cinnabon padlójáé.
A bőröm nedves papírzsepinek érződik.
Hé, bárki is van a testemben, el a kezekkel a mellemtől!
Határozottan nem Kevin az, anya.
Anyuci!
Vissza kell ugranunk a tartályokba és kibogozni ezt,
mielőtt Hopson leszopat saját magammal.
Mindjárt meglesz…
Csak egy kicsit közelebb…
- Mindenki normális? - Kevin biztos nem.
A segítségem kell feljutni a tetőre.
Keressetek egy eszközt a hall közepén!
Egy fém doboz, ami felfelé szállítja az embert.
Egy lift?
Az amerikaiak és a buta szavaik.
Angliában úgy hívjuk, „fel le csingiling le fel szoba”.
A ruháitok pontos másolatát abban a szekrényben hagytam,
hogy megkönnyítsem a rajzolók dolgát.
Fontos, hogy csak a tető gombját nyomjátok meg.
A Lovelynak elég fura dolgai vannak az alsó szinteken.
Karácsonyfa!
Dusty, ne… A rohadt életbe!
Mégis mi lehet az ajtó másik oldalán, ami annyira ijesztő?
Csukd be! Nyomd a becsuk gombot!
Nyomom! Ez a gomb hazugság.
És már csak 95 emelet van hátra.
Hát, ez fura.
Miért van még nyitva az ajtó?
Én… bocs.
Mi van? Bírom a fantasyt.
Mi a…?
Én te vagyok, 20 perc múlva. Nem állunk jól.
Mondd el, mi történik!
Utálod a spoilerezést, Dusty.
Nem ismersz, ribanc!
Add vissza az öcsémet, te seggfej!
Miért ragaszkodtok ehhez a haldokló világhoz?
Mind elátkozottak vagytok.
Láttam a jövőt, és…
Térj már a lényegre!
Ja, feláll tőled.
Fujj!
Amióta először láttam ezt a gyereket, és megtudtam, hogy halhatatlan,
tudtam, hogy őt keresem.
Hamarosan, a bolygók együttállásakor,
elemésztem a Crawford-gyermek esszenciáját,
hogy halhatatlanná váljak.
Egy nagy faszt!
Nagyon fontos jól házasodni.
Vissza!
Elharaptam miattad a nyelvem, te ribanc!
Gina, ezt nem hagyhatod!
Maradj ki ebből, Kevin! Mindent elrontasz.
Kezdődjék az örök leszámolás!
Az ilyen szarságok miatt utálom a kapitalizmust.
Igen.
Ne mozdulj, te szarzsák, vagy pofán lőlek!
Gina, beépültél?
Igen, és majdnem lelepleztél vagy egy tucatszor.
Nem értem. Beléptél az FBI-hoz vagy ilyenek, miután leléptél?
FBI, az az amatőröknek való.
Az Eper Akciócsoportba léptem be.
Eper Akciócsoport
Rosszfiúk irtása és puncipusztítás
Eper Akciócsoport
Itt van Eper Marlowe
Crispers hadnagy
Jonny Pecks
Lenny, a lézergyík
A Kőmanó
Kungfu Kenguru Charles Bronson szelleme
Egy robot, egy óriás, beszélő tintahal
És Wilbur, a karatevarázsló
Eper Akciócsoport
AZ ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓK ELLEN
Ne, a magas hajamat ne!
Most megérzed a párnám haragját!
Szent szar! Ez a párna crackből van!
Kapd be a Blarney-követ, te pöcs!
Tudod, miért hívnak Johnny Pecksnek?
A mellizmaid miatt?
- A fürdőköpenyes tatával akarok harcolni. - Igazából karatevarázsló vagyok.
Hűha, alfa Kevin.
Igen, már így szólítanak.
Nem, dehogy.
Sajnálom, hogy nem beszélhettem a küldetésről,
de végig szerettelek.
- Jobb, mint anya didije. - Mi van?
Évek óta figyeljük ezt a hátborzongató seggfejet.
Az új tagunknak hála sikerült tetten érni.
De hogy került Gina az Eper Akciócsoportba?
Miután bekattantam, a lehető legmesszebb akartam menni.
Szibériába.
A móka kedvéért néha benevezek puszta kezes szibériai bunyókra.
És íme, az ellenfelem a szőke kis bombád volt,
őrült szemekkel.
Sosem harcoltam ilyen brutális erejű emberrel,
ő pedig sosem harcolt a brazil pofozás mesterével.
- A vége döntetlen lett. - Apa!
Ne most, fiam!
Megtanítottam, hogyan csatornázza be az agresszivitást…
Apa, nézd!
Nem. Bébi Kevin!
Nem!
Miért nem mondtál semmit, dagadt?
Tudod milyen, amikor beszélek.
Randall, most mihez kezdünk?
Pumpáld fel Gyerünk, pumpáld fel
Amíg tapos a lábad És pumpál a zene
Nézd csak, a tömeg ugrál
Nyomd még jobban Hadd induljon be a tánc
Mert itt kezdődik az igazi buli
És kiderült, túl rossz vagy-e
Valaki öljön meg!
Álljunk meg! Miért ér véget cliffhangerrel az évadzáró rész?
Mert akkor még nem tudtuk, hogy ez a zárás.
Oké. Akkor majd befejezzük a Farzarban?
Ja, asszem.
- Sziasztok! - Csá!
Gondolom, halottak vagyunk. Csá!
Ez sötét volt, Robby.
A feliratot fordította: Vass András