1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:20,126
‎Kevin, se pare că ai avut dreptate
‎că Charles Lovely e malefic.

3
00:00:20,209 --> 00:00:25,459
‎Ce? Cred că a vrut să ne ofere priveliște
‎pentru a crește valoarea imobiliară.

4
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
‎VIZUINA BĂRBAȚILOR

5
00:00:29,168 --> 00:00:32,876
‎Ignoră-ți mama!
‎Intră în negare când o dă în bară.

6
00:00:32,959 --> 00:00:34,709
‎Știi când ți-a lovit cățelul?

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,418
‎Era un violator.

8
00:00:37,501 --> 00:00:41,584
‎Randall, zi-ne că ai un plan
‎ca să ne salvezi fundurile!

9
00:00:41,668 --> 00:00:44,459
‎Cred că Kevin ar trebui
‎să preia conducerea.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,126
‎- Serios?
‎- Da!

11
00:00:46,209 --> 00:00:49,209
‎Regret că am fost dur cu tine
‎în toți acești ani.

12
00:00:49,293 --> 00:00:52,876
‎Eram prea concentrat
‎să te transform în ce voiam eu

13
00:00:52,959 --> 00:00:56,501
‎și n-am apreciat ce ticălos văicăros ești.

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,001
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Mulțumesc, tată!

15
00:01:00,251 --> 00:01:04,084
‎Avem încredere în el?
‎Dar sunt prea tânăr ca să mor!

16
00:01:04,168 --> 00:01:06,751
‎Mai am persoane cu care să mi-o trag.

17
00:01:07,501 --> 00:01:08,793
‎Dă-mi aia!

18
00:01:08,876 --> 00:01:12,626
‎Un ventriloc cu un braț.
‎Un albatros fără pene.

19
00:01:12,709 --> 00:01:15,043
‎Hordak din desenele cu She-Ra.

20
00:01:15,126 --> 00:01:16,793
‎E la fel ca a mea.

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,793
‎De ce sunt toate numele noastre pe listă?

22
00:01:20,876 --> 00:01:22,584
‎De ce e al meu tăiat?

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,293
‎Promiți că ești femeie?

24
00:01:26,376 --> 00:01:28,709
‎Jur pe testiculele mele!

25
00:01:28,793 --> 00:01:30,501
‎E suficient pentru mine.

26
00:01:32,376 --> 00:01:36,209
‎Hopson are dreptate. Vom muri toți
‎cu Kevin la conducere.

27
00:01:36,293 --> 00:01:40,876
‎Sunt trist că Junior nu va putea
‎să experimenteze atâtea lucruri!

28
00:01:40,959 --> 00:01:45,251
‎Să-i oferim cele mai bune experiențe
‎ale vieții într-o singură zi!

29
00:01:45,334 --> 00:01:48,209
‎Ce idee grozavă!
‎Ce să-i arătăm prima dată?

30
00:01:48,293 --> 00:01:51,001
‎- Am eu o idee.
‎- Nu, Hopson!

31
00:01:51,084 --> 00:01:52,459
‎Ce conservatori!

32
00:01:52,543 --> 00:01:56,459
‎Trebuie să evacuăm orașul.
‎Dar trebuie să eliberez rezistența.

33
00:01:56,543 --> 00:01:59,209
‎Norf a zis că sunt
‎în Depozitul de ambalare.

34
00:01:59,293 --> 00:02:01,418
‎Norf pare omul potrivit

35
00:02:01,501 --> 00:02:03,834
‎dacă ar trebui să găzduiască un podcast

36
00:02:03,918 --> 00:02:05,626
‎despre seria <i>‎Attack on Titan.</i>

37
00:02:05,709 --> 00:02:09,043
‎Vin și eu în caz că ai nevoie de ajutor.

38
00:02:09,126 --> 00:02:13,668
‎Grozav! Voi, ceilalți, încercați
‎să faceți orașul mai greu.

39
00:02:13,751 --> 00:02:15,501
‎Trebuie dus înapoi pe Pământ.

40
00:02:15,584 --> 00:02:19,751
‎Păcat că avem doar un Dusty!
‎Frate, nu pot să cred că am spus asta!

41
00:02:19,834 --> 00:02:21,918
‎Cum poruncești, șefule!

42
00:02:22,001 --> 00:02:24,626
‎Reuniunile familiei Marlowe sunt grele.

43
00:02:24,709 --> 00:02:26,126
‎Lucrez la o invitație.

44
00:02:26,209 --> 00:02:31,501
‎Chiar crezi că familia ta va veni
‎într-un oraș la 11.000 m altitudine?

45
00:02:31,584 --> 00:02:32,709
‎Cred că vor veni.

46
00:02:32,793 --> 00:02:36,459
‎„Macaroane cu brânză la discreție”.

47
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‎Trimite!

48
00:02:43,376 --> 00:02:47,459
‎Pregătiți-vă să-mi cunoașteți verii
‎din toată lumea!

49
00:02:47,543 --> 00:02:50,918
<i>‎Iată-i!</i>

50
00:02:51,001 --> 00:02:54,543
<i>‎Samoanul Dusty arată ca The Rock</i>
<i>‎Porno Dusty are scula de 30 cm</i>

51
00:02:54,626 --> 00:02:56,959
<i>‎Dusty din Jersey de Nord spune „O!”</i>

52
00:02:57,043 --> 00:02:59,293
<i>‎Dusty, născut din incest, e cam lent</i>

53
00:02:59,376 --> 00:03:03,543
<i>‎Peștele Dusty își ține curvele la respect</i>
<i>‎Dusty cu scolioză are coloana îndoită</i>

54
00:03:03,626 --> 00:03:05,709
<i>‎Dusty amish bate untul</i>

55
00:03:05,793 --> 00:03:08,126
<i>‎Emo Dusty s-ar putea să se taie</i>

56
00:03:08,209 --> 00:03:12,459
‎Stai puțin!
‎Toți verii tăi se numesc Dusty?

57
00:03:12,543 --> 00:03:14,918
‎Nu, nu m-am obosit să le învăț numele.

58
00:03:15,001 --> 00:03:16,376
‎Mă numesc Randy.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,126
‎Taci, Dusty cu ochi pieziș!

60
00:03:26,793 --> 00:03:29,918
‎Robby, nu uita
‎că ai programare la dentist azi!

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,751
‎- Mă gândeam să o anulez.
‎- De ce?

62
00:03:32,834 --> 00:03:36,126
‎Fiindcă orașul plutește în aer
‎și vom muri cu toții.

63
00:03:36,209 --> 00:03:39,209
‎Mereu ai o scuză
‎să nu mergi la dentist, Robby.

64
00:03:39,293 --> 00:03:41,918
‎Ai zis și că orașul e o pizza uriașă.

65
00:03:42,001 --> 00:03:45,043
‎A fost! Scaunul nostru e un Pepperoni!

66
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
‎Scaunul nostru e de la Papa John's.

67
00:03:48,251 --> 00:03:50,709
‎Nu vei rata programarea asta, domnule!

68
00:03:50,793 --> 00:03:53,876
‎Gura ta e vraiște!
‎Ai piese de lego pe post de dinți.

69
00:03:55,709 --> 00:03:57,793
‎Ești gelos că eu pot să fac asta.

70
00:03:59,709 --> 00:04:03,209
‎- Poți să scuipi un elicopter?
‎- Nu e doar un elicopter!

71
00:04:03,293 --> 00:04:06,084
‎Am scuipat toată Echipa Specială Căpșună.

72
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
<i>‎Echipa Specială Căpșună</i>

73
00:04:10,418 --> 00:04:13,918
<i>‎Setul Echipa Specială Căpșună!</i>
<i>‎Nu folosiți ca dinți!</i>

74
00:04:14,001 --> 00:04:15,668
‎DEPOZIT DE AMBALARE

75
00:04:16,293 --> 00:04:21,459
‎Pantaloni parașută, vitamine prenatale,
‎deținuți, porno cu gravide.

76
00:04:21,543 --> 00:04:25,168
‎Clappers, măcar lasă-mă să te împăturesc!

77
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
‎Nu. Lasă-mă mototolit în colț unde merit!

78
00:04:28,626 --> 00:04:31,209
‎Asta merit pentru că l-am omorât pe Norf.

79
00:04:31,293 --> 00:04:34,876
‎Nimic nu doare mai rău
‎decât rănile emoționale.

80
00:04:34,959 --> 00:04:38,251
‎Decât să-ți bagi crutoane în penis.

81
00:04:38,334 --> 00:04:40,293
‎Tu ce faci aici?

82
00:04:40,376 --> 00:04:44,001
‎- Lovely a aflat că ești un șobolan?
‎- Nu, locuiesc aici.

83
00:04:44,084 --> 00:04:47,209
‎De ce ai lucra
‎pentru ticălosul ăla malefic?

84
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
‎Îmi trebuia o slujbă
‎și era mai puțin toxic decât la Ellen.

85
00:04:52,918 --> 00:04:57,126
‎- Prieteni, lăsați-mi soția de la zdup!
‎- Cine, eu?

86
00:04:57,209 --> 00:05:00,543
‎Da, ai cele mai fine mâini de aici.

87
00:05:00,626 --> 00:05:03,793
‎- Vino aici și perie-mi părul!
‎- Da, dragă!

88
00:05:04,751 --> 00:05:06,751
‎Jerry, merge planul de evadare?

89
00:05:09,334 --> 00:05:13,001
‎Grozav! Acum revino-ți și caută cheia!

90
00:05:13,084 --> 00:05:15,209
‎N-am spus că o pot face.

91
00:05:17,793 --> 00:05:21,501
‎Știu că suntem înghesuiți,
‎dar vom avea o reuniune de familie.

92
00:05:21,584 --> 00:05:23,876
‎Avem destulă mâncare pentru toți,

93
00:05:23,959 --> 00:05:28,043
‎atât timp cât împărțim în egală măsură
‎această cutie de macaroane.

94
00:05:30,459 --> 00:05:32,751
‎Cine mi-a mâncat degetul?

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,376
‎Mă numesc Randy.

96
00:05:35,418 --> 00:05:37,793
‎Oprește-te, Dusty din Vestul Sălbatic!

97
00:05:37,876 --> 00:05:39,751
‎M-am săturat de familia mea!

98
00:05:39,834 --> 00:05:42,793
‎Da! Reuniunea familiei lui Dusty merge!

99
00:05:42,876 --> 00:05:44,959
‎Orașul a coborât cu 3.000 de metri.

100
00:05:45,043 --> 00:05:48,459
‎Dar avem nevoie de mai mulți Dusty
‎ca să coborâm de tot.

101
00:05:48,543 --> 00:05:53,876
‎Sunt mai mulți Dusty, dar nu-i invităm
‎la reuniuni, sunt cam problematici.

102
00:05:53,959 --> 00:05:58,126
‎Dar cred că aș putea să-i chem
‎pe Dusty interziși.

103
00:05:58,626 --> 00:06:01,334
‎Ce naiba faci aici?

104
00:06:01,418 --> 00:06:03,501
‎N-ai ce căuta aici, Dusty adevărat!

105
00:06:03,584 --> 00:06:05,668
‎Pupă-mă în fund, scârbosule!

106
00:06:08,209 --> 00:06:10,959
‎Junior, tata are vești proaste.

107
00:06:11,043 --> 00:06:14,001
‎Iar mi-ai furat pușculița
‎ca să cumperi cocaină?

108
00:06:14,084 --> 00:06:15,834
‎Nu. Adică da.

109
00:06:15,918 --> 00:06:19,751
‎Vestea bună e că nu contează,
‎căci vestea proastă e că vom muri.

110
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
‎Ce tare vorbesc drogat!

111
00:06:21,793 --> 00:06:25,751
‎Nu-ți face griji!
‎Tot vei trăi viața la maximum.

112
00:06:25,834 --> 00:06:28,501
‎Întâi, te voi învăța să cânți la piccolo.

113
00:06:28,584 --> 00:06:32,959
‎Chiar dacă nu avem timp de altceva,
‎ce mod bun de a muri, nu?

114
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
‎Asta vrei să trăiască fiul nostru
‎în ultima zi?

115
00:06:36,084 --> 00:06:38,501
‎Ai vreo idee mai bună?

116
00:06:40,834 --> 00:06:44,293
‎Big Butter!

117
00:06:44,376 --> 00:06:48,168
‎- Ea e Big Butter.
‎- Da, m-am prins.

118
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
‎Fiul nostru nu se va culca
‎cu o prostituată.

119
00:06:51,043 --> 00:06:53,334
‎Bine. E și ultima mea zi.

120
00:06:53,418 --> 00:06:56,418
‎Dacă nu te superi, mă duc
‎s-o cunosc mai bine.

121
00:06:56,501 --> 00:06:57,876
‎Big Butter!

122
00:06:57,959 --> 00:07:01,209
‎Lasă replicile!
‎Folosește-mă ca o felie uscată de pâine!

123
00:07:01,293 --> 00:07:03,209
‎DEPOZITUL DE AMBALARE
‎ANGAJEAZĂ (SCLAVI)

124
00:07:03,293 --> 00:07:06,959
‎Felicitări pentru noua carieră
‎de depozitar Lovely Corp!

125
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎Veți lucra la temperaturi de 38 de grade,

126
00:07:10,251 --> 00:07:14,001
‎veți merge 130 km pe zi
‎și doar de două ori pe lună la baie.

127
00:07:14,084 --> 00:07:16,834
‎Nicio grijă! Veți primi
‎un scutec Lovely Corp.

128
00:07:16,918 --> 00:07:18,876
‎Are și o țepușă pentru fund,

129
00:07:18,959 --> 00:07:21,834
‎în caz că sunteți tentați să stați jos.

130
00:07:21,918 --> 00:07:25,501
‎Ce slujbă tare! Eu am lucrat la Amazon.

131
00:07:25,584 --> 00:07:29,709
‎Urmăriți monitorul pentru informații
‎despre sindicatul muncitorilor!

132
00:07:30,376 --> 00:07:33,293
‎Ar trebui să înființăm un sindicat.

133
00:07:39,543 --> 00:07:40,584
‎Uite-i!

134
00:07:42,293 --> 00:07:46,168
‎Kevin, scoate-ne!
‎O să ai nevoie de o cheie…

135
00:07:48,084 --> 00:07:51,834
‎Cred că e o cușcă de câini.
‎Nu are o încuietoare.

136
00:07:51,918 --> 00:07:54,334
‎V-am zis că altcineva trebuia să încerce!

137
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
‎Norf, trăiești!

138
00:08:00,001 --> 00:08:02,084
‎Du-te naibii, Norf! Nu eram trist.

139
00:08:02,168 --> 00:08:03,834
‎STOMATOLOGIA SFREDELITOARE

140
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
‎Am auzit că ești prima dată la dentist.

141
00:08:06,376 --> 00:08:08,543
‎Nu fi emoționat! Pregătește-te!

142
00:08:08,626 --> 00:08:12,084
‎- Mai întâi… Ce faci?
‎- Te scutesc de necazuri.

143
00:08:12,168 --> 00:08:15,376
‎Va fi greu să-mi dai pantalonii jos
‎după ce mă gazezi.

144
00:08:15,459 --> 00:08:17,001
‎Domnule, nu fac așa ceva.

145
00:08:17,084 --> 00:08:20,918
‎Dacă nu-mi bagi crutoane în penis,
‎ce fel de dentist ești?

146
00:08:24,126 --> 00:08:27,293
‎Fiule, observatul păsărilor e relaxant
‎și educativ.

147
00:08:27,376 --> 00:08:29,209
‎Vezi porumbelul ăla?

148
00:08:29,751 --> 00:08:32,959
‎Are ceva pe picior. E un Polaroid?

149
00:08:34,209 --> 00:08:35,334
‎Nu te uita, Junior!

150
00:08:36,751 --> 00:08:37,876
‎Junior?

151
00:08:37,959 --> 00:08:39,459
‎Puștiule, uită-te aici!

152
00:08:39,543 --> 00:08:42,043
‎Aici ai etanol, iarbă și ecstasy.

153
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
‎Sunt droguri de copii.

154
00:08:43,709 --> 00:08:45,751
‎Să treci direct la heroină.

155
00:08:45,834 --> 00:08:49,293
‎Mai știi când ai zis că înghețata e
‎cel mai grozav lucru?

156
00:08:49,376 --> 00:08:51,543
‎O să te simți prost acum.

157
00:08:51,626 --> 00:08:54,251
‎Glonț, ce naiba faci?

158
00:08:54,334 --> 00:08:58,126
‎Încerc să-i fac o ultimă zi grozavă.
‎Ar trebui să fii fericit.

159
00:08:58,209 --> 00:09:01,334
‎Doar heroina l-ar ajuta
‎să se bucure de păsări.

160
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
‎- Cum îndrăznești?
‎- O să țipăm acum!

161
00:09:03,876 --> 00:09:06,959
‎- O să te omor pentru asta!
‎- Asta vom face!

162
00:09:07,043 --> 00:09:12,543
‎Opriți-vă! În ultima mea zi, vreau doar
‎să petrec timp cu tații mei.

163
00:09:12,626 --> 00:09:14,709
‎Să facem ce-mi place cel mai mult.

164
00:09:14,793 --> 00:09:17,209
‎Ai dreptate, Junior, e frumos.

165
00:09:17,293 --> 00:09:19,293
‎Da, așa e.

166
00:09:19,376 --> 00:09:22,876
‎Big Butter!

167
00:09:22,959 --> 00:09:25,334
‎Da, eu și Big Butter ne-am căsătorit.

168
00:09:25,418 --> 00:09:27,668
‎Am decis că e ultima mea zi pe Pământ,

169
00:09:27,751 --> 00:09:32,168
‎așa că am luat niște heroină și iată-ne!

170
00:09:35,418 --> 00:09:38,709
‎Vin Dusty interziși!

171
00:09:39,334 --> 00:09:43,168
<i>‎Dusty cu psoriazis e roșu și solzos</i>
<i>‎Dusty Cernobîl are o față pe burtă</i>

172
00:09:43,251 --> 00:09:45,334
<i>‎Dusty din filmele mute e oribil</i>

173
00:09:45,418 --> 00:09:48,001
<i>‎Siamezii Dusty au un anus comun</i>

174
00:09:48,084 --> 00:09:50,293
<i>‎Contorsionistul Dusty intră într-o ceașcă</i>

175
00:09:50,376 --> 00:09:53,501
<i>‎- Dusty din anii 90' zice</i>
<i>‎- Ce faci, moșule?</i>

176
00:09:53,584 --> 00:09:55,501
<i>‎Dusty cu două capete mai vrea o șapcă</i>

177
00:09:55,584 --> 00:09:57,668
<i>‎Slăbănogul Dusty e tot gras</i>

178
00:09:58,251 --> 00:10:00,293
<i>‎Dusty evanghelistul nu crede în evoluție</i>

179
00:10:00,376 --> 00:10:03,959
<i>‎Depravata Dusty lucrează în prostituție</i>

180
00:10:04,668 --> 00:10:07,668
‎Nu trebuia să-i lovesc,
‎dar nu m-am putut abține.

181
00:10:07,751 --> 00:10:10,751
‎Mâna mea de proxenet e prea puternică!

182
00:10:12,668 --> 00:10:14,043
‎Suntem aproape.

183
00:10:14,126 --> 00:10:17,043
‎Un Dusty mai mic sau mediu va fi de ajuns.

184
00:10:17,126 --> 00:10:21,584
‎Mai e doar un Dusty și e cam mare.

185
00:10:21,668 --> 00:10:23,334
‎El e Marele Dusty Chungus.

186
00:10:23,418 --> 00:10:25,793
‎La naiba! De ce e așa de mare?

187
00:10:25,876 --> 00:10:28,501
‎Așa crește Dusty
‎în sălbăticie, prostuțule!

188
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
‎Ce naiba!

189
00:10:44,501 --> 00:10:48,251
‎Bine, Geniu Dusty, poți găsi o cale
‎să ne aduci pe Pământ?

190
00:10:48,334 --> 00:10:54,459
‎Conform calculelor mele, dacă nu mâncăm
‎în următoarele 37 de minute…

191
00:10:54,543 --> 00:10:56,043
‎Am o idee mai bună!

192
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎Mulțumesc, Dusty 300!

193
00:11:00,459 --> 00:11:04,793
‎De fapt, eu sunt Gerard Butler.
‎Lucrurile s-au dus pe apa sâmbetei.

194
00:11:11,793 --> 00:11:14,709
‎PARADISE, DEȚINUT DE LOVELY CORP

195
00:11:17,501 --> 00:11:18,751
‎Pe cine avem aici?

196
00:11:18,834 --> 00:11:23,126
‎Într-o altă viață, m-aș legăna
‎pe măciuca lui King Kong.

197
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
‎Charles, idioții ăia au aterizat orașul.

198
00:11:27,959 --> 00:11:30,376
‎Să acționăm sau ținta ar putea scăpa.

199
00:11:32,251 --> 00:11:34,376
‎Nu există scăpare.

200
00:11:40,043 --> 00:11:42,376
‎Îmi pare rău pentru găurile din limbă.

201
00:11:42,459 --> 00:11:45,293
‎Am foreza Lovely,
‎ar trebui să fie mai sigură.

202
00:11:49,334 --> 00:11:52,168
‎De asta nu-mi place la dentist.

203
00:11:52,709 --> 00:11:57,126
<i>‎Găgăuțelor, mi-ați cumpărat produsele.</i>

204
00:11:57,209 --> 00:12:00,334
<i>‎Erau la prețuri foarte convenabile.</i>

205
00:12:00,418 --> 00:12:03,626
<i>‎Sunteți ca mieii la tăiat.</i>

206
00:12:03,709 --> 00:12:06,334
‎Nu e mai interesant decât o pizza uriașă.

207
00:12:06,418 --> 00:12:10,168
‎VIZUINA BĂRBAȚILOR

208
00:12:11,209 --> 00:12:13,668
‎Vezi? Ce v-am spus despre astea?

209
00:12:14,334 --> 00:12:16,876
‎Încă mai crezi că nu e malefic, Karen?

210
00:12:16,959 --> 00:12:19,626
‎Ce? Produsele atacă oameni tot timpul.

211
00:12:19,709 --> 00:12:23,709
‎E adevărat. Un tel mi-a intrat în fund
‎de trei ori săptămâna asta.

212
00:12:23,793 --> 00:12:25,876
‎Operatorul lucrează la Denny's.

213
00:12:25,959 --> 00:12:29,918
<i>‎Dar aveți noroc.</i>
<i>‎Îl vreau doar pe Kevin Crawford.</i>

214
00:12:30,001 --> 00:12:32,584
<i>‎Nimeni altcineva nu trebuie să moară.</i>

215
00:12:32,668 --> 00:12:36,126
‎O afacere bună. Dar de ce Kevin?

216
00:12:36,209 --> 00:12:39,626
‎Evident, sunt un rival pentru soția lui.

217
00:12:39,709 --> 00:12:42,001
‎Mă vede ca pe o amenințare sexuală.

218
00:12:42,084 --> 00:12:44,834
‎Ia-mă! Lasă-i în pace pe ceilalți!

219
00:12:44,918 --> 00:12:48,876
<i>‎Nu tu, TCADK. Am zis Kevin Crawford.</i>

220
00:12:50,709 --> 00:12:55,584
‎Mi-am dat seama
‎că e ceva ciudat la păpușa asta.

221
00:12:59,168 --> 00:13:01,584
‎Stai! E fiul pe care-l iubesc.

222
00:13:01,668 --> 00:13:05,084
‎Stai! Îmi iubesc ambii fii acum. Ciudat.

223
00:13:05,168 --> 00:13:06,376
<i>‎E al meu acum.</i>

224
00:13:06,459 --> 00:13:09,126
<i>‎Și o mică schimbare de planuri.</i>

225
00:13:09,209 --> 00:13:11,043
<i>‎Trebuie să muriți toți.</i>

226
00:13:13,043 --> 00:13:14,959
‎M-am născut pentru asta.

227
00:13:15,043 --> 00:13:17,293
‎E pentru toți câinii de pretutindeni.

228
00:13:22,084 --> 00:13:25,376
‎Mă bucur că n-am niciun produs.

229
00:13:25,459 --> 00:13:27,959
‎Nu ai un pacemaker Lovely Corp?

230
00:13:32,251 --> 00:13:33,876
‎Mersi că m-ai salvat, Fitz!

231
00:13:33,959 --> 00:13:37,959
‎Pe naiba! E un prăjitor cu șase felii.
‎Îl iau acasă!

232
00:13:39,459 --> 00:13:43,251
‎Mă bat cu tine,
‎dar abia aștept gustările de împăcare.

233
00:13:48,251 --> 00:13:50,334
‎Grozav, acum arăt ca un chel!

234
00:13:50,418 --> 00:13:51,626
‎Luptă, Norf!

235
00:13:51,709 --> 00:13:55,126
‎- Parcă nu eram în echipă.
‎- De când asculți de haine?

236
00:13:55,209 --> 00:13:56,876
‎Dar mi-e frică.

237
00:13:56,959 --> 00:13:59,584
‎Știu. Mi-ai făcut pipi pe gât.

238
00:14:02,001 --> 00:14:06,709
‎Așa e, Jerry! Acum avem șansa
‎să ucidem toate mănușile Isotoner.

239
00:14:06,793 --> 00:14:08,751
‎Nu-și vor mai bate joc de noi!

240
00:14:12,251 --> 00:14:14,626
‎Bravo, Camaro Bob! Ai distrus produsele.

241
00:14:14,709 --> 00:14:17,126
‎Nu-mi mulțumi, sunt beat.

242
00:14:17,209 --> 00:14:20,501
‎Slavă Domnului că n-au fost elevi
‎de data asta!

243
00:14:23,376 --> 00:14:25,418
‎Îmi gătește capul!

244
00:14:25,959 --> 00:14:27,376
‎ALIMENTAT DE VLAD

245
00:14:27,459 --> 00:14:31,251
‎Toate produsele sunt alimentate de Vlad!

246
00:14:31,334 --> 00:14:35,751
<i>‎Vlad, oprește produsele astea inteligente,</i>
<i>‎altfel suntem morți.</i>

247
00:14:35,834 --> 00:14:39,876
<i>‎Bine, dar Vlad îți împrumută corpul,</i>
<i>‎iar tu te duci la Blemo.</i>

248
00:14:39,959 --> 00:14:41,334
‎Pentru dinții de cal?

249
00:14:41,418 --> 00:14:44,001
<i>‎Nu, Blemo te transformă în centaur.</i>

250
00:14:44,084 --> 00:14:49,043
‎Pantofi de metal și penis de cal?
‎Da, te rog!

251
00:14:49,126 --> 00:14:54,418
<i>‎Bine. Am schimbat data de expirare</i>
<i>‎a produselor Lovely la acum un minut.</i>

252
00:14:58,584 --> 00:15:00,043
‎La naiba, doare!

253
00:15:02,168 --> 00:15:05,418
‎E timpul să te termin, aspiratorule!

254
00:15:08,459 --> 00:15:10,168
‎Ești o fată-aspirator?

255
00:15:18,918 --> 00:15:20,543
‎La naiba! O să murim!

256
00:15:24,501 --> 00:15:27,834
‎Delbert, am mers la dentist,
‎dar mi-a găurit limba,

257
00:15:27,918 --> 00:15:30,709
‎apoi foreza l-a omorât pe dentist.

258
00:15:30,793 --> 00:15:32,626
‎Alte scuze, Robby!

259
00:15:32,709 --> 00:15:34,918
‎Deci nu-ți vei repara dinții?

260
00:15:35,001 --> 00:15:37,501
‎Ba da. M-am dus la Blemo.

261
00:15:38,501 --> 00:15:40,876
‎- Ți-a pus dinți de cal?
‎- Asta nu e tot.

262
00:15:51,251 --> 00:15:54,668
‎Nu are rost.
‎Cal Fullerton a rupt mânerele.

263
00:15:54,751 --> 00:15:56,626
‎Are mâini puternice.

264
00:15:56,709 --> 00:16:01,209
‎Mi-a făcut măciuca să pară
‎ca un tub folosit de…

265
00:16:02,126 --> 00:16:04,918
‎Ce budincă dentară
‎folosiți voi, americanilor?

266
00:16:05,001 --> 00:16:08,876
‎Cremă de gură. Asta e!

267
00:16:09,376 --> 00:16:11,751
‎Clonele noastre sunt încă înăuntru!

268
00:16:11,834 --> 00:16:16,043
‎E un scaun neuronal care ne poate
‎transfera conștiința în acele clone.

269
00:16:16,126 --> 00:16:18,334
‎Dar și scaunul e înăuntru!

270
00:16:18,418 --> 00:16:22,418
‎De fapt, am comandat opt
‎ca să văd ce culoare se potrivește.

271
00:16:23,001 --> 00:16:25,543
‎Du-te să-l învingi, Kevin Alfa!

272
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
‎Da! La scaune!

273
00:16:32,626 --> 00:16:34,584
‎Da, mergem la <i>‎Pădurari pe butuci!</i>

274
00:16:45,168 --> 00:16:47,501
‎Da, am intrat! Stai, ce naiba?

275
00:16:47,584 --> 00:16:49,626
‎Ni s-au încurcat corpurile!

276
00:16:50,543 --> 00:16:53,918
‎Vai de mine! Uite ce dotat ești, Fitz!

277
00:16:54,001 --> 00:16:56,334
‎Nu te mai uita la scula mea, Hopson!

278
00:16:56,418 --> 00:16:57,793
‎Pot sări!

279
00:16:58,459 --> 00:17:01,084
‎Pentru prima dată în viața mea, pot sări!

280
00:17:01,168 --> 00:17:02,959
‎Sunt săritor, mamă!

281
00:17:03,043 --> 00:17:06,043
‎Doctorul a zis că e fizic imposibil!

282
00:17:06,126 --> 00:17:08,251
‎Mă doare inima, am pulsul ridicat,

283
00:17:08,334 --> 00:17:11,043
‎iar saliva are gustul
‎unei podele de patiserie.

284
00:17:11,709 --> 00:17:14,251
‎Pielea mea e ca un șervețel umed.

285
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
‎Cine e în corpul meu,
‎ia-ți mâinile de pe țâțele mele!

286
00:17:17,751 --> 00:17:20,751
‎Sigur nu e Kevin, mamă.

287
00:17:21,626 --> 00:17:24,084
‎Mami!

288
00:17:26,084 --> 00:17:31,709
‎Să ne revenim înainte ca Hopson
‎să mă facă să mi-o sug singur.

289
00:17:31,793 --> 00:17:33,418
‎Sunt aproape!

290
00:17:34,251 --> 00:17:37,293
‎Încă puțin!

291
00:17:40,584 --> 00:17:43,293
‎- V-ați revenit?
‎- Kevin nu și-a revenit.

292
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
<i>‎Vă ajut ca să ajungeți pe acoperiș.</i>

293
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
<i>‎Căutați un dispozitiv în centrul holului.</i>

294
00:17:54,584 --> 00:17:58,334
<i>‎E o cutie de metal</i>
<i>‎care vă poate transporta sus.</i>

295
00:17:58,418 --> 00:17:59,793
‎Un lift?

296
00:17:59,876 --> 00:18:02,709
<i>‎Voi, americanii,</i>
<i>‎și cuvintele voastre prostuțe!</i>

297
00:18:02,793 --> 00:18:07,334
<i>‎În Anglia,</i>
<i>‎o numim „camera ding-ding jos-sus”.</i>

298
00:18:07,418 --> 00:18:11,376
<i>‎Am lăsat copii exacte</i>
<i>‎ale hainelor voastre în dulap</i>

299
00:18:11,459 --> 00:18:14,251
<i>‎ca să le fie mai ușor animatorilor.</i>

300
00:18:18,126 --> 00:18:21,918
<i>‎Asigurați-vă că accesați doar acoperișul!</i>

301
00:18:22,001 --> 00:18:25,543
<i>‎Lovely Corp are niște chestii ciudate</i>
<i>‎la etajele inferioare.</i>

302
00:18:26,126 --> 00:18:29,043
‎- Brad de Crăciun!
‎- Dusty, nu… Fir-ar să fie!

303
00:18:29,126 --> 00:18:32,751
‎Ce să fie de partea cealaltă a ușii
‎atât de înfricoșător?

304
00:18:38,168 --> 00:18:40,084
‎Închide ușa! Apasă butonul!

305
00:18:40,168 --> 00:18:42,168
‎Apăs! Butonul ăsta nu merge!

306
00:18:44,334 --> 00:18:47,168
‎Și mai avem doar 95 de etaje!

307
00:18:56,918 --> 00:18:58,209
‎E ciudat.

308
00:18:58,959 --> 00:19:00,834
‎De ce e încă deschisă ușa?

309
00:19:01,834 --> 00:19:03,709
‎Scuze!

310
00:19:04,501 --> 00:19:06,501
‎Ce? Îmi place fantezia.

311
00:19:09,418 --> 00:19:10,293
‎Ce…

312
00:19:10,376 --> 00:19:14,084
‎Sunt tu, peste 20 de minute.
‎Nu va fi bine.

313
00:19:14,168 --> 00:19:15,793
‎Zi-ne ce se întâmplă!

314
00:19:15,876 --> 00:19:17,626
‎Îți plac surprizele, Dusty.

315
00:19:17,709 --> 00:19:19,543
‎Nu mă cunoști, japiță!

316
00:19:26,168 --> 00:19:28,209
‎Dă-mi fratele înapoi, idiotule!

317
00:19:28,293 --> 00:19:31,543
‎De ce vă agățați de lumea asta pe moarte?

318
00:19:31,626 --> 00:19:33,168
‎Sunteți toți condamnați.

319
00:19:33,251 --> 00:19:35,793
‎Am văzut viitorul și e…

320
00:19:35,876 --> 00:19:39,584
‎- Treci la subiect!
‎- Da. Îmi dai erecție.

321
00:19:40,584 --> 00:19:45,626
‎De când l-am văzut pe copil
‎și am aflat că e nemuritor,

322
00:19:45,709 --> 00:19:48,709
‎am știut că era ce căutam.

323
00:19:48,793 --> 00:19:51,543
‎Curând, când planetele se vor alinia,

324
00:19:51,626 --> 00:19:54,959
‎voi consuma esența copilului Crawford

325
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
‎pentru a obține nemurirea.

326
00:19:56,793 --> 00:19:58,251
‎Pe naiba!

327
00:20:02,543 --> 00:20:05,668
‎E important să ne căsătorim bine.

328
00:20:08,751 --> 00:20:09,584
‎Înapoi!

329
00:20:09,668 --> 00:20:12,459
‎M-ai făcut să-mi mușc limba!

330
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
‎Gina, nu-l poți lăsa să facă asta!

331
00:20:14,834 --> 00:20:18,293
‎Nu te băga, Kevin! O să strici totul!

332
00:20:23,876 --> 00:20:26,834
‎Începe Mântuirea eternă!

333
00:20:39,376 --> 00:20:42,251
‎Vezi? De asta nu-mi place capitalismul.

334
00:20:47,168 --> 00:20:49,334
‎Da!

335
00:20:52,376 --> 00:20:55,001
‎Stai pe loc sau te împușc în ochi!

336
00:20:55,084 --> 00:20:56,959
‎Gina, ești sub acoperire?

337
00:20:57,043 --> 00:21:00,293
‎Da, și era să mă dai de gol
‎de o grămadă de ori.

338
00:21:00,376 --> 00:21:04,126
‎Nu înțeleg.
‎Ai intrat în FBI după ce ai fugit?

339
00:21:04,209 --> 00:21:06,626
‎FBI? Asta e pentru copii.

340
00:21:06,709 --> 00:21:09,501
‎M-am alăturat Echipei Speciale Căpșună.

341
00:21:09,584 --> 00:21:11,543
<i>‎Echipa Specială Căpșună</i>

342
00:21:11,626 --> 00:21:14,293
<i>‎Luptă cu băieții răi și strivesc păsărici</i>

343
00:21:14,376 --> 00:21:16,376
<i>‎Echipa Specială Căpșună</i>

344
00:21:16,459 --> 00:21:18,293
<i>‎Îl avem pe Marlowe Căpșună</i>

345
00:21:18,376 --> 00:21:19,751
<i>‎Locotenent Friskers</i>

346
00:21:19,834 --> 00:21:21,209
<i>‎Johnny Pectorali</i>

347
00:21:21,293 --> 00:21:22,709
<i>‎Lenny, șopârla laser</i>

348
00:21:22,793 --> 00:21:25,584
<i>‎Spiridușul făcut din pietre</i>

349
00:21:25,668 --> 00:21:28,376
<i>‎Cangurul Kung Fu</i>
<i>‎Fantoma lui Charles Bronson</i>

350
00:21:28,459 --> 00:21:31,084
<i>‎Un robot, un calmar uriaș și vorbitor</i>

351
00:21:31,168 --> 00:21:34,418
<i>‎Și Wilbur, karatistul vrăjitor.</i>

352
00:21:34,501 --> 00:21:37,459
<i>‎Echipa Specială Căpșună</i>

353
00:21:37,543 --> 00:21:39,459
‎VS DIRECTORII EXECUTIVI

354
00:21:45,209 --> 00:21:47,043
‎Nu! Nu linia părului meu!

355
00:21:47,626 --> 00:21:50,168
‎E timpul să simți furia pernei mele!

356
00:21:51,793 --> 00:21:54,459
‎La naiba! Perna asta e făcută din cocaină!

357
00:21:59,751 --> 00:22:01,834
‎Mănâncă pietre, ticălosule!

358
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
‎Vrei să știi
‎de ce-mi zic Johnny Pectorali?

359
00:22:08,084 --> 00:22:09,334
‎De la pectorali?

360
00:22:14,001 --> 00:22:18,834
‎- Vreau să mă bat cu bătrânul în halat.
‎- De fapt, sunt vrăjitor de karate.

361
00:22:24,543 --> 00:22:26,959
‎Kevin Alfa!

362
00:22:27,043 --> 00:22:29,334
‎Da, așa mi se spune acum.

363
00:22:29,418 --> 00:22:30,834
‎Ba nu!

364
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
‎Kevin, regret că nu ți-am zis
‎despre misiune,

365
00:22:33,834 --> 00:22:35,876
‎dar n-am încetat să te iubesc.

366
00:22:38,584 --> 00:22:41,084
‎- Ești mai bună decât țâțele mamei.
‎- Ce?

367
00:22:41,168 --> 00:22:45,376
‎Îl urmărim de ani de zile
‎pe acest ciudat Charles Lovely.

368
00:22:45,459 --> 00:22:48,751
‎Mulțumită noului nostru membru,
‎l-am prins în flagrant.

369
00:22:48,834 --> 00:22:51,334
‎Cum a ajuns Gina în echipa specială?

370
00:22:51,418 --> 00:22:55,376
‎După ce am pierdut controlul la nuntă,
‎am vrut să fug departe.

371
00:22:55,459 --> 00:22:56,293
‎În Siberia.

372
00:22:59,043 --> 00:23:03,793
<i>‎Ca să mă distrez, uneori mă înscriu</i>
<i>‎în meciuri siberiene pe moarte.</i>

373
00:23:03,876 --> 00:23:08,918
<i>‎Adversara mea era frumoasa ta blondă</i>
<i>‎cu ochi nebuni.</i>

374
00:23:09,001 --> 00:23:11,959
<i>‎N-am văzut un adversar atât de puternic.</i>

375
00:23:12,043 --> 00:23:15,626
<i>‎Ea n-a mai văzut pe cineva antrenat</i>
<i>‎în pălmuirea braziliană.</i>

376
00:23:15,709 --> 00:23:17,543
<i>‎- A fost egalitate.</i>
<i>‎- Tati!</i>

377
00:23:17,626 --> 00:23:19,418
‎Nu acum, băiete.

378
00:23:19,501 --> 00:23:22,876
‎Am învățat-o pe Gina
‎cum să-și controleze agresiunea.

379
00:23:22,959 --> 00:23:24,209
‎Tati, uite!

380
00:23:29,126 --> 00:23:31,334
‎Nu. Bebelușul Kevin!

381
00:23:31,418 --> 00:23:34,084
‎Nu!

382
00:23:34,168 --> 00:23:36,584
‎De ce n-ai zis nimic, grăsanule?

383
00:23:36,668 --> 00:23:38,709
‎Știi cum sunt când vorbesc.

384
00:23:38,793 --> 00:23:41,876
‎Randall, ce facem?

385
00:23:41,959 --> 00:23:44,376
<i>‎Dă muzica mai tare!</i>
<i>‎Mai tare</i>

386
00:23:44,459 --> 00:23:48,209
<i>‎Dă și din picioare!</i>

387
00:23:48,293 --> 00:23:50,209
<i>‎Uite, lumea bună sare</i>

388
00:23:50,293 --> 00:23:53,959
<i>‎Dă muzica mai tare</i>
<i>‎Pe ring nu avem stare</i>

389
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
<i>‎Dă tonul la mișcare</i>

390
00:23:55,959 --> 00:23:57,918
<i>‎Distracția e în floare</i>

391
00:23:59,626 --> 00:24:00,626
‎Omoară-mă!

392
00:24:03,084 --> 00:24:06,584
‎Stai puțin! De ce un serial
‎s-ar termina în suspans?

393
00:24:06,668 --> 00:24:09,418
‎Nu știam că e finalul când l-am făcut.

394
00:24:09,501 --> 00:24:12,751
‎Da. Putem încheia în <i>‎Farzar</i>‎?

395
00:24:12,834 --> 00:24:14,418
‎Da, cred că da.

396
00:24:14,501 --> 00:24:16,459
‎- La revedere!
‎- Pa!

397
00:24:16,543 --> 00:24:18,543
‎Cred că suntem morți acum. Pa!

398
00:24:19,043 --> 00:24:20,709
‎Ce urât, Robby!

399
00:24:49,876 --> 00:24:53,793
‎Subtitrarea: Alina Anescu