UMA SÉRIE NETFLIX
Kevin, parece que você tinha razão sobre Charles Adorável ser maligno.
O quê?
Ele quis nos dar uma visão privilegiada para aumentar o valor dos imóveis.
TOCA DA RAPAZONADA
Ignora sua mãe.
Ela entra em negação quando faz merda.
Lembra-se do seu cachorro?
Ele estuprava.
Randall, conte o seu plano para salvar nossos rabos magros e brancos.
Acho que Kevin deve ficar com a liderança.
- Sério? - Sim.
Desculpe ter pegado pesado com você durante anos.
Eu me preocupei em transformá-lo no homem que queria que fosse
e não dei valor ao chorão idiota que é.
- Estou orgulhoso de você. - Valeu, pai.
Vamos confiar nele? Sou jovem demais para morrer!
Nem completei a lista de transas.
Me dá isso.
"Um ventríloquo de um braço só. Um albatroz totalmente depenado.
Hordak do desenho da She-Ra."
É igual à minha lista.
Por que nossos nomes estão na lista?
E por que o meu está riscado?
Promete que é mulher?
Juro pelos meus testículos.
Por mim, tá valendo!
Hopson tem razão.
Com Kevin liderando, todos vamos morrer hoje.
Fico chateado com tudo que Junior nunca vai experimentar.
Vamos dar a ele as melhores experiências da vida em um dia!
Ótima ideia! Com o que devemos começar?
Tenho uma ideia.
- Não, Hopson! - Maldito estraga-prazeres.
Temos que evacuar a cidade, mas antes vou libertar a resistência.
Segundo Norf, estão no centro de distribuição.
Norf parece ser o cara certo
para apresentar um podcast desconhecido sobre o mangá Attack on Titan.
É melhor eu ir junto, caso precise de reforços, irmão.
Ótimo. O restante vai tentar deixar a cidade mais pesada
para empurrá-la para baixo.
É uma pena só termos um Dusty. Não acredito que disse isso.
Seu desejo é uma ordem, chefe.
Nada pesa mais que a família Marlowe reunida.
Estou fazendo o convite.
Acha que sua família virá a uma cidade que está a 12 mil metros do chão?
Acho que sim.
"Macarrão com queijo caseiro à vontade."
Enviar!
Preparem-se para conhecer meus primos do mundo todo.
Bem, temos…
Dusty da Samoa parece o The Rock
Dusty do pornô tem uma pirocona
Dusty de Nova Jersey gosta de dizer…
Dusty filho de incesto é meio lento
Dusty cafetão manda nas prostitutas
Dusty com escoliose é todo torto
Dusty Amish está batendo a manteiga
Dusty emo talvez goste de se cortar
Espera aí. Os seus primos também se chamam Dusty?
Não, só não quis aprender o nome deles.
Meu nome é Randy.
Cala a boca, Dusty vesgo!
Robby, não esqueça que tem dentista hoje.
- Eu estava pensando em cancelar. - Por quê?
Porque a cidade está no céu, e estamos prestes a morrer.
Sempre inventa desculpa para não ir, Robby.
Já disse que a cidade era uma pizza gigante.
E era! Nossa cadeira é um peperoni gigante!
Nossa cadeira veio de uma Papa John's,
mas você vai à consulta, mocinho.
Sua boca está horrível. Metade dos dentes são Lego.
É inveja sua porque posso fazer isso.
Sabe cuspir um helicóptero?
Não cuspi só um helicóptero,
mas todo o Esquadrão de Ação de Morango.
Esquadrão de Ação de Morango!
Coleção Esquadrão de Ação de Morango!
Não usar como dente.
ADORÁVEL CORP. CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO
Calça de paraquedas, vitaminas pré-natais,
prisioneiros, pornô com grávidas.
Clappers, pelo menos me deixe te dobrar, bebê.
Não. Deixe-me amassado num canto onde pertenço.
É o que mereço por ter deixado Norf morrer.
A dor emocional dói mais do que tudo.
Exceto enfiar croûtons no pau.
Por que está aqui?
Adorável descobriu que você é um rato?
Não, eu moro aqui.
Por que trabalha para aquele desgraçado?
Precisava de um emprego menos tóxico que trabalhar pra Ellen.
Amiguinhos, não incomodem a minha esposa de cela.
Quem, eu?
Sim, você tem as mãos mais macias daqui, bebê.
Venha escovar meu cabelo.
Certo, querido.
Jerry, como vai o plano de fuga?
Ótimo. Agora se monte de novo e procure a chave.
Eu nunca disse que sabia fazer isso.
Sei que está apertado, mas será uma ótima reunião de família.
Há comida suficiente para todos,
contanto que dividam igualmente este macarrão instantâneo.
Quem comeu meu dedo?
Meu nome é Randy.
Para com isso, Dusty de bar antigo!
Estou farto da minha família!
Boa! A reunião da família Dusty está funcionando.
A cidade caiu três mil metros,
mas, para voltar para a Terra, precisaremos de mais Dustys.
Eles existem, mas nunca são convidados para as reuniões
porque são complicados.
Mas acho que posso invocar os Dustys proibidos.
O que está fazendo aqui?
Vaza daqui, Dusty da vida real.
Vai pra merda, seu fresco.
Junior, o papai tem más notícias.
Roubou meu cofrinho de novo para comprar cocaína?
Não. Digo, roubei.
Felizmente isso não importa, porque infelizmente vamos morrer.
Falo bem demais quando cheiro pó!
Não se preocupe, você ainda vai experimentar a vida ao máximo.
Primeiro, vou ensiná-lo a tocar flautim,
mesmo que não sobre tempo para mais nada.
Será uma despedida e tanto.
Sério? É isso que ele deve vivenciar no último dia?
Tem alguma ideia melhor?
Manteigona!
Esta é Manteigona.
É, eu ouvi.
Bullet, ele não vai dormir com uma prostituta.
Certo. É meu último dia também.
Se não se importa, vou bater essa manteiga.
Manteigona!
Fala isso no quarto. Quero ser uma torrada seca.
ESTAMOS ESCRAVIZANDO CONTRATANDO
Parabéns pela nova carreira como funcionários da Adorável Corp,
onde vão trabalhar em um depósito de 39º C,
andar 130km por dia e ir ao banheiro a cada dois meses.
Não se preocupem. Vão usar a fralda Adorável.
Ela até vem com um espigão de cu,
caso sintam a tentação de se sentar.
Este trabalho é legal. Eu trabalhava para a Amazon.
Assistam ao vídeo sobre o sindicato dos trabalhadores do depósito.
Acho que devemos começar um sindicato.
Ali estão eles!
Kevin, tire-nos daqui! Vai precisar de uma chave ou…
Isto era uma jaula para cachorro. Não tem nem fechadura.
Eu disse que deviam ter tentado abrir!
Norf, você está vivo!
Vai se foder! Eu não estava triste.
CLÍNICA BROCAL
Soube que nunca veio ao dentista.
Não fique nervoso. Suba e prepare-se.
Primeiro, nós…
- O que está fazendo? - Poupando trabalho.
Vai difícil tirar minha calça depois de me anestesiar.
Senhor, eu não faço isso.
Se não enfia croûton no pau,
que tipo de dentista você é?
Filho, observar pássaros é relaxante e educativo.
Está vendo a pomba-de-coleira?
Tem algo na perna dela. É uma Polaroid?
Não olhe, Junior.
Junior?
Garoto, dá uma olhada.
Isto é álcool de cereais, maconha e ecstasy.
Tudo droga fraca.
Vá direto para a heroína.
Lembra quando provou sorvete e achou a melhor coisa do mundo?
Vai se sentir um idiota agora.
Bullet, o que diabos está fazendo?
Sei lá, tentando dar a ele um ótimo último dia.
Me agradeça.
A única forma de observar pássaros é com heroína.
- Como ousa? - Parece que vamos gritar!
- Eu mato quem disser isso! - E ao mesmo tempo!
Parem!
O que quero para o meu último dia é ficar com meus pais
fazendo o que mais gosto.
Tem razão, Junior. Isto é legal.
Sim, é mesmo.
Manteigona!
É, eu e a Manteigona nos casamos.
Já que era meu último dia na Terra,
usei sua heroína e deu nisso.
Lá vêm os Dustys proibidos.
Dusty com psoríase é vermelho e escamoso
Dusty de Chernobyl tem rosto na barriga
Dusty vilão de filme mudo é maligno
Dustys gêmeos siameses dividem um ânus
Dusty contorcionista cabe em um copo
- Dusty dos anos 1990 diz - E aí?
Dusty de duas cabeças usa mais chapéus
Dusty magro ainda é gordo
Dusty pregador não crê na evolução
Dusty piranhudo faz programa
Não devia ter batido neles, mas não consigo evitar.
A minha mão de cafetão é forte demais!
Quase lá.
Só falta um Dusty de tamanho pequeno a médio.
Só tem mais um Dusty, e ele é um pouco grande.
Conheça Dusty Colossal!
Caralho! Por que ele é tão grande?
Dustys crescem assim na natureza, bobo.
Que porra é essa?
Dusty gênio, pode achar um jeito de nos levar de volta à Terra?
De acordo com meus cálculos,
se não comermos nos próximos 37 minutos…
Tenho uma ideia melhor!
Obrigado, Dusty de 300!
Na verdade, sou Gerard Butler. As coisas desandaram, cara.
PROPRIEDADE DA ADORÁVEL CORP.
O que temos aqui?
Em outra vida, eu me balançaria no cipó desse King Kong.
Charles, esses idiotas aterraram a cidade.
Temos que agir ou o alvo pode escapar.
Não há escapatória.
Desculpe por furar sua língua.
Usarei minha broca Adorável. Será mais seguro.
É por isso que não gosto de ir ao dentista.
Seus tolos, vocês pagaram para colocar meus produtos em suas casas.
Eles eram tão baratos, tão convenientes.
Parecem cordeiros indo para o abate.
É tão idiota quanto uma pizza gigante.
TOCA DA RAPAZONADA DEPARTAMENTO DE PAULÍCIA
Viram? Não falei dos aspiradores?
Ainda acha que ele não é maligno, Karen?
O quê? Produtos atacam pessoas o tempo todo.
Verdade. Uma batedeira entrou três vezes na minha bunda esta semana.
Ela trabalha de manhã no Denny's.
Mas vocês estão com sorte. Só quero Kevin Crawford.
Ninguém mais precisa morrer.
Acho que é um belo negócio. Mas por que Kevin?
Claramente sou um rival romântico pela esposa dele.
Ele me vê como uma ameaça sexual.
Me leve! Deixe todo mundo fora disso!
Você não, AFKAC. Eu disse Kevin Crawford.
Ei, acabo de perceber que há algo assustador neste boneco.
Para! Esse é o filho que eu amo!
Calma, agora amo meus dois filhos. Estranho.
Agora ele é meu.
E uma pequena mudança de planos:
vocês precisam morrer.
TOCA DA RAPAZONADA
Eu nasci para este dia.
Esta é por todos os cães do mundo!
Que bom que não tenho nenhum desses produtos.
Você não tem um marca-passo Adorável?
- Valeu por me salvar, Fitz. - Salvei nada!
É uma torradeira de seis fatias. Vou levá-la pra casa!
Vou brigar com você só para fazer lanchinho de reconciliação.
Ótimo, agora estou careca!
Lute, Norf!
- Você disse que não sou do time. - E dá ouvidos à roupa?
Mas estou com medo.
Sei que está. Meu pescoço está cheio de mijo!
Isso aí, Jerry! É a nossa chance de matar as luvas Isotoner!
Eles não vão mais zombar de nós!
Valeu por destruí-los, Camaro Bob!
Não me agradeça. Só estou bêbado.
Ainda bem que não eram crianças desta vez, bebê.
Está cozinhando minha cabeça!
MOVIDO POR VLAD
Nossa! Todos esses produtos são movidos por Vlad!
Ei, Vlad, para os produtos inteligentes ou vamos todos morrer.
Certo, mas vai emprestar seu corpo a Vlad e vai ver Blemo.
- Para pôr dente de cavalo? - Não, para virar um centauro.
Nossa! Sapatos de metal e piroca de cavalo?
Quero, por favor!
Combinado.
Definindo o vencimento da garantia dos produtos para um minuto atrás.
Que dor do caralho!
Hora de acabar com você, aspirador!
Você é uma aspiradora?
Foda-se, vamos morrer.
Delbert, fui à consulta, mas furaram a minha língua
e a broca ganhou vida e matou o dentista.
Está parecendo desculpas, Robby.
Então nunca vai ajeitar os dentes?
Eu ajeitei. Me consultei com Blemo.
- Ele pôs dentes de cavalo? - E tem mais.
ADORÁVEL CORP.
Não adianta.
Cal Fullerton quebrou as maçanetas.
Ele tem mãos fortes.
Ele fez minha giromba ficar parecendo um tubo de…
Como se chama o pudim dental que os ianques usam?
Creme bucal. Isso, creme bucal.
Nossos clones ainda estão lá dentro!
Há uma neuro-cadeira que pode transferir nossa consciência para eles,
mas ela também está lá dentro!
Eu encomendei oito cadeiras para ver que cor combinava com a sala.
Acaba com eles, Kevin alfa.
Pode deixar! Às cadeiras!
Vamos para Brickleberry!
Boa, entramos! O que é isso?
Não, nossos corpos se misturaram!
Nossa, mas que instrumento, Fitz!
Pare de olhar o meu pau, Hopson.
Eu posso pular!
Pela primeira vez na vida, posso pular!
Sou um saltador, mamãe!
O médico disse que era fisicamente impossível!
Meu coração dói, meu pulso está acelerado
e minha saliva tem gosto do chão da Cinnabon.
Minha pele parece um lenço de papel molhado.
Ei, quem está no meu corpo, para de pegar nos meus peitos!
Com certeza não é Kevin, mãe.
Mamãe!
Precisamos voltar para os tanques e nos destrocar
antes que Hopson faça oral em mim mesmo.
Quase lá.
Só mais um pouco.
Todos normais?
Sei que Kevin não está.
Precisam de mim para chegar à cobertura.
Procure um instrumento no centro do saguão.
É uma caixa de metal que pode transportá-los para cima.
Um elevador?
Americanos são cheios de nomes bobos.
Na Inglaterra,
chamamos de "trocinho que abre e fecha e sobe e desce".
Deixei cópias exatas da roupa de vocês naquele armário
para facilitar a vida dos animadores.
Certifiquem-se de descer apenas na cobertura.
A Adorável Corp. tem coisas bizarras nos andares inferiores.
Árvore de Natal!
Dusty, não! Caralho!
O que acha que tem lá fora de tão assustador?
Fecha a porta! Aperta!
Estou apertando! É de mentira!
Só faltam 95 andares.
Que estranho…
Por que a porta não fecha?
Foi mal.
O que foi? Gosto de fantasia.
Mas que…
Sou você de 20 minutos no futuro.
Não termina bem.
Diga o que acontece.
Você odeia spoilers, Dusty.
Você não me conhece, porra.
Devolva meu irmão, seu cuzão!
Por que se apegam a este mundo moribundo?
Estão todos condenados.
Eu vi o futuro e ele é…
Vai direto ao ponto!
Sim, você está me broxando.
Eca.
Desde a primeira vez que vi essa criança e descobri que era imortal,
eu sabia que ele era o que eu procurava.
Assim que os planetas se alinharem,
vou consumir a essência da criança Crawford
para ganhar imortalidade.
Não vai porra nenhuma!
É tão importante se casar com a pessoa certa.
Para trás!
Você me fez morder a língua, sua piranha!
Gina, não permita isto!
Não se meta nisso, Kevin! Vai estragar tudo!
O Ajuste de Contas Eterno tem início!
É por isso que não gosto do capitalismo.
Sim!
Parado, seu estranho, ou atiro na sua cara.
Gina, estava disfarçada?
Estava, e você quase me entregou um monte de vezes.
Não entendo.
Entrou para o FBI ou algo assim depois que fugiu?
FBI? Isso é coisa de maricas.
Sou do Esquadrão de Ação de Morango.
Esquadrão de Ação de Morango
Lutando contra bandidos E esmagando xana
Esquadrão de Ação de Morango
Temos Morango Marlowe
Tenente Friskers
Johnny Peitoral
Lenny, o Lagarto com Laser
O Duende Feito de Pedra
Canguru do Kung fu
O Fantasma de Charles Bronson
Um robô Uma lula falante gigante
E Wilbur, o Mago de Caratê
Esquadrão de Ação de Morango
CONTRA OS CEOS
Não, meu cabelo mais alto!
Vai sentir a fúria do meu travesseiro!
Puta merda! O travesseiro é feito de crack!
Coma Pedra da Eloquência, seu cuzão!
Quer saber por que me chamam de Johnny Peitoral?
Por causa do peitoral?
Quero lutar com o velho de roupão.
Na verdade, sou um Mago do Caratê.
Nossa, Kevin alfa!
É disso que me chamam agora.
Não chamamos, não!
Kevin, desculpa não ter contado sobre a missão,
mas nunca deixei de te amar.
- É melhor que os peitos da mamãe. - O quê?
Vigiámos esse desgraçado esquisito do Charles Adorável há anos.
Graças à nossa nova integrante, nós o pegamos no ato.
Mas como Gina entrou no Esquadrão de Ação de Morango?
Depois que surtei no casamento, queria ir o mais longe possível:
à Sibéria.
Por diversão, gosto de participar de lutas mortais na Sibéria.
Eis que minha oponente era sua loirinha arisca
com olhos loucos.
Eu nunca tinha enfrentado tanta força bruta,
e ela nunca tinha enfrentado as tapas brasileiras.
- Foi um empate. - Papi!
Agora não, garoto.
Ensinei Gina a controlar e a canalizar a agressividade…
Papi, veja!
Não! Bebê Kevin!
Não!
Por que não disse nada, seu gordo?
Sabe que me empolgo falando.
Randall, o que vamos fazer?
Aumenta esse som Aumenta aí
Coloca os pés para mexer Com essa música de estremecer
Veja a galera pulando
Aumenta o som da festança E agita a pista de dança
Curta essa festa de alto astral
E vai descobrir se manda mal
Me matem.
Calma aí. Por que o final da série termina com um gancho?
Não sabíamos que seria o final da série quando escrevemos.
É verdade. Podemos terminar em Farzar, então?
É, acho que sim.
- Tchau, pessoal! - Tchau!
Acho que morremos. Tchau!
Que pesado, Robby…
Legendas: Caio Brito