SERIAL NETFLIX
Kevin, sepertinya kau benar, Charles Lovely jahat.
Apa? Pak Lovely mungkin hanya ingin memberi kita pemandangan kaki langit
untuk menaikkan nilai properti.
MARKAS ZONA COWOK
Abaikan ibumu.
Dia menyangkal setiap kali dia mengacau.
Ingat saat dia melindas anak anjingmu?
Dia pemerkosa.
Randall, katakan kau punya rencana untuk menyelamatkan kita.
Sebenarnya, kurasa Kevin harus memimpin ini.
- Sungguh? - Ya.
Maaf Ayah keras padamu selama ini, Nak.
Ayah terlalu fokus mengubahmu menjadi pria yang Ayah inginkan
untuk menghargai dirimu, si berengsek yang cengeng.
Ayah bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Kita akan memercayainya? Tapi aku terlalu muda untuk mati!
Aku bahkan belum menyelesaikan daftar bercintaku.
Berikan padaku.
Pembicara perut berlengan satu. Albatros yang bulunya dicabuti.
Hordak dari kartun She-Ra.
Sama sepertiku.
Hei, kenapa semua nama kita ada di daftar?
Kenapa namaku dicoret?
Kau berjanji kau wanita di sana?
Aku bersumpah demi testisku.
Cukup bagus untukku.
Hopson benar. Jika Kevin pemimpinnya, kita semua mungkin akan mati hari ini.
Aku hanya kecewa dengan semua hal yang tak akan pernah dialami Junior.
Mari kita beri dia semua pengalaman hidup terbaik dalam satu hari!
Ya, ide bagus! Apa yang harus kita tunjukkan dahulu?
Aku punya ide.
Tidak, Hopson!
Dasar kuno.
Kita harus mengungsi penduduk. Tapi pemberontakan harus dibebaskan.
Kata Norf mereka di pusat pemenuhan Lovely.
Norf tampak seperti orang yang tepat
jika pekerjaannya membawakan siniar tak populer
dari manga Attack on Titan.
Sebaiknya aku ikut kalau-kalau kau butuh bantuan, Kak.
Bagus. Semua orang coba cari cara membuat kota lebih berat
untuk mendorongnya kembali ke Bumi.
Sayang sekali kita hanya punya satu Dusty. Aku tak percaya aku mengatakan itu.
Keinginanmu perintahku, Ketua.
Tak ada yang lebih berat dari reuni keluarga Marlowe.
Aku membuat E-vite.
Kau pikir keluargamu akan datang ke reuni di kota
yang melayang setinggi 38.000 kaki?
Kurasa begitu. "Makaroni dan keju masakan sendiri makan sepuasnya."
Kirim!
Bersiaplah untuk bertemu para sepupuku dari seluruh dunia.
Yah, ada
Dusty dari Samoa mirip The Rock
Dusty Porno punya penis 30 cm
Dusty dari North Jersey suka bilang, "Oh!"
Dusty dari perkawinan sedarah agak lamban
Dusty germo menguasai para pelacurnya Dusty skoliosis punya tulang bengkok
Dusty Amish mengocok mentega itu
Dusty emo mungkin melukai dirinya
Tunggu sebentar. Semua sepupumu juga bernama Dusty?
Tidak, aku tak pernah tahu nama mereka.
Namaku Randy.
Diam, Dusty Bermata Juling!
Robby, jangan lupa kau ada janji dengan dokter gigi hari ini.
- Aku berpikir untuk membatalkannya. - Kenapa?
Karena kota ini mengambang di langit dan kita semua akan mati.
Kau selalu punya alasan tak ke dokter gigi, Robby.
Terakhir kali kau bilang kota ini piza raksasa.
Benar! Kursi kita peperoni besar!
Aku tahu kursi kita dari Papa John's,
tapi kau tak akan melewatkan janjimu.
Mulutmu berantakan. Setengah gigimu Lego putih.
Kau hanya iri karena aku bisa begini.
Kau bisa memuntahkan helikopter?
Aku tak hanya memuntahkan helikopter!
Aku memuntahkan seluruh Pasukan Aksi Stroberi.
Pasukan Aksi Stroberi!
Mainan Pasukan Aksi Stroberi! Jangan pakai sebagai gigi.
PUSAT PEMENUHAN LOVELY CORP
Celana parasut, vitamin prenatal,
tahanan, porno kehamilan.
Clappers, setidaknya biarkan aku melipatmu, Sayang.
Tidak. Biarkan aku lecek di sudut seperti sepantasnya.
Ini yang pantas kudapatkan karena membunuh Norf.
Rasa sakit emosional lebih sakit dari apa pun.
Kecuali memasukkan crouton ke lubang penismu.
Kenapa kau di sini?
Apa Lovely tahu kau pengkhianat?
Aku tinggal di sini!
Kenapa kau bekerja pada bajingan jahat itu?
Aku butuh pekerjaan dan itu lebih baik daripada bekerja pada Ellen.
Hei, Teman-teman, jangan menghina istri penjaraku.
Siapa, aku?
Ya, kau punya tangan terlembut di sini, Sayang.
Kemarilah dan sisir rambutku.
Ya, Sayang!
Jerry, bagaimana rencana pelariannya?
Bagus. Sekarang susun kembali dirimu dan cari kuncinya.
Aku tak pernah bilang aku bisa.
Aku tahu di sini agak sempit, tapi reuni keluarga kita akan hebat.
Ada banyak makanan untuk kita semua,
selama kita semua berbagi secangkir makaroni ini dengan adil.
Siapa yang memakan jariku?
Namaku Randy.
Hentikan, Dusty Petarung Kedai Kuno!
Aku muak dengan keluarga sialanku!
Ya! Reuni keluarga Dusty berhasil.
Kota ini telah turun 10.000 kaki.
Tapi jika kita akan kembali ke Bumi, kita butuh lebih banyak Dusty.
Ada lebih banyak Dusty, tapi kami tak pernah mengundang mereka ke reuni
karena mereka agak berlebihan.
Tapi kurasa aku bisa memanggil para Dusty terlarang.
Sedang apa kau di sini?
Tempatmu bukan di sini, Dusty Live Action.
Persetan kau, Keparat!
Junior, Ayah punya kabar buruk.
Ayah mencuri celenganku lagi untuk membeli kokaina?
Tidak, maksud Ayah, ya.
Kabar baiknya, itu tak penting
karena kabar buruknya kita akan mati hari ini.
Aku suka caraku bicara saat teler.
Jangan khawatir, kau masih akan menikmati hidup sepenuhnya.
Pertama, Ayah akan mengajarimu cara main pikolo.
Bahkan jika kita tak punya waktu untuk hal lain, itu cara hebat untuk mati.
Menurutmu itu yang harus dialami anak kita di hari terakhirnya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Big Butter!
Ini Big Butter.
Ya, aku mengerti.
Bullet, anak kita tak akan tidur dengan pelacur.
Baiklah. Ini hari terakhirku juga.
Jika kau tak keberatan, aku akan mengocok mentega itu.
Big Butter!
Simpan obrolan itu, perlakukan aku seperti roti kering.
PUSAT PEMENUHAN KINI MEMPEKERJAKAN
Selamat atas karier baru kalian sebagai pekerja gudang di Lovely Corp.
Di mana kalian akan bekerja di gudang bersuhu 38 derajat,
berjalan 128 km sehari, dan ke toilet tiap dua bulan sekali.
Jangan cemas, kalian akan diberi popok Lovely Corp.
Bahkan dilengkapi paku bokong,
kalau-kalau kalian tergoda untuk duduk.
Ini pekerjaan yang bagus. Aku dahulu bekerja untuk Amazon.
Silakan lihat monitor untuk informasi tentang serikat pekerja gudang.
Hei, kurasa kita harus memulai serikat.
Itu mereka!
Hei, Kevin, keluarkan kami! Kau akan butuh kunci atau…
Kurasa ini kandang anjing. Bahkan tak ada gemboknya.
Sudah kubilang orang lain harus mencoba membukanya!
Norf, kau masih hidup.
Persetan kau, Norf, aku tak sedih.
DOKTER GIGI BOR
Kudengar ini pertama kalinya kau ke dokter gigi.
Jangan gugup. Naik dan bersiaplah.
Pertama…
- Kau sedang apa? - Hanya membantumu.
Akan sulit melepas celanaku setelah kau memberiku gas.
Aku tak melakukan itu.
Jika kau tak mau memasukkan crouton ke penisku,
dokter gigi macam apa kau?
Nak, mengamati burung itu menenangkan dan mendidik.
Kau lihat merpati ekor panjang itu?
Ada sesuatu di kakinya. Apa itu Polaroid?
Berpaling, Junior.
Junior?
Baiklah, Nak, lihat ini.
Ini alkohol gandum, ini ganja, ini ekstasi.
Tolak saja obat pengecut ini.
Kau akan langsung memakai heroin.
Ingat saat kau mencoba es krim? Katamu, "Ini enak sekali."
Kau akan merasa bodoh sekarang.
Bullet, kau sedang apa?
Entahlah, mencoba memberinya hari terakhir yang hebat.
Seharusnya kau senang.
Hanya heroin yang bisa membuatnya senang mengamati burung.
- Beraninya kau? - Kurasa kita akan saling berteriak!
- Aku akan membunuhmu! - Itu yang akan kita lakukan!
Hentikan!
Yang ingin kulakukan di hari terakhirku hanya menghabiskannya dengan ayahku,
melakukan hal favoritku.
Kau benar, Junior, ini menyenangkan.
Ya, benar.
Big Butter!
Ya, Big Butter dan aku menikah.
Kuputuskan ini hari terakhirku di Bumi,
jadi, aku memakai heroinmu dan di sinilah kita.
Ini dia, para Dusty terlarang.
Dustry psoriasis merah dan bersisik Dusty Chernobyl punya wajah di perutnya
Dusty Penjahat Film Bisu sangat kejam
Dusty Kembar Siam berbagi anus
Dusty manusia karet muat di cangkir
- Dusty tahun '90-an berkata - "'Pa kabar!"
Dusty berkepala dua perlu topi ekstra
Dusty kurus, kejutan! Masih gemuk
Dusty Evangelis Tak percaya pada evolusi
Karier Dusty pelacur adalah prostitusi
Aku tahu seharusnya aku tak menampar keduanya, tapi aku tak tahan.
Tangan germoku terlalu kuat!
Hampir sampai.
Satu Dusty kecil sampai sedang lagi akan cukup.
Hanya ada satu Dusty lagi, dan dia sedikit besar.
Inilah Dusty Sangat Besar.
Astaga! Kenapa dia begitu besar?
Sebesar itulah Dusty tumbuh di alam liar.
Apa-apaan!
Baiklah, Dusty Genius, kau bisa memikirkan cara kita kembali ke Bumi?
Menurut perhitunganku, jika kita semua tak makan selama 37 menit berikutnya…
Aku punya ide lebih baik!
Terima kasih, Dusty 300!
Sebenarnya, aku Gerard Butler. Keadaan sudah memburuk, Kawan.
PARADISE PROPERTI TUNGGAL LOVELY CORP
Ada apa ini?
Di kehidupan lain, aku akan berayun pada penis King Kong itu.
Charles, orang-orang bodoh itu mendaratkan kota.
Kita harus bertindak atau target bisa kabur.
Tidak ada jalan keluar.
Maaf soal lubang di lidahmu.
Aku beralih ke bor Lovely baruku, seharusnya lebih aman.
Ini sebabnya aku tak suka dokter gigi sialan.
Kalian orang-orang bodoh membayar untuk membawa produkku ke rumah kalian.
Harganya sangat terjangkau, sangat nyaman.
Seperti domba ke pembantaian.
Masih sama bodohnya di dalam piza raksasa.
MARKAS ZONA COWOK
Lihat? Hah? Apa kataku tentang ini?
Masih berpikir dia tidak jahat, Karen?
Apa? Produk selalu menyerang orang-orang.
Itu benar. Pengocok telur masuk ke bokongku tiga kali minggu ini.
Dia bekerja sif sarapan di Denny's.
Tapi kau beruntung. Aku hanya ingin Kevin Crawford.
Tak ada orang lain yang harus mati.
Hei, kesepakatan yang bagus, menurutku. Tapi kenapa Kevin?
Jelas aku saingan romantis untuk istrinya.
Dia melihatku sebagai ancaman seksual.
Tangkap aku! Jangan libatkan orang lain.
Bukan kau, KYSBK, kubilang Kevin Crawford.
Hei, aku baru sadar ada sesuatu yang menyeramkan dari boneka ini.
Berhenti! Itu anak yang kucintai.
Tunggu, aku mencintai kedua anakku sekarang. Aneh.
Kini dia milikku.
Juga, ada perubahan rencana kecil,
kalian tetap harus mati.
Aku lahir untuk hari ini.
Ini untuk semua anjing di mana-mana.
Aku senang tak punya produk Lovely.
Bukankah kau punya alat pacu jantung Lovely Corp?
Terima kasih sudah menolongku.
Tidak. Ini pemanggang roti enam iris. Aku mau membawanya pulang!
Aku akan melawanmu tapi hanya karena aku menantikan camilan berbaikan.
Bagus, sekarang aku terlihat botak!
Lawan, Norf!
- Katamu aku bukan anggota tim. - Sejak kapan kau mendengarkan cucian?
Tapi aku takut.
Aku tahu. Karena leherku penuh kencingmu!
Benar, Jerry, kini kesempatan kita membunuh semua sarung tangan Isotoner.
Mereka takkan mengejek kita lagi!
Kau hebat menjatuhkan produk-produk itu.
Jangan berterima kasih, aku hanya mabuk.
Syukurlah mereka bukan anak sekolah kali ini, Sayang.
Ini memasak kepalaku!
DENGAN TENAGA VLAD
Wow! Semua produk ini tenaganya dari Vlad!
Vlad, hentikan semua produk pintar ini atau kami semua mati.
Baik, tapi izinkan Vlad meminjam tubuhmu dan pergilah menemui Blemo.
Untuk mendapatkan gigi kuda?
Tidak, Blemo mengubahmu menjadi centaur.
Wow! Sepatu logam dan penis kuda? Ya, tolong!
Setuju. Mengatur semua garansi kedaluwarsa produk Lovely menjadi satu menit lalu.
Aduh!
Saatnya menghabisimu, Penyedot Debu.
Kau penyedot debu perempuan?
Hei, persetan. Kita akan mati.
Delbert, aku mencoba ke dokter gigi, tapi dia membor lidahku,
lalu bornya hidup dan membunuh dokter giginya.
Terdengar seperti alasan bagiku, Robby.
Jadi, kau takkan pernah memperbaiki gigimu?
Sudah. Aku mendatangi Blemo.
Dia memberimu gigi kuda?
Bukan itu saja.
Tak ada gunanya. Cal Fullerton mematahkan gagangnya.
Tangannya memang kuat.
Dia membuat kemaluanku tampak seperti tabung bekas…
Apa itu puding gigi yang kalian orang Amerika pakai?
Puding mulut. Itu dia.
Lihat, para klona kita masih di dalam!
Ada kursi saraf yang bisa memindahkan kesadaran kita ke klona itu.
Tapi kursinya juga ada di dalam!
Aku memesan delapan untuk melihat warna yang cocok dengan ruangan.
Kalahkan mereka, Kevin Alpha.
Baiklah. Ke kursi!
Ya, kita akan ke Brickleberry!
Ya, kita masuk! Tunggu, apa-apaan?
Tidak, tubuh kita semua tertukar!
Wow, lihat apa yang kau miliki, Fitz.
Berhenti melihat penisku, Hopson.
Aku bisa melompat!
Untuk pertama kalinya, aku bisa melompat!
Aku pelompat, Ibu!
Dokter bilang itu mustahil secara fisik!
Jantungku sakit, denyut nadiku berpacu,
dan air liurku rasanya seperti lantai Cinnabon.
Kulitku terasa seperti kertas tisu basah.
Hei, siapa pun yang ada di tubuhku, singkirkan tanganmu dari payudaraku!
Itu jelas bukan Kevin, Bu.
Ibu!
Kita harus kembali ke tangki dan menukar tubuh
sebelum Hopson membuatku mengisap kemaluanku.
Hampir sampai.
Sedikit lagi.
Semua normal?
Aku yakin Kevin tidak.
Kau akan butuh bantuanku untuk ke atap. Cari alat di tengah lobi.
Itu kotak logam yang bisa membawamu ke atas.
Lift?
Orang Amerika dan kata-kata konyol kalian.
Di Inggris, kami sebut kamar naik turun dinga ding ding dong naik turun.
Aku meninggalkan salinan persis pakaian kalian di lemari itu
untuk mempermudah para animator.
Pastikan kalian hanya menekan tombol ke atap.
Lovely Corp punya hal-hal aneh di lantai bawah.
Pohon Natal!
Dusty, jangan… Sial!
Menurutmu apa yang ada di balik pintu ini yang sangat menakutkan?
Tutup pintunya! Tekan tombolnya!
Aku menekannya! Tombol ini bohong!
Dan tinggal 95 lantai lagi!
Ini aneh.
Kenapa pintunya masih terbuka?
Maaf.
Apa? Aku suka fantasi.
Apa-apaan?
Aku adalah kau, 20 menit dari sekarang. Itu tak berjalan lancar.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kau benci bocoran, Dusty.
Kau tak mengenalku, Jalang.
Kembalikan adikku, Berengsek.
Kenapa kau mempertahankan dunia yang sekarat ini?
Kalian semua akan tamat.
Aku sudah melihat masa depan dan itu…
Langsung ke intinya saja.
Ya, kau membuatku tak terangsang.
Jijik.
Sejak pertama kali aku melihat anak ini dan mengetahui dia abadi,
aku tahu bahwa dialah yang kucari.
Tak lama lagi saat planet-planet sejajar,
aku akan memakan esensi anak Crawford
untuk mendapatkan keabadian.
Yang benar saja!
Sangat penting untuk menikah dengan baik.
Mundur!
Kau membuatku menggigit lidahku, Jalang!
Gina, jangan biarkan dia melakukan ini!
Jangan ikut campur, Kevin! Kau akan merusak semuanya!
Perhitungan Abadi akan dimulai!
Lihat, hal-hal seperti ini alasan aku tak suka kapitalisme.
Ya.
Berhenti, Orang Aneh, atau aku akan menembakmu.
Gina, kau menyamar?
Ya, dan kau hampir mengacaukannya berkali-kali.
Aku tak mengerti. Apa kau bergabung di FBI atau semacamnya setelah kau kabur?
FBI itu pengecut.
Aku bergabung dengan Pasukan Aksi Stroberi.
Pasukan Aksi Stroberi
Melawan orang jahat dan meniduri wanita
Pasukan Aksi Stroberi
Kami punya Strawberry Marlowe
Letnan Crispers
Jonny Pecks
Lenny si Kadal Laser
Leprechaun yang terbuat dari batu
Kanguru kungfu
Hantu Charles Bronson
Robot Cumi-cumi raksasa yang bisa bicara
dan Will Burrell si Penyihir Karate
Pasukan Aksi Stroberi
VS PARA EKSEKUTIF
Tidak! Jangan rambut tinggiku!
Saatnya merasakan kemarahan bantalku!
Astaga! Bantal ini terbuat dari kokaina!
Makan batu Blarney, Berengsek.
Kau mau tahu kenapa julukanku Johnny Pecks?
Karena ototmu?
Aku ingin melawan pria tua berjubah itu.
Sebenarnya, aku Penyihir Karate.
Wow, Kevin Alpha.
Ya, mereka memanggilku begitu sekarang.
Tidak!
Kevin, maaf aku tak bisa memberitahumu tentang misiku,
tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
- Kau terasa lebih baik dari payudara Ibu. - Apa?
Kami sudah mengawasi si keparat menyeramkan Charles Lovely bertahun-tahun.
Berkat anggota baru kita, kita berhasil menangkapnya.
Tapi bagaimana Gina bisa masuk Pasukan Aksi Stroberi?
Setelah aku lepas kendali di pernikahan, aku ingin pergi sejauh mungkin.
Ke Siberia.
Kadang aku suka mengikuti pertandingan tinju telanjang Siberia sampai mati.
Ternyata lawanku adalah si pirang kecilmu yang bersemangat
dengan mata sinting.
Aku tak pernah melawan siapa pun dengan kekuatan begitu besar,
dan dia tak pernah melawan orang yang terlatih dalam adu tampar Brasil.
- Pertarungan berakhir imbang. - Ayah!
Jangan sekarang, Nak.
Aku mengajari Gina cara mengendalikan dan menyalurkan agresinya lewat…
Ayah, lihat!
Tidak. Bayi Kevin!
Tidak!
Kenapa kau tak bilang, Bocah Gendut?
Kau tahu bagaimana Ayah saat bicara.
Randall, apa yang akan kita lakukan?
Mainkan musiknya Mainkan
Kakimu mengentak Dan musiknya bermain
Lihat di sini Penonton melompat-lompat
Mainkan sedikit lebih keras Mulai pestanya di lantai dansa
Karena di sanalah pestanya
Dan kau akan tahu jika kau terlalu buruk
Bunuh aku.
Tunggu. Kenapa episode terakhirnya menggantung?
Kita tak tahu ini episode terakhir saat membuatnya.
Oh, ya. Kurasa kita bisa menyelesaikan ini di Farzar?
Ya, kurasa begitu.
- Dah, semuanya! - Dah!
Kurasa kami mati sekarang. Dah!
Sial, itu gelap, Robby.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina