1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,459 --> 00:00:20,126
‎ケビンの言った通り
‎ラブリーは悪者だったようだ

3
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‎まさか

4
00:00:21,126 --> 00:00:25,459
‎住宅価格を高くするために
‎高層階の眺望をくれたのよ

5
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
‎“ブロゾーンの館”

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,209
‎耳を貸すな

7
00:00:30,293 --> 00:00:32,876
‎ママは間違いを認めない人だ

8
00:00:32,959 --> 00:00:34,709
‎犬をひいた時も…

9
00:00:36,376 --> 00:00:37,418
‎性犯罪者だったの

10
00:00:37,501 --> 00:00:41,584
‎署長　僕らが助かる方法は
‎考えてあるよね？

11
00:00:41,668 --> 00:00:44,293
‎ここはケビンに任せよう

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,043
‎本当に？

13
00:00:45,126 --> 00:00:46,126
‎ああ

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,209
‎お前にキツく当たって
‎悪かったよ

15
00:00:49,293 --> 00:00:52,876
‎ヘナチョコの自分を
‎受け入れられる男に⸺

16
00:00:52,959 --> 00:00:56,501
‎お前を育てたくて
‎周りが見えてなかった

17
00:00:56,584 --> 00:00:57,793
‎お前は誇りだ

18
00:00:57,876 --> 00:00:59,126
‎ありがとう

19
00:01:00,251 --> 00:01:04,084
‎こんな若造に任せるのか
‎ワシはまだ若いのに

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,751
‎ヤりたいものリストも
‎未消化だ

21
00:01:07,501 --> 00:01:08,793
‎見せてみろ

22
00:01:08,876 --> 00:01:12,626
‎一本腕の腹話術師に
‎無毛のアホウドリ

23
00:01:12,709 --> 00:01:15,043
‎「シーラ」のホルダック

24
00:01:15,626 --> 00:01:16,626
‎俺と同じか

25
00:01:18,084 --> 00:01:20,751
‎俺たちの名前もある

26
00:01:20,834 --> 00:01:22,584
‎俺はチェック済み？

27
00:01:23,959 --> 00:01:26,293
‎女の子だよな？

28
00:01:26,376 --> 00:01:28,709
‎睾丸に誓って そうよ

29
00:01:28,793 --> 00:01:30,501
‎じゃあいいか

30
00:01:32,376 --> 00:01:36,209
‎でも確かにケビンに任せたら
‎今日全員死ぬかも

31
00:01:36,293 --> 00:01:40,876
‎息子には色んな体験を
‎させたかったのに

32
00:01:40,959 --> 00:01:45,251
‎じゃあ 今日一日で
‎最高の体験をさせてやろう

33
00:01:45,334 --> 00:01:48,126
‎いいね！
‎最初に何を見せる？

34
00:01:48,209 --> 00:01:49,834
‎提案があるぞ

35
00:01:49,918 --> 00:01:51,001
‎お断りだ！

36
00:01:51,084 --> 00:01:52,459
‎頭の硬いヤツだ

37
00:01:52,543 --> 00:01:56,459
‎皆を脱出させる前に
‎反乱軍を解放しないと

38
00:01:56,543 --> 00:01:59,209
‎ノーフが
‎発送センターにいると

39
00:01:59,293 --> 00:02:01,459
‎「進撃の巨人」の⸺

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,834
‎人気のないラジオ番組の

41
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
‎ホストに似てるよな

42
00:02:05,709 --> 00:02:09,043
‎俺は兄貴と行って
‎力を貸すぜ

43
00:02:09,126 --> 00:02:13,668
‎じゃあ皆は この町の
‎重量を増やす方法を考えて

44
00:02:13,751 --> 00:02:15,501
‎地上に下ろすために

45
00:02:15,584 --> 00:02:19,751
‎自分の口が信じ難いが
‎ダスティがもっといればな

46
00:02:19,834 --> 00:02:21,918
‎仰せの通りに

47
00:02:22,001 --> 00:02:24,626
‎マーロー家を集合させよう

48
00:02:24,709 --> 00:02:25,959
‎出欠確認するよ

49
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
‎３万8000フィート
‎上空に⸺

50
00:02:29,459 --> 00:02:31,626
‎来てくれると思うのか？

51
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
‎思うよ　“自家製の
‎マカロニチーズ食べ放題”

52
00:02:36,543 --> 00:02:37,459
‎送信！

53
00:02:43,376 --> 00:02:47,459
‎世界中の僕のイトコが
‎集結するよ！

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,918
‎ご紹介しよう

55
00:02:51,001 --> 00:02:53,001
ザ･ロック似のダスティ

56
00:02:53,084 --> 00:02:54,543
デカマラのダスティ

57
00:02:54,626 --> 00:02:56,793
“オゥ！”が
口癖のダスティ

58
00:02:56,876 --> 00:02:59,293
頭の弱い
近親相姦ダスティ

59
00:02:59,376 --> 00:03:01,626
ポン引きダスティに

60
00:03:01,709 --> 00:03:03,543
脊椎側わん症のダスティ

61
00:03:03,626 --> 00:03:05,709
アーミッシュのダスティ

62
00:03:05,793 --> 00:03:07,959
ちょっと危ない
エモのダスティ

63
00:03:08,043 --> 00:03:09,084
‎待てよ

64
00:03:09,168 --> 00:03:12,459
‎お前のイトコは
‎全員“ダスティ”なのか？

65
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
‎違う　覚えるのが面倒なだけ

66
00:03:14,876 --> 00:03:16,376
‎僕はランディ

67
00:03:16,459 --> 00:03:18,126
‎黙れ 斜視のダスティ

68
00:03:21,459 --> 00:03:24,793
“パラダイス
パーティー男子”

69
00:03:26,793 --> 00:03:29,918
今日の歯医者の予約
忘れるなよ

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,959
キャンセルしようかな

71
00:03:32,043 --> 00:03:32,751
理由は？

72
00:03:32,834 --> 00:03:36,126
町は宙に浮いてるし
俺たちも死ぬっぽいから

73
00:03:36,209 --> 00:03:39,209
歯医者の日は
いつもこうだ

74
00:03:39,293 --> 00:03:41,918
前回も 町が
ピザになったとか騒いで

75
00:03:42,001 --> 00:03:44,793
本当だぜ
イスもサラミになった

76
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
‎それは知ってるけど

77
00:03:48,251 --> 00:03:50,793
‎今回は絶対 歯医者に行けよ

78
00:03:50,876 --> 00:03:53,876
‎大半の歯はレゴなんだから

79
00:03:55,709 --> 00:03:57,709
‎俺が羨ましいんだろ

80
00:03:59,709 --> 00:04:01,376
‎ヘリを吐き出すのが？

81
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
‎ただのヘリじゃない

82
00:04:03,293 --> 00:04:06,084
‎これはストロベリー機動隊だ

83
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
‎ストロベリー機動隊！

84
00:04:10,418 --> 00:04:12,668
ストロベリー機動隊
セット

85
00:04:12,751 --> 00:04:13,918
歯には使わないでね

86
00:04:14,001 --> 00:04:15,668
‎“配送センター”

87
00:04:16,293 --> 00:04:18,584
‎パラシュートパンツに
‎妊婦サプリ

88
00:04:18,668 --> 00:04:20,334
‎囚人に 妊婦ポルノ

89
00:04:20,334 --> 00:04:21,459
‎囚人に 妊婦ポルノ
“露出狂ママ”

90
00:04:21,543 --> 00:04:25,001
‎クラッパーズ
‎せめて畳んでやろうか

91
00:04:25,084 --> 00:04:28,543
‎脱ぎ捨てられた状態が
‎俺にはふさわしい

92
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
‎ノーフの死は俺に責任がある

93
00:04:31,043 --> 00:04:34,876
‎心の痛みは
‎一番 耐え難いわよね

94
00:04:34,959 --> 00:04:38,251
‎例外は尿道のクルトン詰め

95
00:04:38,334 --> 00:04:40,293
‎なぜお前がここに？

96
00:04:40,376 --> 00:04:42,876
‎裏切り者だとバレたか？

97
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
‎ここが家だ

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,209
‎なぜ あの悪人の下で
‎働いてるんだ？

99
00:04:47,293 --> 00:04:50,584
‎エレンの下で働くより
‎マシだったからさ

100
00:04:52,918 --> 00:04:56,043
‎おい　俺の獄中妻を
‎いじめるなよ

101
00:04:56,126 --> 00:04:57,126
‎僕のこと？

102
00:04:57,209 --> 00:05:00,543
‎君の手が
‎一番柔らかいからね

103
00:05:00,626 --> 00:05:02,834
‎俺の髪をとかしてくれ

104
00:05:02,918 --> 00:05:03,793
‎もちろん

105
00:05:04,751 --> 00:05:06,751
‎ジェリー 脱出計画は？

106
00:05:09,334 --> 00:05:13,001
‎よし 自分を再構築して
‎鍵を探しに行け

107
00:05:13,084 --> 00:05:15,209
‎できるとは言ってない

108
00:05:17,793 --> 00:05:21,501
‎ちょっと混み合ってるけど
‎楽しもうね！

109
00:05:21,584 --> 00:05:23,876
‎食料も全員分あるよ

110
00:05:23,959 --> 00:05:28,043
‎この冷凍マカロニチーズを
‎均等に分ければだけど

111
00:05:30,418 --> 00:05:32,751
‎僕の指を食べたのは誰？

112
00:05:32,834 --> 00:05:33,918
‎僕はランディ

113
00:05:35,418 --> 00:05:37,793
‎やめろ 西部劇ダスティ

114
00:05:37,876 --> 00:05:39,751
‎音楽の趣味も最低だぞ

115
00:05:39,834 --> 00:05:42,793
‎ダスティ集合の
‎効果が出てきた

116
00:05:42,876 --> 00:05:44,959
‎１万フィート降下したぞ

117
00:05:45,043 --> 00:05:48,459
‎地上に降りるには
‎もっとダスティが必要だ

118
00:05:48,543 --> 00:05:52,293
‎いることにはいるけど
‎行事には呼ばないんだ

119
00:05:52,376 --> 00:05:53,876
‎ワケありでね

120
00:05:53,959 --> 00:05:57,959
‎でも呼んでもいいかもね
‎禁じられたダスティを

121
00:05:58,626 --> 00:06:01,126
‎一体 何しに来た？

122
00:06:01,209 --> 00:06:03,501
‎出てけ　実写版ダスティ

123
00:06:03,584 --> 00:06:05,501
‎黙れ オナラ製造機め

124
00:06:08,209 --> 00:06:10,959
‎息子よ　悪い知らせがある

125
00:06:11,043 --> 00:06:14,001
‎またクスリのために
‎貯金を盗んだ？

126
00:06:14,084 --> 00:06:15,834
‎違う　まあそうだが

127
00:06:15,918 --> 00:06:17,584
‎それは関係ない

128
00:06:17,668 --> 00:06:19,751
‎今日俺たちは死ぬからな

129
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
‎ハイだと頭が冴えるな

130
00:06:21,793 --> 00:06:25,751
‎心配はいらない
‎人生を満喫させてあげよう

131
00:06:25,834 --> 00:06:28,501
‎まずはピッコロを教えてやる

132
00:06:28,584 --> 00:06:30,959
‎それだけで終わるけど

133
00:06:31,584 --> 00:06:32,959
‎楽しそうだろ？

134
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
‎人生最後の日にピッコロ？

135
00:06:36,084 --> 00:06:38,501
‎もっといい考えがあるのか？

136
00:06:40,834 --> 00:06:44,293
‎ビッグ･バターよ！

137
00:06:44,376 --> 00:06:45,459
‎ビッグ･バターだ

138
00:06:45,543 --> 00:06:47,751
‎見りゃわかるよ

139
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
‎息子が娼婦と寝るのは
‎まだ早い

140
00:06:51,043 --> 00:06:53,334
‎なら 俺が寝る

141
00:06:53,418 --> 00:06:56,418
‎バターを
‎トロトロにしてくるぜ

142
00:06:56,501 --> 00:06:57,876
‎ビッグ･バター！

143
00:06:57,959 --> 00:07:00,793
‎俺のトーストを
‎濡らしてくれ

144
00:07:01,293 --> 00:07:03,209
‎“配送センター
‎スタッフ募集中”

145
00:07:03,293 --> 00:07:06,959
‎ラブリー社の倉庫へ
‎ようこそ

146
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎38度という過酷な環境で

147
00:07:10,251 --> 00:07:14,001
‎１日80マイル歩き
‎トイレ休憩は２ヶ月に１度

148
00:07:14,084 --> 00:07:16,834
‎オムツは支給されるから
‎心配無用

149
00:07:16,918 --> 00:07:18,876
‎ケツ穴スパイク付きだ

150
00:07:18,959 --> 00:07:21,834
‎これで座る誘惑に勝てる

151
00:07:21,918 --> 00:07:25,501
‎アマゾンと比べると
‎かなり良い仕事だ

152
00:07:25,584 --> 00:07:29,709
‎作業員の労働組合に関しては
‎この映像で説明するよ

153
00:07:30,376 --> 00:07:33,293
‎なあ　労働組合を始めないか

154
00:07:39,543 --> 00:07:40,584
‎いたぞ！

155
00:07:42,293 --> 00:07:46,168
‎出してくれ！
‎きっと鍵が必要なはず…

156
00:07:48,084 --> 00:07:51,834
‎これ 犬の檻だし
‎鍵も付いてないよ

157
00:07:51,918 --> 00:07:54,334
‎だから試そうと言ったんだ

158
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
‎ノーフ　生きてたか

159
00:08:00,126 --> 00:08:02,084
悲しんでなんかないぞ

160
00:08:02,168 --> 00:08:03,834
‎“ドリロ歯科”

161
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
‎初めての歯医者だそうだね

162
00:08:06,376 --> 00:08:08,543
‎緊張せず 座って準備して

163
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
‎まずは…

164
00:08:09,709 --> 00:08:10,668
‎何してる？

165
00:08:10,751 --> 00:08:12,084
‎手間を省いた

166
00:08:12,168 --> 00:08:15,376
‎麻酔で気絶すると
‎脱がせにくいからさ

167
00:08:15,459 --> 00:08:17,001
‎そんなことしない

168
00:08:17,084 --> 00:08:19,251
‎尿道の
‎クルトン詰めもしないとは

169
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
‎とんだヤブ医者だ

170
00:08:24,126 --> 00:08:27,293
‎野鳥観察は勉強になるな

171
00:08:27,376 --> 00:08:29,126
‎あれはオビオバト

172
00:08:29,751 --> 00:08:32,959
‎足に何か付いてる
‎ポラロイドか？

173
00:08:34,209 --> 00:08:35,334
‎見るなよ

174
00:08:36,834 --> 00:08:37,876
‎どこだ？

175
00:08:37,959 --> 00:08:39,459
‎よく見ておけよ

176
00:08:39,543 --> 00:08:42,043
‎アルコールと
‎クサとＭＤＭＡ

177
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
‎これは初心者向け

178
00:08:43,709 --> 00:08:45,751
‎ヘロインから始めろ

179
00:08:45,834 --> 00:08:49,293
‎初めてアイスを食べた時を
‎覚えてるだろ

180
00:08:49,376 --> 00:08:51,543
‎それ以上の喜びだぞ

181
00:08:51,626 --> 00:08:54,251
‎バレット　何してんだ

182
00:08:54,334 --> 00:08:57,084
‎最後の日に
‎息子を楽しませようと

183
00:08:57,168 --> 00:08:58,126
‎何だよ

184
00:08:58,209 --> 00:09:01,334
‎クスリ抜きじゃ
‎野鳥観察はつまらん

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,334
‎何だと？

186
00:09:02,418 --> 00:09:03,793
‎またケンカかよ

187
00:09:03,876 --> 00:09:05,334
‎殺してやる！

188
00:09:05,418 --> 00:09:06,959
‎かかってこい

189
00:09:07,043 --> 00:09:07,918
やめて！

190
00:09:08,001 --> 00:09:12,543
今日が最後の日なら
パパたちと一緒に⸺

191
00:09:12,626 --> 00:09:14,709
好きなことをさせて

192
00:09:14,793 --> 00:09:17,209
‎お前の言う通り 楽しいな

193
00:09:17,293 --> 00:09:19,293
‎俺も同感だ

194
00:09:19,376 --> 00:09:22,876
‎ビッグ･バター！

195
00:09:22,959 --> 00:09:25,334
‎俺たち結婚したんだ

196
00:09:25,418 --> 00:09:27,668
‎人生最後の日だし

197
00:09:27,751 --> 00:09:32,168
‎お前のクスリをキメたら
‎こうなった

198
00:09:35,418 --> 00:09:38,709
‎禁じられたダスティが来るぞ

199
00:09:39,334 --> 00:09:41,418
乾癬(かんせん)ダスティ

200
00:09:41,501 --> 00:09:43,168
チェルノブイリダスティ

201
00:09:43,251 --> 00:09:45,334
無声映画の悪役ダスティ

202
00:09:45,418 --> 00:09:48,001
ケツ穴共有の
結合双生児ダスティ

203
00:09:48,084 --> 00:09:50,293
カップ入り
曲芸師ダスティ

204
00:09:50,376 --> 00:09:53,501
“ワッサー”が口癖
９０年代ダスティ

205
00:09:53,584 --> 00:09:55,501
２つ頭のダスティ

206
00:09:55,584 --> 00:09:57,668
実は肥満の
着痩せダスティ

207
00:09:58,251 --> 00:10:00,334
進化論反対
伝道師ダスティ
“聖書”

208
00:10:00,418 --> 00:10:03,959
売春が商売の
お下品ダスティ

209
00:10:04,668 --> 00:10:07,668
‎二人 一気に殴っちゃった

210
00:10:07,751 --> 00:10:10,751
‎ポン引きだから
‎力が強くてさ！

211
00:10:12,668 --> 00:10:14,043
‎あと少しだ

212
00:10:14,126 --> 00:10:17,043
‎小か中サイズの
‎ダスティを追加しろ

213
00:10:17,126 --> 00:10:21,834
‎もう一人いるけど
‎サイズ的には大なんだよね

214
00:10:21,918 --> 00:10:23,334
‎ビッグ･チャンガス
‎ダスティだよ

215
00:10:23,418 --> 00:10:25,793
‎これは大きすぎるだろ！

216
00:10:25,876 --> 00:10:28,501
‎野生のダスティなら普通だよ

217
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
‎何すんだ！

218
00:10:44,501 --> 00:10:48,251
‎天才ダスティ
‎地上への戻り方は？

219
00:10:48,334 --> 00:10:54,459
‎私の計算によれば
‎37分間 食を断てば…

220
00:10:54,543 --> 00:10:55,793
‎良い考えがある！

221
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎どうも 「300」ダスティ

222
00:11:00,459 --> 00:11:04,793
‎ジェラルド･バトラー本人だ
‎仕事がなくなってさ

223
00:11:11,793 --> 00:11:14,709
‎“パラダイス市
‎ラブリー社所有地”

224
00:11:17,501 --> 00:11:18,751
‎あらまあ

225
00:11:18,834 --> 00:11:23,126
‎次の人生では
‎このデカマラに乗りたい

226
00:11:25,168 --> 00:11:27,959
‎アイツらが町を下ろしたわ

227
00:11:28,043 --> 00:11:30,376
‎早くしないと標的が逃げる

228
00:11:32,251 --> 00:11:34,376
‎逃げ道などないさ

229
00:11:40,043 --> 00:11:42,376
‎舌の穴のことは すまないね

230
00:11:42,459 --> 00:11:45,293
‎ラブリードリルなら
‎大丈夫だろう

231
00:11:49,334 --> 00:11:52,168
‎だから歯医者が嫌いなんだよ

232
00:11:52,709 --> 00:11:57,126
‎バカな君たちは
‎ラブリー社の製品を買った

233
00:11:57,209 --> 00:12:00,334
‎低価格で便利な製品を

234
00:12:00,418 --> 00:12:03,626
‎その代償も知らずにな

235
00:12:03,709 --> 00:12:06,334
‎バカバカしさは
‎巨大ピザと互角だ

236
00:12:06,418 --> 00:12:10,168
‎“ブロゾーンの館”

237
00:12:11,209 --> 00:12:13,668
‎ほらな　俺は言ったろ

238
00:12:14,334 --> 00:12:16,876
‎これでも彼は
‎悪人じゃないと？

239
00:12:16,959 --> 00:12:19,626
‎家電製品は
‎人間を嫌ってるのよ

240
00:12:19,709 --> 00:12:23,793
‎確かに 今週３回も
‎泡立て機にケツを叩かれた

241
00:12:23,876 --> 00:12:25,876
‎デニーズの従業員さ

242
00:12:25,959 --> 00:12:29,918
‎ケビン･クロフォードを
‎差し出せば⸺

243
00:12:30,001 --> 00:12:32,584
‎誰も死なずに済むぞ

244
00:12:32,668 --> 00:12:36,001
‎良い条件だが
‎なぜケビンなんだ？

245
00:12:36,084 --> 00:12:39,626
‎妻をめぐる恋敵だからさ

246
00:12:39,709 --> 00:12:42,001
‎性的にもライバルだしね

247
00:12:42,084 --> 00:12:44,834
‎僕を連れて行け
‎皆には手を出すな

248
00:12:44,918 --> 00:12:48,876
‎ＡＦＫＡＫではない
‎ケビンの方だ

249
00:12:50,709 --> 00:12:55,584
‎おい！　言われてみれば
‎気持ち悪い人形だな

250
00:12:59,126 --> 00:13:01,584
‎愛してる方の息子なのに！

251
00:13:01,668 --> 00:13:05,084
‎待てよ 今は両方愛してる
‎変な気分だ

252
00:13:05,168 --> 00:13:06,376
‎彼は私のもの

253
00:13:06,459 --> 00:13:09,126
‎さて 計画を変更しよう

254
00:13:09,209 --> 00:13:11,043
‎やはり皆殺しにする

255
00:13:13,043 --> 00:13:14,959
‎この瞬間を待ってたぜ

256
00:13:15,043 --> 00:13:17,293
‎全ての犬のカタキ！

257
00:13:22,084 --> 00:13:25,376
‎何も買わなくてよかったよ

258
00:13:25,459 --> 00:13:27,959
‎ペースメーカーを
‎買ってたろ？

259
00:13:32,334 --> 00:13:33,876
‎助けてくれたのか

260
00:13:33,959 --> 00:13:36,459
‎６枚焼トースターをな

261
00:13:36,543 --> 00:13:37,959
‎俺がいただくぜ

262
00:13:39,459 --> 00:13:43,251
‎仲直りのオヤツ目当てで
‎戦ってるだけだからね

263
00:13:48,251 --> 00:13:50,334
‎ハゲちまったじゃないか

264
00:13:50,418 --> 00:13:51,626
‎戦え ノーフ

265
00:13:51,709 --> 00:13:53,543
‎僕は仲間じゃないんだろ

266
00:13:53,626 --> 00:13:55,126
‎ズボンに従うなよ

267
00:13:55,209 --> 00:13:56,876
‎でも 怖いんだ

268
00:13:56,959 --> 00:13:59,584
‎だろうな
‎首が小便まみれだ

269
00:14:02,209 --> 00:14:06,709
‎ブランド物の手袋を
‎皆殺しにするチャンスだな

270
00:14:06,793 --> 00:14:08,751
‎好きにはさせないぞ！

271
00:14:12,251 --> 00:14:14,626
‎良いところに来てくれたね

272
00:14:14,709 --> 00:14:17,126
‎酔っ払い運転だよ

273
00:14:17,209 --> 00:14:20,501
‎子どもが歩いてなくて
‎よかった

274
00:14:23,376 --> 00:14:25,251
‎頭を加熱してやがる！

275
00:14:25,959 --> 00:14:27,376
‎“ヴラド搭載”

276
00:14:27,459 --> 00:14:31,251
‎そうだ 全製品には
‎ヴラドが搭載されてる

277
00:14:31,334 --> 00:14:35,751
‎ヴラド スマート家電を
‎止めてくれ

278
00:14:35,834 --> 00:14:39,876
‎お前の体を貸してくれて
‎イトコに会うなら止める

279
00:14:39,959 --> 00:14:41,334
‎馬の歯にするのか？

280
00:14:41,418 --> 00:14:44,001
‎お前を
‎ケンタウロスにする

281
00:14:44,084 --> 00:14:49,043
‎金属の靴に馬のアソコも
‎貰えるのか　乗った！

282
00:14:49,126 --> 00:14:54,418
‎では 全ラブリー社製品の
‎保証期間を１分前に設定

283
00:14:58,668 --> 00:14:59,793
‎痛えよ！

284
00:15:02,168 --> 00:15:05,418
‎終わりだぜ　掃除機さんよ

285
00:15:08,543 --> 00:15:10,168
‎女の子なの？

286
00:15:18,918 --> 00:15:20,543
‎どうせ死ぬんだから

287
00:15:24,543 --> 00:15:27,834
‎歯医者に行ったら
‎舌に穴を開けられ⸺

288
00:15:27,918 --> 00:15:30,709
‎ドリルに医者が殺されたぞ

289
00:15:30,793 --> 00:15:32,626
‎また言い訳して

290
00:15:32,709 --> 00:15:34,918
‎一生 歯医者を避ける気か

291
00:15:35,001 --> 00:15:37,501
‎行ったさ　ブリーモのとこに

292
00:15:38,626 --> 00:15:39,876
‎馬の歯？

293
00:15:39,959 --> 00:15:40,876
‎さらに…

294
00:15:44,834 --> 00:15:47,084
“ラブリー社”

295
00:15:51,251 --> 00:15:54,668
‎ダメだ
‎カルがドアノブを壊した

296
00:15:54,751 --> 00:15:56,626
‎確かに力は強いね

297
00:15:56,709 --> 00:16:01,209
‎僕のアソコも
‎絞りきった あの…

298
00:16:02,126 --> 00:16:04,918
‎歯に塗るペーストの名前は？

299
00:16:05,001 --> 00:16:08,876
‎歯磨きカスタード？
‎そう それだ

300
00:16:09,376 --> 00:16:11,751
‎クローンは
‎まだ建物内にあるぞ

301
00:16:11,834 --> 00:16:16,043
‎このクローンの中に
‎意識を転送できるイスも

302
00:16:16,126 --> 00:16:18,334
‎建物の中にある！

303
00:16:18,418 --> 00:16:22,418
‎実は内装の色と合わせるため
‎８色買ってあるんだ

304
00:16:23,001 --> 00:16:25,543
‎行ってこい
‎アルファ版ケビン

305
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
‎任せろ　イスに座れ！

306
00:16:32,751 --> 00:16:34,584
‎「ブリックルベリー」に
‎転送だ！

307
00:16:45,168 --> 00:16:47,501
‎侵入成功だ
‎おい どうした？

308
00:16:47,584 --> 00:16:49,626
‎入る体を間違えてるぞ！

309
00:16:50,543 --> 00:16:53,334
‎すごいな
‎こんな代物を隠してたとは

310
00:16:54,084 --> 00:16:56,334
‎勝手に見るな　ホプソン

311
00:16:56,418 --> 00:16:57,793
‎跳べるぞ！

312
00:16:58,459 --> 00:17:00,834
‎人生で初めて跳べた！

313
00:17:01,334 --> 00:17:02,959
‎ママ　跳べたよ！

314
00:17:03,043 --> 00:17:06,043
‎身体的に不可能だったけど

315
00:17:06,126 --> 00:17:08,251
‎心臓が痛い　脈も早いし

316
00:17:08,334 --> 00:17:11,043
‎唾液に限っては
‎パン屋の床の味だ

317
00:17:11,709 --> 00:17:14,251
‎お肌が
‎濡れたティッシュみたい

318
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
‎私の体に入った人
‎胸を触らないでよ！

319
00:17:17,751 --> 00:17:20,626
‎絶対ケビンじゃないよ　ママ

320
00:17:21,626 --> 00:17:24,084
‎ママ　ママだ！

321
00:17:26,084 --> 00:17:29,168
‎ホプソンが
‎セルフフェラをする前に

322
00:17:29,251 --> 00:17:31,459
‎体を交換しよう

323
00:17:31,543 --> 00:17:33,418
‎もう少しで届く

324
00:17:34,251 --> 00:17:37,293
‎あと少しで 届くぞ！

325
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
‎元通りか？

326
00:17:41,709 --> 00:17:43,293
‎ケビンは違うわね

327
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
‎屋上への行き方を教える

328
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
‎ロビー中央にある機械を探せ

329
00:17:54,584 --> 00:17:58,126
‎金属の箱だ
‎それで上に行ける

330
00:17:58,209 --> 00:17:59,793
‎エレベーター？

331
00:17:59,876 --> 00:18:02,709
‎アメリカ人の英語は
‎なってないな

332
00:18:02,793 --> 00:18:07,334
‎イギリスでは
‎上下ドンドコ部屋と言うんだ

333
00:18:07,418 --> 00:18:11,376
‎作画担当の
‎仕事を減らすため

334
00:18:11,459 --> 00:18:14,251
‎全く同じ服を
‎用意しておいたぞ

335
00:18:14,334 --> 00:18:15,584
“ラブリー社”

336
00:18:18,126 --> 00:18:21,918
‎ここで押すのは
‎屋上階のボタンのみ

337
00:18:22,001 --> 00:18:25,543
‎その下の階は
‎変なもので溢れてるからな

338
00:18:26,168 --> 00:18:27,126
‎押しちゃえ

339
00:18:27,209 --> 00:18:29,043
‎ダスティ　クソが！

340
00:18:29,126 --> 00:18:32,751
‎怖いものなんて
‎いるわけないでしょ

341
00:18:38,168 --> 00:18:39,793
‎閉ボタンを押せ！

342
00:18:39,876 --> 00:18:42,168
‎押してるけど効かない！

343
00:18:44,334 --> 00:18:47,168
‎あと95階分だけだね

344
00:18:56,918 --> 00:18:58,209
‎気まずいな

345
00:18:58,959 --> 00:19:00,834
‎なぜ開いたままなんだ

346
00:19:01,834 --> 00:19:03,709
‎ああ… ごめん

347
00:19:04,501 --> 00:19:06,501
‎僕の趣味なんだもん

348
00:19:09,418 --> 00:19:10,293
‎何だ？

349
00:19:10,376 --> 00:19:14,084
‎俺は20分後の君だ
‎うまくはいかないぞ

350
00:19:14,168 --> 00:19:15,793
‎詳しく教えてよ

351
00:19:15,876 --> 00:19:17,626
‎ネタバレは嫌いだろ

352
00:19:17,709 --> 00:19:19,543
‎お前に何がわかる

353
00:19:26,168 --> 00:19:28,209
‎弟を返せ クソ野郎

354
00:19:28,293 --> 00:19:31,543
‎死にゆく世界に
‎なぜ固執する？

355
00:19:31,626 --> 00:19:33,168
‎皆 死ぬのだ

356
00:19:33,251 --> 00:19:35,793
‎私は未来を見たが…

357
00:19:35,876 --> 00:19:37,376
‎要点は何だ！

358
00:19:37,459 --> 00:19:39,584
‎アソコが萎える！

359
00:19:39,668 --> 00:19:40,251
‎キモいな

360
00:19:40,334 --> 00:19:45,626
‎この子が不死身であると
‎知った瞬間から確信していた

361
00:19:45,709 --> 00:19:48,709
‎彼こそ
‎私が求めていた存在だと

362
00:19:48,793 --> 00:19:51,543
‎惑星の位置が揃う時

363
00:19:51,626 --> 00:19:54,959
‎この子のエキスを吸うことで

364
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
‎私は不死身になる

365
00:19:56,793 --> 00:19:58,251
‎なんて野郎だ！

366
00:20:02,543 --> 00:20:05,418
‎妻と結婚して正解だったな

367
00:20:08,751 --> 00:20:09,584
‎近寄るな

368
00:20:09,668 --> 00:20:12,459
‎舌を噛んだじゃないか
‎ビッチめ！

369
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
‎ジーナ　ダメだ

370
00:20:14,834 --> 00:20:18,293
‎黙ってな！
‎全てを無駄にはさせないよ

371
00:20:23,876 --> 00:20:26,834
‎“永遠の報い”を始めよう

372
00:20:39,376 --> 00:20:42,251
‎だから資本主義って
‎嫌いなんだよね

373
00:20:47,168 --> 00:20:49,334
‎よし　いいぞ

374
00:20:52,376 --> 00:20:55,001
‎動くな 変態老人め

375
00:20:55,084 --> 00:20:56,959
‎潜入捜査官だったの？

376
00:20:57,043 --> 00:21:00,293
‎あんたに
‎何度も邪魔されたけどね

377
00:21:00,376 --> 00:21:04,126
‎消えた後
‎ＦＢＩにでも入ったの？

378
00:21:04,209 --> 00:21:06,626
‎ＦＢＩなんて甘いわ

379
00:21:06,709 --> 00:21:09,668
‎ストロベリー機動隊に
‎入ったの

380
00:21:09,751 --> 00:21:11,543
‎ストロベリー機動隊

381
00:21:11,626 --> 00:21:14,293
‎悪人と戦い
‎　　アソコを潰す

382
00:21:14,376 --> 00:21:16,376
‎ストロベリー機動隊

383
00:21:16,459 --> 00:21:18,293
‎ストロベリー･マーローに

384
00:21:18,376 --> 00:21:19,751
‎クリスパーズ中尉

385
00:21:19,834 --> 00:21:21,209
‎ジョニー･ペックス

386
00:21:21,293 --> 00:21:22,709
‎カミソリトカゲのレニー

387
00:21:22,793 --> 00:21:25,584
‎石でできたレプリコーン

388
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
‎カンフーカンガルー

389
00:21:27,168 --> 00:21:28,376
‎チャールズ･
‎　　ブロンソンの幽霊

390
00:21:28,459 --> 00:21:31,084
‎ロボットに
‎　　話せる巨大イカ

391
00:21:31,168 --> 00:21:34,418
‎空手魔術師のウィル･バレル

392
00:21:34,501 --> 00:21:37,543
ストロベリー機動隊

393
00:21:37,626 --> 00:21:39,459
対　ＣＥＯ

394
00:21:45,209 --> 00:21:47,043
‎僕の高い髪が！

395
00:21:47,668 --> 00:21:50,168
‎私の枕の怒りを受けよ！

396
00:21:51,793 --> 00:21:54,334
‎クスリで出来てたの？

397
00:21:59,751 --> 00:22:01,834
‎ブラーニー石をくらえ！

398
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
‎俺の名前の由来を
‎知ってるか？

399
00:22:08,084 --> 00:22:09,334
‎くちばし(ペックス)‎？

400
00:22:14,001 --> 00:22:16,126
‎バスローブ老人 覚悟しろ

401
00:22:16,209 --> 00:22:18,834
‎ワシは空手魔術師なんじゃよ

402
00:22:24,543 --> 00:22:26,959
‎すごいわ
‎さすがアルファ版ね

403
00:22:27,043 --> 00:22:29,334
‎皆からも そう呼ばれてる

404
00:22:29,418 --> 00:22:30,834
‎呼んでねえよ！

405
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
‎私の任務のこと
‎黙っててごめんね

406
00:22:33,834 --> 00:22:35,876
‎でも ずっと愛してたわ

407
00:22:38,584 --> 00:22:40,334
‎ママの胸より心地いいね

408
00:22:40,418 --> 00:22:41,084
‎は？

409
00:22:41,168 --> 00:22:45,376
‎この気色悪いラブリーを
‎何年も追っていたんだ

410
00:22:45,459 --> 00:22:48,751
‎新メンバーの君のおかげで
‎捕らえられた

411
00:22:48,834 --> 00:22:51,334
‎どんな経緯で機動隊に？

412
00:22:51,418 --> 00:22:55,376
‎あの結婚式の後
‎できる限り遠くへ逃げたの

413
00:22:55,459 --> 00:22:56,293
‎シベリアよ

414
00:22:59,043 --> 00:23:03,793
‎私はシベリアの決闘クラブに
‎よく顔を出すんだが

415
00:23:03,876 --> 00:23:07,834
‎そこで出会ったのが
‎鋭い目つきをした⸺

416
00:23:07,918 --> 00:23:08,918
‎彼女だった

417
00:23:09,001 --> 00:23:11,959
‎前例がないほど強かったが

418
00:23:12,043 --> 00:23:15,501
‎彼女もブラジリアン平手に
‎苦戦していた

419
00:23:15,584 --> 00:23:16,959
‎結果は引き分け

420
00:23:17,043 --> 00:23:17,543
‎パパ！

421
00:23:17,626 --> 00:23:19,418
‎話の途中だぞ

422
00:23:19,501 --> 00:23:22,876
‎怒りを制御する方法を
‎彼女に教え…

423
00:23:22,959 --> 00:23:24,209
‎パパ　見て！

424
00:23:29,126 --> 00:23:31,209
‎よせ　ケビン！

425
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
‎そんな！

426
00:23:34,168 --> 00:23:36,584
‎なぜ何も言わなかった

427
00:23:36,668 --> 00:23:38,709
‎話を止めてくれよ

428
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
‎あなた　どうするのよ！

429
00:23:42,126 --> 00:23:44,376
‎今夜はパンプ･アップ

430
00:23:44,459 --> 00:23:48,209
‎足を踏み鳴らせ
‎　　さあ パーティーだ

431
00:23:48,293 --> 00:23:50,209
‎誰もが飛び跳ねてる

432
00:23:50,293 --> 00:23:53,959
‎気分を上げて
‎　　ダンスフロアで踊ろう

433
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
‎ここがパーティー会場

434
00:23:55,959 --> 00:23:57,793
‎分かるだろ

435
00:23:59,626 --> 00:24:00,626
‎勘弁してよ

436
00:24:03,084 --> 00:24:06,584
‎シリーズ最終話なのに
‎こんな終わり方なのか？

437
00:24:06,668 --> 00:24:09,418
‎最終話になると
‎思ってなくて

438
00:24:09,501 --> 00:24:12,751
‎じゃあ 続きは
‎「ファルザール」で？

439
00:24:12,834 --> 00:24:14,418
‎ああ そうだな

440
00:24:14,501 --> 00:24:15,584
‎じゃあな！

441
00:24:15,668 --> 00:24:16,459
‎またな

442
00:24:16,543 --> 00:24:18,543
‎多分俺たちは死んだぜ

443
00:24:19,043 --> 00:24:20,709
‎それは残酷すぎるよ

444
00:24:52,876 --> 00:24:53,793
‎“人物や出来事は
‎全くのフィクションです”

445
00:24:57,876 --> 00:24:59,793
‎日本語字幕　松澤 奈月