SERIAL NETFLIX
Miałeś rację, Kevin. Wygląda na to, że Charles Lovely jest zły.
Co? Pan Lovely zapewnił nam takie widoki, żeby podbić ceny nieruchomości.
STREFA BRAJDAKA
Nie słuchaj matki. Stosuje wyparcie, zawsze gdy coś spierdoli.
Pamiętasz swojego pieska?
Był gwałcicielem.
Randall, powiedz, że masz plan i uratujesz nasze chude, białe tyłki.
Tym razem to Kevin powinien przejąć pałeczkę.
- Naprawdę? - Tak.
Wybacz, że byłem dla ciebie taki surowy, synu.
Tak bardzo chciałem, żebyś stał się prawdziwym mężczyzną,
że nie doceniłem płaczliwego dupka, którym jesteś.
- Jestem z ciebie dumny. - Dzięki, tato.
Mamy mu zaufać? Jestem za młody, żeby umierać!
Nie bzyknąłem wszystkich z mojej listy.
Pokaż to.
Jednoręki brzuchomówca. W pełni oskubany albatros.
Hordak z kreskówki She-Ra.
Na swojej liście mam to samo.
Chwila. Czemu nasze imiona są na liście?
A moje wykreślone?
Przysięgasz, że jesteś kobietą?
Tak, na swoje jaja.
No to się skuszę.
Hopson ma rację. Z Kevinem u steru zapewne wszyscy zginiemy.
Robi mi się przykro na samą myśl, ilu rzeczy nie doświadczy Junior.
Więc zapewnijmy mu ich jak najwięcej w jeden dzień!
Świetny pomysł! Od czego zaczniemy?
Mam pomysł.
Nie, Hopson!
Cholerni nudziarze.
Trzeba ewakuować miasto, ale najpierw muszę uwolnić ruch oporu.
Norf mówi, że są w centrum logistycznym Lovely.
Norf nada się do tej roboty,
o ile będzie to prowadzenie słabej audycji o Ataku Tytanów.
Będę w pobliżu, gdybyś potrzebował wsparcia, brachu.
Świetnie. Reszta niech wymyśli, jak możemy dociążyć miasto.
Żeby wróciło na dół.
Szkoda, że mamy tylko jednego Dusty’ego. Nie wierzę, że to powiedziałem.
Mówisz i masz, szefie.
Zjazd rodzinny Marlowe’ów to ciężki kaliber.
Rozsyłam zaproszenia.
Twoja rodzina zjedzie się do miasta, które wisi 12 kilometrów nad ziemią?
Myślę, że tak. „Będziemy jeść tylko makaron z serem”.
Wyślij!
Za chwilę poznacie moich kuzynów z całego świata!
A są to:
Samoański Dusty wygląda jak Rock Porno Dusty z kutasem, że szok
Jest Dusty z Jersey, co mówi: „Och!” Upośledzony Dusty, taki tłumok
Alfons Dusty trzyma dziwki krótko Skrzywiony Dusty z wygiętą bródką
Amisz Dusty, co masło ubija Emo Dusty nożem żyły podcina
Chwileczkę. Całe twoje kuzynostwo ma na imię Dusty?
Nie, ale gówno mnie obchodzą ich imiona.
Ja jestem Randy!
Zezulcu Dusty, zamknij mordę!
Robby, pamiętaj, że masz dziś wizytę u dentysty.
- Chciałem ją odwołać. - Dlaczego?
Bo miasto wisi w powietrzu i wszyscy tu umrzemy.
Zawsze szukasz wymówki, żeby nie iść do dentysty.
Ostatnio mówiłeś, że miasto to wielka pizza.
Tak było! Nasz fotel to wielkie pepperoni!
Może i mamy fotel z pizzerii,
ale i tak pójdziesz na wizytę u dentysty.
Połowę twojego uzębienia stanowią białe klocki Lego.
Zazdrościsz, bo umiem tak.
Umiesz wypluć helikopter?
Helikopter to mało!
Wyplułem całą Drużynę Komandosów Truskawki.
Drużyna Komandosów Truskawki!
Zestaw Drużyny Komandosów Truskawki! Uwaga, to nie zęby.
CENTRUM LOGISTYCZNE
Szerokie spodnie, witaminy prenatalne, więźniowie i ciążowe porno.
Klaskacz? Może cię przynajmniej złożę, słodziaku.
Nie. Zostaw mnie pomiętego w kącie, gdzie moje miejsce.
Zasłużyłem na to. Przeze mnie zginął Norf.
Takiego bólu nie sposób z niczym porównać.
Chyba że z nabijaniem fiuta grzankami.
A ty co tu robisz?
Czyżby Lovely odkrył, że jesteś szczurem?
Ja tu mieszkam!
Dlaczego pracujesz dla tego drania?
Szukałem mniej toksycznej roboty niż ta u Ellen.
Hej, ziomeczki. Zostawcie moją więzienną żonę.
Mówisz o mnie?
Masz najdelikatniejsze łapki z nas wszystkich, słodziaku.
Chodź tu i mnie uczesz.
Tak, kochanie.
Jerry, jak tam nasz plan ucieczki?
Świetnie. Teraz zbierz się do kupy i znajdź klucz.
Nigdy nie mówiłem, że to potrafię.
Trochę tu ciasno, ale jestem pewny, że miło spędzimy czas!
Jedzenia starczy dla wszystkich,
o ile podzielimy się tą jedną porcją po równo.
Kto mi zeżarł palec?
Ja jestem Randy!
Westernowy Dusty, przestań!
Co za cholerna rodzinka!
Tak! Zjazd rodzinny Dustych działa.
Zniżyliśmy się o trzy kilometry.
Ale żeby wrócić na dół, potrzebujemy was więcej!
Mam jeszcze trochę krewnych, ale nigdy ich nie zapraszam,
bo są problematyczni.
Ale tym razem mógłbym wezwać…
wyklętych Dustych!
A ty po co przylazłeś? Nie pasujesz tu, Dusty nagrany na żywo!
Pocałuj mnie w dupę, piździelcu!
Junior, tata ma złe wieści.
Znowu okradłeś moją skarbonkę, żeby kupić kokainę?
Nie! Znaczy tak.
Ale pocieszę cię. To bez znaczenia, bo dziś wszyscy umrzemy.
Uwielbiam gadać na haju!
Bez obaw. Zdążysz odczuć, jak to jest żyć pełnią życia.
Najpierw nauczę cię grać na flecie piccolo.
Nawet jeśli na nic innego nie starczy czasu,
to odejdziesz z klasą.
Serio? To ma być ostatnia rzecz, jaką zrobi w życiu?
Masz jakiś lepszy pomysł?
Wielka Dupina!
To Wielka Dupina.
Tak, już załapałem.
Bullet, nasz syn nie prześpi się z dziwką.
Trudno. Ja też dzisiaj umrę.
Pozwól, że sam wezmę jej dupinę w obroty.
Wielka Dupina!
Oszczędzaj gardło na grę wstępną, lala.
CENTRUM LOGISTYCZNE ZATRUDNIAMY
Gratuluję rozpoczęcia kariery na stanowisku magazyniera.
Pracujemy w temperaturze 38,9 stopnia,
robimy 130 kilometrów dziennie i sikamy dwa razy w miesiącu.
Spokojnie. Każdy otrzyma pieluchę Lovely Corp.
Jest wyposażona w szpikulec do dupy, gdyby korciło was gdzieś usiąść.
Dobre warunki. Wcześniej pracowałem dla Amazona.
A teraz materiał filmowy o związkach zawodowych magazynierów.
Powinniśmy założyć związek zawodowy.
Tam są!
Kevin, uwolnij nas! Pewnie bez klucza się nie obejdzie…
Wydaje mi się, że to klatka dla psów. Nie ma nawet zamka.
Mówiłem, że trzeba było spróbować!
Norf, ty żyjesz!
Wal się, Norf. Wcale nie tęskniłem.
PRAKTYKA DENTYSTYCZNA
Podobno to pańska pierwsza wizyta.
Bez obaw. Proszę się przygotować.
Najpierw…
- Co pan robi? - Oszczędzam ci zachodu.
Gdy dostanę gazem, trudno będzie zdjąć mi spodnie.
Ja tak nie postępuję.
Nie nakarmisz mi siurka grzankami? Co z ciebie za dentysta?
Synu, obserwacja ptaków to relaks i nauka w jednym.
Patrz, to gołąb pręgosterny.
Ma coś przy nodze. To zdjęcie z polaroida?
Nie patrz, Junior.
Junior?
Dobra, mały, orientuj się. To spirytus, zioło i ecstasy.
To prochy dla cieniasów.
Od początku lecisz z heroiną.
Kiedyś mówiłeś, że lody są najlepsze na świecie.
Za chwilę zmienisz zdanie.
Bullet! Co ty, do cholery, wyprawiasz?
Funduję dziecku niesamowite atrakcje.
Lepiej podziękuj. Tylko po heroinie można mieć frajdę z oglądania ptaków.
- Jak śmiesz? - Czyli znowu awantura!
- Odwal się od oglądania ptaków! - Jak zwykle!
Przestańcie.
W mój ostatni dzień chciałbym spędzić czas z tatusiami.
I robić to, co lubię najbardziej.
Masz rację, Junior. Jest miło.
To prawda.
Wielka Dupina!
A tak, ja i ona się pobraliśmy.
Skoro to ostatni dzień mojego życia,
wziąłem trochę twojej heroiny i jakoś tak wyszło.
Nadlatują wyklęci krewniacy!
Dusty z łuszczycą czerwony jak rak Ten z Czarnobyla ma drugą twarz
Dusty z niemego kina to wielki zbój
Dusty w wersji syjamskiej to wspólny rów
Akrobata Dusty mieści się do szklanki
- Dusty z lat 90. mówi wciąż… - „Siemanko”
Dwugłowy Dusty dwie czapki ma
Nawet ten chudy sadło skrywa
Ewangelista Dusty nie daje wiary ewolucji Zdzirowaty Dusty oddaje się prostytucji
Nie powinienem obić ich obu, ale tak jakoś wyszło.
Moja ręka alfonsa jest za silna!
Już prawie.
Jeszcze jeden mały albo średni Dusty i się uda.
Został mi już tylko jeden, ale on jest z tych większych.
Oto Dusty Kloc!
Kurwa mać! Dlaczego jest taki wielki?
Tak rośniemy w środowisku naturalnym.
Coś ty odjebał?
Geniuszu Dusty? Jak mamy wrócić na powierzchnię?
Dokonałem obliczeń
i jeśli nie będziemy jeść przez 37 minut…
Mam lepszy pomysł!
Dziękuję, Dusty z 300.
Tak właściwie to jestem Gerard Butler. Ostatnio jest mi ciężko.
PARADISE WŁASNOŚĆ LOVELY CORP
Co my tu mamy?
W innym życiu już bym ujeżdżała tę pałę King Konga.
Charles, ci idioci sprowadzili miasto na dół.
Musimy działać szybko albo cel ucieknie.
Nie ma ucieczki.
Przepraszam za ten język.
Użyję wiertła z Lovely. Jest bezpieczniejsze.
Dlatego nie lubię chodzić do dentysty.
Wy, prymitywy, dobrowolnie zakupiliście moje towary do swoich domów.
Cena była przystępna, a wygoda kusząca.
Byliście jak bydło prowadzone na rzeź.
Równie głupie jak wielka pizza.
STREFA BRAJDAKA
A nie mówiłem, że są podejrzane?
No i? Nadal uważasz, że Lovely nie jest zły, Karen?
A co? Przedmioty ciągle atakują ludzi.
To prawda. Ubijacz jajek trzy razy wszedł mi w dupę.
Podaje śniadania u Denny’ego.
Ale macie szczęście. Chcę tylko Kevina Crawforda.
Nikt więcej nie musi zginąć.
Przyznaję, brzmi rozsądnie. Ale dlaczego akurat Kevin?
To przez uczucia, jakie żywię do jego żony.
Jestem zagrożeniem dla jego związku.
Weź mnie! Zostaw pozostałych w spokoju!
Nie ciebie, FUNK. Kevina Crawforda.
Właśnie się zorientowałem, że z tą lalką jest coś nie tak.
Przestań! Tego syna akurat kocham!
Chwila. Przecież teraz kocham ich obu.
Dziwne.
Należy do mnie.
Aha. Jeszcze mała zmiana planów.
Jednak musicie umrzeć.
Po to się urodziłem!
Robię to dla wszystkich psów.
Dobrze, że ja nic od nich nie kupiłem.
A ten rozrusznik serca?
Dzięki za ratunek, Fitz.
Chrzanić ciebie. To toster na sześć kromek.
Zabieram go do domu.
Walczę z tobą, bo liczę na wspólne przekąski na zgodę.
Świetnie! Teraz mi łyso.
Bij się, Norf!
- Ponoć nie należę do drużyny. - Od kiedy słuchasz spodni?
Ale ja się boję.
Wiem, bo zeszczałeś mi się na potylicę!
Brawo, Jerry! Teraz zemścimy się na pięciopalczastych rękawiczkach!
Więcej nie będą z nas drwić!
Ładnie je rozjechałeś, Camaro Bobie.
Nie dziękuj. Jestem po prostu pijany.
Dobrze, że tym razem to nie były dzieci, słodziaku.
Ugotuje mi głowę!
SPRZĘT OBSŁUGUJE VLAD
Rany! Wszystkie te sprzęty obsługuje Vlad!
Hej, Vlad. Musisz powstrzymać te sprzęty albo wszyscy zginiemy.
Dobra, ale pożyczysz Vladowi swoje ciało i pójdziemy do Bleema.
Po końskie zęby?
Nie, Bleemo zrobi cię na centaura.
Rany! Metalowe buty i koński kutas? Tak, proszę!
Umowa stoi. Zmieniam datę gwarancji wszystkich sprzętów na minutę temu.
Kurwa, bolało!
Pora cię wykończyć, odkurzaczu.
Jesteś dziewczyną?
Chuj tam. I tak umrzemy.
Na tej wizycie dentysta podziurawił mi język,
a potem wiertło ożyło i zabiło kolesia.
Kolejne wymówki, Robby.
Nigdy nie doprowadzisz zębów do ładu?
Już to zrobiłem. Byłem u Bleema.
Końskie zęby?
I nie tylko.
LOVELY CORP
To na nic. Cal Fullerton zniszczył klamki.
Ma silne ręce.
Przez niego mój pisiorek wygląda jak zużyta tubka…
Co to za maź, której używają jankescy dentyści?
Polewa do gęby?
Tak. Jak tubka polewy do gęby.
Patrzcie! Nasze klony wciąż tam są.
Wykorzystując fotel neurologiczny, moglibyśmy się do nich przenieść.
Tyle że ten fotel też jest w środku!
Zamówiłem ich osiem, żeby sprawdzić, który będzie pasować.
Załatw ich, Kevinie alfo.
Już się robi.
Na fotele!
Ruszamy do Brickleberry!
Udało się!
Chwila. Co jest?
No nie! Ciała się pomieszały.
Rety. Ale masz bydlaka, Fitz.
Nie gap mi się na fiuta, Hopson.
Mogę skakać!
Podskoczyłem pierwszy raz w życiu!
Jestem skoczkiem, mamo!
A lekarz mówił, że to fizycznie niemożliwe.
Boli mnie serce, puls szaleje, a ślina smakuje jak podłoga w cukierni.
Mam skórę jak mokre chusteczki.
Hej! Ktokolwiek ma moje ciało, łapy precz od cycków!
To na pewno nie Kevin, mamo.
Mamusiu!
Musimy wracać do zbiorników i się wymienić,
zanim Hopson zrobi sobie mną dobrze.
Już prawie!
Jeszcze tylko troszeczkę…
Każdy u siebie?
Kevinowi nie przeszło.
Pomogę wam dotrzeć na dach.
Szukajcie urządzenia na środku holu.
To metalowa skrzynia, która przeniesie was na górę.
Czyli winda?
Wy Amerykanie i wasze głupie słowa.
W Anglii nazywamy to pokojem nisko, dzyń, dzyń, wysoko.
W szafie znajdziecie wierne kopie swoich ubrań.
To ułatwi zadanie animatorom.
Upewnijcie się, że na pewno wybierzecie dach.
Na niższych piętrach Lovely Corp czają się prawdziwe dziwactwa.
Guziczki!
Dusty, nie! Kurwa mać!
Na pewno nie ma tam nic aż tak przerażającego.
Zamykaj! Zamykaj te drzwi!
Naciskam, ale ten guzik to lipa!
Zostało raptem 95 pięter!
Niezręczna sytuacja.
Czemu te drzwi się nie zamykają?
Oj, ja… przepraszam.
No co? Lubię fantastykę.
Co, do…
Jestem tobą za 20 minut. Jest nieciekawie.
A co się stanie?
Nienawidzisz spoilerów.
Gówno o mnie wiesz.
Oddawaj mi brata, dupku.
Czemu uczepiliście się tego umierającego świata?
Czeka was zagłada.
Widziałem przyszłość i jest…
Do rzeczy!
Właśnie! Przez ciebie mi staje.
Fuj.
Odkąd zobaczyłem to dziecko i dowiedziałem się, że jest nieśmiertelne,
wiedziałem, że muszę je dostać.
Wkrótce planety ułożą się w jednej linii,
a wtedy wchłonę esencję dziecka Crawfordów
i osiągnę nieśmiertelność.
Nie ma opcji!
Odpowiednie małżeństwo to ważna inwestycja.
Wara!
Przez ciebie ugryzłem się w język, pizdo!
Gina, nie możesz mu na to pozwolić!
Nie wtrącaj się, Kevin! Wszystko zepsujesz!
Nadszedł czas Ostatecznego Rozrachunku!
Przez takie akcje nie cierpię kapitalizmu.
Tak, tak!
Ani drgnij, pojebie, bo dostaniesz kulkę.
Gina, pracujesz pod przykrywką?
Tak, a ty kilka razy prawie wszystko zepsułeś.
Nie łapię. Po ucieczce dołączyłaś do FBI?
FBI? To banda mięczaków.
Dołączyłam do Drużyny Komandosów Truskawki.
Drużyna Komandosów Truskawki
Miażdżymy złoczyńców i kićki
Drużyna Komandosów Truskawki
Są z nami Truskawka Marlowe
Porucznik Friskers
Johnny Pecks
Lenny Laserowy Jaszczur
Kamienny Skrzat
Kangur Karateka Duch Charlesa Bronsona
Robot Gadająca Kałamarnica
Czarodziejski Karateka Wilbur
Drużyna Komandosów Truskawki
KONTRA CEOS
O nie! Nie moje włosy!
Czas poczuć gniew Mojej Poduszki!
Szlag! Ta poduszka jest zrobiona z cracku.
Żryj kamień z Blarney!
Wiesz, dlaczego mówią na mnie Johnny Pecks?
Bo pakujesz?
Powalczę ze starcem w szlafroku.
Jestem Czarodziejskim Karateką.
Nieźle, Kevinie alfo.
Owszem, tak mnie teraz nazywają.
Wcale nie!
Wybacz. Nie mogłam ci powiedzieć o misji.
Ale nie przestałam cię kochać.
- Bardziej milutka niż cycki mamy. - Co?
Ten pojeb Charles Lovely od dawna był pod naszą obserwacją.
A nasza nowa członkini dorwała go na gorącym uczynku.
Jak trafiła do Drużyny Komandosów Truskawki?
Po tym, jak odwaliło mi na ślubie, uciekłam bardzo daleko.
Na Syberię.
Czasem dla rozrywki biorę udział w syberyjskich walkach na śmierć i życie.
Moim przeciwnikiem okazała się twoja blond petarda o szalonych oczach.
Nigdy nie spotkałem się z taką tępą siłą,
a ona z brazylijską sztuką policzkowania.
- Był remis. - Papku!
Nie teraz, chłopcze.
Nauczyłem Ginę kontrolować gniew i używać go do…
Papku, spójrz!
Nie. Mały Kevinie!
Nie!
Czemu nic nie mówiłeś, tłuścioszku? Wiesz, że przy opowiadaniu mnie ponosi.
Randall, co teraz zrobimy?
Rozkręć muzę! Rozkręć ją!
Gdy nogą tupiesz Z głośników muza łupie
Patrz, jak ludzie skaczą w tłumie
Rozkręć ją jeszcze bardziej Na parkiecie będą tańce
Bo właśnie tam impreza jest Jak to zrobisz, przekonasz się
Zabijcie mnie.
Zaraz. Finał serialu w takim momencie?
Przy tworzeniu nie wiedzieliśmy, że to koniec.
No tak. Pewnie wszystko wyjaśni się w Farzar?
Chyba tak.
- To narka wszystkim! - Pa.
Czyli teraz umrzemy. Pa!
To było mroczne, Robby.
Napisy: Konrad Tekliński