1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,459 --> 00:00:20,126
‎เควิน ดูเหมือนแกจะพูดถูก
‎เรื่องที่ชาร์ลส์ เลิฟลี่เป็นคนชั่ว

3
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‎อะไรนะ

4
00:00:21,126 --> 00:00:25,459
‎คุณเลิฟลี่อาจจะแค่อยากให้เราเห็นวิวขอบฟ้า
‎เพื่อเพิ่มมูลค่าอสังหาฯ ก็ได้

5
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,126
‎อย่าไปฟังแม่แก

7
00:00:30,209 --> 00:00:32,959
‎แม่ไม่ยอมรับความจริงทุกครั้งที่ตัวเองพลาด

8
00:00:33,043 --> 00:00:34,709
‎จำตอนแม่ขับรถทับหมาของแกได้ไหม

9
00:00:36,293 --> 00:00:37,418
‎มันข่มขืนหมาตัวอื่น

10
00:00:37,501 --> 00:00:41,543
‎แรนดัล บอกเราทีว่าคุณมีแผน
‎ที่จะช่วยชีวิตคนผอมผิวขาวอย่างเรา

11
00:00:41,626 --> 00:00:44,376
‎ที่จริง ฉันว่าเควินควรจะนำทีมคราวนี้

12
00:00:44,459 --> 00:00:46,043
‎- จริงเหรอครับ
‎- ใช่

13
00:00:46,126 --> 00:00:49,168
‎พ่อขอโทษที่เข้มงวดกับแกมาหลายปี ลูกพ่อ

14
00:00:49,251 --> 00:00:52,876
‎พ่อมัวแต่จดจ่อกับการเปลี่ยนแก
‎เป็นผู้ชายอย่างที่พ่ออยากให้เป็น

15
00:00:52,959 --> 00:00:56,418
‎จนไม่เข้าใจว่าแกเป็นไอ้ทุเรศงอแง

16
00:00:56,501 --> 00:00:57,709
‎พ่อภูมิใจในตัวแกนะ

17
00:00:57,793 --> 00:00:58,793
‎ขอบคุณครับพ่อ

18
00:01:00,251 --> 00:01:04,084
‎เราจะไว้ใจหมอนี่เหรอ
‎ฉันยังหนุ่มเกินจะมาตายนะ

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
‎ฉันยังฟาดรายชื่อ "ต้องได้อึ๊บ" ไม่หมดเลย

20
00:01:07,501 --> 00:01:08,709
‎เอามานี่

21
00:01:08,793 --> 00:01:12,543
‎นักแปลงเสียงแขนเดียว
‎นกอัลบาทรอสถอนขนทั้งตัว

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,043
‎ฮอร์ดักจาการ์ตูนเรื่อง "ชีรา"

23
00:01:15,126 --> 00:01:16,709
‎อ่านดูก็เหมือนของฉันนะ

24
00:01:18,043 --> 00:01:20,709
‎เฮ้ย ทำไมมีพวกชื่อเราทุกคนด้วย

25
00:01:20,793 --> 00:01:22,584
‎แล้วทำไมชื่อฉันโดนกาออก

26
00:01:23,918 --> 00:01:26,209
‎สัญญานะว่าฝั่งนั้นเป็นผู้หญิง

27
00:01:26,293 --> 00:01:28,626
‎สาบานด้วยอัณฑะเลย

28
00:01:28,709 --> 00:01:30,418
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

29
00:01:32,376 --> 00:01:36,168
‎ฮ็อปสันพูดถูก ถ้าเควินนำทีม
‎วันนี้เราทุกคนอาจจะตายกันหมด

30
00:01:36,251 --> 00:01:40,793
‎ฉันแค่เสียดายหลายๆ เรื่อง
‎ที่จูเนียร์จะไม่มีวันได้สัมผัสน่ะ

31
00:01:40,876 --> 00:01:45,251
‎เรามามอบสุดยอดประสบการณ์ในชีวิต
‎ให้เขาครบทุกอย่างในวันเดียวกันเถอะ

32
00:01:45,334 --> 00:01:48,126
‎ความคิดดีมาก
‎เราจะพาเขาไปดูอะไรเป็นอย่างแรกดี

33
00:01:48,209 --> 00:01:49,751
‎ฉันมีไอเดีย

34
00:01:49,834 --> 00:01:50,918
‎ไม่ ฮ็อปสัน

35
00:01:51,001 --> 00:01:52,459
‎ไอ้พวกหัวโบราณไม่รู้จักสนุก

36
00:01:52,543 --> 00:01:56,459
‎เราต้องพาทุกคนออกจากเมือง
‎แต่ฉันต้องช่วยกลุ่มต่อต้านออกมา

37
00:01:56,543 --> 00:01:59,209
‎นอร์ฟบอกว่าถูกขังไว้ที่ศูนย์รวมสินค้าเลิฟลี่

38
00:01:59,293 --> 00:02:01,459
‎นอร์ฟดูจะเหมาะกับงานนี้นะ

39
00:02:01,543 --> 00:02:03,834
‎ถ้างานที่ว่าหมายถึง
‎จัดพอดแคสต์ที่คนไม่ค่อยเห็นด้วย

40
00:02:03,918 --> 00:02:05,543
‎เกี่ยวกับมังงะเรื่อง "ผ่าภิภพไททัน"

41
00:02:05,626 --> 00:02:09,043
‎ฉันไปด้วยดีกว่า
‎เผื่อนายต้องการกำลังเสริม พี่ชาย

42
00:02:09,126 --> 00:02:13,584
‎เยี่ยม คนอื่นพยายามหาวิธี
‎ทำให้เมืองนี้มีน้ำหนักมากขึ้น

43
00:02:13,668 --> 00:02:15,418
‎จะได้ดันเมืองกลับลงไปบนพื้นโลก

44
00:02:15,501 --> 00:02:19,751
‎เสียดายนะที่เรามีดัสตี้คนเดียว
‎ให้ตายสิ ไม่น่าเชื่อเลยว่าพ่อพูดแบบนั้น

45
00:02:19,834 --> 00:02:21,834
‎จัดให้ตามที่ขอครับ หัวหน้า

46
00:02:21,918 --> 00:02:24,584
‎ไม่มีอะไรหนักไปกว่า
‎งานรวมญาติตระกูลมาร์โลว์

47
00:02:24,668 --> 00:02:26,001
‎ผมกำลังทำคำเชิญออนไลน์

48
00:02:26,084 --> 00:02:29,376
‎นายคิดว่าครอบครัวจะมารวมญาติในเมือง

49
00:02:29,459 --> 00:02:31,584
‎ที่ลอยอยู่สูง 11,000 กว่าเมตรได้จริงเหรอ

50
00:02:31,668 --> 00:02:36,459
‎ผมว่ามานะ "กินได้ไม่อั้นเฉพาะที่อยากกิน
‎มักกะโรนีอบชีสทำเอง"

51
00:02:36,543 --> 00:02:37,376
‎ส่งเลย

52
00:02:43,334 --> 00:02:47,293
‎เตรียมพบญาติๆ จากทั่วโลกของผมได้เลย

53
00:02:47,376 --> 00:02:50,918
‎ก็มี…

54
00:02:51,001 --> 00:02:52,959
‎ดัสตี้ซามัวดูคล้ายเดอะร็อค

55
00:02:53,043 --> 00:02:54,543
‎ดัสตี้ดาวโป๊ดุ้นใหญ่จนช็อก

56
00:02:54,626 --> 00:02:56,959
‎ดัสตี้นอร์ทเจอร์ซีย์ชอบพูดว่า "โอ้ว"

57
00:02:57,043 --> 00:02:59,293
‎ดัสตี้ญาติได้กันเองออกจะหน้าโง่

58
00:02:59,376 --> 00:03:03,543
‎ดัสตี้แมงดาคอยคุมน้องๆ
‎ดัสตี้สันหลังคดตัวเบี้ยวสยดสยอง

59
00:03:03,626 --> 00:03:05,709
‎ดัสตี้อามิชกวนเนยขาย

60
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
‎อีโมดัสตี้อาจกรีดตัวเองตาย

61
00:03:08,126 --> 00:03:12,376
‎เดี๋ยวก่อนนะ ญาตินายชื่อดัสตี้หมดเลยเหรอ

62
00:03:12,459 --> 00:03:14,834
‎เปล่า ผมแค่ไม่เคยจำชื่อพวกเขาน่ะ

63
00:03:14,918 --> 00:03:16,293
‎ฉันชื่อแรนดี้

64
00:03:16,376 --> 00:03:18,126
‎หุบปาก ดัสตี้ตาเหล่

65
00:03:26,793 --> 00:03:29,876
‎ร็อบบี้ อย่าลืมนะวันนี้นายมีนัดหมอฟัน

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,751
‎- เออ ฉันว่าจะยกเลิกอยู่
‎- ทำไม

67
00:03:32,834 --> 00:03:36,126
‎เพราะเมืองมันลอยอยู่บนฟ้าน่ะสิ
‎แล้วเราทุกคนก็กำลังจะตาย

68
00:03:36,209 --> 00:03:39,126
‎นายมีข้ออ้างหนีหมอฟันตลอดเลย ร็อบบี้

69
00:03:39,209 --> 00:03:41,876
‎คราวก่อนนายบอกว่าเมืองเป็นพิซซ่ายักษ์

70
00:03:41,959 --> 00:03:44,834
‎ก็จริงน่ะสิ เก้าอี้เรา
‎กลายเป็นเปปเปอโรนีชิ้นใหญ่

71
00:03:45,918 --> 00:03:48,084
‎ฉันแยกเก้าอี้ปาปาซาน
‎กับพิซซ่าปาป้าจอห์นออก

72
00:03:48,168 --> 00:03:50,709
‎แต่นายจะเบี้ยวนัดนี้ไม่ได้อีกแล้ว

73
00:03:50,793 --> 00:03:53,876
‎ปากนายเละหมดแล้ว
‎ฟันนายครึ่งปากเป็นเลโก้สีขาว

74
00:03:55,209 --> 00:03:57,626
‎นายก็แค่อิจฉาเพราะฉันทำแบบนี้ได้

75
00:03:59,668 --> 00:04:01,293
‎นายบ้วนเฮลิคอปเตอร์ออกมาได้เหรอ

76
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
‎ฉันไม่ได้แค่บ้วนเฮลิคอปเตอร์ออกมานะ

77
00:04:03,209 --> 00:04:06,084
‎ฉันบ้วนออกมาได้ทั้งหน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

78
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
‎หน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

79
00:04:10,418 --> 00:04:12,668
‎ชุดของเล่นหน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

80
00:04:12,751 --> 00:04:13,918
‎ห้ามใช้แทนฟัน

81
00:04:14,001 --> 00:04:15,668
‎(ศูนย์รวมสินค้าเลิฟลี่คอร์ป)

82
00:04:16,251 --> 00:04:18,584
‎กางเกงคาร์โก วิตามินบำรุงครรภ์

83
00:04:18,668 --> 00:04:21,043
‎นักโทษ หนังโป๊คนท้อง

84
00:04:21,543 --> 00:04:25,084
‎แคลปเปอร์ส อย่างน้อยฉันขอพับนายเถอะ ที่รัก

85
00:04:25,168 --> 00:04:28,459
‎ไม่ ปล่อยฉันกองย้วย
‎อยู่ตรงมุมที่ฉันควรอยู่นี่แหละ

86
00:04:28,543 --> 00:04:31,126
‎ฉันสมควรโดน โทษฐานที่พานอร์ฟไปตาย

87
00:04:31,209 --> 00:04:34,793
‎ความเจ็บปวดทางอารมณ์เจ็บปวดที่สุดแล้ว

88
00:04:34,876 --> 00:04:38,251
‎ยกเว้นยัดครูตองซ์เข้ารูดุ้น

89
00:04:38,334 --> 00:04:40,209
‎ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้

90
00:04:40,293 --> 00:04:42,793
‎เลิฟลี่รู้แล้วว่านายเป็นหนอนเหรอ

91
00:04:42,876 --> 00:04:44,001
‎ไม่ ที่นี่บ้านผม

92
00:04:44,084 --> 00:04:47,209
‎ทำไมนายถึงทำงานให้ไอ้ชาติชั่วนั่น

93
00:04:47,293 --> 00:04:50,626
‎ผมต้องการงาน
‎แล้วมันก็ท็อกซิกน้อยกว่าทำงานให้เอลเลน

94
00:04:52,834 --> 00:04:55,959
‎นี่ เพื่อนๆ อย่าแกล้งเมียในคุกของฉัน

95
00:04:56,043 --> 00:04:57,001
‎ผมเหรอ

96
00:04:57,084 --> 00:05:00,459
‎ใช่ ในนี้มือนายนุ่มที่สุดแล้ว ที่รัก

97
00:05:00,543 --> 00:05:02,751
‎สางผมให้ฉันหน่อยสิ

98
00:05:02,834 --> 00:05:03,668
‎จ้ะที่รัก

99
00:05:04,668 --> 00:05:06,751
‎เจอร์รี่ แผนหนีเป็นไงบ้าง

100
00:05:09,251 --> 00:05:12,918
‎เยี่ยม ทีนี้ก็ประกอบร่างแล้วไปหากุญแจ

101
00:05:13,001 --> 00:05:15,209
‎ฉันไม่เคยบอกนะว่าฉันทำได้

102
00:05:17,293 --> 00:05:21,501
‎ฉันรู้ว่าในนี้อาจจะอึดอัด
‎แต่เราจะได้สนุกกับวันรวมญาติ

103
00:05:21,584 --> 00:05:23,751
‎มีของกินเยอะแยะให้เราทุกคน

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,584
‎ขอแค่เราแบ่งมักกะโรนีสำเร็จรูป
‎ยี่ห้อคราฟต์ถ้วยนี้เท่าๆ กัน

105
00:05:30,459 --> 00:05:32,668
‎ใครกินนิ้วฉันไป

106
00:05:32,751 --> 00:05:34,043
‎ฉันชื่อแรนดี้

107
00:05:35,376 --> 00:05:37,751
‎หยุดเลย ดัสตี้ดวลปืนคาวบอยโบราณ

108
00:05:37,834 --> 00:05:39,751
‎ฉันเบื่อครอบครัวอห.นี่จะแย่แล้ว

109
00:05:39,834 --> 00:05:42,751
‎เยี่ยม รวมญาติตระกูลดัสตี้ได้ผล

110
00:05:42,834 --> 00:05:44,959
‎เมืองตกลงมา 10,000 ฟุตแล้ว

111
00:05:45,043 --> 00:05:48,376
‎แต่ถ้าเราจะกลับไปพื้นโลก
‎เราต้องมีดัสตี้มากกว่านี้

112
00:05:48,459 --> 00:05:52,251
‎ก็ยังมีดัสตี้คนอื่นอีกนะ
‎แต่เราไม่เคยชวนพวกนั้นมางานรวมญาติ

113
00:05:52,334 --> 00:05:53,793
‎เพราะพวกนั้นนิสัยเยอะไปหน่อย

114
00:05:53,876 --> 00:05:57,918
‎แต่ผมว่าผมคงเรียกดัสตี้ต้องห้ามมาได้

115
00:05:58,626 --> 00:06:01,251
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

116
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ของนาย ดัสตี้คนแสดง

117
00:06:03,501 --> 00:06:05,418
‎ไปตายซะ ไอ้หน้าตด

118
00:06:08,209 --> 00:06:10,876
‎จูเนียร์ พ่อมีข่าวร้ายมาบอก

119
00:06:10,959 --> 00:06:14,001
‎พ่อขโมยกระปุกออมสินของผม
‎ไปซื้อโคเคนอีกแล้วเหรอ

120
00:06:14,084 --> 00:06:15,834
‎เปล่า แต่ก็ใช่

121
00:06:15,918 --> 00:06:17,584
‎แต่ข่าวดีคือมันไม่สำคัญ

122
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‎เพราะข่าวร้ายคือวันนี้เราจะตายกันหมด

123
00:06:19,709 --> 00:06:21,709
‎แจ่มเว้ย ฉันชอบคำพูดตอนเมาโคเคนจริงๆ

124
00:06:21,793 --> 00:06:25,668
‎ไม่ต้องห่วง ลูกจะยังได้สัมผัสชีวิตเต็มที่

125
00:06:25,751 --> 00:06:28,459
‎ก่อนอื่น พ่อจะสอนเล่นพิคโคโล

126
00:06:28,543 --> 00:06:30,751
‎ถึงเราจะไม่มีเวลาทำอย่างอื่นก็เถอะ

127
00:06:31,584 --> 00:06:32,876
‎เป็นวิธีตายที่ดีเลยเนอะ

128
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
‎ถามจริง คิดว่านั่นคือสิ่งที่
‎ลูกเราควรได้สัมผัสในวันสุดท้ายหรือไง

129
00:06:36,084 --> 00:06:38,501
‎นายมีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

130
00:06:40,793 --> 00:06:44,251
‎บิ๊กบัตเทอร์

131
00:06:44,334 --> 00:06:45,459
‎นี่คือบิ๊กบัตเทอร์

132
00:06:45,543 --> 00:06:47,709
‎เออ ฉันรู้แล้ว

133
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
‎บุลเล็ต ลูกเราจะนอนกับโสเภณีไม่ได้

134
00:06:51,043 --> 00:06:53,251
‎ไม่เป็นไร นี่วันสุดท้ายของฉันเหมือนกัน

135
00:06:53,334 --> 00:06:56,334
‎ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันขอไปทาเนยก่อนนะ

136
00:06:56,418 --> 00:06:57,793
‎บิ๊กบัตเทอร์

137
00:06:57,876 --> 00:07:00,668
‎อย่าเพิ่งคุยเลย คนสวย
‎ทำเหมือนผมเป็นขนมปังปิ้งเปล่าๆ เลยนะ

138
00:07:01,293 --> 00:07:03,209
‎(ศูนย์รวมสินค้าเลิฟลี่คอร์ป
‎รับสมัครทาส งาน)

139
00:07:03,293 --> 00:07:06,959
‎ยินดีด้วยกับอาชีพใหม่
‎ในฐานะพนักงานโกดังเลิฟลี่คอร์ป

140
00:07:07,043 --> 00:07:10,126
‎ที่คุณจะได้ทำงานในโกดังร้อน
‎เกือบ 39 องศาเซลเซียส

141
00:07:10,209 --> 00:07:13,918
‎เดินวันละ 129 กิโล
‎และพักเข้าห้องน้ำสองเดือนครั้ง

142
00:07:14,001 --> 00:07:16,751
‎ไม่ต้องห่วง ทุกคนจะได้รับผ้าอ้อมเลิฟลี่คอร์ป

143
00:07:16,834 --> 00:07:18,793
‎มีหนามอุดรูตูดด้วยนะ

144
00:07:18,876 --> 00:07:21,834
‎เผื่อคุณจะอยากนั่งอู้งานขึ้นมา

145
00:07:21,918 --> 00:07:25,501
‎เป็นงานที่ใช้ได้เลยนะ
‎ฉันเคยทำงานให้แอมะซอน

146
00:07:25,584 --> 00:07:29,543
‎รับชมข้อมูลสหภาพแรงงานโกดัง
‎จากในจอได้เลยครับ

147
00:07:30,376 --> 00:07:33,001
‎นี่ ฉันว่าเราควรตั้งสหภาพ

148
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
‎อยู่นั่นไง

149
00:07:42,293 --> 00:07:46,168
‎ไง เควิน ช่วยเราออกไปที
‎คุณต้องใช้กุญแจ หรือไม่…

150
00:07:47,918 --> 00:07:51,834
‎ผมว่านี่มันกรงหมานะ มันไม่ได้ล็อกด้วยซ้ำ

151
00:07:51,918 --> 00:07:54,334
‎บอกแล้วว่าน่าจะให้คนอื่นลองเปิดดู

152
00:07:55,793 --> 00:07:57,459
‎นอร์ฟ นายยังไม่ตาย

153
00:08:00,001 --> 00:08:02,084
‎ไปตายซะ นอร์ฟ ฉันไม่เศร้าหรอก

154
00:08:02,168 --> 00:08:03,834
‎(ดริลโอ ทันตกรรม)

155
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
‎ได้ยินว่าคุณมาหาหมอฟันครั้งแรก

156
00:08:06,376 --> 00:08:08,376
‎ไม่ต้องกลัวนะ
‎ขึ้นไปนอนบนเก้าอี้ แล้วเตรียมตัว

157
00:08:08,459 --> 00:08:09,584
‎ก่อนอื่น…

158
00:08:09,668 --> 00:08:12,084
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- หมอจะได้ไม่ต้องลำบากไง

159
00:08:12,168 --> 00:08:15,293
‎พอผมสลบแล้ว กางเกงผมถอดยากมากเลยนะ

160
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
‎คุณครับ ผมไม่ได้ทำแบบนั้น

161
00:08:17,043 --> 00:08:19,209
‎นี่ ถ้าหมอไม่เอาครูตองซ์ยัดดุ้นผม

162
00:08:19,293 --> 00:08:20,668
‎แล้วหมอเป็นหมอฟันแบบไหนเนี่ย

163
00:08:24,126 --> 00:08:27,209
‎ลูกพ่อ การดูนกทั้งผ่อนคลายและได้ความรู้

164
00:08:27,293 --> 00:08:29,043
‎เห็นนกพิราบหางลายตัวนั้นไหม

165
00:08:29,751 --> 00:08:32,959
‎มีอะไรติดขามันด้วย ภาพโพลารอยด์เหรอน่ะ

166
00:08:34,043 --> 00:08:35,168
‎อย่าดูนะ จูเนียร์

167
00:08:36,751 --> 00:08:37,876
‎จูเนียร์

168
00:08:37,959 --> 00:08:39,459
‎โอเค เจ้าหนู ดูนี่นะ

169
00:08:39,543 --> 00:08:42,001
‎นี่เอทานอล นี่คือกัญชา นี่คือยาอี

170
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
‎อย่าได้เสพยากระจอกพวกนี้

171
00:08:43,668 --> 00:08:45,668
‎ข้ามขั้นไปเฮโรอีนเลยดีกว่า

172
00:08:45,751 --> 00:08:49,209
‎จำตอนลูกกินไอศกรีมได้ไหม
‎ลูกบอกว่า "นี่มันเจ๋งที่สุดในโลกเลย"

173
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
‎ลูกกำลังจะได้รู้สึกงี่เง่าแล้วล่ะ

174
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
‎บุลเล็ต ทำบ้าอะไรของนายน่ะ

175
00:08:54,209 --> 00:08:57,001
‎ไม่รู้สิ พยายามสร้างวันสุดท้ายที่ดีให้ลูกมั้ง

176
00:08:57,084 --> 00:08:58,043
‎นายควรจะดีใจนะ

177
00:08:58,126 --> 00:09:01,334
‎เฮโรอีนคือสิ่งเดียว
‎ที่ทำให้เขาสนุกกับการดูนกได้

178
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
‎- กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง
‎- เราจะขึ้นเสียงใส่กันใช่ไหม

179
00:09:03,876 --> 00:09:06,959
‎- ฉันจะฆ่าไอ้เวรที่ด้อยค่าการดูนก
‎- เอางั้นก็ได้ เรามาขึ้นเสียงพร้อมกัน

180
00:09:07,043 --> 00:09:07,918
‎หยุดเลยฮะ

181
00:09:08,001 --> 00:09:12,501
‎สิ่งเดียวที่ผมอยากทำในวันสุดท้าย
‎คือใช้เวลาอยู่กับพ่อ

182
00:09:12,584 --> 00:09:14,709
‎แล้วทำสิ่งที่ผมชอบที่สุด

183
00:09:14,793 --> 00:09:17,126
‎จริงด้วยนะ จูเนียร์ นี่แหละดี

184
00:09:17,209 --> 00:09:19,168
‎ใช่ ดีจริงๆ

185
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
‎บิ๊กบัตเทอร์

186
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
‎ใช่ ฉันกับบิ๊กบัตเทอร์แต่งงานกัน

187
00:09:25,334 --> 00:09:27,668
‎ฉันตัดสินใจว่านี่คือวันสุดท้ายในโลกของฉัน

188
00:09:27,751 --> 00:09:31,709
‎ฉันก็เลยเล่นเฮโรอีน แล้วก็มาถึงจุดนี้

189
00:09:35,418 --> 00:09:38,709
‎ดัสตี้ต้องห้ามมาแล้ว

190
00:09:39,334 --> 00:09:43,168
‎ดัสตี้สะเก็ดเงินตัวแดงพุพอง
‎ดัสตี้เชอร์โนบิลมีหน้าบนท้อง

191
00:09:43,251 --> 00:09:45,334
‎ดัสตี้หนังใบ้ชั่วร้ายโจษจัน

192
00:09:45,418 --> 00:09:48,001
‎ดัสตี้แฝดสยามทวารเชื่อมกัน

193
00:09:48,084 --> 00:09:50,251
‎ดัสตี้กายกรรมยัดลงแก้วได้

194
00:09:50,334 --> 00:09:53,501
‎- ดัสตี้ยุค 90 ชอบพูด…
‎- "ว่าไง"

195
00:09:53,584 --> 00:09:55,501
‎ดัสตี้สองหัวต้องใส่หมวกสองใบ

196
00:09:55,584 --> 00:09:57,501
‎ดัสตี้ผอม เซอร์ไพรส์ พุงก็ยังใหญ่

197
00:09:58,251 --> 00:10:00,293
‎ดัสตี้สอนศาสนาไม่เชื่อวิวัฒนาการ

198
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
‎ดัสตี้คุณตัวค้าประเวณีเป็นงาน

199
00:10:04,626 --> 00:10:07,626
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรตบสองคนนี้ แต่มันอดไม่ได้

200
00:10:07,709 --> 00:10:10,751
‎มือแมงดามันไวเกินไป

201
00:10:12,626 --> 00:10:14,001
‎ใกล้ถึงแล้ว

202
00:10:14,084 --> 00:10:17,043
‎ดัสตี้ขนาดเล็กถึงกลางอีกคนเดียวน่าจะพอ

203
00:10:17,126 --> 00:10:21,501
‎มีดัสตี้อีกแค่คนเดียว เขาออกจะตัวใหญ่ด้วยสิ

204
00:10:21,584 --> 00:10:23,334
‎พบกับดัสตี้รุ่นยักษ์

205
00:10:23,418 --> 00:10:25,751
‎แม่เจ้า ทำไมใหญ่ขนาดนั้น

206
00:10:25,834 --> 00:10:28,501
‎ดัสตี้โตในป่าก็ได้ขนาดนี้แหละ ตาบ๊อง

207
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
‎อะไรเนี่ย

208
00:10:44,501 --> 00:10:48,251
‎เอาล่ะ ดัสตี้อัจฉริยะ
‎นายช่วยหาวิธีพาเรากลับโลกได้ไหม

209
00:10:48,334 --> 00:10:54,418
‎จากการคำนวณของฉัน
‎ถ้าเราทุกคนไม่กินอะไรอีก 37 นาที…

210
00:10:54,501 --> 00:10:55,834
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

211
00:10:58,126 --> 00:11:00,334
‎ขอบใจนะ ดัสตี้ 300

212
00:11:00,418 --> 00:11:04,793
‎ที่จริงฉันคือเจอร์ราร์ด บัตเลอร์
‎ชีวิตมันเลวร้ายน่ะ เพื่อน

213
00:11:11,793 --> 00:11:14,709
‎(พาราไดซ์
‎ทรัพย์สินของเลิฟลี่คอร์ปแต่เพียงผู้เดียว)

214
00:11:17,418 --> 00:11:18,668
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

215
00:11:18,751 --> 00:11:22,793
‎ในมิติคู่ขนาน ฉันคงได้ขย่มตอคิงคอง

216
00:11:25,168 --> 00:11:27,834
‎ชาร์ลส์ ไอ้พวกง่าวนั่นทำเมืองตกพื้น

217
00:11:27,918 --> 00:11:30,376
‎เราต้องรีบลงมือ ไม่งั้นเป้าหมายอาจจะหนีไปได้

218
00:11:32,251 --> 00:11:34,376
‎ไม่มีทางหนีหรอก

219
00:11:40,043 --> 00:11:41,626
‎ขอโทษที่ทำลิ้นคุณเป็นรูนะ

220
00:11:42,376 --> 00:11:45,043
‎ผมเปลี่ยนมาใช้สว่านเลิฟลี่ตัวใหม่แล้ว
‎น่าจะปลอดภัยขึ้นเยอะ

221
00:11:49,251 --> 00:11:51,793
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชอบหมอฟัน

222
00:11:52,709 --> 00:11:57,084
‎เจ้าพวกสมองนิ่ม แกซื้อสินค้าของฉันเข้าบ้าน

223
00:11:57,168 --> 00:12:00,251
‎มันทั้งราคาจับต้องได้ สะดวกสบาย

224
00:12:00,334 --> 00:12:03,626
‎เหมือนแกะเดินเข้าโรงเชือด

225
00:12:03,709 --> 00:12:06,334
‎ใส่พิซซ่ายักษ์ก็ยังงี่เง่าอยู่ดี

226
00:12:06,418 --> 00:12:10,168
‎(รังโบรโซน)

227
00:12:11,126 --> 00:12:13,668
‎เห็นไหม ผมบอกเรื่องของพวกนี้ว่าไง

228
00:12:14,293 --> 00:12:16,793
‎ยังคิดว่าเขาไม่ได้ชั่วร้ายอยู่ไหม แคเรน

229
00:12:16,876 --> 00:12:19,543
‎อะไรล่ะ สินค้าทำร้ายคนตลอดเวลา

230
00:12:19,626 --> 00:12:23,251
‎จริงด้วยนะ อาทิตย์นี้
‎ตัวตีไข่เสียบตูดฉันสามครั้งแล้ว

231
00:12:23,793 --> 00:12:25,876
‎เขาทำงานกะเช้าที่ร้านเดนนี่น่ะ

232
00:12:25,959 --> 00:12:29,834
‎แต่พวกแกโชคดีแล้ว
‎ฉันแค่ต้องการตัวเควิน ครอว์เฟิร์ด

233
00:12:29,918 --> 00:12:32,584
‎คนอื่นไม่จำเป็นต้องตาย

234
00:12:32,668 --> 00:12:36,043
‎เป็นข้อตกลงที่ดีเลยนะ แต่ทำไมต้องเควิน

235
00:12:36,126 --> 00:12:39,543
‎แหงสิ ก็ผมเป็นศัตรูหัวใจแย่งเมียเขา

236
00:12:39,626 --> 00:12:41,959
‎เขาเห็นผมเป็นภัยคุกคามทางเพศ

237
00:12:42,043 --> 00:12:44,834
‎จับฉันไปเลย ปล่อยทุกคนไปซะ

238
00:12:44,918 --> 00:12:48,876
‎ไม่ใช่แก แอฟแค็ก ฉันบอกว่าเควิน ครอว์เฟิร์ด

239
00:12:50,709 --> 00:12:55,334
‎เฮ้ย ฉันเพิ่งคิดได้ว่าตุ๊กตาตัวนี้มันน่าสยอง

240
00:12:58,543 --> 00:13:01,501
‎หยุดนะ นั่นคือลูกที่ฉันรัก

241
00:13:01,584 --> 00:13:05,084
‎เดี๋ยวนะ ฉันรักลูกทั้งคู่แล้ แปลกจัง

242
00:13:05,168 --> 00:13:06,334
‎เขาเป็นของฉันแล้ว

243
00:13:06,418 --> 00:13:09,043
‎อีกอย่าง เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

244
00:13:09,126 --> 00:13:11,043
‎พวกแกต้องตาย

245
00:13:13,043 --> 00:13:14,876
‎ฉันเกิดมาเพื่อวันนี้เลย

246
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
‎ขอลุยเพื่อหมาทั่วโลกแล้วกัน

247
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
‎ดีนะที่ฉันไม่มีสินค้าพวกนี้

248
00:13:25,376 --> 00:13:27,793
‎คุณมีเครื่องกระตุ้นหัวใจเลิฟลี่คอร์ปไม่ใช่เหรอ

249
00:13:32,251 --> 00:13:33,751
‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะ ฟิตซ์

250
00:13:33,834 --> 00:13:36,376
‎ช่วยกับผีอะไรล่ะ นี่มันเครื่องปิ้หกแผ่น

251
00:13:36,459 --> 00:13:37,668
‎ฉันจะเอาเครื่องนี้กลับบ้าน

252
00:13:39,418 --> 00:13:43,251
‎ฉันจะสู้กับแก
‎แค่เพราะฉันอยากได้ขนมคืนดีหรอกนะ

253
00:13:48,251 --> 00:13:50,334
‎เยี่ยม ฉันเลยหัวล้านเลย

254
00:13:50,418 --> 00:13:51,543
‎สู้สิ นอร์ฟ สู้มัน

255
00:13:51,626 --> 00:13:55,126
‎- แต่นายบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ในทีม
‎- นายเชื่อฟังเสื้อผ้าตั้งแต่เมื่อไหร่

256
00:13:55,209 --> 00:13:56,876
‎แต่ฉันกลัว

257
00:13:56,959 --> 00:13:59,584
‎ฉันรู้ว่านายกลัว เพราะนายฉี่ราดเต็มคอฉันเลย

258
00:14:01,959 --> 00:14:06,626
‎จริงด้วย เจอร์รี่ นี่คือโอกาส
‎ที่เราจะฆ่าถุงมือไอโซโทนเนอร์ให้หมด

259
00:14:06,709 --> 00:14:08,751
‎พวกมันจะล้อเราไม่ได้อีกต่อไป

260
00:14:12,168 --> 00:14:14,626
‎กำจัดสินค้าได้เยี่ยมมาก คาแมโร่ บ็อบ

261
00:14:14,709 --> 00:14:17,001
‎ไม่ต้องขอบใจฉัน ฉันแค่เมา

262
00:14:17,084 --> 00:14:20,501
‎ดีนะที่คราวนี้ไม่มีเด็กนักเรียนน่ะ ที่รัก

263
00:14:23,334 --> 00:14:25,168
‎หัวฉันจะสุกแล้ว

264
00:14:25,959 --> 00:14:27,376
‎(พลังงานจากวลาด)

265
00:14:27,459 --> 00:14:31,168
‎โอ้โฮ สินค้าพวกนี้ใช้พลังงานจากวลาดทั้งหมด

266
00:14:31,251 --> 00:14:35,668
‎นี่ วลาด ฉันอยากให้นาย
‎หยุดสินค้าอัจฉริยะพวกนี้ซะ ไม่งั้นเราตายหมดแน่

267
00:14:35,751 --> 00:14:39,793
‎โอเค แต่นายต้องให้วลาดยืมร่าง
‎แล้วนายก็ต้องไปหาบลีโม

268
00:14:39,876 --> 00:14:41,251
‎ไปใส่ฟันม้าน่ะเหรอ

269
00:14:41,334 --> 00:14:43,918
‎ไม่ บลีโมจะแปลงร่างนายเป็นเซนทอร์

270
00:14:44,001 --> 00:14:49,043
‎ว้าว รองเท้าเหล็กกับดุ้นเป็นม้าเหรอ เอาสิ

271
00:14:49,126 --> 00:14:54,084
‎ตกลง ตั้งเวลาหมดประกัน
‎สินค้าเลิฟลี่ทุกชิ้นเป็นเมื่อหนึ่งนาทีก่อน

272
00:14:58,626 --> 00:14:59,709
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

273
00:15:02,168 --> 00:15:05,418
‎ได้เวลาจบชีวิตแกแล้ว ไอ้เครื่องดูดฝุ่น

274
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
‎แกเป็นเครื่องดูดฝุ่นหญิงเหรอ

275
00:15:18,834 --> 00:15:20,543
‎นี่ ช่างมันเถอะ ยังไงเราก็ตายกันหมด

276
00:15:24,459 --> 00:15:27,751
‎เดลเบิร์ต ฉันลองไปหาหมอฟันแล้ว
‎แต่เขาเจาะลิ้นฉันเป็นรู

277
00:15:27,834 --> 00:15:30,543
‎แล้วสว่านก็มีชีวิต แล้วฆ่าไอ้หมอฟันนั่น

278
00:15:30,626 --> 00:15:32,626
‎ฟังดูเหมือนข้ออ้างอีกแล้วนะ ร็อบบี้

279
00:15:32,709 --> 00:15:34,918
‎นายจะไม่มีวันไปทำฟันใช่ไหม

280
00:15:35,001 --> 00:15:37,334
‎ทำแล้ว ฉันไปหาบลีโมมา

281
00:15:38,584 --> 00:15:39,751
‎เขาติดฟันม้าให้นายเหรอ

282
00:15:39,834 --> 00:15:40,709
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

283
00:15:44,834 --> 00:15:47,084
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

284
00:15:51,251 --> 00:15:54,668
‎เปล่าประโยชน์
‎แคล ฟูลเลอร์ตันหักด้ามจับไปแล้ว

285
00:15:54,751 --> 00:15:56,543
‎มือเขาแรงเยอะจริงๆ

286
00:15:56,626 --> 00:16:01,043
‎เขาทำให้จุ๊ดจู๋ของผม
‎สภาพเหมือนหลอดไอ้นั่นที่ใช้หมดแล้ว

287
00:16:01,959 --> 00:16:04,793
‎พุดดิ้งทาฟันที่พวกแยงกี้ใช้เรียกว่าอะไรนะ

288
00:16:04,876 --> 00:16:08,793
‎คัสตาร์ดฟอกปาก นั่นแหละ คัสตาร์ดฟอกปาก

289
00:16:09,376 --> 00:16:11,668
‎ดูสิ ร่างโคลนนิ่งของเรายังอยู่ข้างใน

290
00:16:11,751 --> 00:16:15,959
‎มีเก้าอี้โยงปราสาท
‎ที่ย้ายวิญญาณเราไปอยู่ในร่างโคลนนิ่งได้

291
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
‎แต่เก้าอี้นั่นก็อยู่ข้างใน

292
00:16:18,418 --> 00:16:22,418
‎ที่จริงผมสั่งมาแปดตัว
‎เพื่อดูว่าตัวไหนจะเข้ากับสีห้อง

293
00:16:22,501 --> 00:16:25,543
‎ไปโค่นมันเลย เควินเก๋า

294
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
‎จัดให้ ไปนั่งเก้าอี้เลย

295
00:16:32,709 --> 00:16:34,334
‎เย่ เราจะไปบริกเคิลเบอร์รี

296
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
‎เย่ เข้ามาได้แล้ว เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

297
00:16:47,501 --> 00:16:49,626
‎ไม่นะ ร่างเราสลับกันไปหมด

298
00:16:50,543 --> 00:16:53,334
‎ว้าว แม่เจ้า พกของใหญ่น่าดูเลยนะ ฟิตซ์

299
00:16:53,834 --> 00:16:56,334
‎เลิกดูดุ้นฉันได้แล้ว ฮ็อปสัน

300
00:16:56,418 --> 00:16:57,459
‎ผมกระโดดได้

301
00:16:58,418 --> 00:17:00,584
‎ครั้งแรกในชีวิตที่ผมกระโดดขึ้น

302
00:17:01,251 --> 00:17:02,918
‎ผมกระโดดได้แล้ว แม่จ๋า

303
00:17:03,001 --> 00:17:06,043
‎หมอบอกว่าสภาพร่างกายมันทำไม่ได้

304
00:17:06,126 --> 00:17:08,251
‎เจ็บหัวใจ ชีพจรก็เต้นแรง

305
00:17:08,334 --> 00:17:11,043
‎น้ำลายก็รสชาติเหมือนพื้นร้านซินนาบอน

306
00:17:11,626 --> 00:17:14,168
‎ผิวฉันอย่างกับทิชชู่เปียกน้ำเลย

307
00:17:14,251 --> 00:17:17,668
‎นี่ คนที่อยู่ในร่างฉันน่ะ เลิกจับนมฉันเลยนะ

308
00:17:17,751 --> 00:17:20,459
‎ไม่ใช่เควินแน่นอน แม่

309
00:17:21,501 --> 00:17:23,709
‎แม่จ๋าๆ

310
00:17:26,084 --> 00:17:29,168
‎เราต้องกลับเข้าไปในถังแล้วสลับร่างให้ถูก

311
00:17:29,251 --> 00:17:31,584
‎ก่อนที่ฮ็อปสันจะทำให้ผมเป่าปี่ตัวเอง

312
00:17:31,668 --> 00:17:33,251
‎เกือบถึงแล้ว

313
00:17:34,251 --> 00:17:37,084
‎อีกนิดเดียวเท่านั้น

314
00:17:40,501 --> 00:17:41,626
‎ทุกคนปกติดีแล้วนะ

315
00:17:41,709 --> 00:17:43,293
‎ฉันมั่นใจว่าเควินยังไม่ปกติ

316
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
‎คุณต้องมีผมช่วยถึงจะไปดาดฟ้าได้

317
00:17:51,918 --> 00:17:54,418
‎ตามหาอุปกรณ์ที่อยู่กลางล็อบบี้

318
00:17:54,501 --> 00:17:58,293
‎มันเป็นกล่องเหล็กที่ส่งคุณขึ้นข้างบนได้

319
00:17:58,376 --> 00:17:59,793
‎ลิฟต์ใช่ไหม

320
00:17:59,876 --> 00:18:02,626
‎คนอเมริกันใช้ศัพท์ติงต๊อง

321
00:18:02,709 --> 00:18:07,251
‎ที่อังกฤษ เราเรียกมันว่า
‎ห้องขึ้นลงปิ๊งป่องขึ้นลง

322
00:18:07,334 --> 00:18:11,251
‎ผมทิ้งเสื้อผ้าแบบเดิมของคุณไว้ให้ในตู้นั้น

323
00:18:11,334 --> 00:18:14,251
‎เพื่อให้งานของแอนิเมเตอร์ง่ายขึ้น

324
00:18:18,126 --> 00:18:21,793
‎กดปุ่มดาดฟ้าเท่านั้นนะ

325
00:18:21,876 --> 00:18:25,543
‎เลิฟลี่คอร์ปมีของพิลึกๆ อยู่ชั้นล่างๆ

326
00:18:25,626 --> 00:18:27,126
‎ต้นคริสต์มาส

327
00:18:27,209 --> 00:18:29,001
‎ดัสตี้ ไม่นะ ให้ตายสิ

328
00:18:29,084 --> 00:18:32,376
‎คิดว่าจะมีอะไรน่ากลัวนักหนาอยู่นอกประตูหรือไง

329
00:18:37,668 --> 00:18:40,084
‎ปิดประตู กดปิดเลย

330
00:18:40,168 --> 00:18:42,168
‎กดแล้ว ปุ่มมันไม่ยอมปิด

331
00:18:44,293 --> 00:18:47,168
‎เหลืออีกแค่ 95 ชั้นเท่านั้น

332
00:18:56,876 --> 00:18:57,876
‎นี่มันแปลกๆ นะ

333
00:18:58,876 --> 00:19:00,834
‎ทำไมประตูนั่นยังเปิดอยู่อีก

334
00:19:01,751 --> 00:19:03,709
‎ขอโทษที

335
00:19:04,459 --> 00:19:06,251
‎อะไรล่ะ ก็ผมชอบแฟนตาซี

336
00:19:09,418 --> 00:19:10,293
‎อะไรน่ะ

337
00:19:10,376 --> 00:19:14,001
‎ฉันคือนายในอีก 20 นาทีข้างหน้า
‎มันจบไม่สวยเลย

338
00:19:14,084 --> 00:19:15,709
‎บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

339
00:19:15,793 --> 00:19:17,543
‎นายเกลียดสปอยล์ ดัสตี้

340
00:19:17,626 --> 00:19:19,543
‎นายไม่รู้จักฉันหรอก ไอ้กระจอก

341
00:19:26,168 --> 00:19:28,209
‎เอาน้องชายฉันคืนมา ไอ้สารเลว

342
00:19:28,293 --> 00:19:31,459
‎ทำไมแกถึงยึดติดกับโลกที่กำลังล่มสลายนี้

343
00:19:31,543 --> 00:19:33,126
‎พวกแกทุกคนชะตาขาดแล้ว

344
00:19:33,209 --> 00:19:35,793
‎ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว มัน…

345
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
‎ไม่ต้องอ้อมค้อมหรอก

346
00:19:37,543 --> 00:19:39,584
‎ใช่ นายทำฉันหดหมดแล้ว

347
00:19:39,668 --> 00:19:45,626
‎แหวะ ตั้งแต่ที่ฉันได้เห็นเด็กคนนี้
‎แล้วได้รู้ถึงความเป็นอมตะของเขา

348
00:19:45,709 --> 00:19:48,709
‎ฉันก็รู้ว่าเขาคือคนที่ฉันตามหา

349
00:19:48,793 --> 00:19:51,459
‎อีกไม่นาน เมื่อดาวเคราะห์เรียงแนวกัน

350
00:19:51,543 --> 00:19:54,959
‎ฉันจะกลืนกินวิญญาณของเจ้าเด็กครอว์เฟิร์ด

351
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
‎เพื่อรับความเป็นอมตะ

352
00:19:56,793 --> 00:19:58,126
‎ไม่มีทางหรอก

353
00:20:02,459 --> 00:20:05,334
‎การแต่งงานกับคนดีๆ มันสำคัญมากนะ

354
00:20:08,751 --> 00:20:09,584
‎ถอยไปซะ

355
00:20:09,668 --> 00:20:12,459
‎เธอทำฉันกัดลิ้นตัวเอง นังบ้า

356
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
‎จีน่า คุณปล่อยให้เขาทำไม่ได้นะ

357
00:20:14,834 --> 00:20:18,293
‎อย่ามายุ่ง เควิน คุณจะทำทุกอย่างพังหมด

358
00:20:23,793 --> 00:20:26,834
‎วันชำระล้างนิรันดร์จะเริ่มแล้ว

359
00:20:39,376 --> 00:20:42,251
‎เห็นไหม เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่ชอบทุนนิยม

360
00:20:46,668 --> 00:20:49,043
‎ใช่ๆ

361
00:20:52,376 --> 00:20:54,876
‎อย่าขยับ ไอ้ผีบ้า ไม่งั้นฉันจะยิงแสกหน้าแก

362
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
‎จีน่า คุณปลอมตัวมาสืบเหรอ

363
00:20:57,043 --> 00:21:00,209
‎ใช่ คุณเกือบทำเสียเรื่องเป็นสิบครั้งแล้ว

364
00:21:00,293 --> 00:21:03,918
‎ผมไม่เข้าใจ
‎คุณไปเข้าเอฟบีไอหลังจากหนีไปเหรอ

365
00:21:04,001 --> 00:21:06,543
‎เอฟบีไอ พวกนั้นมันกระจอก

366
00:21:06,626 --> 00:21:09,293
‎ฉันไปเข้าหน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

367
00:21:09,376 --> 00:21:11,543
‎หน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

368
00:21:11,626 --> 00:21:14,293
‎สู้กับผู้ร้าย ไล่ฟาดจิ๊มิ

369
00:21:14,376 --> 00:21:16,376
‎หน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

370
00:21:16,459 --> 00:21:18,293
‎เรามีสตรอว์เบอร์รี มาร์โลว์

371
00:21:18,376 --> 00:21:19,751
‎ผู้หมวดคริสเปอร์ส

372
00:21:19,834 --> 00:21:21,168
‎จอห์นนี่ เพ็กส์

373
00:21:21,251 --> 00:21:22,709
‎เลนนี่ กิ้งก่าเลเซอร์

374
00:21:22,793 --> 00:21:25,584
‎เลเพรคอนที่ตัวเป็นหิน

375
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
‎จิงโจ้กังฟู

376
00:21:27,168 --> 00:21:28,334
‎ผีชาร์ลส์ บรอนสัน

377
00:21:28,418 --> 00:21:31,043
‎หุ่นยนต์ ปลาหมึกยักษ์พูดได้

378
00:21:31,126 --> 00:21:34,376
‎และพ่อมดคาราเต้วิล เบอร์เรล

379
00:21:34,459 --> 00:21:37,126
‎หน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชัน

380
00:21:37,543 --> 00:21:39,459
‎(ปะทะ แก๊งซีอีโอ)

381
00:21:45,168 --> 00:21:47,043
‎ไม่นะ ผมสูงๆ ของฉัน

382
00:21:47,126 --> 00:21:50,168
‎เจอพลังพิโรธจากหมอนของฉันซะ

383
00:21:51,709 --> 00:21:54,209
‎ให้ตายสิ หมอนนี่ยัดโคเคนมา

384
00:21:59,751 --> 00:22:01,501
‎เอาหินบลาร์นีย์ไปกินซะ ไอ้หัวขวด

385
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้ฉายาว่าจอห์นนี่ เพ็กส์

386
00:22:08,084 --> 00:22:09,334
‎เพราะกล้ามหน้าอกเหรอ

387
00:22:13,959 --> 00:22:16,084
‎ฉันอยากสู้กับตาแก่ชุดคลุมอาบน้ำ

388
00:22:16,168 --> 00:22:18,668
‎ที่จริงฉันคือพ่อมดคาราเต้

389
00:22:24,459 --> 00:22:26,876
‎ว้าว เควินเก๋า

390
00:22:26,959 --> 00:22:29,251
‎ใช่ ตอนนี้ทุกคนเรียกผมแบบนั้น

391
00:22:29,334 --> 00:22:30,709
‎เราเปล่าเลย

392
00:22:30,793 --> 00:22:33,668
‎เควิน ฉันขอโทษที่บอกเรื่องภารกิจไม่ได้

393
00:22:33,751 --> 00:22:35,668
‎แต่ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย

394
00:22:38,501 --> 00:22:41,084
‎- กอดคุณรู้สึกดีกว่าหน้าอกแม่อีก
‎- อะไรนะ

395
00:22:41,168 --> 00:22:45,293
‎เราคอยสืบไอ้สารเลวโรคจิต
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่มาหลายปีแล้ว

396
00:22:45,376 --> 00:22:48,668
‎เพราะสมาชิกใหม่ของเรา
‎เราถึงจับเขาได้คาหนังคาเขา

397
00:22:48,751 --> 00:22:51,334
‎แต่จีน่าได้เข้าหน่วยสตรอว์เบอร์รีแอ็คชันได้ยังไง

398
00:22:51,418 --> 00:22:55,376
‎หลังจากฉันเสียสติในงานแต่งเรา
‎ฉันก็อยากหนีไปให้ไกลที่สุด

399
00:22:55,459 --> 00:22:56,293
‎ไซบีเรีย

400
00:22:58,959 --> 00:23:03,751
‎บางครั้งฉันก็ชอบลงแข่งมวยไร้นวม
‎สู้กันถึงตายที่ไซบีเรียเพื่อเล่นสนุก

401
00:23:03,834 --> 00:23:07,834
‎แล้วดูนะ คู่ต่อสู้ของฉัน
‎คือแม่สาวซ่าผมบลอนด์ของนาย

402
00:23:07,918 --> 00:23:08,918
‎ที่มีแววตาบ้าคลั่ง

403
00:23:09,001 --> 00:23:11,959
‎ฉันไม่เคยสู้กับใครที่แรงช้างป่าเถื่อนขนาดนี้

404
00:23:12,043 --> 00:23:15,668
‎แล้วเธอก็ไม่เคยสู้กับคนที่ฝึกวิชาฝ่ามือตบบราซิล

405
00:23:15,751 --> 00:23:17,543
‎- การต่อสู้จบลงด้วยผลเสมอ
‎- ป๊ะป๋า

406
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
‎อย่าเพิ่ง ลูกพ่อ

407
00:23:19,459 --> 00:23:22,876
‎ฉันสอนจีน่าควบคุมและใช้ความก้าวร้าวจาก…

408
00:23:22,959 --> 00:23:24,209
‎ป๊ะป๋า ดูนั่น

409
00:23:29,126 --> 00:23:31,126
‎ไม่นะ เควินน้อย

410
00:23:31,209 --> 00:23:34,084
‎ไม่

411
00:23:34,168 --> 00:23:36,501
‎ทำไมแกไม่บอกอะไรเลย เจ้าเด็กอ้วน

412
00:23:36,584 --> 00:23:38,709
‎แกก็รู้ว่าพ่อได้พูดแล้วเป็นยังไง

413
00:23:38,793 --> 00:23:41,376
‎แรนดัล เราจะทำยังไงดี

414
00:23:42,084 --> 00:23:44,376
‎ปั๊มไปตามเพลง ปั๊มไปเลย

415
00:23:44,459 --> 00:23:48,209
‎เท้าก็กระทืบไป เพลงก็ปั๊มไป

416
00:23:48,293 --> 00:23:50,168
‎ดูนี่สิ ทุกคนกระโดดไป

417
00:23:50,251 --> 00:23:53,918
‎ปั๊มเข้าไปอีกสักหน่อย จัดปาร์ตี้บนฟลอร์เต้น

418
00:23:54,001 --> 00:23:55,834
‎เพราะปาร์ตี้อยู่ตรงนั้นไง

419
00:23:55,918 --> 00:23:57,709
‎เธอจะได้รู้ถ้าเธอซ่าเกินห้ามใจ

420
00:23:59,584 --> 00:24:00,543
‎ฆ่าฉันที

421
00:24:03,043 --> 00:24:06,501
‎เดี๋ยวนะ ทำไมตอนอวสานจบแบบค้างคาล่ะ

422
00:24:06,584 --> 00:24:09,334
‎เพราะตอนสร้าง เราไม่รู้
‎ว่านี่คือตอนอวสานแล้วน่ะสิ

423
00:24:09,418 --> 00:24:12,709
‎จริงด้วย เราไปปิดฉากเนื้อเรื่อง
‎ใน "ฟาร์ซาร์" ก็ได้มั้ง

424
00:24:12,793 --> 00:24:13,918
‎ก็คงงั้น

425
00:24:14,418 --> 00:24:16,418
‎- บาย ทุกคน
‎- บาย

426
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
‎ฉันว่าเราคงตายแล้วล่ะ บาย

427
00:24:19,001 --> 00:24:20,376
‎แม่ง ดาร์คว่ะ ร็อบบี้

428
00:24:49,876 --> 00:24:53,793
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา