SEBUAH SIRI NETFLIX
Kevin, nampaknya betul cakap kamu, Charles Lovely jahat.
Apa?
Dia mungkin nak beri kita pemandangan langit untuk naikkan nilai hartanah.
SARANG ABANG
Abaikan mak kamu.
Dia akan nafikan kalau dia buat salah. Ingat waktu dia langgar anjing kamu?
Dia seorang perogol.
Randall, tolong cakap awak ada rancangan untuk selamatkan bangsa kita.
Saya rasa Kevin patut ketuai kita.
- Yakah? - Ya.
Ayah minta maaf sebab kejam dengan kamu selama ini.
Ayah terlalu fokus untuk buat kamu jadi lelaki yang ayah nak,
sampai lupa kamu suka merengek dan banyak songeh.
Ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih, ayah.
Kita nak percayakan dia? Tapi saya terlalu muda untuk mati!
Tak habis lagi senarai orang saya nak rodok.
Berikan kepada saya.
Seorang ventrilokis berkaki satu. Albatros dicabut bulu bersih.
Hordak daripada kartun She-Ra.
Setakat ini, kita sama.
Hei, kenapa semua nama kita ada dalam senarai?
Kenapa nama saya dipotong?
Awak sumpah awak wanita?
Saya sumpah demi testikel saya.
Itu dah cukup bagus.
Betul cakap Hopson. Kalau Kevin ketuai, matilah kita hari ini.
Saya cuma kecewa dengan semua perkara yang Junior takkan dapat alami.
Mari beri dia pengalaman terbaik dalam hidup dalam masa sehari!
Bagus idea itu! Kita nak tunjuk apa dulu?
Saya ada idea.
Tak payah, Hopson!
Dasar kolot.
Kita kena keluarkan semua orang. Tapi saya kena keluarkan penentang.
Norf kata mereka di pusat pencapaian Lovely.
Norf nampak sesuai kalau kerjanya hoskan fail media digital tak popular
komik Jepun Attack on Titan.
Lebih baik saya ikut kalau-kalau awak perlukan bantuan.
Bagus. Semua orang cuba cari jalan untuk menjadikan pekan ini lebih berat
untuk jatuhkan kembali ke Bumi.
Sayangnya kita hanya ada seorang Dusty. Tak sangka ayah cakap begitu.
Mengikut arahan, ketua.
Pertemuan keluarga Marlowe yang paling berat atas bumi.
Saya sedang buat Evite.
Awak fikir keluarga awak akan datang ke pertemuan semula di pekan
yang terapung 38,000 kaki di udara?
Saya rasa mereka akan datang. "Sediakan makaroni dan keju buatan sendiri."
Hantar!
Bersedia untuk bertemu sepupu-sepupu saya dari seluruh dunia.
Kita ada
Dusty Samoa yang macam The Rock
Dusty Lucah yang pelirnya 30 cm
Dusty North Jersey suka sebut, "Oh!"
Dusty biak baka dalam yang agak dungu
Dusty Bapa Ayam ramai wanita Dusty Skoliosis tulang belakang bengkok
Dusty Amish sibuk buat mentega
Dusty Emo mungkin suka seksa diri
Tunggu sekejap. Semua sepupu awak juga bernama Dusty?
Tak, saya tak pernah tanya nama mereka.
Nama saya Randy.
Diamlah, Dusty juling!
Robby, jangan lupa janji temu doktor gigi hari ini.
- Saya terfikir nak batalkannya. - Kenapa?
Sebab pekan ini terapung di udara dan kita akan mati.
Awak selalu ada alasan sebab tak jumpa doktor gigi.
Dulu awak kata pekan ini piza besar.
Memang pun! Kerusi kita peperoni.
Saya tahu kerusi papasan kita dari Papa John,
tapi awak mesti pergi janji temu itu.
Mulut awak teruk. Separuh gigi awak dah macam Lego putih.
Awak cemburu sebab saya boleh buat begini.
Awak boleh ludah helikopter?
Bukan hanya ludah helikopter!
Saya ludah seluruh Skuad Tindakan Strawberry.
Skuad Tindakan Strawberry!
Set Mainan Skuad Tindakan Strawberry!
Jangan Buat Jadi Gigi.
SYARIKAT LOVELY PUSAT PENCAPAIAN
Seluar payung terjun, vitamin pranatal,
banduan, bahan lucah kehamilan.
Clappers, biarlah saya lipat awak, sayang.
Tak. Biarlah saya renyuk di sudut yang selayaknya saya duduk.
Saya layak dihukum begini sebab buat Norf terbunuh.
Kesakitan emosi lebih teruk berbanding segalanya.
Kecuali sumbat kruton dalam lubang pelir.
Kenapa awak di sini?
Lovely dapat tahu awak pembelot?
Saya tinggal di sini.
Kenapa awak bekerja untuk si jahat itu?
Saya perlukan kerja dan ia kurang toksik daripada bekerja untuk Ellen.
Hei, kawan-kawan, jangan kacau isteri penjara saya.
Siapa, saya?
Ya, tangan awak yang paling lembut di sini, sayang.
Mari sini, usap rambut saya.
Ya, sayang!
Jerry, rancangan larikan diri macam mana?
Bagus. Sekarang, cantumkan diri semula dan pergi cari kunci.
Saya tak kata saya boleh buat begitu.
Memang agak sempit tapi kita akan seronok berkumpul sekeluarga.
Ada banyak makanan untuk kita semua,
asalkan kita semua sama-sama kongsi semangkuk makaroni ini.
Siapa makan jari saya?
Nama saya Randy.
Berhenti, Dusty yang Bergaduh Macam Di Salun!
Saya dah bosan dengan keluarga saya!
Ya! Pertemuan keluarga Dusty berjaya.
Pekan ini dah turun 10,000 kaki.
Kalau nak kembali ke Bumi, kita perlu lebih ramai Dusty.
Ada ramai lagi Dusty, tapi kami tak ajak ke pertemuan keluarga
sebab mereka melampau.
Tapi saya boleh panggil Dusty-Dusty terlarang.
Apa jadah awak buat di sini?
Awak tak boleh ada di sini, Dusty Aksi Langsung.
Diamlah, kilang kentut!
Junior, ayah ada berita buruk.
Ayah curi tabung khinzir saya lagi untuk beli kokain?
Tak, maksud ayah, ya.
Berita baiknya tak penting
sebab berita buruknya kita akan mati hari ini.
Saya suka cara saya bercakap ketika khayal.
Jangan risau, kamu tetap akan nikmati hidup sepenuhnya.
Mula-mula, ayah akan ajar kamu main pikolo.
Walaupun kita tiada masa untuk perkara lain,
bukan main, bukan?
Itu yang awak nak anak kita buat pada hari terakhirnya?
Awak ada idea yang lebih baik?
Big Butter!
Ini Big Butter.
Ya, saya nampak.
Bullet, anak kita tak boleh tidur dengan pelacur.
Baiklah. Ini hari terakhir saya juga.
Kalau awak tak kisah, saya nak jilat mentega ini.
Big Butter!
Tak payahlah kita berbual, layan saya puas-puas.
PUSAT PENCAPAIAN PENGAMBILAN PEKERJA
Tahniah dapat jadi pekerja gudang Syarikat Lovely.
Di sini kamu boleh bekerja dalam gudang 39 darjah Celsius,
berjalan 130 km sehari dan berehat di bilik air dua bulan sekali.
Jangan risau, kamu akan dapat lampin Syarikat Lovely.
Ia juga ada pepaku lubang punggung
kalau-kalau kamu tergoda untuk duduk.
Bagus juga kerja ini. Saya pernah bekerja untuk Amazon.
Sila lihat monitor untuk maklumat tentang kesatuan pekerja gudang.
Hei, saya rasa kita patut buat kesatuan.
Itu pun mereka!
Hei, Kevin, keluarkan kami! Awak perlukan kunci atau…
Saya rasa ini sangkar anjing. Tiada kunci pun.
Saya dah kata orang lain yang patut cuba buka!
Norf, awak masih hidup.
Mampuslah Norf, saya tak sedih pun.
KLINIK GIGI DRILL-O
Saya dengar ini kali pertama awak jumpa doktor gigi.
Jangan takut. Duduk dan bersedia.
Mula-mula sekali…
- Apa awak buat? - Mudahkan kerja doktor.
Susah nak buka seluar saya lepas doktor dah bius saya.
Encik, saya tak buat begitu.
Kalau tak nak sumbat kruton dalam pelir saya, awak doktor jenis apa?
Anak, menonton burung sangat santai dan penuh pengajaran.
Nampak tak merpati ekor cincin itu?
Oh, ada sesuatu pada kakinya. Adakah itu Polaroid?
Jangan tengok, Junior.
Junior?
Okey, anak, tengok sini.
Ini alkohol bijirin, ganja, ini ekstasi.
Katakan tidak pada dadah ini.
Kamu terus ambil heroin.
Ingat tak kali pertama kamu cuba aiskrim? Kamu kata, "Ini yang paling sedap."
Sekarang kamu akan rasa bodoh.
Bullet, apa jadah yang awak buat ini?
Cuba beri anak kita hari terakhir yang hebat.
Awak patut gembira.
Heroin saja yang boleh buat dia seronok tonton burung.
- Berani awak? - Nampaknya kita akan saling menjerit!
- Saya akan bunuh orang yang cakap begitu! - Kita akan buat begitu!
Berhenti!
Satu-satunya benda yang saya nak buat pada hari terakhir ialah bersama ayah saya,
buat benda kegemaran saya.
Betul kata kamu, Junior, ini seronok.
Ya, betul.
Big Butter!
Ya, saya dan Big Butter dah kahwin.
Saya putuskan ini hari terakhir saya di Bumi,
jadi saya hisap heroin awak dan tahu-tahu kami kahwin.
Dusty-Dusty terlarang dah sampai.
Dusty Psoriasis kulit merah bersisik Dusty Chernobyl ada muka di perut
Dusty Pelakon Jahat Filem Senyap Sangat kejam
Dusty Kembar Siam berkongsi dubur
Dusty Ahli Peliuk Badan muat dalam cawan
- Dusty -90 kata… - "Apa khabar?"
Dusty berkepala dua perlukan topi lebih
Dusty kurus… Kejutan! Masih gemuk
Dusty Mubaligh tak percaya evolusi
Dusty Jalang kerjanya melacur
Saya tahu saya tak patut tampar mereka tapi saya tak tahan.
Tangan bapa ayam saya terlalu kuat!
Sikit lagi.
Dusty bersaiz kecil atau sederhana pun dah cukup.
Hanya ada satu lagi Dusty dan dia agak besar.
Ini dia Dusty Big Chungus.
Gilalah! Kenapa dia besar sangat?
Itulah betapa besarnya Dusty membesar dalam hutan.
Apa jadah?
Dusty Genius, boleh cari jalan untuk bawa kita kembali ke Bumi?
Menurut kiraan saya, jika kita tak makan untuk 37 minit seterusnya…
Saya ada idea yang lebih baik!
Terima kasih, Dusty 300!
Sebenarnya, saya Gerard Butler. Keadaan dah makin parah, kawan.
HARTA PERSENDIRIAN SYARIKAT LOVELY
Apa ini?
Kalau dulu, dah lama saya berasmara dengan si raksasa ini.
Charles, mereka dah tenggelamkan pekan kita.
Kita kena bertindak atau sasaran akan lari.
Dia tak boleh lari.
Maaf tentang lubang di lidah awak.
Saya dah tukar kepada gerudi Lovely baru, lebih selamat.
Sebab inilah saya tak suka doktor gigi.
Kamu semua beli produk saya untuk bawa balik ke rumah kamu.
Ia sangat berpatutan dan mudah.
Macam masuk kandang harimau.
Alah, masih bodoh macam dalam piza gergasi.
SARANG ABANG
Tengok? Apa saya cakap tentang benda ini?
Masih fikir dia tak jahat, Karen?
Apa? Produk memang selalu serang manusia.
Betul. Pemukul telur rodok punggung saya tiga kali minggu ini.
Dia kerja syif pagi di Restoran Denny.
Tapi kamu bernasib baik. Saya cuma mahu Kevin Crawford.
Tiada siapa lagi perlu mati.
Hei, perjanjian yang adil. Tapi kenapa Kevin?
Jelas sekali sebab saya pesaing romantik untuk isterinya.
Dia anggap saya ancaman seksual.
Ambillah saya! Jangan ganggu orang lain.
Bukan awak, AFKAK, saya kata Kevin Crawford.
Hei, saya baru sedar ada benda yang menakutkan tentang patung ini.
Berhenti! Itu anak yang saya sayang.
Tunggu, saya dah sayang kedua-dua anak lelaki saya. Pelik.
Kini dia milik saya.
Ada perubahan kecil pada rancangan,
awak kena mati.
Saya dilahirkan untuk hari ini.
Ini untuk semua anjing.
Nasib baik saya tak beli mana-mana produk.
Bukankah awak ada perentak Syarikat Lovely?
Terima kasih selamatkan saya, Fitz.
Bukan awak. Saya selamatkan pembakar roti enam keping ini.
Saya nak bawa balik!
Saya lawan awak hanya kerana saya tak sabar nak makan snek solekan.
Baguslah, sekarang saya nampak botak!
Lawan, Norf, lawan!
- Awak kata saya bukan ahli pasukan. - Sejak bila awak dengar cakap pakaian?
Tapi saya takut.
Saya tahu. Sebab leher saya kena kencing awak!
Betul, Jerry, kini peluang kita untuk bunuh semua sarung tangan Isotoner.
Mereka takkan mengejek kita lagi!
Terima kasih langgar semua produk itu, Camaro Bob.
Jangan ucap terima kasih, saya mabuk.
Syukurlah kali ini bukan budak sekolah, sayang.
Ia memasak kepala saya!
DIKUASAKAN OLEH VLAD
Aduhai! Semua produk ini dikuasakan oleh Vlad!
Hei, Vlad, saya nak awak hentikan produk pintar ini atau kita semua mati.
Okey, tapi awak kena biarkan Vlad pinjam badan dan pergi jumpa Blemo.
Untuk dapatkan gigi kuda?
Tak, Blemo akan buat awak jadi sentaur.
Wah! Kasut logam dan pelir kuda? Ya, saya nak!
Setuju. Menetap semua jaminan produk Lovely tamat tempoh seminit lalu.
Sakit nak mati!
Masa untuk hapuskan awak, vakum.
Awak vakum perempuan?
Lantaklah. Kita semua akan mati.
Saya dah cuba jumpa doktor gigi tapi dia gerudi lidah saya,
kemudian gerudi itu hidup dan bunuh doktor gigi.
Bunyi macam alasan lagi, Robby.
Jadi awak takkan baiki gigi awak?
Saya dah betulkan. Saya pergi jumpa Blemo.
Dia beri awak gigi kuda?
Bukan itu saja.
SYARIKAT LOVELY
Tak guna. Cal Fullerton dah patahkan pemegangnya.
Tangan dia memang kuat.
Dia buat pelir saya nampak macam tiub terpakai…
Apa benda lembik yang kamu orang Amerika guna itu?
Kastard mulut. Ya, itu dia. Kastard mulut.
Tengok, klon kita masih di dalam!
Ada kerusi saraf yang boleh pindahkan kesedaran kita kepada klon itu.
Tapi kerusi itu juga ada di dalam!
Saya pesan lapan untuk tengok warna mana sesuai dengan bilik saya.
Pergi kalahkan mereka, Kevin Alfa.
Baiklah. Ke kerusi!
Ya, kita akan ke Brickleberry!
Ya, kita dah masuk! Tunggu, apa jadah ini?
Alamak, badan kita dah tertukar!
Amboi, tengoklah apa yang awak ada, Fitz.
Berhenti tengok pelir saya, Hopson.
Saya boleh lompat!
Buat kali pertama dalam hidup, saya boleh lompat!
Saya pelompat, mak!
Doktor kata ia mustahil secara fizikal!
Jantung saya sakit, nadi saya laju
dan air liur saya rasa macam tapak Cinnabon.
Kulit saya rasa macam tisu basah.
Hei, sesiapa dalam badan saya, jangan sentuh payudara saya!
Semestinya bukan Kevin, mak.
Mak!
Kita kena masuk ke dalam tangki dan tukar semula
sebelum Hopson buat saya puaskan diri saya sendiri.
Sikit lagi.
Sikit saja lagi.
Semua okey?
Saya rasa Kevin tidak.
Kamu perlu bantuan saya untuk ke bumbung.
Cari peranti di tengah-tengah lobi.
Ia kotak logam yang boleh bawa kamu ke atas.
Lif?
Orang Amerika dan perkataan-perkataan bodoh.
Di England, kami panggil bilik naik turun atas bawah ding ding dong.
Saya dah tinggalkan salinan pakaian kamu di dalam almari itu
untuk memudahkan para pelukis animasi.
Pastikan kamu cuma tekan akses ke bumbung.
Syarikat Lovely ada benda pelik di tingkat bawah.
Pokok Krismas!
Dusty, jangan… Bodohlah!
Awak rasa ada apa di sebelah sana yang menakutkan sangat?
Tutup pintu! Tekan tutup pintu!
Saya dah tekan! Butang ini menipu!
Hanya ada 95 tingkat lagi!
Peliknya.
Kenapa pintu masih terbuka?
Maafkan saya.
Apa? Saya suka fantasi.
Apa jadah?
Saya ialah awak 20 minit dari sekarang. Ia tak berjalan lancar.
Beritahu apa yang berlaku.
Awak benci pengacau, Dusty.
Awak tak kenal saya, bangsat.
Pulangkan adik saya, tak guna.
Kenapa masih berharap pada dunia yang nak hancur ini?
Kamu semua dah hancur.
Saya dah lihat masa depan dan ia…
Cakaplah terus terang.
Ya, awak buat saya terangsang.
Gelinya.
Sejak saya mula melihat anak ini dan tahu tentang keabadiannya,
saya tahu dialah yang saya cari.
Tak lama lagi apabila planet jadi selari,
saya akan ambil pati anak Crawford ini
untuk mendapatkan keabadian.
Jangan harap!
Sangat penting untuk kahwin dengan orang yang tepat.
Jangan dekat!
Awak buat saya tergigit lidah, celaka!
Gina, awak tak boleh biar dia buat begini!
Jangan masuk campur, Kevin! Awak akan rosakkan segalanya!
Pembalasan Abadi akan bermula!
Tengok? Sebab inilah saya tak suka kapitalisme.
Ya.
Jangan bergerak, si pelik. Kalau tak saya tembak kepala awak.
Gina, awak menyamar?
Ya, dan awak hampir kantoikan saya banyak kali.
Saya tak faham. Awak sertai FBIkah lepas awak lari?
FBI? Lembiknya.
Saya sertai Skuad Tindakan Strawberry.
Skuad Tindakan Strawberry
Melawan orang jahat dan berasmara
Skuad Tindakan Strawberry
Kita ada Strawberry Marlowe
Leftenan Crispers
Jonny Pecks
Lenny si Cicak Malas
Leprechaun Diperbuat daripada Batu
Kangaru Kung Fu
Hantu Charles Bronson
Robot Sotong Gergasi Pandai Bercakap
dan Will Burrell, Ahli Sihir Karate.
Skuad Tindakan Strawberry
LAWAN KUMPULAN CEO
Tidak! Rambut tinggi saya!
Tiba masa untuk rasakan amarah bantal saya!
Alamak! Bantal ini diperbuat daripada kokain!
Rasakan serangan batu ini, bedebah.
Awak nak tahu kenapa saya dipanggil Johnny Pecks?
Sebab otot awak?
Saya nak lawan lelaki tua pakai jubah mandi.
Sebenarnya, saya Ahli Sihir Karate.
Wah, Kevin Alfa.
Ya, itu yang mereka panggil saya sekarang.
Tak, mana ada!
Kevin, maaf tak dapat beritahu tentang misi saya
tapi saya tak pernah berhenti mencintai awak.
- Awak lebih sedap berbanding tetek mak. - Apa?
Dah bertahun-tahun kami perhatikan si anak haram Charles Lovely ini.
Disebabkan ahli baru kami, kami dapat tangkap dia.
Macam mana Gina masuk Skuad Tindakan Strawberry?
Lepas hilang kawalan di majlis kahwin kita, saya nak lari sejauh mungkin.
Siberia.
Kadangkala saya suka masuk pertarungan kalah mati Siberia untuk suka-suka.
Rupa-rupanya, lawan saya ialah si garang berambut perang dengan
mata nak telan orang.
Saya tak pernah lawan sesiapa dengan kekuatan begitu
dan dia tak pernah lawan sesiapa yang berlatih tamparan Brazil.
- Pertarungan kami seri. - Yayah!
Bukan sekarang, anak.
Saya ajar Gina cara untuk kawal dan lepaskan tenaga melalui…
Yayah, tengok!
Tak. Kevin Kecil!
Tidak!
Kenapa kamu tak cakap, budak gemuk?
Kamu tahu yayah macam mana kalau bersembang.
Randall, apa kita nak buat?
Ayuh ke lantai dansa Ayuh
Hentakkan kakimu Sambil berdansa
Lihatlah Semua orang bergembira
Menarilah Teruskan menari di lantai dansa
Kerana di situlah kita bergembira
Kau akan tahu kalau kau tak pandai menari
Bunuhlah saya.
Tunggu sebentar. Kenapa finale siri ada babak tergantung?
Sebab kita tak tahu ini finale siri masa kita buat.
Ya. Mungkin kita boleh tamatkan dalam Farzar?
Ya, saya rasa boleh.
- Babai, semua! - Babai!
Nampaknya kami dah mati. Babai!
Aduh, sedihlah, Robby.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan