СЕРИАЛ NETFLIX
Кевин, похоже ты был прав, говоря, что Чарльз Лавли злодей.
Что? Может, всё это ради чудесных видов для увеличения цены на недвижимость?
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Не слушай мать.
Налажав, она идет по пути отрицания.
Как когда она переехала щенка.
Он был насильником.
Рэндалл, скажи, что у тебя есть план спасения наших тощих белых задниц.
Думаю, это следует доверить Кевину.
- Правда? - Да.
Мне жаль, что я так себя вел все эти годы, сынок.
Я так хотел слепить мужика, которого я мечтал в тебе видеть,
что не ценил своего придурочного нытика.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Доверим свои судьбы ему?
Но я слишком молод, чтобы умереть!
Я даже не перетрахал всех из своего списка!
Дай-ка.
Однорукий чревовещатель, полностью ощипанный альбатрос,
Хордак из «Непобедимой принцессы Ши-Ра».
Прям как у меня.
А с какого в списке все наши имена?
И почему мое вычеркнуто?
Говоришь, ты там баба?
Клянусь своими яйцами!
Верю на слово!
Хопсон прав. Под руководством Кевина мы все можем сегодня умереть.
Ужасно, что Джуниор не испытает в жизни стольких вещей.
Давай устроим ему всё самое лучшее за один день!
Отличная идея! С чего начнем?
У меня идея.
Нет, Хопсон!
Чёртов ханжа!
Нужно эвакуировать жителей.
Но сначала вытащу членов Сопротивления. Норф сказал, их держат на складе.
Норф — отличная кандидатура,
если нужно вести непопулярный подкаст
о манга «Атака на титанов».
Пожалуй, я с вами. Вдруг понадобится помощь, братишка.
Отлично. Все остальные должны придумать способ утяжелить город,
чтобы он опустился на землю.
Жаль, у нас всего один Дасти.
Не верится, что я это сказал.
Шеф, будет сделано.
Сейчас организую всю родню Марлоу.
Рассылаю приглашения.
Родственники примчатся к тебе в город,
парящий на высоте 11 000 метров?
Уверен в этом.
«Вас ждет угощение из домашних макарон с сыром».
Отправить!
Вас ждет встреча с моими кузенами со всего света!
Приступим к знакомству
Дасти с Самоа — вылитая Скала
А этот — порнозвезда
- Дасти из Джерси твердит одно… - Ой!
Жертва инцеста чутка тормозит
Сутенер Дасти со шлюхами строг Дасти со сколиозом согнут в рог
Амиш Дасти масло взбивает
Эмо Дасти вены вскрывает
Стой, всех твоих кузенов тоже зовут Дасти?
Нет, просто мне лень запоминать имена.
Меня зовут Рэнди.
Заткнись, косоглазый Дасти!
Робби, не забудь, что тебе сегодня к дантисту.
- Пожалуй, отменю визит. - Почему?
Чёртов городишко парит в небе, нам всем скоро крышка.
Всегда найдешь отговорку, чтобы не идти к дантисту.
В прошлый раз заявил, что город — огромная пицца.
Так и было!
У нас кресло из пиццы-пепперони!
Закажу парный папасан с пармезаном!
Но всё это не повод не ходить к врачу.
У тебя половина зубов похожа на белые детали Lego.
Просто тебе завидно, что я так могу.
Можешь наплевать вертолет?
Не просто вертолет!
Я наплевал целый Клубничный спецназ.
Клубничный спецназ!
Набор «Клубничный спецназ»!
Не использовать как зубы.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Парашютные штаны, витамины для беременных,
узники, порно с беременными.
РАЗБИТНАЯ МАМАША
Клапперс, дай я хотя бы тебя сложу.
Нет, буду валяться в углу, где мне самое место.
Поделом мне за то, что я убил Норфа.
Душевная боль причиняет больше всего страданий.
За исключением заталкивания крутонов в член.
А ты что здесь делаешь?
Лавли выяснил, что ты крыса?
Нет, я здесь живу!
Зачем ты вообще работаешь на этого злодея?
Мне нужна работа. А тут всё лучше, чем на шоу у Эллен.
Друзья, не лезьте к моей «девушке».
Это я, что ли?
Да, у тебя тут самые нежные ручки, чувак.
Давай-ка, причеши мне волосы.
Хорошо, милый!
Джерри, как там план побега?
Отлично. Теперь собери себя и иди искать ключ.
Я не говорил, что смогу это сделать.
Хоть здесь и тесновато, но получился отличный семейный сбор.
Еды хватит на всех,
если мы поровну поделим стакан с полуфабрикатом макарон с сыром.
Кто сожрал мой средний палец?
Меня зовут Рэнди.
Драчун-Дасти, здесь тебе не салун!
Долбанная родня меня уже достала!
Ура! Семейный сбор родни Дасти дал результаты!
Город снизился на 3 000 метров.
Но для возврата на Землю нужно больше Дасти.
Есть еще, но их мы никогда не зовем на семейные сборы.
Они те еще штучки.
Но раз такое дело, я попробую вызывать Дасти-изгоев.
А ты что здесь забыл?
Тебе здесь не место, реальный Дасти.
Да пошел ты, придурок!
Джуниор, у папочки плохие новости.
Ты снова украл мою копилку, чтобы купить кокаин?
Нет. То есть, да.
Но это уже неважно.
Новость в том, что мы все умрем.
Классно я излагаю под кайфом!
Но ты не переживай. Ты успеешь испытать в жизни всё.
Сначала я научу тебя играть на флейте.
Даже если не успеем всё остальное,
этого того стоит.
Серьезно? Этим он должен заниматься перед смертью?
У тебя есть идеи получше?
Шмат Маслица!
Это Шмат Маслица.
Ну да, я так и понял.
Пуля, наш сын не станет спать со шлюхой.
Ладно. Мне тоже сегодня помирать.
Если не возражаешь, пойду отведаю маслица.
Шмат Маслица!
Нежности опустим, представь, что я черствый тост.
НАБОР СОТРУДНИКОВ
Поздравляю, вы теперь кладовщики корпорации «Лавли».
Будете пахать в сорокаградусной жаре,
проходить 100 километров в день. Раз в два месяца можно помыться.
Не переживайте, вам выдадут подгузник «Лавли».
В районе задницы вшит шип.
Если вдруг очень захочется присесть.
Отличная работенка. Я раньше работал на Amazon.
На мониторе представлена информация о профсоюзе кладовщиков.
Думаю, нам нужно объединиться в профсоюз.
Вот они!
Кевин, вытащи нас! Тебе нужен ключ или что-нибудь…
Похоже на клетку для собак.
Тут нет замка.
Говорил же, надо было попробовать!
Норф, ты жив!
Да пошел ты, я о тебе и не думал.
ДАНТИСТ
Мне сказали, вы впервые у дантиста.
Не нервничайте. Садитесь, приготовьтесь. Сначала…
- Что вы делаете? - Облегчаю вам работу.
Когда вырубите меня наркозом, их будет тяжело снять.
Сэр, мне это не нужно.
Если вы не заталкиваете крутоны в член, что вы за дантист?
Наблюдая за птицами, можно отдохнуть и много узнать.
Видишь того голубка?
У него что-то к лапке привязано. Моментальная фотка?
Джуниор, не смотри.
Джуниор?
Смотри, сынок.
Водка, травка, экстази — это всё туфта.
Просто скажи им нет.
Ты сразу сядешь на героин.
Попробовав мороженое, ты сказал: «Это лучше всего на свете!»
Сейчас ты пересмотришь свое мнение.
Пуля, ты что это тут устроил?
Пытаюсь скрасить последний день малыша.
Скажи спасибо.
Только на героине он сможет насладиться птичками.
- Как ты смеешь! - Ну давай поскандалим!
- Да я тебя пришибу! - Поддерживаю!
Прекратите!
Последний день я хочу провести со своими отцами.
За моим любимым занятием.
Ты прав, Джуниор, это здорово.
Да, согласен.
Шмат Маслица!
Мы со Шматом Маслица поженились.
Подумал, раз уж всё равно помирать,
то попробую твой героин. И вот что из этого вышло.
Дасти-изгои десантируются!
У псориазного Дасти везде парша У Дасти из Чернобыля на пузе башка
Дасти-злодей снимается в немом кино
А сиамские близнецы делят очко
Гуттаперчевый Дасти залез в стакан
- Дасти из 90-х говорит… - Ну чё, баклан?
У этого Дасти две черепушки
У Тощего Дасти всё равно жирная тушка
Верующий Дасти слово божье несет
Блядский Дасти за деньги члены сосет
Зря я вырубил обоих одним ударом, но тут уж как есть.
Отработанный сутенерский удар!
Почти получилось.
Еще один Дасти средних размеров, и дело в шляпе.
Остался только один Дасти. И он скорее тяжеловес.
Встречайте, Дасти-Гора.
Твою мать! Чего он такой огромный?
Вот такие Дасти вырастают на вольном выпасе.
Какого чёрта!
Гениальный Дасти, придумаешь, как нам вернуться наверх?
По моим расчетам,
если мы все не будем есть ближайшие 37 минут…
У меня есть идея получше!
Спасибо, звезда «300 спартанцев»!
Вообще-то, я Джерард Батлер. Жизнь пошла под откос, чувак.
ПАРАДАЙС СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ «ЛАВЛИ»
Вот это да.
В другой жизни я бы покачалась на жезле этого Кинг-Конга.
Чарльз, придурки приземлили город.
Нужно действовать, или цель ускользнет.
Этому не бывать.
Сожалею о перфорации языка.
Я взял новую дрель «Лавли». Полностью безопасную.
Вот почему к дантистам я ни ногой.
Простофили, вы принесли мою продукцию в свои дома.
Они так доступны, так удобны.
Вы сами обрекли себя на заклание, словно глупые овцы.
Народ гигантской пиццы по-прежнему туп.
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Видали? Что я вам говорил про этот хлам?
Продолжаешь верить, что он не злодей?
Подумаешь! Техника вечно калечит людей.
Истинная правда. На этой неделе полотер мне три раза засадил.
Тот, что натирает полы в мэрии.
Но вам повезло. Моя цель — Кевин Кроуфорд.
Всем остальным умирать необязательно.
Отличное предложение. Но почему именно Кевин?
Элементарно.
Я претендент на сердце его жены.
Он видит во мне угрозу.
Вот он я! Не трогай остальных!
Не ты, КИРК.
Я про Кевина Кроуфорда.
Ой. Как же я не замечал, что с этой куклой что-то не так?
Нет! Это же сын, которого я люблю!
Хотя теперь я люблю обоих сыновей.
Странно.
Теперь он мой.
Кстати, планы слегка изменились.
Вам всё-таки придется умереть.
Наконец-то настал мой день.
За всех псов на земле!
Слава богу, у меня нет их продукции.
А как же кардиостимулятор «Лавли»?
Спасибо, что спас, Фитц.
К чёрту спасение. Он же на шесть ломтей.
Возьму себе!
Сейчас немного повздорим, а потом отметим примирение перекусом.
Отлично, теперь я похож на лысого!
Дерись, Норф!
- Ты же сказал, я не в команде. - Ты стал слушать одежду?
Но мне страшно.
Я в курсе! Ты мне всю шею обоссал!
Молодец, Джерри. Съешь все эти прорезиненные перчатки!
Хватит нас дразнить!
Молодец, одним махом всех побивахом.
Не благодари, просто я в стельку.
Хорошо хоть, в этот раз это были не дошколята.
Она жарит мою голову!
УПРАВЛЯЕТСЯ ВЛАДОМ
Ого! Вся эта техника управляется Владом!
Эй, Влад, вырубай все эти железяки, не то нам крышка.
Лады, но ты одолжишь Владу свое тело и наведаешься к Блимо.
Опять лошадиные зубы?
Нет, Блимо сделает из тебя кентавра.
Ого! Подковы и лошадиный член?
Я за!
Заметано. Меняю срок гарантии на продукцию «Лавли» на истекший.
Твою ж мать!
Пылесос, тебе конец!
Ты девочка-пылесос?
Помирать, так с музыкой.
Делберт, я-таки дошел до дантиста. Он продырявил мне язык,
а потом был задушен собственной дрелью.
Робби, опять твои отговорки.
Никогда не приведешь зубы в порядок?
Уже. Я сходил к Блимо.
Лошадиные зубы?
Это еще не всё.
КОРПОРАЦИЯ «ЛАВЛИ»
Бесполезно.
Кэл Фуллертон отломал ручки.
У него сильные ручищи.
После него мой сморчок похож на выжатый тюбик…
Как же это слово? Вот же…
Спущенки.
Точно. На выжатый тюбик спущенки.
Гляньте, наши клоны всё еще здесь.
Тут есть нейрокресло, которое может переместить наше сознание в них.
Но чёртово кресло тоже внутри!
Вообще-то, я заказал восемь штук. Никак не мог выбрать обивку.
Сделай их, альфа-Кевин.
Не вопрос.
По креслам!
Ура, отправляемся в «Бриклберри»!
Получилось, мы внутри! Что за чёрт?
Блин, наши тела перепутались!
Ого, что тут у тебя, Фитц?
Хопсон, кончай глазеть на мой член!
Я могу прыгать!
Впервые в жизни я могу прыгать!
Мама, я прыгун!
А ведь доктор говорил, это физически невозможно.
Сердце болит, пульс зашкаливает,
а слюна на вкус всё равно что пол в забегаловке.
Кожа на ощупь как мокрая туалетная бумага.
Эй, кто там в моём теле — руки прочь от моей груди!
Мам, это точно не Кевин.
Мамочка!
Залезем обратно и поменяемся местами,
пока Хопсон не заставил меня отсосать самому себе.
Почти получилось.
Еще совсем немного.
Все в норме?
Сомневаюсь насчет Кевина.
Я помогу вам забраться на крышу.
Найдите прибор в центре лобби.
Металлический ящик, который переместит вас наверх.
Лифт?
Американцы обожают глупые словечки.
В Англии мы называем его
ящик для покатушек вверх-вниз, динь-динь.
Я оставил в шкафу точную копию вашей одежды,
чтобы мультипликаторам не пришлось заморачиваться.
Езжайте сразу на крышу.
В башне «Лавли» на нижних этажах полно разных странностей.
Кнопочки!
Дасти, нет! Чёрт!
Ну что там может быть такого ужасного?
Закрывай двери! Жми кнопку!
Жму! Но это явно муляж!
Осталось всего-то 95 этажей.
Вот дичь-то.
Чего дверь не закрывается?
Ой, простите.
Чего? Я люблю фэнтези.
Это еще что?
Я это ты спустя 20 минут. Всё прошло не очень.
Выкладывай, что было.
Ты же ненавидишь спойлеры.
Откуда тебе знать, козел?
Верни моего брата, придурок.
Зачем вы цепляетесь за умирающий мир?
Вы все обречены.
Я видел будущее, и это…
Давай ближе к делу.
Ага, а то у меня от тебя стояк.
Фу.
Как только я увидел это дитя и узнал о его бессмертии,
я понял, что это то, что я искал.
Когда наступит парад планет,
я поглощу дитя Кроуфордов
и обрету бессмертие.
Разбежался!
Крайне важно удачно жениться.
Отвалите!
Сучка, я из-за тебя язык прикусил!
Джина, ты не можешь ему помогать!
Не лезь в это, Кевин! Ты только всё испортишь!
Начинается Вечная расплата!
Вот почему я так ненавижу капитализм.
Да.
Замри, козел, или мозги вышибу.
Джина, ты под прикрытием?
Да, а ты с десяток раз чуть всё не испортил.
Ничего не понимаю. После побега ты устроилась в ФБР?
ФБР? Это детские игры.
Я вступила в Клубничный спецназ.
Клубничный спецназ
Мочим гадов и чпокаем дамочек
Клубничный спецназ
С нами Клубничка Марлоу
Лейтенант Фрискерс
Джонни Клёв
Ленивая ящерица Ленни
Лепрекон из камней
Кенгуру-кунфуист Призрак Чарльза Бронсона
Робот Гигантский говорящий кальмар
И маг-каратист Уилбур
Клубничный спецназ
ПРОТИВ ГЛАВ КОРПОРАЦИЙ
Нет, только не мой высокий лоб!
Пришла пора ощутить гнев «Моей подушки».
Ого, подушка набита крэком!
Выкуси Камень Красноречия, придурок.
Хочешь знать, за что меня прозвали Джонни Клёв?
Что ли ты клёвый?
Чур, я сражусь со стариком в халате.
Вообще-то, я маг-каратист.
Ух ты, альфа-Кевин.
Да, меня так теперь зовут.
Ничего подобного!
Кевин, прости, что не могла рассказать про миссию.
Но я не переставала любить тебя.
- Ты даже лучше, чем мамины титьки. - Что?
Мы долгие годы разрабатывали этого чудика Чарльза Лавли.
Благодаря новому сотруднику мы взяли его с поличным.
Но как Джина оказалась в Клубничном спецназе?
Потеряв контроль на свадьбе, я решила скрыться как можно дальше.
В Сибири.
Иногда ради развлечения я участвую в сибирских боях без правил.
Однажды моей соперницей оказалась миниатюрная блондиночка
с бешеным взглядом.
Я впервые столкнулся с такой грубой силой.
Она впервые столкнулась с бразильской борьбой пощечинами.
- Дело кончилась ничьей. - Папуля!
Не сейчас, сынок.
Я научил Джину контролировать и направлять агрессию путем…
Папуля, смотри!
Нет. Малыш Кевин!
Нет!
Чего сразу не сказал, толстячок?
Ты же знаешь, я заговариваюсь.
Рэндалл, что же нам делать?
Прокачайся на полную катушку
Ты пляшешь Отрываешься по полной
Глянь, как тусуется народ
Отрывайся больше! Народ зажигает на танцполе
Настоящая вечеринка
Присоединяйся, отрывайся
Чтоб я сдохла.
Стойте, чего у нас финал с открытой концовкой?
Так мы не знали, что это финал, когда снимали.
Ну да. Тогда закончим всё в «Фарзаре»?
Ага, пожалуй.
- Всем пока! - Пока!
Похоже, мы все померли. Пока!
Чёрт, Робби, это перебор.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова